DE 2018 - Toerisme Heuvelland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2018 DE
Willkommen in Heuvelland,
wo Träume Wirklichkeit
werden
Kennen Sie den Kemmelberg? Den Zoetemarkt und den Jahrmarkt
in Kemmel? Das Dranouter-Festival? Wijtschate, bekannt durch die
Fernsehserie “Eigen Kweek”? Dann sinds Sie schone ein wenig vertraut
mit der Vielfalt von Heuvelland.
Die Gemeinde Heuvelland wartet mit einer interessanten Vielfalt
aus Natur und Kultur auf und spannt dabei den Boden zwischen der
Gegenwart und der Vergangenheit. Sie bietet eine Kombination aus
reizvollen Locations, Ruhe und Gemütlichkeit, zahlreichen Aktivitäten
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeinde Heuvelland, Bergstraat 24, B-8950 Heuvelland – Kemmel.
und einer entsprechenden Dynamik.
V.H.: Etienne Cloet, Abgeordneter für Tourismus
Text: www.woestijnvos.com, Toerisme Heuvelland Genussmenschen können das Heuvelland mit Hilfe unzähliger Wander-
und Radrouten entlang von Wäldern und Naturgebieten genießen.
Übersetzung: Altair Communications bvba Legen Sie eine Pause ein und genießen Sie die atemberaubende Fernsicht
Entwurf: www.bazardart.com bis zur französischen Stadt Lille und bis zur Küste. Auch Liebhaber
Fotografie: K.I.M Images, Belga (Jasper Jacobs), Spectrum Heuvelland, Westtoer, Thierry Caignie der Gastronomie und einheimischer Produkte werden hier mit einem
vielfältigen Angebot an qualitativ hochwertigen Restaurants verwöhnt.
Grafische Bearbeitung, Fotos und Zeichnungen: www.kimimages.book.fr
Druck: Mediatopper Wenn Sie die Ruhe der prächtigen Landschaft und die verborgenen
Perlen entdecken möchten, an denen unsere Gegend so reich ist,
Diese Broschüre wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt zusammengestellt. Der verantwortliche
Herausgeber haftet nicht für eventuelle Fehler, Ungenauigkeiten oder zwischenzeitliche Veränderungen.
dann ist ein Tagesausflug zweifelsohne viel zu kurz. Steht Ihnen der
Sinn nach einem künftigen Besuch des Heuvellandes? Bei der Vielfalt
an Übernachtungsmöglichkeiten ist sicherlich auch für Ihren Geschmack
etwas dabei!
Begeben Sie sich auf einen Citytrip und nehmen Sie Ihre Kinder mit.
Kombinieren Sie das Eintauchen in die Geschichte mit den verschiedenen
Aktivitäten, an denen die ganze Familie Freude haben wird. Benötigen
Sie nähere Informationen? Der Touristische Dienst empfängt Sie mit
offenen Armen, erteilt Ihnen viele nützliche Tipps und wartet mit
Wissenswertem auf, um Ihren Aufenthalt in der Gemeinde Heuvelland
unvergleichlich werden zu lassen.
Adresse Tourismusbüro:
Sint-Laurentiusplein 1, B-8950 Heuvelland – Kemmel
Oder informieren Sie sich auf unserer Internetseite:
www.tourismusheuvelland.be.
Etienne Cloet,
Abgeordneter für Tourismus
2 3
Unser Programm
Essen, Schlafen, Ausgehen, Shopping, Wellness, Erholung, ... 30
Zeit, zu sich selbst zu finden / Ein Stück weit dem Alltag entfliehen Viel Spaß für die Kinder / Jedes Kind wird sich hier wohlfühlen!
34
Die Gemeinde Heuvelland bietet Ihnen alles, um Ihrem stressigen Was wäre ein gelungener Urlaub, ohne strahlende Kinderaugen?
Alltag zu entkommen. Lassen Sie das hektische Leben hinter sich und Auch hier hat die Gemeinde Heuvelland einiges zu bieten: Reiten
nehmen Sie sich Zeit, in der Ruhe und Schönheit der Natur ein Stück auf Esel, Pony oder Pferd, Herumtollen im Wald, Hindernisparcours,
zu sich selbst zurückzufinden. Schatzsuchen, Minigolf und vieles mehr. Auch die Erwachsenen
können dabei ihren Spaß haben.
Mit eigenen Augen gesehen
06 10 38 42
Menschen haben Spaß in Heuvelland. Solche Momente hält jeder gerne fest und teilt sie mit seinen Freunden. Haben auch Sie ein
schönes und inspirierendes Heuvelland-Foto gemacht? Teilen Sie es auf Social Media mit #Heuvelland. Und wer weiß, vielleicht Ooleryckoo
bekommt Ihr Foto sogar einen Platz auf unserer Website oder in einer unserer Broschüren.
rt Nele Dierick
sela67
skatingsiste
ina84 rseu supertinalein
engelsbarbara ingedevroe
diericksabr stefinge_houthdesm
thewillaert
into_photograph els xernestynax
lluisagm marrewind tomtjeeuh
42 43
NEUES BESUCHERZENTRUM “Het Heuvelland”! Wandern nach Herzenslust / Wandern in herrlicher Natur Gruppen kommen hier auf ihre Kosten / Hier werden Sie gemeinsam Mit eigenen Augen gesehen / Selbst fotografieren – Bitte lächeln!
Entdecken Sie hier das neue kinderfreundliche Besucherzentrum, Wenn Sie Heuvelland besuchen möchten, vergessen Sie ihre schöne Tage verbringen. Menschen haben Spaß in Heuvelland. Solche Momente hält jeder
in dem die Landschaft des Kemmelbergs mit seinen großen Wanderschuhe nicht. Machen Sie sich auf den Weg und genießen Sie Wir bieten vielfältige Möglichkeiten für Gruppen: Abenteurer, gerne fest und teilt sie mit seinen Freunden. Haben auch Sie ein
und kleinen Sehenswürdigkeiten vorgestellt wird. Zahlreiche kilometerlanges Wandervergnügen. Entscheiden Sie selbst, welche Spielefans, Kulturliebhaber, Feinschmecker ... Entscheiden Sie sich für schönes und inspirierendes Heuvelland-Foto gemacht? Teilen Sie es
stimmungsvolle Bilder und touristische Informationen sind Ihnen Wanderungen für Sie am besten geeignet sind und entdecken Sie ein Programm, das am besten zu Ihnen passt: einzelne Aktivitäten auf social media mit #Heuvelland.
dabei behilflich, einen unvergleichlichen Ausflug zu genießen. dabei unsere Wanderwege, die Natur und die Ruhe unterwegs. oder doch lieber ein geplanter Tagesausflug.
14
Stundenlanger Fahrradspaß / Etwas schneller unterwegs sein...
18
Übernachtungsparadies / Schlafen wie die Könige “Frieden” / Krieg und Zerstörung
44 Souvenirs / Urlaubserinnerungen zum Mitnehmen
50
Stundenlange Fahrradtouren sind bei uns kein Problem. Schlaf heilt Körper und Seele zugleich. In unserem Stille Zeitzeugen der drei Kriege aus Stein, Erde und Holz erinnern uns Sind Sie angetan von den hochwertigen Weinen, den herrlichen
Die unterschiedlichen Steigungen der Wege sorgen für kleine Übernachtungsparadies finden Sie garantiert die an die Schrecken der Vergangenheit und die stets wiederkehrende Konfitüren, einem leckeren Bier, der Bauernpastete, den 'Bergsteinen’,
und größere Herausforderungen und bieten unterwegs herrliche Übernachtungsmöglichkeit, die am besten zu Ihnen und Ihren Kriegsgewalt der heutigen Zeit. Halten Sie einen Moment inne. einem würzigen Likör.
Naturpanoramen. Unsere Wege sind für alle Arten von Fahrrädern Bedürfnissen passt. Ihnen steht eine große Auswahl aus 1.800 Betten
geeignet: Stadträder, Elektroräder, Rennräder, Trekkingräder, und etwa 400 Campingplätzen zur Verfügung.
Mountainbikes usw.
22
Essen und Trinken nach Lust und Laune / Das schmeckt herrlich.
26
Regionale Köstlichkeiten / Leckereien voller Geschmack
54
Praktische Informationen / Alles was Sie wissen möchten. Karte der Gemeinde Heuvelland / So können Sie sich problemlos
56
In der Gemeinde Heuvelland finden Sie eine große gastronomische Picon, Heuvelländer Weine, die Schokoladenspezialität Auf unserer Internetseite finden Sie Die wichtigen und orientieren.
Vielfalt. Ob ein kleiner Snack zwischendurch, die typische Küche 'Bergsteine', Weinpastete, ein 'Shit of mouse'-Törtchen. Nehmen interessanten Adressen unserer Gemeinde. Restaurants, Bistros, Die Karte von Heuvelland bietet Ihnen eine gute Übersicht über
Flanderns, gesunde Bauernkost, regionale Gerichte oder die Sie mit ‘Appellation Heuvelland’ einen Korb gefüllt mit regionalen Übernachtungsmöglichkeiten, Möglichkeiten zum Spielen und unsere Gemeinde und Wege darüber hinaus. Sie finden darin die
kulinarischen Köstlichkeiten eines Sternekochs, hier bekommt jeder Köstlichkeiten mit nach Hause. Einkaufen, für Besichtigungen und Entdeckungen etc. wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Weinberge, Steigungen und
etwas nach seinem Geschmack. www.tourismheuvelland.be öffentlich zugänglichen Wälder.
4 5
Besucherzentrum
'Het Heuvelland'
6 7
Besucherzentrum: Ausstellungen
"Het Heuvelland" Im Besucherzentrum und dessen unmittelbarer Umgebung wurden drei Ausstellungen eingerichtet:
‘
Ein beeindruckendes Besucherzentrum, das die
erinnerung an der schrecklichen Krieg hoffentlich lange
wach hielt. Wir haben alle eine Verpflichtung diese
DAUERAUSSTELLUNG: Ausstellung:
schlimme Zeit nie zu vergessen.’ • 'Landschaft und Krieg: Heuvelland 1914-1918' Irisches Blut & Flämische Schlamm'
Die Ausstellung erklärt in einer verständlichen Form den
Einfluss der Hügel auf den Verlauf des Ersten Weltkriegs.
Auch die Spuren, die man bis heute noch in der Landschaft
vorfindet, kommen dabei nicht zu kurz. Der Besucher sollte
somit nicht eine Ausstellung zur Schau gestellter Uniformen
erwarten, sondern viel mehr eine Sammlung von Relikten
auf dem Schlachtfeld, die einen Nachweis erbringen, mit
welcher Verbissenheit die Kämpfe auf dem Boden und auch im
Untergrund geführt wurden. Hunderte Objekte und Reste von
Konstruktionsbauten können davon berichten, wie sie vor 100
Jahren in den Boden gelangt sind, doch auch, wie sie Jahre
später entdeckt wurden - sowohl von den Einheimischen als
auch bei archäologischen Untersuchungen. Die Ausstellung
schließt an eine allgemeinere Ausstellung über die Archäologie
und den Ersten Weltkrieg an.
Wo? Besucherzentrum: “Het Heuvelland”, Kemmel
Beginnen Sie Ihren Besuch der Gemeinde Heuvelland im
kinderfreundlichen Besucherzentrum, in dem die Landschaft Kontakt (gegenüber der Kirche), Sint-Laurentuisplein 1, Kemmel
Kemmelberg vorgestellt wird. Zahlreiche Stimmungsbilder
und touristische Informationen verhelfen Ihnen zu einem Besucherzentrum Het Heuvelland
SONDERAUSSTELLUNG:
unvergesslichen Ausflug in die Gemeinde Heuvelland. Erfahren Sint-Laurentiusplein 1, 8950 Kemmel
• 'Zero Hour 7.06.1917: • 1918 Die letzte Offensive:
Sie auch mehr über die Kriegsvergangenheit von Heuvelland in T. +32 (0)57 45 04 55
Irisches Blut & Flämische Schlamm' Die Schlacht um den Kemmelberg
der Dauerausstellung "Landschaft und Krieg: Das Heuvelland toerisme@heuvelland.be
1914-1918" mit interaktiven Spielen für Kinder! www.tourismusheuvelland.be Eine einzigartige Ausstellung, die die Geschichte der In dieser Sonderausstellung konzentriert sich die Gemeinde
Beteiligung Irlands am Krieg in Flandern näher bringt. Heuvelland auf das letzte Kriegsjahr mit der Bedeutung
Wander- und Radkarten, Autorouten, “Eigen kweek”- ÖFFNUNGSZEITEN Vor dem Hintergrund eines blutigen Konflikts auf der Insel der amerikanischen Teilnahme am Krieg und der alliierten
Standortkarte, Regionalprodukte und vieles andere mehr sind 01.04. – 15.11.: selbst kämpften beide Divisionen am 07. Juni 1917 entlang der Endoffensive. Der Kampf um den Kemmelberg war dabei
jeweils beim Tourismusbüro Heuvelland erhältlich, das sich Montag bis Samstag von 9.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr Straße Kemmel-Wijtschate brüderlich Seite an Seite. ein dramatischer Höhepunkt. Diese strategische Anhöhe
ebenfalls im Besucherzentrum befindet. An Sonn- und Feiertagen von 10 bis 16 Uhr Der rote Faden der Ausstellung ist die Geschichte des irischen war seit 1915 ein britischer Beobachtungsposten. Durch
Nationalisten Willam Redmond, der sich dafür entschied, das bevorstehende Herannahen der Amerikaner waren
16.11. – 31.03.: an der Seite der Briten mitzukämpfen und der in der 16. die Deutschen zu einer ultimativen Frühlingsoffensive
Dienstag bis Sonntag von 9.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr Division eine wichtige Rolle spielte. Die Ausstellung bietet gezwungen, in der Hoffnung, dass sich der Krieg zu ihren
An Mon- und Feiertagen geschlossen Hintergrundwissen sowie die entsprechenden Erläuterungen. Gunsten wendet. Sie nahmen den Kemmelberg ein, aber
Dank einer Zusammenarbeit mit verschiedenen Museen mit französischer Hilfe wurde der weitere Durchbruch Ende
in Nordirland und in der irischen Republik werden einige April 1918 verhindert. Bei der folgenden wichtigen Episode
Verkaufsschalter für Eintrittskarten Bayernwald und einzigartige Erinnerungen an dem Ort zusammengebracht, im August bekamen die Alliierten den Kemmelberg erneut
Kommandobunker, Karten, Regionalprodukte, Bücher, … wo sie einst Geschichte schrieben. in die Hände, und zwar mit Hilfe der Amerikaner im Rahmen
www.tourismusheuvelland.be einer ihrer ersten Aktionen in Flandern. Einige Wochen
Wann? Juni 2017- August 2018 später wurde auch der Wijtschatebogen definitiv befreit.
Wo? Ausstellungsraum der Kirche Kemmel (gegenüber dem Diese Periode wird im Besucherzentrum in Form eines Films,
neuen Besucherzentrum, Sint-Laurentuisplein 1, Kemmel unbekannter Fotos und persönlicher Erzählungen dargestellt.
Informationen zu diesen Ausstellungen finden Sie auf: Wann? April 2018 - April 2019
www.tourismusheuvelland.be Wo? Besucherzentrum 'Het Heuvelland', Kemmel
8 9
Wandern nach Herzenslust
Wandern in herrlicher Natur
10 11
Wandern nach Herzenslust
♣ 270 km Wandergenuss ♣ Prachtvolle
Das Wanderwegenetz Heuvelland, mit seinem System aus
Rundwanderwege
Knotenpunkten, erlaubt es Ihnen Ihre Wanderrouten selbst
Steht Ihnen der Sinn mehr nach einer geplanten Wanderung?
zusammenzustellen. Ob mit oder ohne Karte, Sie bestimmen
Unsere Wanderrouten liegen an unserem Informationsschalter
selbst, wie weit und wie lange Sie wandern und welche
für Sie bereit: Ausgeschildert und entlang sorgfältig ausgewählter
Steigung Sie dabei zurücklegen möchten. Das Wanderwegenetz
Pfade und Aussichtspunkte!
Heuvelland bietet Ihnen ein riesige Auswahl an Wegen:
270 km Wandergenuss entlang der schönsten Ecken und
Der Kemmelberg-Wanderweg
Pfade in Heuvelland und bis über die 'Schreve' – die Grenze zu
Die Nummer eins der Rundwanderwege ist der Kemmel-
Nordfrankreich.
berg-Wanderweg. Der Weg beginnt beim Tourismusbüro in
Kemmel und führt entlang romantischer Wege. Sie erholen sich
in einer idyllischen Landschaft, atmen frische Waldluft, wandern
♣ 426 Hektar an Weinreben vorbei und genießen die tolle Aussicht. Bei gutem
Natur und Wald Wetter reicht die Sicht sogar bis nach Lille.
Haben Sie genug vom grauen Alltag und vom Stress? Wird Ihnen
alles zu viel und ist es an der Zeit, in einer grünen Oase zur Ruhe
zu kommen? Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und entdecken ♣ Das Glück der Erde auf
Sie die Schönheit der Natur und unserer Wälder! Die Gemeinde dem Rücken der Pferde.
Heuvelland bietet Ihnen 426 ha Grünflächen, um zur Ruhe zu
kommen: ‚Natuurpunt’ verfügt dabei über 80 ha, die Provinz Es gibt keine schönere Umgebung für das Reiten als den Rodeberg.
Westflandern über 171 ha und die ‚Agentschap voor Natuur en Hier finden Sie noch viele naturbelassene Wege, die sie eintauchen
Bos’ über 175 ha. lassen in eine mittelalterliche wirkende Filmlandschaft: wunder-
Zu jeder Jahreszeit zeigt sich die Natur in einer andern, für sich schöne Naturschutzgebiete, leicht hügelige Sand- und Hohlwege,
einzigartigen Farbpalette. Genießen Sie die sich verändernde einmal durch dicht bewachsene Wälder und dann wieder durch die
Szenerie, das Spiel von Licht und Schatten zwischen uralten weit offene Landschaft. Der Rodeberg-Reitweg ist 17,2 km lang und
Bäumen und lauschen Sie dem Zwitschern der Vögel. Vielleicht entsprechend beschildert.
entdecken Sie sogar ein oder zwei Kaninchen und mit etwas
Glück ein Reh am Wegesrand. Tauchen Sie ein in den Charme
unserer alten Wälder. Oder möchten Sie lieber einen weiten
Ausblick genießen? Auf zahlreichen Hügeln haben sie einen
weiten Blick auf ein wunderschönes Panorama. Der ideale Ort um
eine Rast zu machen und die Eindrücke der Natur zu genießen.
Gut zu wissen
Wandernetz Heuvelland: € 6,00
Kemmelbergweg (7,7 km): € 2,00
Krater und Minenwanderweg (7 km): € 2,00
Zweibergewanderweg (7,2 km): € 2,00
Geuzenwanderweg (8,9 km): € 2,00
Rodebergreitweg (17,2 km): € 2,00
Die genannten Karten und noch vieles mehr sind im
Besucherzentrum ober über den Webshop erhältlich:
www.tourismusheuvelland.be
12 13
Stundenlanger Fahrradspaß
Etwas schneller unterwegs sein...
14 15
Stundenlanger Fahrradspaß
♣ Mit dem Fahrrad durch ♣ Radfahren in Frankreich
die (Kriegs-) Region jetzt nog 830 km zusätzlich
43 und 45 km
Die französisch-belgische Grenze wird seit jeher ‘De Schreve’
genannt. Heute ist es die Trennlinie zwischen Französisch-
Der Minenschlacht-Radweg mit einer Länge von 43 km bringt Sie
Flandern und Westflandern. Ab April 2018 wird ein völlig neues
zu allen Plätzen, an denen die Alliierten am 7. Juni 1917 um 4.10 Uhr
Radwegenetz über „De Schreve“ eröffnet, das mehr als
morgens (Zero Hour) 19 Tiefenminen gleichzeitig zur Explosion
830 km markierte Wege umfassen wird. Dies entspricht ungefähr
brachten. Die gigantischen Explosionen zerstören die deutschen
300 neuen Wegkreuzen! Dank der Anbindung des neuen
Stellungen und schlagen enorme Krater in die Landschaft. Bei den
Radwegenetzes an das Radwegenetz Westhoek ist es möglich,
darauffolgenden Kämpfen erobern britische, irische, australische
den Schwarzen Berg, den Catsberg und den Casselberg zu
und neuseeländische Einheiten den Hügelkamm von Wijtschate-
entdecken! Hunderte Kilometer Fahrradvergnügen für einen
Mesen. Die Route kommt an eindrucksvollen Zeugen dieser
Spo(r)ttpreis!
Minenschlacht vorbei und ist beschildert.
Eine weitere Empfehlung für Radfahrer ist die Westflämische
Bergroute. Zugegeben: eine facettenreiche Route, doch dies ♣ Radeln Sie lieber
macht sie für uns umso schöner. Die Route führt Sie in die Nähe
durch das Gelände?
von Ypern, aber auch durch acht Dörfer der Gemeinde Heuvelland.
Eine ideale Radtour also, um Heuvelland kennenzulernen und
♣ Mit Schwung den unsere bezaubernde Landschaft zu genießen!
Natürlich haben wir bei all dem Angebot auch die Mountainbiker
nicht vergessen. Sie können zwischen acht verschiedenen Routen
Berg hinauf wählen, von denen sich sechs in Flandern und zwei in Frankreich
befinden. Diese weisen jeweils unterschiedliche Längen und
Heuvellands hügelige Landschaft ragt aus der flachen Landschaft
Schwierigkeitsgrade auf. Und vergessen Sie nicht, unterwegs
des Westhoek hervor. Der Kemmelberg mit einer Steigung
Ihren Blick schweifen zu lassen, denn Heuvelland hat wahre
von bis zu 22 Prozent kann für den Amateurradfahrer eine
landschaftliche Highlights zu bieten!
Herausforderung sein, es den Profis gleich zu tun, die es beim
Rennen Gent-Wevelgem vormachen. Darüber hinaus gibt es
zahlreiche andere Hügel, die selbst geübten Radfahrern einiges an
Kraft abverlangen.
Den weniger ambitionierten Fahrradfahrern, die einfach nur
gemütlich die hügelige Gegend erkunden möchten, stehen
Elektrofahrräder zur Verfügung. Diese können an zahlreichen
Orten gemietet werden. Ob sportlich oder zur Erholung: Radfahrer
jeden Alters kommen hier auf ihre Kosten.
Gut zu wissen:
♣ Bergfahrten auf Hügelroute Heuvelland (42 km, 60 km oder 116 km):
einer Länge Kostenlos downloadbar über www.hellingenroute.be.
Sie haben zudem die Möglichkeit, ein Fahrrad-
von 42 bis 116 km Navigationsgerät im Besucherzentrum zu mieten.
Die Kosten für die Miete eines
Wenn Sie als geübter Radfahrer eine anspruchsvolle
Fahrrad-Navigationsgeräts betragen: € 5 (€ 50 Kaution)
Trainingsstrecke wünschen, haben wir für Sie drei‚ Berg und Tal’
Minenschlacht Radroute (43 km): € 2,00
Fahrten zusammengestellt.
Westflämische Bergroute (45 km): € 2,00
Radwegenetz Westhoek: € 8,00
Die von Anstiegen und Abfahrten geprägte Route durch
Mountainbikekarte: € 5,00
Heuvelland bietet 40 Steigungen auf einer Distanz von 116 km.
Diese Strecke können Sie auch mit Hilfe von GPS zurücklegen
Die genannten Karten und noch viel mehr sind im Besucherzen-
und bewältigen dabei insgesamt 1500 Höhenmeter. Sie können
trum oder über den Webshop erhältlich. Auch eine Liste mit allen
die Strecke auch in zwei kürzere Touren unterteilen: Die 40/434
Fahrradvermietern in Heuvelland finden Sie auf der Website:
und die 60/880, wobei Sie entweder 40 km zurücklegen
www.tourismusheuvelland.be!
und 434 Höhenmeter überwinden oder 60 km bei einem
Höhenunterscheid von 880 m.
16 17
Übernachtungsparadies
Schlafen wie die Könige
18 19Übernachtungsparadies
♣ Das größte Angebot im ♣ Praktischer Ausgangspunkt
Süden der Region Westhoek zur Erkundung der Umgebung
Heuvelland ist ein wahres Übernachtungsparadies im
Heuvelland ist ein perfekter - und zudem ruhiger - Ausgangspunkt
südlichen Westhoek. Abgesehen von dem großen Angebot an
zur Erkundung der näheren und weiteren Umgebung. Mit dem Auto
Campingplätzen und Jugendherbergen, finden Sie auch eine
sind Sie in 40 Minuten in Lille. Von Bailleul, das sich direkt hinter der
große Vielfalt an ausgewählten Übernachtungsmöglichkeiten,
Grenze befindet, gelangen Sie mit dem Zug in 20 Minuten direkt ins
zugeschnitten auf Ihre individuellen Bedürfnisse! Reisen Sie
Zentrum der Stadt Lille. 10 Minuten sind es nach Ypern und
alleine oder zu zweit? Sind Sie mit der Familie unterwegs oder
50 Minuten zur belgischen oder französischen Nordseeküste.
mit Ihren Freunden? Besuchen Sie uns in einer großen Gruppe?
Und mit dem Hochgeschwindigkeitszug sind selbst London und
In der Gemeinde Heuvelland finden Sie mit Sicherheit eine
Paris in nur kurzer Zeit erreichbar.
Übernachtungsmöglichkeit, die zu Ihnen passt: ob gemütlich,
ruhig, lebendig, traditionell oder vornehm ... für jeden Geschmack
ist etwas dabei.
♣ Übernachten Sie hier und
Ihr Kind bekommt viele
Vorteile als Westhoek KD
Anderswo als zu Hause zu übernachten ist für Kinder immer Gut zu wissen:
etwas Besonderes. Wussten Sie, dass Ihr Kind ein Westhoek
KD werden kann, wenn es in Heuvelland übernachtet? Wie? Weitere Informationen über das umfangreiche
Ganz einfach. Sie buchen eine Übernachtung. Dort bitten Sie die Übernachtungsangebot finden Sie auf unserer Website:
Betreiber, für Ihr Kind das Westhoek-KD-Buch auszufüllen. www.tourismusheuvelland.be oder Sie fordern unsere
Sie unterschreiben es und schauen damit im Tourismusbüro Übernachtungsliste am Schalter des Besucherzentrums an.
vorbei. Hier empfangt Ihr Kind ein Armband und kommt so, Das Westhoek KD-Armband ist im Besucherzentrum erhältlich.
als Westhoek KD in den Genuss zahlreicher Rabatte und Vorteile.
20 21Essen und Trinken nach Lust und Laune
Das schmeckt herrlich
22 23Essen und trinken nach
Lust und Laune
♣ Spezialitäten
Heuvelland bietet ihnen eine kulinarische Entdeckungsreise und
es scheint als würde hinter jedem Hügel ein neues Geschmack-
serlebnis auf Sie warten. In den gemütlichen Kneipen warten
unsere herrlichen Picon-Kreationen auf Sie. Dutzende Restaurants
und Gasthäuser machen Sie mit den Köstlichkeiten der flämischen
Küche vertraut. Einfach oder raffiniert: Unsere Gastronomie ist
vielseitig und unwiderstehlich lecker. Hausgemachter Hennepot
- unser traditionelles Fleischgericht - eine leckere saftige ‚Schelle
♣ Bleiben Sie nicht hungrig van de zeuge’ oder flämisches Schmorfleisch mit dem passenden
regionalen Bier – In Kombination einfach vom Feinsten -
Vom schnellen Snack für zwischendurch bis zum 3-Gänge- In Heuvelland werden ehrliche Produkte frisch von Bauernhöfen
Menü: Heuvelland bietet Ihnen eine Vielzahl guter Adressen. der Region verarbeitet. Ein Unterschied den man schmeckt.
Bei uns werden Sie niemals hungrig bleiben! Unsere Chefköche
bieten Ihnen Speisen und Getränke in vielen Varianten. Schnelle
Kleinigkeiten, die flämische Küche oder gesunde Bauernkost: ♣ Terrasse mit Aussicht
von traditioneller Küche, über Kreationen mit in Vergessenheit
geratenen Gemüsesorten, bis hin zu kulinarischen Köstlichkeiten. Auf einer gemütlichen Terrasse ein herrliches Gericht oder ein Glas
Für jeden Geschmack und für jede gastronomische Vorliebe finden Heuvelländer-Wein genießen: besser geht’s nicht. Oder doch?
Sie in der Region ein geeignetes Restaurant. Heuvelland bietet Ihnen einige Restaurants, auf deren Terrassen
Planen Sie ein romantisches Essen zu Zweit oder eine große Sie einen weiten Blick über die malerische Landschaft genießen
Familienfeier? Unsere Restaurantchefs heißen Sie jederzeit können. Ein geschmackvolles Essen, zusammen mit einer tollen
herzlich Willkommen. Mit Kapazitäten von 30 bis zu mehr als Aussicht, wird Ihnen lange in Erinnerung bleiben.
300 Personen finden Sie in jedem Fall eine Adresse nach Ihrem
Geschmack.
Gut zu wissen:
♣ Essen mit Stil!
Eine Übersicht über Kneipen und Restaurants mit praktischen
In Heuvelland gibt es natürlich auch Spitzenrestaurants. Informationen finden Sie auf der Website:
Die Hostellerie Kemmelberg erhielt eine Haube und eine www.tourismusheuvelland.be oder Sie fordern unsere
Bewertung von 13/20 bei GaultMillau, sowie eine Erwähnung im praktische Broschüre am Schalter des Besucherzentrums an.
Michelin-Führer. 'Het Lekkere Westen' wählt jährlich kulinarische
Botschafter. Drei von den 29 Botschaftern im Westhoek bilden Eine Übersicht über alle Adressen, die an Het Lekkere Westen
Heuvelländer Küchenchefs mit Leidenschaft für ihre Region: Pieter teilnehmen, finden Sie auf der Website von Westtoer:
Janssens (Den Heksestoel), Stefaan Samoey (De Rentakker) und www.westtoer.be
Kristof Wittouck (’t Hellegat).
24 25Regionale Köstlichkeiten
Leckereien voller Geschmack
26 27Regionale Köstlichkeiten
♣ Terre du picon ♣ Nehmen Sie ein Stück
Heuvelland mit nach Hause
Heuvelland ist die Heimat des Picon, einem köstlichen
traditionellen Aperitif der Grenzregion. ‘Picon bière’ (Picon mit
Wenn Sie auch zuhause noch unsere köstlichen
Bier) und ‘Picon au vin blanc’ (Picon mit Weißwein) sind weithin
Regionalprodukte genießen möchten, ist ‘Appellation
bekannt. Heute wird das Getränk auf verschiedene Arten
Heuvelland’ für Sie die ideale Lösung: ein Korb mit
zubereitet, denn jede Gaststätte nutzt ihr eigenes Rezept, was
Regionalprodukten, randvoll mit handwerklichen Heuvelland-
jeden Picon einzigartig in seinem Geschmack macht. Die Rezeptur
Produkten.
wird traditionell von Generation zu Generation weitergeben –
das ist das Geheimnis, was den Picon zu etwas ganz besonderem
Sie können einen unserer Geschenkkörbe im Besucherzentrum
macht. Ihr Urlaub ist erst dann komplett, wenn Sie Vielfalt des
bestellen. Abhängig von der gewünschten Größe für 30, 40 oder
Picons kennengelernt haben.
♣ Weinbau 50 Euro erhalten Sie einen Korb voller Geschmack, den Sie zu
Hause in Ruhe genießen können.
Die sonnigen Abhänge in der Landschaft Heuvellands, lassen
einen sofort an ein Weinbaugebiet denken. In der Region haben ♣ Picknickfreuden
sich fantastische Winzer angesiedelt. Der Boden und das Klima ♣ Picknick auf
Sind Sie auf der Suche nach einer prachtvollen Stelle zum
sind hervorragend zum Weinbau geeignet und Heuvelland ist
inzwischen auch als Weinregion anerkannt. Unsere Weinflaschen Picknicken? In Heuvelland gibt es mehrere davon! Neben westflämische Weise
dürfen das Qualitätslabel ‘Appellation d'origine protégé’ tragen. Bänken und Picknicktischen sind an zahlreichen Standorten
verschiedene Spielgeräte vorgesehen, an denen sich Kinder Und dann wären da noch unsere engagierten Landwirte.
Jede Weinregion hat ihren eigenen Charakter. Der Heuvelländer-
vollauf austoben können, während die Eltern die grüne Natur Sie bieten Ihnen die Möglichkeit, ein Picknick mit 100% regionalen
Wein ist sehr aromatisch. Er enthält viele Mineralien und hat eine
genießen! Produkten aus der Provinz Westflandern zusammenzustellen.
tiefe Würze. Da es schade wäre, den guten Wein nur zu trinken,
Sie können einen himmlischen Picknickkorb bestellen und
werden die eigenen Weine auch in regionalen Gerichten und
abholen oder direkt auf dem Bauernhof genießen. Reservieren
Produkten verarbeitet. Zudem wurde eine „Heuvelland Weinroute
Sie schon jetzt das 100% westflämische Picknick' bei ’t Lindebos
und eine Vintage Heuvelland Fahrradroute“ zusammengestellt.
in Wijtschate, beim Weingut Monteberg in Dranouter oder beim
Diese führen Sie in verschiedener Form – zu Fuß, mit dem Fahrrad,
Weingut Entre-Deux-Monts in Westouter.
mit dem Auto, etc. - zu den Weingütern oder den leckersten
Adressen, um den Wein und die regionalen Gerichte zu probieren.
Mehr info: www.100procentwest-vlaams.be
Auch landschaftlich verleiht der Weinbau unserer Region eine
zusätzliche Dimension: Mit etwas Sonne und ein wenig Fantasie
wähnt man sich fast im sonnigen Süden.
♣ Weitere Köstlichkeiten
aus Heuvelland
Jede Region verfügt über ihre eigenen regionalen Produkte.
Nicht verwunderlich also, dass in vielen regionalen Produkten
auch der gute Heuvelländer-Wein verarbeitet wird. Das Gestein
in den unteren Schichten der Weinberge wärmt die Erde im ♣ Hofprodukte und eigene Zucht Gut zu wissen:
Frühjahr schneller auf und hält den Boden im Herbst länger
warm. Eine hervorragende Voraussetzung für die Weinreben! • Weitere Informationen über Weinbau finden Sie in
Verschiedene Bauernhöfe in Heuvelland erzeugen eigene Hofprodukte:
Dies inspirierte den Chocolatier Verledens aus Loker zu einer der Broschüre "Weinbau im Westhoek". Diese ist gratis
von selbstgemachtem Sahneeis, Schokoladenmousse, Vanillepudding
Schokoladenvariante der 'Bergsteine' auf Basis des Pommelle im Besucherzentrum oder über unsere Website erhältlich.
oder Joghurt. Von selbstgemachter Pastete und Trockenwurst bis zum
vom Weingut Monteberg. • Eine Übersicht über Regionalprodukte und Picknickstellen
Fleischsalat. Ein großer Teil der in Flandern populären Fernsehserie ‚Eigen
Doch dies ist nicht alles. So entwickelte Johan Brouckaert von finden Sie auch auf unserer Website!
kweek’ wurde in Heuvelland gedreht. Die Serie inspirierte einige lokale
der Metzgerei ’t Gourmetje in Nieuwkerke eine Weinpastete, • “Eigen kweek”-Karte: €2
Unternehmen dazu, ihre eigenen ‚Eigen kweek’ Produkte herzustellen.
wobei das Fleisch eine Woche lang in hochwertigem Wein Erhältlich im Besucherzentrum oder über
So finden Sie heute in Heuvelland Produkte, die Bezug auf die Fernsehserie
mariniert wird, der u.a. vom Weingut Entre-Deux-Monts stammt. den Webshop www.tourismusheuvelland.be
nehmen. In der Bäckerei in Kemmel können Sie ein ‚Eigen kweek’-Brot
Den Pommelle vom Weingut Monteberg finden Sie auch in der • Korb mit Regionalprodukten: €30 - €40 - €50
kaufen und im Restaurant Saint-Huber das aus der Serie bekannte ‚Shit of
Heuvelländer Vintage-Eiscreme. Ebenfalls einen Versuch wert, Bestellungen sind im Besucherzentrum möglich:
mouse’ Törtchen probieren. Viele Restaurants bieten Ihnen spezielle‚
das Sorbet mit Heuvelländer Rotwein von 'Vers van de Hoeve' in + 32 57 45 04 55 – toerisme@heuvelland.be
Eigen kweek’ Menüs an. Übrigens ist auch eine Karte mit den Aufnahme-
Wijtschate. standorten erhältlich!
28 29Zeit, zu sich selbst zu finden
Ein Stück weit dem Alltag entfliehen
30 31Zeit, zu sich selbst zu finden
♣ Stilleweg
(neu ab Sommer 2018)
Sie haben Lust, aus der Alltagsroutine auszubrechen, aus dem
Wahn des Alltags, aus dem Strom von niemals aufhörenden
E-Mails und Berichten ...., eine Pause wirkt.... in jedem Fall im
stillen Heuvelland. Die Orte in und um Westouter, an denen die
Zeit stillsteht, sind zahlreich: ein plätschernder Bach, ein Teich
in der Sonne, eine Picknickbank in der offenen Landschaft, ein
Fußweg in einem Naturgebiet... Orte, um zur Ruhe zu kommen,
um in aller Ruhe nachzudenken, still zu werden, nichts zu tun....
In der Hängematte liegen, herrlich entspannen im Liegestuhl am
♣ Möchten Sie zur Teich, oder eines der 10 Stillegedichte entlang des Weges lesen
.... dies alles ist bei uns in Heuvelland möglich, in aller Ruhe und
Ruhe kommen? Stille.
Die Gemeinde Heuvelland bietet Ihnen alles, um Ihrem stressigen
Alltag zu entkommen. Lassen Sie das hektische Leben hinter sich
und nehmen Sie sich Zeit, in der Ruhe und Schönheit der Natur
♣ Psst, die Forelle beißt an!
ein Stück zu sich selbst zurück zu finden. Das Einzige, das Sie in
Forellenangeln ist beruhigend und gleichzeitig spannend.
Heuvelland mit Sicherheit hören, ist die Stille die Sie umgibt.
Am Ufer von Gewässern Forellen zu angeln erfordert Technik,
Ruhe und Konzentration. In Heuvelland bestehen zwei gute
Möglichkeiten zum Forellenangeln: die Ponderosa in Westouter
♣ Natürlich wird auch und die Oosthoeve in Kemmel.
Wellness geboten
Nehmen Sie sich eine Auszeit für Körper und Seele und tauchen ♣ Belvedère-Turm
Sie ein, in Ihr persönliches Verwöhnprogramm. Genießen
Sie die Entspannung alleine oder zu Zweit. Urlaub bedeutet: Wir haben schon kurz über die grandiosen Fernsichten
Genießen, entspannen und sich verwöhnen lassen. Worauf gesprochen, die unser Heuvelland bietet. Am helllichten Tag
hätten Sie Lust? Eine entspannende Gesichtsbehandlung, eine reicht Ihr Horizont ohne weiteres bis Lille oder Diksmuide. Dies
belebende Massage, eine wohltuende Maniküre oder Pediküre, sind bezaubernde Panoramen, an denen wir für Sie auch die
ein umfangreiches Wellnessprogramm ... auch in diesem Bereich idyllischsten Plätze eingerichtet haben. So gibt es beispiels-
finden Sie in Heuvelland wahre Spezialisten, die sich gerne Zeit für weise den erneuerten Belvedère-Turm auf dem höchsten Punkt
Sie nehmen. des Kemmelbergs ab Ende April gratis zu besuchen! Ganz oben
steht ein Fernrohr, und einige Infoschilder mit kulturhistorischen
Erklärungen erwecken die Geschichte des Turms wieder zum
Leben!
Gut zu wissen:
Stilleweg-Karte: €2
Erhältlich ab dem Sommer im Besucherzentrum oder über den
Webshop. Eine Übersicht über Wellness, Forellenfischen und
Beobachtungsposten finden Sie auf unserer Website.
www.tourismusheuvelland.be
32 33Viel Spaß für die Kinder
Jedes Kind wird sich hier wohlfühlen!
34 35Viel Spaß für die Kinder
♣ Kein schönes Wetter? ♣ Ein Besuch bei
den Nachbarn
Scheint mal nicht die Sonne in Heuvelland? Auch das ist
kein Problem. In Kemmel finden Sie das kinderfreundliche
Zwar gibt es in Heuvelland jede Menge zu entdecken, jedoch
Besucherzentrum mit einer fröhlichen Kinderecke. Im '[F]
wollen wir Ihnen die Umgebung nicht vorenthalten. Was halten
Experience Museum' in Dranouter lernen Sie interaktiv, alles über
Sie von einem Tag in Bellewaerde? Auch „Plopsaland“
die Volksmusik, die Instrumente, die Tänze etc. Auf dem Rodeberg
in De Panne ist nicht weit. Oder vielleicht von einem Besuch im
in Westouter finden Sie 'Berg en Dal' mit lustiger Kinderecke
Tierenpark “De Zonnegloed” in Vleteren? Informieren Sie sich
und einem Bällebad. Oder haben Sie eher Lust auf altmodisches
beim Tourismusverband Heuvelland. Wir zeigen Ihnen den Weg!
Spielvergnügen? Dann ist die Kinderbrauerei in Reningelst das
Richtige für Sie: In dieser restaurierten Brauerei können Sie
volkstümliche Spiele, Brettspiele und Gesellschaftsspiele spielen.
Die Erwachsenen können sich dabei an biologisch gebrautem
♣ Mit dem Vierbeiner Bier erfreuen und die Kinder an Biosäften aus dem Garten,
hausgemachtem Eis und an ‚Klakaards’ (Armer Ritter)
unterwegs
Eine Wanderung mit einem Esel ist in Heuvelland mehr als nur
eine Wanderung. Auf dem Eselbauernhof erfahren kleine und
große Tierfreunde vieles über den liebenswert störrischen
♣ (Eine Herausforderung)
Vierbeiner. Wenn er sich strikt weigert sich von der Stelle zu für kleine Sportler Gut zu wissen:
bewegen, so hat er dafür gute Gründe. Und wenn man diese
versteht, kann man sich auch mit einem Esel auf den Weg Kinder lieben Herausforderungen. Wie wäre es mit einer
• Sessellift Cordoba:
machen. Sportlichen? 'Der kleine Flandrien in spe' ist eine 17,3 km lange
Rodebergstraat 75, Westouter; +32 57 44 60 35
Radtour mit einigen steilen Anstiegen und schöne Abfahrten.
• Minigolf und Golfbillard Berg en Dal:
Oder mögt ihr doch lieber Ponys und Pferde? Die Koppeln für die Die Route beginnt an der Kinderbrauerei in Reningelst. Dabei
Rodebergstraat 44, Westouter; +32 57 44 55 35
Shetlandponys von Equisense liegen in einer waldreichen und kommt Ihr an Spielplätzen und Gaststätten vorbei und fahrt auch
www.berg-en-dal.be
ruhigen Umgebung. Sucht Euch ein Pony aus und begebt Euch durch den ‚Hellegatbos’ (Höllentorwald). Diese Tour ist kostenlos.
• Experience Museum:
auf ein Naturabenteuer! Eure Eltern und ein erfahrener Führer Weiter Informationen dazu im Tourismusbüro Heuvelland und in
Dikkebusstraat 234, Dranouter; +32 57 44 69 33
von Equisense werden Euch dabei begleiten. Ponyreiten ist mehr der Kinderbrauerei.
www.dranoutercentrum.be
als nur reiten: Ihr lernt auch die Ponysprache verstehen und bei In Nieuwkerke verleihen wir dem Wandern eine neue Dimension.
• Kinderbrauerei:
der Pferdpflege helfen. Auf einer Länge von 2,3 km wandern Sie entlang der alten
Reningelstplein 5a, Reningelst www.kinderbrouwerij.com
♣ Lust herumzutollen? Straßenbahnroute. Das Besondere daran ist, dass sich die Kinder
• Schnitzeljagden:
Oder möchtet Ihr euch wie ein echter Ritter des Mittelalters beim während der Strecke auf acht Hindernisparcours austoben
€ 1 – erhältlich im Besucherzentrum oder über den
Duell fühlen? Dann haben wir eine Idee für euch. Wir setzen Euch Mit sage und schreibe sieben Naturgebieten, sowie zum Spielen können.
Webshop: www.tourismusheuvelland.be
auf ein Pferd und ihr bekommt einen kleinen Speer in die Hand. geeigneten Waldstücken und Spielplätzen in fast jedem Dorf. Aber • Eine Übersicht über die Naturgebiete, Spielwälder und
Ihr reitet zu einem befestigten Ring und versucht diesen mit dem auch vor allem mit dem ‚Spieleberg’ des Kosmos auf dem Rodeberg, Spielplätze finden Sie auf der Website.
Speer herunterzuholen. Klingt ganz einfach, oder? Möchtet ihr es bekommen auch die Kinder die Chance, sich in Heuvelland
einmal selbst versuchen? auszutoben. Sobald sie die Tunnel, Rutschbahnen und Sandkästen GRATIS
entdeckt haben, lässt die Freude im Freien zu spielen sofort Ipad • Hindernisparcours:
und Smartphone vergessen. Denn in Heuvelland bekommen Kinder Markt Nieuwkerke – Karte erhältlich im Besucherzentrum.
♣ Heuvelland aus der Luft den Platz und die Freiheit sich von ganzem Herzen nach Lust und • Radroute “Flandrien in Spé”:
Laune Auszutoben. Karte erhältlich im Besucherzentrum oder
Für herrliche Panoramen und prächtige Aussichten gab es viele über den Webshop
Beispiele. Doch wie sieht das ganze aus der Vogelperspektive ♣ Schnitzeljagd im Wald
aus? Heuvelland verfügt über Flanderns einzige Seilbahn mit IM VORAUS RESERVIEREN
Sesselliften. Alpenspezialisten aus Österreich haben diese Überraschende Mysterien, allerhand Wissenswertes und tolle • Eselweg und Esel-Schnitzeljagd:
im Jahr 1957 zwischen den zwei Flanken des Rodeberg und aktive Aufträge an den schönsten Stellen von Heuvelland! Mit +32 496 10 45 23 - www.ezelpad.be
des Zwarteberg errichtet. Ein tolles Gefühl, die Beine baumeln Hilfe von Hanna findest du deinen Weg durch den Wald. Wenn • Ponyreiten:
zu lassen, während unter Ihnen die Weinberge vorbeigleiten. du den richtigen Weg findest und die Antwort auf alle Fragen +32 475 27 76 68 - www.equisense.be
Eine einzigartige Erfahrung, so über die Landschaft zu 'gleiten'! weißt, kannst du das Mysterium ganz sicher lösen! In Heuvelland • Ringstechen zu Pferd:
Natürlich nicht nur für Kinder, sondern auch für die Erwachsenen stehen 3 Schnitzeljagden zur Verfügung. Für Eltern mit Kindern + 32 496 79 34 40 - www.ruiterschoolrodeberg.be
ein Erlebnis. von fünf bis elf Jahren. Alle Schnitzeljagden sind 2 bis 3 km lang.
36 37Gruppen kommen hier auf ihre Kosten
Hier werden Sie gemeinsam schöne Tage verbringen
38 39Gruppen kommen hier ♣ Überraschen Sie den ♣ Auf den Spuren von
auf ihre Kosten Winzer und der Winzer ‘Eigen Kweek’
überrascht Sie!
Die Fernsehserie ‚Eigen Kweek’, in der es um eine
Cannabisplantage auf einem regionalen Hof geht, war in
Dass die Weintrauben in dieser Gegend gut gedeihen,
Flandern ein großer Serienhit. Die in der Serie verwendeten
ist hinlänglich bekannt. Der Besuch eines Weinguts gehört
Ausdrücke wie ‚Shit of mouse’ sind inzwischen genauso
deshalb dazu! Bei einigen der 11 Winzer ist dies für individuelle
legendär, wie die Drehorte in Heuvelland. Diese Orte können
Besucher nur nach Vereinbarung möglich. Andere Winzer bieten
Sie besuchen. Eine Karte dafür erhalten Sie im Tourismusbüro.
verschiedene feste Öffnungszeiten an. Weitere Informationen
Gruppen haben die einzigartige Möglichkeit den Spuren der
finden Sie auf unserer Website. Die Liste der Winzer finden Sie in
Familie Welvaert zu folgen- Selbstverständlich gehören dazu
dieser Broschüre auch unter den praktischen Informationen.
eine Tasse Kaffee und ein ‚Shit of mouse’. Dieses Arrangement
finden Sie unter unseren ‘Gruppenausflügen’. Im Herbst 2018
Der Besuch eines der Weingüter als Gruppe ist sehr zu
wird die 3. Staffel der Serie mit jeder Menge “Heuvelländer
empfehlen! Sie lernen dabei alles über den Wein und seine
Humor” ausgestrahlt.
Herstellung: Von der Weintraube bis zum fertigen Wein.
Sie erfahren mehr über das Winzerleben und haben am Ende
Ihres Besuchs die Möglichkeit einen der leckeren Heuvelländer-
Weine zu probieren. Wenn der Wein nach ihrem Geschmack ♣ Kein schönes Wetter?
ist, können Sie selbstverständlich gleich einen Vorrat für zu
Hause mitnehmen. Die Mindestanzahl der Personen liegt meist Es gibt in Heuvelland zahlreiche Kneipen mit volkstümlichen
bei zehn. Sie sollten am besten im Voraus eine Reservierung im Spielen. Die Herren können zudem in Westouter oder
Tourismusbüro Heuvelland vornehmen. Dort erhalten Sie auch Kemmel Snooker spielen, wobei wir den Damen diesen
weitere Informationen. Spaß natürlich nicht vorenthalten möchten. Auch ein
Besuch des Kommandobunkers Kemmel ist ein perfekter
Möchten Sie mehr als nur ein Weingut besuchen? Folgen Sie Ausflug an Regentagen. (Weitere Informationen über den
der neuen Vintage Heuvelland-Radroute entlang gepriesener Kommandobunker erhalten Sie auf S. 46).
Weingüter in Heuvelland. Die Radroute erstreckt sich über
eine Distanz von 24 km entlang der erneuerten Radweg- Im Besucherzentrum “Het Heuvelland” in Kemmel gibt es viel
Knotenpunkte und verbindet zehn Weingüter miteinander. Hierbei zu entdecken. So finden im Jahr 2018 drei Ausstellungen statt,
bieten Schilder in Form von Weinflaschen Informationen über das bei denen der Eintritt frei ist (weitere Informationen über die
♣ Planen Sie Ihren Ausflug! Weingut, die Trauben- und Weinsorten. Ausstellungen erhalten Sie auf S. 9).
Eine tolle Aktivität für Jung und Alt.
Ob sie als Familie, mit dem Freundeskreis oder als Verein
anreisen, für Gruppen haben wir ein vielfältiges Angebot an
Arrangements.
Planen Sie Ihre Reise sorgfältig und rechtzeitig. Nutzen Sie
hierfür unserer Broschüre 'Gruppenausflüge'. Darin finden
Sie nützliche Vorschläge rund um Gruppenreisen. Sind sie
Abenteurer, Spielefans, Kulturliebhaber oder Feinschmecker, für
jede Gruppe findet sich etwas Passendes. Stellen Sie sich selbst
ein Programm zusammen und wählen Sie zwischen einzelnen Gut zu wissen:
Aktivitäten oder einem vollständigen Tagesausflug inklusive
Verpflegung - Vom Kaffee bis zum 3-Gänge-Menü, ist hier alles • Elektrische Golfwagen:
ist möglich. Reservierung im Vorhinein!
+32 477 21 02 45 - www.golfkarwesthoek.be
• Eine Übersicht über die Weinbauern und Volksspiele
♣ Entdecken Sie die Region! finden Sie auf der Website.
• “Eigen Kweek”-Arrangement:
Möchten Sie die Region auf originelle und lustige Art entdecken? +32 57 45 04 55 - www.tourismusheuvelland.be
Dann sind Sie hier an die richtige Adresse! Mieten Sie eine • Snooker:
elektrische Golfwagen , wo 4 Personen Platz nehmen können. - Berg & Dal: Rodebergstraat 44, Westouter;
Sie sind einfach zu bedienen und machen wenig Lärm, so +32 57 44 55 35 - www.berg-en-dal.be
können Sie die Region optimal genießen! ein Vergnügen, durch - Camping Ypra: Pingelarestraat 2, Kemmel;
die Gegend zu fahren! Die Golfwagen können täglich gemietet +32 57 44 46 31 - www.camping-ypra.be
werden! (auch am Sonn- und Feiertagen)
40 41Mit eigenen Augen gesehen
Menschen haben Spaß in Heuvelland. Solche Momente hält jeder gerne fest und teilt sie mit seinen Freunden. Haben auch Sie ein
Oolery
schönes und inspirierendes Heuvelland-Foto gemacht? Teilen Sie es auf Social Media mit #Heuvelland. Und wer weiß, vielleicht ckoort Nele Dierick
bekommt Ihr Foto sogar einen Platz auf unserer Website oder in einer unserer Broschüren.
sela67
skating
sisters supertinalein
a 84 eu
engelsbarba
ra ingedevroe sabrin esm
dierick stefinge_houthd
thewil
laert xernestynax
into_photogra indels
lluisagm ph marrew tomtjeeuh
42 43“Frieden”
Krieg und Zerstörung
44 45“Frieden”
♣ Das kurze 20. Jahrhundert:
Spuren von 3 Kriegen in Heuvelland
Über die Bunker gelangte man früher in ein Brigadehauptquartier und Heuvelland ist die einzige Gemeinde in Flandern, in der man die Spuren der drei Konflikte besuchen kann. Inspiriert durch das Buch
zu Schlafplätzen. Die Bunker wurden restauriert. Außer einem der ‘The age of Extremes: The short twentieth century 1914-1991’ des bekannten britischen Historikers Eric Hobsbawn, hat Tourismus
den Fledermäusen vorbehalten ist, können alle besichtig werden. Heuvelland ein interessantes Arrangement ausgearbeitet. Begleitet von einem spezialisierten Führer besuchen Sie die folgenden drei
Standorte:
♣ An der Front
Aus deutscher Sicht: Bayernwald Schützengräben
Deutsche Streitkräfte haben diese 40 m hohe und strategisch
wichtige Stelle in Wijtschate einst eingenommen und ließen sie
zu einer uneinnehmbaren Festung werden. Das erfindungsreiche
Schützengrabensystem des Bayernwaldes war die deutsche
Taktik gegen mögliche Untergrabungen der Engländer.
Die wahrheitsgetreue Rekonstruktion eines Teils der Anlage mit
deutschen Flüsterschächten, einem Schützengrabensystem
und vier Bunkern erzählt den Schützengrabenkrieg aus Sicht
Bayernwald Schützengräben Kommandobunker Kemmel
deutscher Streitkräfte.
Von der Mine zu einem Ort der Ruhe: der Pool of Peace
Am 7. Juni 1917 brachten die Engländer 19 unterirdische Minen von
• Weltkrieg: Bayernwald (siehe Info S. 48)
‚Hill 60’ bis ‚Ploegsteert’ zur Explosion. Die Explosion der Minen
hat in der Landschaft enorme Krater hinterlassen.
• Weltkrieg: Bunker aus der Maginotlinie
Der größte Krater, der ‚Pool of Peace’ ist nun zu einem Ort erfüllt
auf dem Zwarteberg:
von Ruhe und Schönheit geworden. Mit einer Tiefe von 12 m und
einem Durchmesser von 129 m vermittelt er uns eine Idee von der Durch den zunehmenden Militarismus in Deutschland in den
vernichtenden Explosionsgewalt. Halten Sie inne und spüren Sie dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts wurde in Frankreich eine
die Atmosphäre an diesem besonderen Ort. Verteidigungslinie angelegt. Der Begründer und große Förderer
des Plans war der französische Kriegsminister André Maginot,
Gut zu wissen:
Unterirdische Verteidigungsanlagen: selbst ein hochdekorierter Veteran des Ersten Weltkriegs. Er starb
Dietrich-Schacht und Bunker bereits im Jahr 1932 und die Linie wurde schlussendlich posthum
• Bayernwald: Voormezelestraat 2, Wijtschate
Ab 1916 versuchten die Alliierten die deutschen Stellungen nach ihm benannt. Der Maginotbunker auf dem Mont Noir ist vom
+32 57 45 04 55
auf dem Hügelrücken von Wijtschate-Mesen zu untergraben. Typ S10 und trägt den Namen Ermitage Sud.
Eintrittskarten erhältlich im Besucherzentrum:
Den Deutschen war dies bekannt und sie bauten 30 vertikale Erwachsene € 4,- Junge Besucher unter 26 Jahren: € 1,50.
Schächte, die mit horizontal verlaufenden Tunneln verbunden • Kalter Krieg: Der Kommandobunker: Kinder unter 7 Jahren haben freien Eintritt.
wurden. Hierdurch wollten Sie sich gegen die Angriffstunnel Nach dem 2. Weltkrieg beschlossen Frankreich, Großbritannien, • Kommandobunker: Lettingstraat 64, Dranouter;
der Alliierten verteidigen. Der Dietrichschacht im Kampagnebos Belgien, die Niederlande und Luxemburg, ein gemeinsames +32 57 45 04 55
ist einer dieser deutschen Schächte. Der Schacht ist mit Luftverteidigungssystem auszubauen. Zu diesem Zweck wurden - Eintrittskarten erhältlich im Besucherzentrum:
Betonsteinen ausgemauert und vermutlich 25 m tief. drei große unterirdische Bunker vorgesehen, von denen einer Erwachsene € 4,- Junge Besucher unter 26 Jahren: € 1,50.
Der dazugehörige Tunnel verläuft horizontal etwa 180 m in als Kommandobunker errichtet wurde. Der Bau begann im Jahr Kinder unter 7 Jahren haben freien Eintritt.
Richtung der britischen Linien. 1952. Gemeinsam mit einem Führer besuchen Sie die zwei • Kurzes 20. Jhdt.-Arrangement:
(unterirdischen) Stockwerke, in denen einige (von den mehr +32 57 45 04 55 - www.tourismusheuvelland.be
Das unterirdische Hauptquartier der Briten: als 50!) Räumlichkeiten jetzt als Museumsäle eingerichtet sind.
der Lettenberg Der Bunker wurde größtenteils im Originalzustand belassen. Sie KOSTENLOSER EINTRITT
Der Lettenberg liegt neben dem Kemmelberg und weist eine Höhe werden also die Atmosphäre der 1950er Jahre spüren. Pool of Peace: Kruisstraat, Wijtschate
von 97 m auf. Vom Kemmelberg aus konnten die Briten die Front Dietrichschacht & Bunkers: Kroonaardstraat, Wijtschate
von Mesen bis Ypern überblicken. Im Bereich des nahegelegenen Alle Standorte dieser Attraktion können auch individuell besucht Lettenberg: Lokerstraat, Kemmel
Lettenbergs errichteten sie unterirdisch ein Hauptquartier. werden.
46 47“Frieden”
♣ Ge-denken: 1918 The final offensive – Heuvelland Gut zu wissen:
Das Jahr 1918 war ausschlaggebend, sowohl international als auch für Heuvelland. Der vollständigen Befreiung der Gegend Alle Informationen über die Aktivitäten und Veranstal-
gingen nämlich heftige Kämpfe voraus, die eine völlige Zerstörung und Entvölkerung zur Folge hatten. Auf diese Ereignisse tungen in Bezug auf das Gedenken finden Sie auf:
möchte Heuvelland gemeinsam mit seinen Partnern auf entsprechende Weise aufmerksam machen. www.finaloffensive1918.org oder auf unserer Website:
www.tourismusheuvelland.be.
Nachfolgend eine kurze Übersicht über die wichtigsten Veranstaltungen und Ausstellungen:
17.04.2018
GEDENKFEIER FÜR DIE FLÜCHTLINGE VON HEUVELLAND
Heuvelland-Gedenkgarten für Flüchtlinge Westouter
Der Krieg lässt unmittelbar an Flüchtlingsströme denken.
Die Elfnovembergruppe beschäftigt sich bereits seit 40 Jahren
damit, wie der Durchschnittsmensch den Krieg erlebt hat
und hat in Westouter einen Gedenkgarten für die Flüchtlinge
eingerichtet. An diesem Ort gedenken sie gemeinsam mit der
Gemeinde Heuvelland und der örtlichen Grundschule ihrem
Schicksal.
21.04.2018 > 11.11.2018
FREILUFTAUSSTELLUNG: 1918 THE FINAL OFFENSIVE
Verschiedene Standorte in Heuvelland
An 30 Orten, verteilt über alle 8 Dörfer von Heuvelland, werden
21.04.2018 > 21.04.2019 27.04.2018 28.04-29.04.2018
große Fotos aufgestellt, auf denen der betreffende Standort
vor, während und nach dem 1. Weltkrieg zu sehen ist. Es sind
AUSSTELLUNG: 1918 DIE ENDOFFENSIVE: DIE AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG DRANOUTER 14/18 & THEMENWOCHENENDE KEMMELBERG
Baken für all diejenigen, die nach der Ausstellung auch die
SCHLACHT UM DEN KEMMELBERG KONZERT ‘LOCAL HEROES’
Besucherzentrum Het Heuvelland Dranouter Zentrum Die Gemeinde Heuvelland setzt auf die Erinnerung an diesem
wichtigsten Stätten besuchen möchten oder auch Haltepunk-
(Siehe Informationen S. 9) Tiefpunkt der lokalen Geschichte. Gemeinsam mit dem Dra-
te bei einer Rundfahrt oder Radtour.
Das charmante Dorf Dranouter ist vor allem für seine Musik nouter Centrum und anderen lokalen und regionalen Partnern
und die gemütlichen Gasthäuser bekannt. Aber auch hier wird ein Gedenkwochenende organisiert. An verschiedenen
27.04.2018 hat der Wahnsinn des Ersten Weltkriegs seine Spuren historischen Stätten auf dem Kemmelberg und in dessen
OFFIZIELLE GEDENKFEIER DER SCHLACHT UM DEN hinterlassen. Das örtliche Festkomitee interpretiert die Umgebung wird man das Schicksal der Soldaten, der Bürger und
KEMMELBERG lokalen Ereignisse in einer Sonderausstellung. Als Auftakt der Landschaft nachempfinden können. Es wird eine Kombina-
des Wochenendes voller Musik und Geschichte organis- tion aus Musik, Theater und Geschichte, die die Stimmung des
Französischer Friedhof Heuvelland – Ossuaire du Mont Kemmel iert das Musikzentrum Dranouter am 27. April einen “Lokale Beginns des 20. Jahrhunderts zum Leben erwecken wird.
Die Schlacht um den Kemmelberg tobte am heftigsten Helden”-Abend. Ab 19.30 Uhr spielen zwei lokale Gruppen
zwischen dem 25. April und 29. April 1918. Die Franzosen eilten auf der Bühne des Gasthauses. Der Eintritt ist frei.. Lokale 26.08.2018
damals zu Hilfe, um die Bresche in der Frontlinie zu dichten, Helden? Man muss sie nicht weit suchen: sie proben auf dem AMERICAN DAY
aber diese Aktionen kosteten ihnen 10.000 Tote. Ungefähr die Dachboden bei ihnen um die Ecke, machen ihre Garage oder Dries, Kemmel
Hälfte der Opfer wurde später im Ossuarium beigesetzt, dem die ihrer Eltern unsicher oder spielen am Sonntagabend in der
Ort, an dem diesen Verlusten jetzt in Anwesenheit von (inter-) lokalen Kneipe. Am Freitag, dem 27. April bekommen diese Im August 1918 erlebten die Amerikaner hier ihre erste Schlacht
nationalen und lokalen Autoritäten gedacht wird. Anlässlich Helden einen eigenen Tag und eine eigene Bühne. Überall in in Flandern. Diesem Ereignis wird auf originelle Weise gedacht.
dieser Gelegenheit wird auch die Flamme des Arc du Triomphe Flandern und Brüssel spielen musikalische Talente die Sterne Im Zentrum von Kemmel wird der Besucher an verschiedenen
nach hier gebracht. Die Volkslieder werden von Schulkindern vom Himmel und dies führte während der zweiten Auflage typisch amerikanischen Dingen teilnehmen können, wie
aus Heuvelland und der französischen Nachbargemeinde im Jahr 2017 zu mehr als 1000 Auftritten an einem Tag. Also beispielsweise Line Dancing oder Baseball. Zudem kann man
Saint-Jans-Cappel gesungen. Diese Gedenkfeier ist öffentlich jetzt auch in Heuvelland! Lokale Helden ist eine Initiative der Barbecue oder Apple Pie probieren, während das Dorf die Atmo-
zugänglich. Poppunt vzw. sphäre der Vereinigten Staaten im Jahr 1918 ausstrahlt.
48 49Sie können auch lesen
