EDITH DEKYNDT - KONRAD FISCHER GALERIE - They Shoot Horses (Part Two)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EDITH DEKYNDT
They Shoot Horses (Part Two)
KONRAD FISCHER GALERIE
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 1 12.04.17 20:06
They Shoot Horses (Part Two), 2017 Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 2-3 12.04.17 20:06
»Einhundertvierundvierzig Paare traten zum Marathontanzen an,
aber einundsechzig stiegen schon in der ersten Woche aus.
Die Regeln besagten, daß man eine Stunde und fünfzig
Minuten tanzte, dann hatte man eine Ruhepause von zehn
Minuten, in der man schlafen konnte, wenn man wollte. Aber
in diesen zehn Minuten mußte man sich außerdem rasieren
oder baden oder die Füße verarzten lassen oder was sonst
erforderlich war.«
»One hundred and forty-four couples entered the marathon dance
but sixty-one dropped out for the first week. The rules were
you danced for an hour and fifty minutes, then you had a
ten-minute rest period in which you could sleep if you wanted
to. But in those ten minutes you also had to shave or bathe
or get your feet fixed or whatever was necessary.«
« Cent quarante-quatre couples s’étaient fait inscrire dans le
marathon, mais soixante et un durent abandonner dès la
première semaine. D’après le règlement, on devait danser
durant une heure cinquante minutes, après quoi on avait
droit à dix minutes de repos pendant lesquelles i était per-
mis de dormir si on en avait envie. Mais, pendant ces dix
minutes, on devait également se raser, se baigner, se faire
soigner les pieds et tout ce qui pouvait être nécessaire. »
That Those Beings Be Not Being 01, 2015
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 4-5 12.04.17 20:06
12.04.17 20:06
Winter Drums 04, 2016 / The Kingdom (Morsum 08), 2017
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 6-7
»Ein paar alte Hasen hatten Gloria und mir verraten, wie man
einen Marathontanz am besten durchhält, nämlich indem
man ein perfektes System für die zehnminütigen Pausen
entwickelt. Man mußte lernen, ein Sandwich zu verschlingen,
während man sich rasierte, lernen zu essen, während man
auf die Toilette ging und während einem die Füße verarztet
wurden, lernen, Zeitung zu lesen beim Tanzen, lernen, beim
Tanzen an der Schulter des Partners zu schlafen; aber all
das waren so die speziellen Tricks, die auch erst geübt sein
wollten. Am Anfang fielen sie Gloria und mir sehr schwer.«
»Gloria and I had been tipped off by some old-timers that the way
to beat a marathon dance was to perfect a system for those
ten-minute rest periods: learning to eat your sandwich while
you shaved, learning to eat when you went to the john, when
you had your feet fixed, learning to read newspapers while
you danced, learning to sleep on your partner’s shoulder
while you were dancing; but these were all tricks of the trade
you had to practise. They were very difficult for Gloria and
me at first.«
« Gloria et moi avions été prévenus par des vieux routiers que la
seule façon de tenir le coup jusqu’au bout dans un marathon
de danse, c’était d’utiliser au mieux ces pauses de dix
minutes grâce à une méthode précise: apprendre à manger
son sandwich tout en se rasant et en se faisant soigner les
pieds, apprendre à lire les journaux en dansant, apprendre
à dormir sur l’épaule de son ou de sa partenaire; mais tout
cela, c’ètaient des trucs de métier qui demandaient de l’en-
traînement. Au début, nous eûmes beaucoup de peine à nous
y mettre, Gloria et moi. »
Winter Drums 04, 2016
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 8-9 12.04.17 20:06
The Kingdom (Morsum 04), 2017 Winter Drums 06, 2016 Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 10-11 12.04.17 20:06
Studio view, 2017 Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 12-13 12.04.17 20:06
Ogum 05, 2017 The Kingdom (Morsum 05), 2017 Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 14-15 12.04.17 20:06
Virginal, 2017 (Detail)
Winter Drums 02, 2016
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 16-17 12.04.17 20:06»Ja, meine Damen und Herren, sehen Sie sich sie nur an, diese
prächtigen Kinder – nach zweihundertsechzehn Stunden
immer noch taufrisch, hier bei der Weltmeisterschaft im
Marathontanzen.«
»Look at these kids, ladies and gentlemen — after 216 hours they
are fresh as a daisy in the world’s championship.«
« Regardez-moi ces gosses, mesdames et messieurs: au bout de
216 heures ils sont frais comme des roses..., frais comme
des roses, les concurrents du marathon de la danse qui
comptera pour le championnat du monde. »
The Kingdom (Morsum 06), 2017 Videostill, Marathon Dance, Archival Film 1930, USA
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 18-19 12.04.17 20:06»Mein Großvater kam mit einem Gewehr zurück, das er in der
Schlacht von Chickamauga getragen hatte. ›Sie ist in ein
Loch getreten‹, sagte er und tätschelte Nellys Kopf. Meine
Großmutter drehte mich weg, so daß ich in die andere
Richtung sehen mußte... Ich hörte einen Schuß. Ich höre
diesen Schuß noch immer.«
»My grandfather came back with the gun he had carried at
Chickamauga Ridge. ›She stepped in a hole,‹ he said, patting
Nellie’s Head. My grandmother turned me around, facing the
other way... I heard a shot. I still hear that shot.«
« Mon grand’père est revenu avec le fusil qu’il portait à Chicka-
mauga Ridge. ‹ Elle a couru dans un trou ›, dit-il en tapotant
la tête de Nellie. Ma grand-mère m’a retourné de l’autre
côté... J’ai entendu un coup de feu. J’entends encore ce
coup de feu. »
Laboratory 01, 1996
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 20-21 12.04.17 20:06Die Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung
EDITH DEKYNDT
They Shoot Horses (Part Two)
KONRAD FISCHER GALERIE, BERLIN
28. April — 17. June 2017
Herausgegeben von der
KONRAD FISCHER GALERIE, DÜSSELDORF / BERLIN
Typografie: Anna Wesek
© Konrad Fischer Galerie, 2017
McCoy, Horace: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß. Übersetzung: Oliver Huzly,
Frankfurt am Main 1988, Seite 25, Seite 26, Seite 29, Seite 125
McCoy, Horace: They Shoot Horses, Don’t They? New York 1935, London 2010,
page 15, page 16, page 20, page 120
McCoy, Horace: On achève bien les chevaux. Traduction: Marcel Duhamel, Paris 2014,
page 16, page 17, page 21, page 122
Ogum 10, 2017 (unfinished)
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 22-23 12.04.17 20:06KONRAD FISCHER GALERIE
Lindenstrasse 35 Platanenstrasse 7
10969 BERLIN 40233 DÜSSELDORF
Dekyndt_A5_2017_4_12.indd 24 12.04.17 20:06Sie können auch lesen
