EUROPEAN CHAMPIONSHIPS 2022 17. AUGUST RAHMENPROGRAMM STADT FÜRSTENFELDBRUCK ACCOMPANYING PROGRAMME FÜRSTENFELDBRUCK TOWN ADMINISTRATION
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WILLKOMMEN IN WELCOME TO FÜRSTENFELDBRUCK EUROPEAN CHAMPIONSHIPS 2022 17. AUGUST RAHMENPROGRAMM STADT FÜRSTENFELDBRUCK ACCOMPANYING PROGRAMME FÜRSTENFELDBRUCK TOWN ADMINISTRATION
2 Grußwort
Liebe Sportlerinnen und Sportler, Gäste sowie Bürgerinnen und Bürger,
50 Jahre nach den Olympischen Sommerspielen 1972 findet im August
mit den European Championships die seitdem größte Sportveranstaltung in
München statt. Die besten Athletinnen und Athleten Europas messen sich in
neun Sportarten. Zu meiner großen Freude wird auch in Fürstenfeldbruck um
Medaillen gekämpft, wenn das Zeitfahren der Männer und Frauen am Mitt-
woch, den 17. August, mit Start und Ziel bei uns ausgetragen wird. Dazu er-
warten wir rund 4.000 Gäste aus dem In- und Ausland im Areal des Klosters
Fürstenfeld und die Kameras werden auf Fürstenfeldbruck gerichtet sein.
Unterstützen Sie die Sportlerinnen und Sportler auf dem Areal und entlang
der Strecke und lassen Sie es für alle zu einer erlebnisreichen Veranstaltung
werden. Dies setzen wir nach dem offiziellen Ende – gerne auch schon frü-
her – in der Innenstadt fort und ich würde mich freuen, wenn ich Sie dort
begrüßen könnte. Ein von der Stadt und dem Stadtmarketing-Forum „Wir-
in-FFB“ organisierter Shuttle Service bringt Sie mit E-Bussen, Rikschas oder
zu Fuß dorthin. Die Geschäfte haben die Möglichkeit, bis 22 Uhr zu öffnen
und auch die Gastronomie freut sich über Ihren Besuch. Bedanken möchte
ich mich beim Fitnessstudio HARDY’s und Radio TOP FM sowie den Fürsten-
feldbruckern Gästeführerinnen und Gästeführern und den Straßenkünstlern,
die einiges an Unterhaltung bieten, um den spannenden Tag ausklingen zu
lassen.
Mit sportlichen Grüßen heiße ich Sie in Fürstenfeldbruck herzlich willkom-
men!
Ihr
Erich Raff, Oberbürgermeister
Greeting 3 Dear athletes, guests and citizens of Fürstenfeldbruck, In August, 50 years after the 1972 Summer Olympics, the European Cham- pionships, the biggest sporting event since then, will take place in Munich. Europe’s best athletes will compete in nine sports. To my great delight, Fürstenfeldbruck as start and finish of the Men’s and Women’s Time Trial to take place on Wednesday, 17 August, will also be a venue for athletes in their fight for medals. We are expecting around 4,000 guests from Germany and abroad at the Fürstenfeld monastery site and the cameras will be focused on Fürstenfeldbruck. Support the athletes on the site and along the route and let it become an eventful event for everyone. After the official end – also earlier if you like – we will continue in the town centre and I would be happy to welcome you there. You can either join one of the guided walking tours there or use the e-bus shuttle service organised by the town administration and the Town Marketing Forum “Wir-in-FFB”. All shops may stay open until 10 p.m. and the town’s restaurants, cafés and bars are looking forward to your visit. I would like to thank HARDY’s gym and Radio TOP FM as well as the local tour guides and the street artists who offer a lot of entertainment to round off an exciting day. With sporty greetings, I warmly welcome you to Fürstenfeldbruck! Your Erich Raff, Mayor of Fürstenfeldbruck
4 Radtour „Auf den Spuren der European Championships“
Cycling Tour “On the trail of the European Championships”
Radtour „Auf den Spuren der European Championships“
Der ADFC Fürstenfeldbruck bietet im Vorfeld und im Nachgang des Events
eine geführte Radtour unter dem Motto „Auf den Spuren der European
Championships“ an. In knapp zwei Stunden wird entlang oder möglichst
nahe an der Zeitfahrstrecke auf Nebenstraßen und Radwegen westlich von
Fürstenfeldbruck geradelt – immer mit dem Wissen, dass hier die Profis
unterwegs sein werden beziehungsweise waren.
Cycling tour “On the trail of the European Championships”
Before and after the event, the ADFC Fürstenfeldbruck (German Cyclists’ As-
sociation Fürstenfeldbruck) offers a guided cycling tour under the motto “On
the trail of the European Championships“. In just under two hours you will
cycle along or as close as possible to the time trial route on side roads and
cycle paths west of Fürstenfeldbruck – always knowing that the professional
bikers will be or were out and about here.
Sonntag, 14. August, 9.30 Uhr, ohne Anmeldung
Sunday, 14 August, 9:30 am, no registration required
Freitag, 19. August, 16.30 Uhr, mit Anmeldung an
claudia.gessner@fuerstenfeldbruck.de
Friday, 19 August, 4:30 pm, please register via
claudia.gessner@fuerstenfeldbruck.de
vor der Klosterkirche in front of the abbey church
Die Teilnahme an der Kooperationsveranstaltung von ADFC und der
Stadt ist kostenlos. The event organised by the ADFC and the town
administration is free of charge.
Programm Klosterareal 5
Programme on the Monastery Site
Führungen Guided Tours Teilnahme kostenlos free of charge
Kinderführung: Von Mönchen und rollenden Köpfen –
Geschichten rund ums Kloster Fürstenfeld
Warum wurde das Kloster Fürstenfeld gegründet und wie ging so eine Klos-
tergründung? Wie lebten die Mönche hier und was verbindet das Kloster mit
dem Ort Bruck? Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren lernen bei der einstün-
digen Tour auf unterhaltsame Art die Geschichte des ehemaligen Klosters
Fürstenfeld kennen. Wer will, kann sich wie ein echter Mönch fühlen – lasst
euch überraschen! Die Teilnahme einer erwachsenen Begleitperson ist er-
forderlich.
Children’s tour: Of monks and rolling heads –
stories about Fürstenfeld Monastery
Why was Fürstenfeld Monastery founded and how did the founding of a
monastery go at that time? How did the monks live here and what connects
the monastery with the town of Bruck? Children between the ages of 6 and
12 will learn about the history of the former Fürstenfeld Monastery in an
entertaining way during the one-hour tour. If you want, you can feel like a
real monk – let yourself be surprised! All children must be accompanied by
an adult.
16–17 Uhr 4 pm to 5 pm
Info-Stand der Stadt Information desk of the town administration
(Waaghäuslwiese)
Das Klosterareal im Detail
Der Rundgang durch den Außenbereich des ehemaligen Zisterzienserklos-
ters Fürstenfeld erschließt durch verschiedene Standorte und Blickachsen
die Geschichte des Klosters. Ein Bogen wird gespannt zwischen der mo-
dernen Architektur des Veranstaltungsforums Fürstenfeld und der barocken
Klosteranlage. Die einstündige Tour endet mit einem Blick in die prachtvolle
Klosterkirche Mariä Himmelfahrt.
The monastery site in detail
The tour through the outdoor area of the former Cistercian Fürstenfeld
Monastery opens up the history of the monastery via various locations and
perspectives connecting the modern architecture of the Fürstenfeld Veran-
staltungsforum (Event Forum) and the Baroque monastery complex. The
one-hour tour ends with a look into the magnificent abbey church of the
Assumption of the Virgin Mary.
16–17 Uhr 4 pm to 5 pm
Info-Stand der Stadt Information desk of the town administration
(Waaghäuslwiese)6 Programm Klosterareal
Programme on the Monastery Site
Museum: Führung durch die Ausstellung „Olympia 1972“
Von den Olympischen Spielen 1972 gingen entscheidende Modernisierungs-
impulse aus. Das grauenhafte Attentat auf die israelischen Sportler vom
5. September kostete 12 Menschen das Leben. Die 45-minütige Führung
beleuchtet die heiteren Spiele in München, die Auswirkungen auf die Region
und das Drama, das sich auf dem Fliegerhorst in Fürstenfeldbruck ereignete.
Museum: Guided tour of the “Olympia 1972” exhibition
The 1972 Olympic Games provided major impetus for modernisation. The
horrific attack on Israeli athletes on September 5 claimed the lives of 12 peo-
ple. The 45-minute tour highlights the cheerful games in Munich, the effects
on the region and the drama that took place at Fürstenfeldbruck air base.
16–16.45 Uhr 4 pm to 4:45 pm
MuseumProgramm Klosterareal 7
Programme on the Monastery Site
Offene Kinderwerkstatt Open children’s workshop
Teilnahme kostenlos free of charge
„Dabei sein ist alles!“ – Workshop für Kinder zur Ausstellung
„Olympia 1972“
Kinder zwischen 5 und 12 Jahren können unter Anleitung unserer Muse-
umspädagoginnen nach dem Farbspektrum von „Waldi“, dem berühmten
Olympiamaskottchen, olympische Mode kreieren oder unterschiedliche
olympische Disziplinen ausprobieren.
“It’s the taking part that counts!” – Workshop for children on the
exhibition “Olympia 1972”
Under the guidance of our museum educators, children between the ages of
5 and 12 can create Olympic fashion or try out different Olympic disciplines
based on the colour spectrum of “Waldi”, the famous Olympic mascot.
16–19 Uhr 4 pm to 7 pm
Museumswerkstatt Atelier of the museum
Info-Stände der Stadt Information desks of the town administration
Informationsstände zum (Rad-)Tourismus sowie zur Radverkehrsförderung
und Verkehrsplanung, Brucker Lastenräder und Förderprogramm
Information desks offering information on (cycling) tourism as well as on
cycling promotion and traffic planning, cargo bikes in Fürstenfeldbruck and
the respective funding programme
Waaghäuslwiese
Weitere Angebote More offers
ADFC, Stadtwerke, Polizei, Bund Deutscher Radfahrer (BDR), Malschule,
Stadtkapelle Fürstenfeldbruck, Turn- und Sportverein (TuS)
ADFC, Stadtwerke (Municipal Utility Company), police, BDR (German Cycling
Federation), painting school, Stadtkapelle Fürstenfeldbruck (Local Brass
Band), TuS (Local Gymnastics and Sports Club)
Waaghäuslwiese8 Innenstadt: Champions Night
Town Centre: Champions Night
Innenstadt: Champions Night
Besuchen Sie auch unsere historische Innenstadt! Sie liegt nur rund zehn
Gehminuten vom Klosterareal entfernt. Nutzen Sie hierfür gerne unseren
Shuttle Service: Ab 17 Uhr stehen Elektrobusse, Rikschas und Stadtführerin-
nen und Stadtführer zur Verfügung. Die Zeiten finden Sie auf der Rückseite
des Flyers.
Zum Ausklang des spannenden Sporttages wird in der Innenstadt einiges
geboten: Auf dem Viehmarktplatz steht zum Beispiel eine Aktionsbühne von
Radio TOP FM, zum Abschluss findet eine spektakuläre Feuer-Show statt. In
den Straßen sind zwei Performance-Gruppen unterwegs und vor dem Alten
Rathaus wird die Musikalische Stadtgeschichte zum Besten gegeben.
Die Fürstenfeldbrucker Geschäfte präsentieren beim Late-Night-Shopping
bis 22 Uhr ihre Vielfalt. Kulinarisch können Sie sich von unserer zahlreichen
Gastronomie verwöhnen lassen.
Welche Betriebe mitmachen, finden Sie unter
www.wir-in-ffb.de/champions-night oder
mit Klick auf den QR-Code.
Town Centre: Champions Night
Please also visit the historic centre of Fürstenfeldbruck which is only about
ten minutes’ walk from the monastery site. To get there, you are welcome to
use the bus shuttle service organised by the town administration: e-busses,
rickshaws and local tour guides will be available from 5 pm. For the bus
times please see the back of the flyer.
To round off an exciting sports day, there will be lots of activities taking place
in the town centre: at Viehmarktplatz, for example, there will be an action
stage by Radio TOP FM, and at the end there will be a spectacular fireworks
show. Two performance groups will be out and about in the streets, and in
front of the old town hall the musical history of the town will be performed.
Local shops will offer late-night shopping until 10 pm presenting their wide
range of goods. Treat yourself to a culinary delight at the town’s restaurants,
cafés and bars.
For a listing of all participating establishments, please see
www.wir-in-ffb.de/champions-night
or click on the QR code.Musikalische Stadtgeschichte 9
Musical Town History
Musikalische Stadtgeschichte
FÜRSTENFELDBRUCK – was für ein kompliziert langer Name für eine Stadt!
Doch dahinter verbirgt sich unsere gesamte Geschichte. Die „BRUCK“ (Brü-
cke) und „FÜRSTENFELD“– unser Kloster, das bis zur Säkularisation unser
Leben bestimmte. Um 1900 waren wir Touristenmagnet mit allen Vorzü-
gen einer modernen Marktgemeinde. Berühmte Söhne prägten das Leben,
aber auch viele Gesichter vermeintlich unbedeutender Menschen – unsere
Brucker Originale – machen Bruck zu einer liebenswerten Stadt. Lassen
Sie sich von Stadtführerin Petra Vögele sowie Aline Pronnet und Andreas
Harwarth von der Neuen Bühne Bruck mit einem kompakten Potpourri aus
Musik, Geschichte und Gschichterln für Fürstenfeldbruck begeistern!
Musical town history
FÜRSTENFELDBRUCK – what a complicated, long name for a town! However,
behind it lies our entire story. The “BRUCK” (bridge) and “FÜRSTENFELD” –
our monastery, which determined our life until secularisation. Around 1900,
being a tourist magnet with all the advantages of a modern market town.
Famous sons shaped its life, and those of many of supposedly insignificant
people, too – our local characters – make our town a great place to live. Let
local guide Petra Vögele and Aline Pronnet and Andreas Harwarth, actors of
Neue Bühne Bruck, inspire you with a compact potpourri of music, history
and stories for Fürstenfeldbruck!10 Straßenkünstler foolpool comedy
Street artists foolpool comedy
Die Gentlemen – Humorvoller Walking Act
Immer cool, ohne Sprache, aber mit einer Menge an humorvoller, unerwar-
teter Kommunikation: Dabei haben sie mehr zu sagen, als man vermutet …
The Gentlemen – Walking Act
Charming, without speaking but with a lot of humorous communication: They
have more to say than you might have expected …
Die Chaos Circus Comedy Show
Eine freche, temporeiche Street-Comedy-Show mit Hochrad, Jonglage, Feu-
er und flotten Sprüchen
The Chaos Circus Comedy Show
Lively, bright, with puns, artistic elements and volunteering audience
Die Quassler – Walking Act als außerirdische Touristen
Woher sie kommen, weiß man nicht so genau. Neugierig auf alles Neue und
Unbekannte erforschen sie Land und Leute. Humorvoll. Temporeich. Außer-
gewöhnlich.
The Quassler (The Gabblers) – walking act of an alien tourist group
Where they come from nobody can tell. Curiously they explore everything
that is new and alien to them.Feuer-Show „Pyrostyx“ 11
Fire Show “Pyrostyx”
Feuer-Show „Pyrostyx“
Es ist eines der vier Elemente und fasziniert seit Menschengedenken: das
Feuer! Mit der Feuer-Show vom „Pyrostyx“ wird auf dem Viehmarktplatz zum
Ausklang des Tages um 21.30 Uhr Extraklasse geboten: Beeindruckende
Effekte, ausgefeilte Choreographien, ein stimmiges Bühnenbild, die richti-
ge Musik und tolle Kostüme sorgen für perfekte Unterhaltung. Alle Shows
werden aufwendig inszeniert und mit viel Liebe zum Detail umgesetzt und
tauchen die Umgebung in ein feierliches und stimmungsvolles Ambiente.
Fire Show “Pyrostyx”
Fire is one of the four elements and has been fascinating mankind since time
immemorial. The spectacular fire show “Pyrostyx” taking place at Viehmarkt-
platz to round off the day at 9:30 pm will amaze you with fascinating effects
and refined choreographies: an harmonious stage design, the right music
and great costumes provide perfect entertainment. All shows are elabo-
rately staged and performed with great attention to detail, immersing
the surroundings in a festive and atmospheric mood.12 Innenstadt: Champions Night
Town Centre: Champions Night
13 14
Viehmarktplatz Schöngeisinger Stra
Ecke Corner Viehmarkt
17–22 Uhr DJ Radio TOP FM
5 to 10 pm
17 Uhr Spinning-Wettkampf
5 pm Spinning Competition
18 Uhr Auftritt Performance
6 pm „Chaos Circus Comedy“
19 Uhr Auftritt Performanc
7 pm „Chaos Circus Come
20 Uhr Auftritt Performance
8 pm „Die Gentlemen“
„Die Quassler“
21 Uhr Auftritt Performanc
9 pm „Die Gentlemen“
„Die Quassler“
21.30 Uhr Feuer-Show „Pyrostyx“
9:30 pm Fire Show “Pyrostyx”Innenstadt: Champions Night 13
Town Centre: Champions Night
15 16
aße/ Altes Rathaus Old Town Hall, Rathaus Town Hall,
tstraße Hauptstraße 4 Hauptstraße 31
Auftritt Performance
„Die Gentlemen“
„Die Quassler“
ce Musikalische Stadtgeschichte – Auftritt Performance
edy“ ein Potpourri aus Musik, „Die Gentlemen“
Geschichte und Geschichten „Die Quassler“
aus Fürstenfeldbruck
Musical town history – a
potpourri of music, history and
stories from Fürstenfeldbruck
Musikalische Stadtgeschichte –
ein Potpourri aus Musik,
Geschichte und Geschichten
aus Fürstenfeldbruck
Musical town history – a
potpourri of music, history and
stories from Fürstenfeldbruck
ce Musikalische Stadtgeschichte – Auftritt Performance
“ ein Potpourri aus Musik, „Chaos Circus Comedy“
Geschichte und Geschichten
aus Fürstenfeldbruck
Musical town history – a
potpourri of music, history and
stories from Fürstenfeldbruckraße
ore
er
-St
eiß
S
nz
14 Lageplan p-W
-La
ilip
F.
Ph
-M
Ja
er
Map e
mp
Au
aß
ts
ill
ko
tr
l-S
mi
tra
us
er
b-G
ä
-S
lle
-
tr.
br
ße
hn
ha Ja aße
tr.
roß
rst
ar
t str
Fe
raß
-S
M
ße
rd
tra
e
tra
ina
lts
ße
fa
St
nd
Un ße
igl
Stra
-M
her
ma
ille
Puc
Pu
e
yr
ch
r-S
rktstraß
str
er
tr.
ße
aß
mü
tra aße
ds tr
e
hls
el er S
hlf Puc
h
Viehma
Mü
tra
e
aß 13
str INNENSTADT
ße
d wig
ße Lu
Kap
tra
r S
he 14
uzi
Aic r. aß
e
-St str
ner
n ig
tr.
r au Lu
dw
-S
-B
stra
W on
un
r-v
Si
er
n he ße
ra
lb
ße
St
er
er
st
ng
isi
eg
n ge
e S chö
Auf d e
r Län
de
Amper
Z
iste
te
rs
rzi
Fü
M
en
üh
se
la
eg ng
rw
er
ße
ra
r St
fe lde
en
rst
Fü
M o r-Weg
o
KLOSTERAREAL MONASTERY AREA
-
n rik
He
Am
Eng
1 b
elsb
is 10
erg
12
11
eg
W
Amgels
En rg
r-
be
oo
ik-
Mlf-
Ado e
n-
aße
traß
ße
e
er S
hau
Str
Dac Frü 15
aß
hli
ng
e
st
ra
hof ße
A mu n n e n aße
Br Str
h a uer
Dac
16
Sc
Th
hu
ere
lw
g
e
eg
sia
r
Ha
w
n eN i e d e r b r o n n e r-
nu
on p l a t z
up
mw
tst
br Schu l we
eg
er
d
raß
ie
Ausstieg Exit N
e
Kirchstraße
g
Pruyr-
m ar a ß e
st
T TOWN CENTRE
gg-
tr aß
15 r S
Le
Am pe r n ge
eri
de r e r s t r a ß
Enzian s t
m
Em
e tr aße
hn er S
Leonhards-
platz M ünc
M
ün
n f e l d e r S t r a ße
ch
ß
e
ne
ra
st ße
r S
ch tra
ße r-S
t
re
r
lla
ra Dü
S
dst -
to
l
ht
Bu
tpo
Lui
ck
e r ec e
er
aß lb raß
-St
rste
r
m
A
St oß
ei
- t
hs
er
-S
Ba
t
Fü
c ei
w
Sa
eg
hn
V
1 European s-
Championships
an
ho
H
fs
tra
2 Info-Stand Stadt: Tourismus Information Desk Town Administration: Tourism
ße
ße
Sparkass
3 Info-Stand Stadt: Radfahren Information Desk Town Administration: Cycling
weg
.
ra
St
4 Polizei Police
er
ld
Ba
5 Stadtkapelle
p l a t z Fürstenfeldbruck Local Brass Band
fe
bacher
hn
en
Wittels
en
ße
ler-Stra
ho
6 TuS Turn- und Sportverein Local Gymnastics and Sports Club
-
von-Mil
fs
Oskar-
tra
7 BDR Bund Deutscher Radfahrer German Cycling Federation
ße
8 Malschule raße
e r - S t Painting School
on-Mill
Oskar-v
9 ADFC Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club nGerman Cyclists’ Association
hofstraße Bah
10 Stadtwerke Municipal Utility Company
11 Museum Museum
12 Museumswerkstatt Atelier of the Museum
13 Viehmarktplatz
14 Schöngeisinger Straße/Ecke Corner Viehmarktstraße
15 Altes Rathaus Old Town Hall, Hauptstraße 4
16 Rathaus Town Hall, Hauptstraße 31
ße
ra
Shuttle Service Shuttle Service
St
r
ge
Haltestelle Shuttle Stop
fin
af
Fußweg Footpath
Pf
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2013Kostenloser SHUTTLE SERVICE free of charge
Veranstaltungsgelände Klosterareal (vor der Hochschule der
Polizei) – Innenstadt
Event Area at the monastery site (in front of the Bavarian Police
Academy) – Town centre
E-Bus
17 bis 22 Uhr, jede halbe Stunde 5 pm to 10 pm, every half hour
Stopps: Hauptstraße, Viehmarktplatz Stops: Hauptstraße, Viehmarktplatz
Stadtführer Local Guide
17 bis 20 Uhr, jede volle Stunde 5 pm to 8 pm, every hour
Rikschas Rickshaws
17 bis 20 Uhr 5 pm to 8 pm
Viehmarktplatz – Veranstaltungsgelände Klosterareal
Viehmarktplatz – Event Area at the monastery site
E-Bus
17.30 bis 22.30 Uhr, jede halbe Stunde
5:30 pm to 22:30 pm, every half hour
Aktuelle Infos Current information
s www.fuerstenfeldbruck.de/european-championships
IMPRESSUM EUROPEAN CHAMPIONSHIPS MUNICH 2022, 1. Auflage, Juli 2022
Herausgeberin Stadt Fürstenfeldbruck, Hauptstraße 31, 82256 Fürstenfeldbruck
Fotos: Stadt Fürstenfeldbruck, Picture-alliance/dpa (S. 6 unten), Wolfgang Pulfer (S. 7, Museum,
private Leihgabe), Peter von Felbert (S. 9), foolpool comedy/Birgit Bode (S. 10), Pyrostyx (S. 11)
Gestaltung D.SIGNstudio edigna aubele Druck Gauck GbR Satz, SchöngeisingSie können auch lesen
