FluidAqua Mobil E FAM 18E - Betriebs- und Wartungsanleitung, Teil 1/2 DDeeuuttsscchh ((OOrriiggiinnaallaannlleeiittuunngg)) - HYDAC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FluidAqua Mobil E FAM 18E Betriebs- und Wartungsanleitung, Teil 1/2 Deutsch (Originalanleitung) Für künftige Verwendung aufbewahren. Dokument-Nr.: 4409144
Impressum
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Postfach 1251
66273 Sulzbach / Saarland
Deutschland
Telefon: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 9046
E-Mail: filtersystems@hydac.com
Homepage: www.hydac.com
Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216
Geschäftsführer: Mathias Dieter,
Dipl.Kfm. Wolfgang Haering
Dokumentationsbevollmächtigter
Herr Günter Harge
c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar
Telefon: +49 6897 509 1511
Telefax: +49 6897 509 1394
E-Mail: guenter.harge@hydac.com
© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form
(Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne die schriftliche
Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter der Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Diese Unterlagen wurden mit großer Sorgfalt erstellt und geprüft. Trotzdem
können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Inhaltliche Änderungen dieses
Handbuchs behalten wir uns ohne Ankündigung vor.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 2 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Inhalt
Inhalt
Impressum ..................................................................................................... 2
Dokumentationsbevollmächtigter ............................................................... 2
Inhalt .............................................................................................................. 3
Vorwort .......................................................................................................... 6
Technischer Support ................................................................................... 6
Veränderungen am Produkt......................................................................... 6
Gewährleistung............................................................................................ 6
Verwenden der Dokumentation ................................................................... 7
Sicherheitshinweise ..................................................................................... 8
Gefahrensymbole ........................................................................................ 8
Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen ....................... 9
Aufbau der Sicherheitshinweise ................................................................ 10
Vorschriften beachten ................................................................................ 10
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 11
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .................................................. 13
Qualifikation des Personals / Zielgruppe ................................................... 14
Geeignete Kleidung tragen ........................................................................ 15
Gefahren durch elektrische Energie .......................................................... 16
Bauliche Veränderung an dem FluidAqua Mobil........................................ 16
Stillsetzen im Notfall (NOT-AUS) ............................................................... 17
Aggregat auspacken................................................................................... 17
Aggregat transportieren ............................................................................. 17
Aggregat transportieren - mobiles FAM ..................................................... 18
Mit dem Gabelstapler transportieren ...................................................... 18
Mit dem Kran transportieren ................................................................... 19
Mit Zug / LKW transportieren.................................................................. 19
Typenschild entschlüsseln ........................................................................ 20
Lieferumfang prüfen ................................................................................... 22
Aggregat Beschreibung ............................................................................. 23
FAM Ausführung - stationär (FAM-xxE-x-1-…) .......................................... 23
FAM Ausführung - mobil (FAM-xxE-x-2-…) ............................................... 24
Aggregat Bestandteile ............................................................................... 25
Abmessungen ............................................................................................. 27
Hydraulikschema ........................................................................................ 30
Leistungsbeschreibung ............................................................................. 32
Funktionsbeschreibung ............................................................................. 33
Abreinigen im Nebenstrom ........................................................................ 35
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 3 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Inhalt
Abreinigen und Umpumpen ....................................................................... 36
Aggregat aufstellen und anschließen ....................................................... 37
Aggregat aufstellen .................................................................................... 37
Anschluss Übersicht .................................................................................. 38
Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung............................................... 40
Eintritt (IN) verbinden ............................................................................. 42
Austritt (OUT) verbinden ........................................................................ 42
Vakuumpumpe für den Betrieb vorbereiten ............................................... 43
Vakuumpumpe am FAM 18E befüllen................................................. 44
Aggregat elektrisch anschließen................................................................ 45
Drehfeld .................................................................................................. 46
Bedienelemente am FAM ........................................................................... 47
Ein- / Ausschalten / Inbetriebnahme und Fehlermeldungen ................... 48
Fluidreinheit mit FCU1000 messen (Zubehör) .......................................... 48
Wartung durchführen ................................................................................. 50
Wartungsintervalle ..................................................................................... 50
Funktionsprüfung der Störmeldeleuchte .................................................... 53
Luftfilter wechseln ...................................................................................... 54
AquaSensor prüfen .................................................................................... 54
Saugfilter - Filterelement reinigen / wechseln ............................................ 55
Vakuumpumpe warten (FAM 18E-…) ........................................................ 57
Öl- und Ölfilter wechseln (FAM 18E) ...................................................... 58
Luftentölelement wechseln (FAM 18E)................................................... 59
Vakuumpumpe warten (Sonderausführung FAM 18E) .............................. 60
Vakuumpumpenöl- und Ölfilter wechseln (Sonderausführung
FAM 18E) ............................................................................................... 61
Luftentölelement der Vakuumpumpe wechseln
(Sonderausführung FAM 18E)................................................................ 62
Filterelement am Fluidfilter wechseln ........................................................ 63
Filterelement wechseln........................................................................... 63
Niveaugeber der Vakuumkolonne prüfen .................................................. 68
Schwimmerschalter der Ölwanne testen ................................................... 71
Ölnebelabscheider warten (Zubehör) ........................................................ 72
Filterelement am Ölnebelabscheider wechseln (Zubehör) ..................... 73
Ölnebenlabscheider Nachrüstsatz montieren (Zubehör) ........................... 74
Ersatzteil- und Zubehörliste ....................................................................... 76
Verbrauchsmaterial für den 2-jährigen Betrieb .......................................... 78
Aggregat lagern / außer Betrieb nehmen.................................................. 79
Aggregat stillsetzten................................................................................... 79
Aggregat entsorgen .................................................................................... 79
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 4 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Inhalt
Technische Daten ....................................................................................... 80
Anhang ........................................................................................................ 82
Kundendienst / Service .............................................................................. 82
Typenschlüssel .......................................................................................... 83
Begriffs- und Abkürzungserklärung ........................................................... 85
Stichwortverzeichnis .................................................................................. 88
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 5 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Vorwort
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen
erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich
Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis
dafür, dass wir, soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, unsere
Gewährleistung und Haftung – gleich aus welchen Rechtsgründen – für die
Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen. Insbesondere haften
wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden. Dieser
Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt
ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren
Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben,
Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht
verletzten, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Ansprüche aus der Produkthaftung bleiben unberührt.
Technischer Support
Wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb, wenn Sie Fragen zu
unserem Produkt haben. Führen Sie bei Rückmeldungen stets die
Typenbezeichnung, Serien-Nr. und Artikel-Nr. des Produktes an:
Fax: +49 6897 509 9046
E-Mail: filtersystems@hydac.com
Veränderungen am Produkt
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass durch Veränderungen am Produkt
(z.B. Zukauf von Optionen, usw.) die Angaben in dieser Bedienungsanleitung
zum Teil nicht mehr gültig bzw. ausreichend sind.
Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, welche die Sicherheit des
Produktes beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe
durch einen HYDAC Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden.
Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt
durchführen bzw. durchführen lassen, umgehend mit.
Gewährleistung
Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen der HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH.
Diese finden Sie unter www.hydac.com -> Allgemeine
Geschäftsbedingungen (AGB).
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 6 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Vorwort
Verwenden der Dokumentation
Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des
gezielten Zugriffes auf eine bestimmte Information nicht davon
entbindet, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und
später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig
durchzulesen.
Was will ich wissen?
Ich ordne die gewünschte Information einem Themengebiet zu.
Wo finde ich die Information?
Die Dokumentation enthält zu Beginn ein Inhaltsverzeichnis. Diesem
entnehme ich das gewünschte Kapitel mit entsprechender Seitenzahl.
Kapitelbezeichnung
tel
Produkt / Kapi
Seitenzahl
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa 123456a de
de Seite x
200x-xx-xx Editionsdatum
Dokumentation-Nr. Dokumentationssprache
mit Index /
Dateiname
Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung
der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der
Anleitung jeweils um eins erhöht.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 7 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Das Aggregat ist nach den bei Auslieferung geltenden gesetzlichen
Vorschriften gebaut und ist sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten Stand.
Eventuelle Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und
werden in der Betriebsanleitung beschrieben.
Beachten Sie alle an dem Aggregat angebrachten Sicherheits- und
Warnhinweise. Halten Sie diese stets vollzählig und gut lesbar.
Betreiben Sie das Aggregat nur, wenn alle Schutzeinrichtungen vorhanden
sind.
Sichern Sie Gefahrenstellen, die zwischen dem Aggregat und anderen
Einrichtungen entstehen.
Halten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfintervalle für die Anlage ein.
Dokumentieren Sie die Prüfergebnisse in einer Prüfbescheinigung und
bewahren Sie diese bis zur nächsten Prüfung auf.
Gefahrensymbole
Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser
Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Personen, Sachwerte
oder Umwelt hinweisen.
Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen
besonders vorsichtig.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.
Gefahr allgemein
Gefahr durch elektrische Spannung / Strom
Offen liegende elektrische Komponenten
Gefahr durch Stromschlag
Gefahr durch Betriebsdruck
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 8 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Sicherheitshinweise
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche
Gesundheitsschädliche oder reizende Stoffe
Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen
GEFAHR
GEFAHR - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT
VORSICHT - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS
HINWEIS – Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur
Folge hat.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 9 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise
Alle Warnhinweise in dieser Anleitung sind mit Piktogrammen und
Signalwörtern hervorgehoben. Das Piktogramm und das Signalwort geben
Ihnen einen Hinweis auf die Schwere der Gefahr.
Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind, werden wie folgt
dargestellt:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
GEFAHRENSYMBOL
Folge der Gefahr
► Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
Vorschriften beachten
Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien:
• Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung.
• Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz.
• Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmungen.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 10 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Setzen Sie das Aggregat ausschließlich für die nachfolgend beschriebene
Verwendung ein.
Das FAM dient zur Entwässerung, Filtration und Entgasung von Hydraulik-
und Schmierölen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
• Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung.
• Einhalten von Inspektions- und Wartungsarbeiten.
HINWEIS
Unzulässige Betriebsmedien
Das Aggregat wird beschädigt
► Verwenden Sie das FAM nur in Verbindung mit denen aus dem
Typenschlüssel hervorgehende Medien.
► Verwenden Sie das FAM nicht in Verbindung mit Wasser oder
Emulsionen mit hohen Wassergehalten, welche durch geringe
Schmierwirkung die Pumpen beschädigen können.
► Verwenden Sie nur Betriebsmedien welche die Materialien /
Werkstoffe des Aggregates nicht angreifen.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 11 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sicherheitshinweise
Abhängig von der Ausführung (siehe Typenschlüssel) verwenden Sie das
FAM nur in Verbindung mit folgenden Medien:
Betriebsmedium
Geeignetes
Dichtungs-
Schläuche
FAM Typ
material
FAM-xxE-M- Mineralöl, geprüft mit Mineralöl. FKM NBR
… (FPM,
Mineralöle nach DIN 51524
Viton®)
Getriebeöle nach DIN 51517, 51524
Sonstige Hydraulik- und Schmieröle für
welche NBR Dichtungen erforderlich bzw.
kompatibel sind.
FAM-xxE-I- Isolieröl*, geprüft mit (z.B. Shell Diala). FKM NBR
… (FPM,
Mineralöle nach DIN 51524
Viton®)
Getriebeöle nach DIN 51517, 51524
Sonstige Hydraulik- und Schmieröle für
welche NBR Dichtungen erforderlich bzw.
kompatibel sind.
FAM-xxE-B- Biologisch, geprüft mit biologisch schnell FKM NBR
… abbaubarem Fluid auf Ester Basis. (FPM,
Viton®)
Synthetische Ester (HEES) DIN 51524/2
Pflanzliche Öle (HETG, HTG)
Hydraulik- und Schmieröle für welche Viton
Dichtungen erforderlich bzw. kompatibel
sind.
FAM-xxE-X- HFD-R Fluide, geprüft mit (z.B. Fyrquel®). FKM UPE/
… (FPM, PE-
Nicht für Phosphatester, die EPDM
Viton®) PA
Dichtungen erfordern.
*Beachten Sie, dass das Aggregat nur an Transformatoren
betrieben werden darf, welche nicht in Betrieb und nicht am Netz
angeschlossen sind.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 12 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sicherheitshinweise
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR
Gefahr durch nicht vorhergesehene
Verwendung des Aggregates
Körperverletzung und Sachschaden bei
unzulässigem Betrieb.
► Betreiben Sie das Aggregat nicht in
explosionsfähiger Atmosphäre.
► Verwenden Sie das Aggregat nur mit den
zulässigen Medien.
► Verwenden Sie das FAM nicht in Verbindung
mit Wasser oder Emulsionen mit hohen
Wassergehalten.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die HYDAC
FILTER SYSTEMS GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren entstehen
bzw. wird das Aggregat beschädigt. Sachwidrige Verwendungen sind z.B.:
• Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre.
• Betrieb mit einem nicht zulässigen Medium.
• Betrieb unter nicht zulässigen Betriebsbedingungen.
• Betrieb mit defekten Sicherheitseinrichtungen.
• Eigenmächtige bauliche Veränderung am Aggregat.
• Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß
unterliegen.
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 13 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sicherheitshinweise
Qualifikation des Personals / Zielgruppe
Personen, die am Aggregat arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang
mit dem Aggregat vertraut sein.
Das Hilfs- und Fachpersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise, sowie geltende Vorschriften gelesen
und verstanden haben.
Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren,
dass sie dem Bedien- und Fachpersonal zugänglich sind.
Diese Betriebsanleitung richtet sich an:
Hilfspersonal: Diese Personen sind an dem Aggregat eingewiesen und über
mögliche Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten informiert.
Fachpersonal: Diese Personen besitzen eine entsprechende fachliche
Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung. Sie sind in der Lage, die
ihnen übertragene Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögliche Gefahren
zu erkennen.
Tätigkeit Person Kenntnisse
Transport / Lagerung Spediteur Nachweis von
Ladungssicherungs-
Fachpersonal
unterweisungen
Sicherer Umgang mit Hebe- und
Anschlagmittel
Installation Hydraulik / Fachpersonal Sicherer Umgang mit
Elektrik, Werkzeugen
Erstinbetriebnahme, Verlegung und Verbindung von
hydraulischen Rohrleitungen
Wartung,
und Anschlüssen
Störungsbeseitigung,
Verlegung und Anschluss von
Reparatur, elektrischen Leitungen,
Außerbetriebnahme, elektrischen Maschinen,
Steckdosen etc.
Demontage
Prüfung der Phasenfolge
Produktspezifische Kenntnisse
Bedienung, Betrieb Fachpersonal Produktspezifische Kenntnisse
Betriebsüberwachung Kenntnisse im Umgang mit den
Betriebsmedien.
Kenntnisse von Kontamination
durch Feststoffe und Wasser
Entsorgung Fachpersonal Ordnungsgemäße und
umweltschonende Entsorgung
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 14 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sicherheitshinweise
von Materialien und Stoffen
Dekontaminierung von
Schadstoffen
Kenntnisse über
Wiederverwertung
Geeignete Kleidung tragen
Locker getragene Kleidung erhöht die Gefahr durch erfassen oder Aufwickeln
an rotierenden Teilen und die Gefahr durch Hängenbleiben an
hervorstehenden Teilen. Dadurch können Sie schwer verletzt oder getötet
werden.
Tragen Sie eng anliegende Kleidung.
- Tragen Sie keine Ringe, Ketten oder anderen
Schmuck.
- Tragen Sie Handschuhe.
- Tragen Sie Arbeitsschutzschuhe.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 15 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sicherheitshinweise
Gefahren durch elektrische Energie
GEFAHR
Elektrischer Stromschlag
Körperverletzung mit Todesfolge
► Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden.
GEFAHR
Offen liegende elektrische Komponenten im
Schaltschrank
Lebensgefahr durch Stromschlag
► Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden.
Prüfen sie die elektrische Ausrüstung der FAM monatlich. Tauschen Sie lose
Verbindungen, beschädigte Kabel und Schläuche umgehend durch
Originalersatzteile aus.
Diese Arbeiten dürfen nur durch eine Fachkraft mit entsprechenden
Kenntnissen und Kompetenzen durchgeführt werden.
Bauliche Veränderung an dem FluidAqua Mobil
Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine baulichen
Veränderungen an dem FluidAqua Mobil vor.
Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 16 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat auspacken
Stillsetzen im Notfall (NOT-AUS)
Im Notfall drehen Sie den Hauptschalter um 90°
nach links um die gesamte Anlage still zu
setzen. Dadurch ist die gesamte Anlage ab
diesem Schalter spannungslos.
In der Vakuumkolonne stellt sich nach ≈ 1 Minute wieder Normaldruck ein.
Aggregat auspacken
Das FAM wird im Werk auf Funktion und Dichtheit überprüft und fachgerecht
verpackt. Die Anschlüsse sind verschlossen, damit während des Transports
kein Schmutz in das FAM gelangen kann.
Achten Sie bei der Annahme und beim Auspacken des FAM auf
Transportschäden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht.
Aggregat transportieren
Entleeren Sie das FAM vor einem Transport vollständig und verschließen Sie
alle Ein- und Austritte.
Wickeln Sie des Saug- und Druckschlauch sowie das Anschlusskabel auf die
dafür vorgesehenen Halterungen auf und sichern Sie diese.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 17 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat transportieren
Aggregat transportieren - mobiles FAM
VORSICHT
Hohes Eigengewicht
(≈ 400 … 500 kg je nach Ausführung)
Gefahr von Körperverletzung
► Schieben Sie das FAM mit mindestens zwei
Personen
HINWEIS
Schieben / Ziehen an Komponenten
Das FAM wird beschädigt
► Greifen Sie zum Schieben das FAM am Gestell / Rahmen an.
► Ziehen / Schieben Sie das FAM niemals an den Komponenten.
Lösen Sie vor dem verschieben die Feststellbremsen an den Lenkrollen.
Befindet sich das FAM in der neuen Position, betätigen Sie die
Feststellbremse an den Lenkrollen.
Mit dem Gabelstapler transportieren
Verwenden Sie zum Transport mit dem Gabelstapler die Staplerösen.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 18 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat transportieren
Mit dem Kran transportieren
HINWEIS
Ungeeignete Anschlagmittel
Das FAM wird beschädigt / Komponenten werden beschädigt / zerstört
► Verwenden Sie nur geeignete Anschlagmittel um das FAM anzuheben
/ zu verzurren.
► Achten Sie darauf, dass keine Kräfte vom Anschlagmittel auf
Komponenten am FAM ausgeübt werden.
Verwenden Sie zum Transport mittels Kran die am FAM befindlichen
Kranösen am FAM Rahmen. Benutzen Sie geeignete Anschlagsmittel.
Mit Zug / LKW transportieren
Unterbauen Sie zum Transport mit Zug / LKW das mobile FAM mit Rollen
soweit dass die Rollen ohne Last sind.
Sichern Sie das FAM mit geeigneten Mitteln.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 19 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Typenschild entschlüsseln
Typenschild entschlüsseln
Details zur Identifikation des Filteraggregates finden Sie auf den
Typenschilder am Aggregat und den Komponenten.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 20 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Typenschild entschlüsseln
Pos. -> Beschreibung
(1) -> Typenschild zum Aggregat
(2) -> Typenschild zum Elektroschaltschrank, befindet sich im
Innern.
(3) -> Typenschild zum Elektromotor der Entleerungspumpe
(4) -> Typenschild zum Elektromotor der Befüllpumpe
(5) -> Typenschild zur Vakuumpumpe
(6) -> Typenschild zum Heizer
(7) -> Typenschlüssel, Details siehe Seite 83
Folgende Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Aggregates:
Zeile -> Beschreibung
Part No. -> Artikelnummer
S/N -> Seriennummer / Herstellungsjahr
Power -> Leistungsaufnahme
Voltage/Grid -> Spannung / Netz
Frequency -> Frequenz
Current -> Stromaufnahme
Protection Class -> Schutzklasse, elektrisch
Pressure max. -> Betriebsdruck maximal
Pressure IN -> Maximal zulässiger Druck am Anschluss IN
Pressure OUT -> Maximal zulässiger Druck am Anschluss
OUT
Weight -> Leergewicht
Flow rate -> Durchfluss
Temp. Oil -> Zulässiger Öltemperaturbereich
Temp. Amb. -> Zulässiger Umgebungstemperaturbereich
Visc range -> Zulässiger Betriebsviskositätsbereich
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 21 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Lieferumfang prüfen
Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie bei der Ankunft das FAM auf Beschädigungen. Nur ein
einwandfreies FAM darf aufgestellt werden. Eventuell vorhandene
Transportschäden sind dem Transportunternehmen bzw. der
verantwortlichen Stelle zu melden, die Inbetriebnahme ist gegebenenfalls
auszuschließen.
Zum Lieferumfang gehören:
Stück Bezeichnung
1 FluidAqua Mobil
1 Schaltschrankschlüssel
Technische Dokumentation, bestehend aus:
- Betriebs- und Wartungsanleitung, Teil 1/2 (dieses Dokument)
- Betriebs- und Wartungsanleitung, Teil 2/2
1 - Elektrischer Stromlaufplan
- Zusätzlich Dokumente
- Protokoll / Zertifikat
- CE-Konformitätserklärung
1 Vakuumpumpenöl, 1 Liter
1 Anschluss Adapterset metrisch-->Zoll (siehe Seite 38)
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 22 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat Beschreibung
Aggregat Beschreibung
Das FluidAqua Mobil wurde zur Entwässerung, Filtration und Entgasung von
Hydraulik- und Schmierölen entwickelt. Es entfernt freies, emulgiertes und
einen großen Teil in Lösung befindlichen Wassers. Der installierte Fluidfilter
sorgt für eine effiziente Feststoffabscheidung.
Das Trocknen und Entgasen des Mediums wird durch den Unterdruck in der
Vakuumkolonne erreicht.
FAM Ausführung - stationär (FAM-xxE-x-1-…)
Folgende zwei Ausführungen stehen zur Verfügung:
FAM mit Heizer FAM ohne Heizer
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 23 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat Beschreibung
FAM Ausführung - mobil (FAM-xxE-x-2-…)
Folgende zwei Ausführungen stehen zur Verfügung:
FAM mit Heizer FAM ohne Heizer
Die mobile Ausführung des Aggregates besitzt gegenüber der stationären
Ausführung:
- 2 Lenkrollen, 2 Bockrollen
- Saugschlauch, L= 5 m
- Rücklaufschlauch, L= 5 m
- Anschlusskabel 10m mit/ohne CEE Stecker (je nach
Versorgungsspannung)
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 24 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat Beschreibung Aggregat Bestandteile FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 25 / 92 BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Aggregat Beschreibung
Pos. Name
1 Saugfilter
2 AquaSensor
3 Befüllpumpe
4 Rückschlagventil
5 Vakuumkolonne
6 Heizer (optional)
7 Entleerungspumpe
9 Feinfilter zur Feststoffabscheidung
10 Differenzdruckschalter zur Filterüberwachung
11 Entleerung Feinfilter
12 Rückschlagventil
13 Luftfilter
14 Drosselventil zur Vakuumeinstellung
15 Manometer (Druck in der Vakuumkolonne)
16 Vakuumpumpe
19 Niveaugeber der Vakuumkolonne
24 Leckagemelder Ölauffangwanne
25 Entleerung Vakuumkolonne
26 Rückführventil
27 Temperatursensor
28 Entleerung Vakuumpumpe
29 Niveaugeber Vakuumpumpe
35 Sauganschluss FCU1000
36 Rücklaufanschluss FCU1000
37 Entleerung Heizer
40 Druckbegrenzungsventil Befüllpumpe
41 Druckbegrenzungsventil Entleerungspumpe
42 Optische Füllstandsanzeige der Vakuumkolonne
43 Rücklaufschlauch (nur mobile Ausführung)
44 Saugschlauch (nur mobile Ausführung)
45 Bedienpanel
46 Störmeldeleuchte
47 Hauptschalter
48 Schaltschrank
49 Kranösen
50 Staplerösen
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 26 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Abmessungen Abmessungen FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 27 / 92 BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Abmessungen FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 28 / 92 BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15
Abmessungen
*) erforderlicher Arbeitsraum (Alle Angaben in mm)
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 29 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Hydraulikschema
Hydraulikschema
Das Aggregat hat folgendes Hydraulikschema:
M 29
16
28
27
13
Alarm
6
14 19
Max
15
5 19
42
Min
35 3 2
19
36 4 M
1
25 37 40
26
7
M
9 12
10
41 43 44
11
24
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 30 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Hydraulikschema
Pos. Name
1 Saugfilter
2 AquaSensor
3 Befüllpumpe
4 Rückschlagventil
5 Vakuumkolonne
6 Heizer (optional)
7 Entleerungspumpe
9 Feinfilter zur Feststoffabscheidung
10 Differenzdruckschalter zur Filterüberwachung
11 Entleerung Feinfilter
12 Rückschlagventil
13 Luftfilter
14 Drosselventil zur Vakuumeinstellung
15 Manometer (Druck in der Vakuumkolonne)
16 Vakuumpumpe
19 Niveaugeber der Vakuumkolonne
24 Leckagemelder Ölauffangwanne
25 Entleerung Vakuumkolonne
26 Rückführventil
27 Temperatursensor
28 Entleerung Vakuumpumpe
29 Niveaugeber Vakuumpumpe
35 Sauganschluss FCU1000
36 Rücklaufanschluss FCU1000
37 Entleerung Heizer
40 Druckbegrenzungsventil Befüllpumpe
41 Druckbegrenzungsventil Entleerungspumpe
42 Optische Füllstandsanzeige der Vakuumkolonne
43 Rücklaufschlauch (nur mobile Ausführung)
44 Saugschlauch (nur mobile Ausführung)
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 31 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Leistungsbeschreibung
Leistungsbeschreibung
Das FAM kann die verwendbaren Medien bis auf einen Wassergehalt unter
100 ppm und Transformatoröle bis unter 10 ppm entwässern.
Als grobe Richtlinie kann die Dimensionierung des FluidAqua Mobil über das
Tankvolumen der Anlage erfolgen.
Tankvolumen in Liter Baugröße
< 2.000 FAM 5
1.000 – 7.000 FAM 10/15 / FAM 18E
7.000 – 15.000 FAM 25
15.000 – 25.000 FAM 45 / FAM 45 E
25.000 – 35.000 FAM 60
35.000 – 45.000 FAM 75 / FAM 75 E
> 45.000 FAM 95
Generell muss jedoch beachtet werden, dass die Auslegung von der
Anwendung, dem Fluid und der Umgebungstemperatur, der Fluidmenge
sowie dem Wassereintrag in das System abhängt.
Diese beeinflussen in hohem Masse die Entwässerungsleistung. Daher
können die Angaben nur als Anhaltspunkt dienen.
Die Entwässerungsleistung ist abhängig von:
Entwässerungs-
leistung
Wassergehalt
Fluidtemperatur
Detergierende Additive
Volumenstrom des FAMs
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 32 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung
M 29
16
28
27
13
Alarm
6
14 19
Max
15
5 19
42
Min
35 3 2
19
36 4 M
1
25 37 40
26
7
M
9 12
10
41 43 44
11
24
Verbinden Sie das Aggregat im Nebenstrom mit dem abzureinigenden Tank.
Nach dem Einschalten beginnt die Befüllpumpe (3) das Fluid vom Tank über
den Saugfilter (1) in die Vakuumkolonne (5) zu fördern. Die Vakuumpumpe
(16) baut den zur Entwässerung und Entgasung erforderlichen Unterdruck in
der Vakuumkolonne (5) auf.
Der Unterdruck wird über die Unterdruckeinstellung (14) reguliert und über
das Manometer (15) angezeigt.
In der Vakuumkolonne rieselt das Fluid über spezielle Füllkörper nach unten
und sammelt sich im unteren Teil. Nach dem Erreichen des Niveaus Max
(19) schaltet die Entleerungspumpe (7) ein und fördert nun permanent das
Fluid über den Feinfilter (9) zum Austritt.
Aufgrund des höheren Volumenstromes der Entleerungspumpe sinkt der
Füllstand in der Vakuumkolonne bis zum Niveau Minimum (19). Wird dieses
erreicht öffnet das Rückführventil (2/2 Wege Magnetventil) (26) und ein
Teilvolumenstrom wird in die Vakuumkolonne zurückgeführt. Nach dem
Erreichen des Niveaus Maximum (19) schließt das Rückführventil (2/2 Wege
Magnetventil) (26) wieder.
Durch den Unterdruck in der Vakuumkolonne (5) wird Luft über den Luftfilter
(13) angesaugt. Diese nimmt im Gegenstrom die Feuchtigkeit des Fluids auf
und wird von der Vakuumpumpe (16) abgesaugt.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 33 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Funktionsbeschreibung
Das aufgenommene Wasser wird als Wasserdampf von der Vakuumpumpe
(16) ausgestoßen.
Über den eingebauten AquaSensor (2) wird kontinuierlich der Sättigungsgrad
des angesaugten Fluids gemessen und am Bedienpanel angezeigt. Der
Sättigungsgrad gibt an, wie viel Prozent der maximal möglichen
Wassermenge im Öl gelöst ist. Ein Wert von 0% würde Wasserfreies Öl,
100% komplett mit Wasser gesättigtes Öl bedeuten. Eine Steuerung des
Aggregates über den Sättigungsgrad ist möglich.
Außer der Unterdruckeinstellung (14) können alle Funktionen am
Bedienpanel angewählt werden. Die elektrische Steuerung überwacht die
Funktion des Aggregates. Stör- und Fehlermeldungen werden als Klartext in
der jeweils verfügbaren Landessprache angezeigt. Alle Notausmeldungen
führen zum direkten Abschalten des Aggregates.
Nach dem Herunterfahren des FAM über das Bedienpanel werden die
Befüllpumpe (3) und die Vakuumpumpe (16) ausgeschaltet.
Ausnahme: bei eingeschaltetem Heizer (6), wird eine Abkühlphase von 60
Sekunden zwischengeschaltet, in welcher erst der Heizer (6) abgeschaltet
wird. Anschließend werden alle Pumpen außer der Entleerungspumpe
ausgeschaltet.
Die Entleerungspumpe (7) läuft bis der Füllstand Minimum (19) in der
Vakuumkolonne (5) erreicht ist. Im Display wird der Status Nachlaufphase
angezeigt.
Ist in der Vakuumkolonne (5) der Füllstand Minimum (19) erreicht, wird das
Aggregat ausgeschaltet.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 34 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Funktionsbeschreibung
Abreinigen im Nebenstrom
Das FAM wird mit Saug- und Druckleitung am Tank angeschlossen und
reinigt das darin befindliche Medium stetig im Nebenstrom ab.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 35 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Funktionsbeschreibung
Abreinigen und Umpumpen
Das FAM wird mit der Saugleitung am Schmutzöltank angeschlossen und
pumpt das Fluid bei gleichzeitigem Abreinigen in den Reinöltank.
(A) = Schmutzöltank
(B) = Reinöltank
Dabei ist der Füllstand des Reinöltanks permanent zu überwachen um ein
überfüllen zu vermeiden.
Dauerhaft bessere Reinheitsergebnisse erzielen Sie durch einen stetigen
Betrieb im Nebenstrom.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 36 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Aggregat aufstellen und anschließen
VORSICHT
Abluft der Vakuumpumpe
Gesundheitsschädlich
► Achten Sie stets auf eine ausreichende
Belüftung in der Umgebung des Aggregates.
Die aus der Vakuumpumpe austretende Luft kann Bestandteile des
Vakuumpumpenöles und / oder des Mediums enthalten.
Je nach Zusammensetzung des Öles und der Zusammensetzung des Gases
besteht die Gefahr der Gesundheitsschädigung beim Einatmen von
austretendem Gas über einen längeren Zeitraum.
Aggregat aufstellen
Beachten Sie folgende Punkte beim Aufstellen des Aggregates:
o Stellen Sie das Aggregat waagerecht auf einer ebenen Fläche auf.
Eine spezielle Befestigung ist nicht erforderlich.
o Arretieren Sie die Feststellbremsen an den Rädern um ein
unabsichtliches Verschieben zu vermeiden.
o Stellen Sie das Aggregat in unmittelbarer Nähe zum abzureinigenden
Tank auf. Beachten Sie den maximal zulässigen Druck am Eintritt und
Austritt.
o Bitte beachten Sie die Umgebungstemperatur auf dem Typenschild des
Aggregates.
o Halten Sie den Zugang zum Hauptschalter jederzeit frei.
o Halten Sie um das Aggregat einen freien Bereich von mindestens 0,8 m
für Wartungszwecke frei.
o Beachten Sie, dass das Bedienpanel stets frei zugänglich ist und sich
der Schaltschrank vollständig öffnen lässt.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 37 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Anschluss Übersicht
Die FAM Ausführungen stationär und mobil besitzen einen unterschiedlichen
Lieferumfang. Das stationäre FAM beinhaltet die Positionen 1 … 4, das
mobile FAM beinhaltet zusätzlich die Positionen 5 … 8.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 38 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Position FAM 18E
42L / M52x2
1 – Anschluss FAM Eintritt
(Außengewinde)*
Adapter G1 1�2 A
2 – Adapter
(Außengewinde)**
42L / M52x2
3 – Anschluss FAM Austritt
(Außengewinde)*
Adapter G1 1�2 A
4 – Adapter
(Außengewinde)**
42L / M52x2
5 – Anschluss Saugschlauch
(Innengewinde)***
Adapter G1 1�2 A
6 – Adapter
(Außengewinde)**
42L / M52x2
7 – Anschluss Rücklaufschlauch
(Innengewinde)***
Adapter G1 1�2 A
8 – Adapter
(Außengewinde)**
*) Anschlussform D nach ISO 8434-1 Reihe L (entspricht ISO 12151,
Form S, Reihe L)
**) Einschraubzapfen nach ISO 1179-2 (Form E)
***) Anschlussform N nach ISO 8434-4 Reihe L (entspricht ISO 12151,
Form SWS, Reihe L)
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 39 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung
HINWEIS
Unzulässiger Druck am Eintritt IN / Austritt OUT
Gefahr von Funktionsstörungen
► Ermitteln Sie den zu erwartenden Druck am Eintritt /Austritt mit den
vorgegebenen Werten.
Beachten Sie, dass der Querschnitt der Anschlussleitungen mindestens dem
Querschnitt der Anschlussgewinde entspricht.
Verwenden Sie möglichst wenige Verschraubungen um den Druckverlust so
gering wie möglich zu halten. Verbinden Sie alle Anschlüsse ohne
Vorspannung mit dem FAM.
Der Druck am Eintritt Pe / Austritt Pa hängt von dem Höhenunterschied
zwischen Anschluss FAM Fluidoberfläche im Tank (Saughöhe ∆ P(Höhe)) und
den Leitungsverlusten ( ∆ P(Leitung)) ab.
Befindet sich das FAM über der Fluidoberfläche im Tank, ermitteln Sie den
Druck wie folgt:
Pe = - ∆ P(Höhe) - ∆ P(Leitung)
Pa = - ∆ P(Höhe) + ∆ P(Leitung)
Befindet sich das FAM unter der Fluidoberfläche im Tank, ermitteln Sie den
Druck wie folgt:
Pe = + ∆ P(Höhe) - ∆ P(Leitung)
Pa = + ∆ P(Höhe) + ∆ P(Leitung)
Achtung: Pe zul/Pa zul bezieht sich auf Einlass/Auslass FAM ohne Schlauch.
Die entsprechenden Werte für Pe zul/Pa zul entnehmen Sie bitte den
technischen Daten auf Seite 80.
Den Druckverlust ∆ P(Höhe) ermitteln Sie wie folgt: ∆ P(Höhe)[bar] = h/10.
Dabei steht h für den Abstand zwischen Sauganschluss am FAM und der
Fluidoberfläche im Tank
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 40 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Der Druckverlust in einer Hydraulikleitung ( ∆ P(Leitung)) ist abhängig von:
• Volumenstrom
• Kinematische Viskosität
• Leitungsabmessung
• Dichte des Mediums
Der Druckverlust in geraden Rohrleitungen ( ∆ P(Leitung)) lässt sich daraus wie
folgt berechnen:
Δp ≈ 6,8 * L / d4 * Q * V * D
Δp = Druckdifferenz in [bar]
L = Leitungslänge [m]
d = Leitungsinnendurchmesser [mm]
Q = Volumenstrom [l/min]
V = Kinematische Viskosität [mm²/s]
D = Dichte [kg/dm³] Hydrauliköl auf Basis von Mineralöl besitzt
eine Dichte von ≈ 0,9 kg/dm³.
Die Dichte (D) beträgt für:
Mineralisches Hydrauliköl HLP 0,85 … 0,90 kg / dm³
Phosphat-Ester HFDR 1,00 … 1,10 kg / dm³
Isolieröl 0,90 … 1,00 kg / dm³
Schmieröl 0,90 … 0,95 kg / dm³
Entnehmen Sie den Volumenstrom dem Kapitel „Technische Daten“ auf der
Seite 80.
Zusätzliche Verschraubungen und Rohrbogen erhöhen die Druckdifferenz
und müssen berücksichtigt werden.
Halten Sie die Höhendifferenz des Aggregates zum Ölniveau so gering wie
möglich.
Vermeiden Sie Verengungen in den Anschlussleitungen. Diese mindern die
Leistung und erhöhen die Kavitationsgefahr.
Achten Sie darauf, dass durch die Befestigung der Rohrleitungen keine
Spannungen und Schwingungen auf die Pumpe bzw. das Filtergehäuse
übertragen werden. Falls erforderlich, verwenden Sie Schläuche oder
Kompensatoren.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 41 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Eintritt (IN) verbinden
Den zulässigen Saugdruck Pe zul am Eintritt des FAM entnehmen Sie bitte
den technischen Daten.
Verwenden Sie für den saugseitigen Anschluss einen unterdruckfesten,
flexiblen Schlauch oder eine Rohrleitung.
Beachten Sie, dass der Querschnitt der Anschlussleitungen mindestens dem
Querschnitt der Anschlussgewinde entspricht.
Führen Sie den Tankanschluss so aus, dass sich dieser immer unterhalb des
Ölniveaus im Tank befindet.
HINWEIS
Hohe Verschmutzung
Das FAM wird beschädigt
► Saugen Sie nicht direkt am Tankboden ab.
► Saugen Sie nicht im Sumpf ab.
► Saugen Sie nie ohne eingebautes Saugsieb.
Am Tankboden befindet sich die höchste Verschmutzung. Alle
Verunreinigungen und sonstige Partikel lagern sich auf dem
Tankboden ab.
Austritt (OUT) verbinden
Den zulässigen maximalen Druck am Auslass Pa zul entnehmen Sie bitte den
technischen Daten.
HINWEIS
Anschluss OUT verschlossen
Das FAM geht in den Fehlermodus über
► Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Absperrarmaturen am Austritt
auf die Position „offen“.
Um eine Luftanreicherung des Mediums zu verhindern, achten
Sie darauf, dass sich der Druckschlauch mit Lanze im Betrieb
immer unterhalb des Ölniveaus befindet.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 42 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Vakuumpumpe für den Betrieb vorbereiten
Die Vakuumpumpe ist bei Auslieferung des FAM grundsätzlich nicht mit Öl
befüllt. Eine für die Erstbefüllung ausreichende Menge Vakuumpumpenöl
befindet sich im Lieferumfang.
HINWEIS
Betrieb ohne Vakuumpumpenöl
Die Vakuumpumpe wird zerstört
► Die Vakuumpumpe benötigt als Betriebsmedium Öl.
► Prüfen Sie den Ölstand vor der Inbetriebnahme, falls erforderlich füllen
Sie Vakuumpumpenöl auf.
Die maximale Füllmenge für Vakuumpumpenöl beträgt:
FAM 18E ≈ 0,3 Liter
Ist das FAM in Betrieb wird der Ölstand über den eingebauten
Schwimmerschalter überwacht. Wird der Füllstand MIN / MAX erreicht,
erscheint eine Meldung auf dem Bedienpanel.
Verwenden Sie zum Nachfüllen das im Kapitel „Ersatzteil- und Zubehörliste“
aufgeführte Vakuumpumpenöl. Dieses Öl wurde für den Einsatz ausgiebig
getestet und freigegeben.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 43 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Vakuumpumpe am FAM 18E befüllen
Entfernen Sie die 1
Sicherungsschraube zum 2
Stecker am Niveauschalter (1).
Nehmen Sie den Stecker (2) 3
zum Niveauschalter ab. 4
Schrauben Sie den
Niveauschalter (3) aus der
Vakuumpumpe heraus.
Füllen Sie das
Vakuumpumpenöl in den
Einfüllstutzen (4) ein.
5
Prüfen Sie den Ölstand über
das Schauglas (5).
Wir empfehlen für einen
störungsfreien Betrieb einen
Füllstand mittig zwischen der
MIN und MAX-Markierung.
Die Montage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 44 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Aggregat elektrisch anschließen
GEFAHR
Offen liegende elektrische Komponenten im
Schaltschrank
Lebensgefahr durch Stromschlag
► Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden.
Der elektrische Anschluss von Aggregaten ohne Anschlussstecker an das
Stromnetz darf nur durch einer Fachkraft mit entsprechenden Kenntnissen
und Kompetenzen durchgeführt werden.
Stimmen Sie die Spannungs- und Frequenzangaben auf dem Typenschild
vom FAM mit der vorhandenen Netzspannung ab.
Ist ein Stecker am FAM vorhanden bzw. wird ein Stecker montiert, ist das
FAM an einer entsprechend abgesicherten Steckdose zu betreiben.
Bindend sind die elektrischen Daten auf dem Typenschild des
Aggregates, nicht diejenigen auf dem Typenschild des
Schaltschrankes.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 45 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Aggregat aufstellen und anschließen
Drehfeld
Achten Sie auf ein rechtsdrehendes Drehfeld. Ist dies nicht der Fall, können
Sie im 16A / 32A Anschlussstecker die Phasen mit Hilfe des Phasenwenders
im Stecker gedreht werden.
Nach dem Einschalten prüft ein Phasenfolgerelais die richtige Phasenfolge.
Bei falscher Phasenfolge wird die Fehlermeldung Nr. 29 am Bedienpanel
ausgegeben. Dazu sind weitere Details im Teil 2/2 der Betriebs- und
Wartungsanleitung einzusehen.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 46 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Bedienelemente am FAM
Bedienelemente am FAM
Folgende Bedienelemente befinden sich an dem FAM:
Pos. Beschreibung
A Hauptschalter mit NOT-AUS Funktion
B Störungsmeldeleuchte (gelb)
C Bedienpanel bedienen und Fehlermeldungen / Fehlerbehebung
siehe Betriebs- und Wartungsanleitung, Teil 2/2
D Drosselventil zum Einstellen des Drucks in der Vakuumkolonne
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 47 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Ein- / Ausschalten / Inbetriebnahme und Fehlermeldungen
Ein- / Ausschalten / Inbetriebnahme und Fehlermeldungen
Details zum Ein- / Ausschalten, Inbetriebnahme und Fehlermeldung / -
behebung finden Sie in der Betriebs- und Wartungsanleitung, Teil 2/2.
Fluidreinheit mit FCU1000 messen (Zubehör)
WARNUNG
Der Sauganschluss (2) steht bei Betrieb des
FAM unter Druck
Gefahr von Körperverletzung
► Ist der Sauganschluss mit der FCU
verbunden, fließt Öl durch die FCU.
► Schließen Sie stets zuerst den
Rücklaufschlauch an.
► Entfernen Sie stets den Rücklaufschlauch
zuletzt.
Um die FCU mit dem Aggregat zu verbinden, benötigen Sie einen speziellen
Saugschlauch.
Bezeichnung Erforderliche Artikel-Nr.
Anzahl
Saugschlauch FCU1000 FAM xxE 1 3992965
Schließen Sie zur temporären Messung der Feststoffverschmutzung eine
FCU1000 (Zubehör) am Aggregat an. Verwenden Sie dazu folgende zwei
Anschlüsse am Aggregat:
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 48 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Fluidreinheit mit FCU1000 messen (Zubehör)
Pos. Name
1 Rücklaufanschluss an der Vakuumkolonne
2 Sauganschluss
3 Saugschlauch FCU1000 FAM xxE
Weitere Informationen zum Anschluss und zum Betrieb der FCU1000
entnehmen Sie der entsprechenden Betriebs- und Wartungsanleitung.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 49 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Wartung durchführen
Wartung durchführen
Wartungsintervalle
Die hier aufgeführten Inspektions- und Wartungsarbeiten sind Voraussetzung
um eine lange Lebensdauer und einen fehlerfreien Betrieb des FAMs zu
gewährleisten.
Darüber hinaus finden Sie weitere Informationen in den Betriebsanleitungen
der Komponentenhersteller, welche mit dem FAM ausgeliefert wurden.
26000 Betriebsstunden /
3000 Betriebsstunden /
6000 Betriebsstunden /
500 Betriebsstunden /
24 Betriebsstunden /
Siehe Seite
halbjährlich
monatlich
3 Jahre
jährlich
täglich
Allgemein
Prüfen Sie das FAM auf
mögliche Undichtigkeiten - X
(Sichtprüfung).
Prüfen Sie die
Schraubverbindungen auf - X
festen Sitz
Überprüfung der
Messtechnik /
Differenzdruckmanometer
am Fluidfilter /
- X
AquaSensor am Anschluss
IN /
ETS an der
Vakuumkolonne (Option)
Prüfen Sie
Störmeldeleuchte / 53 X
Lampentest durchführen
Luftfilter wechseln 54 X
Saugfilter reinigen 55 X
Niveaugeber X
Vakuumkolonne
austauschen
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 50 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Wartung durchführen
26000 Betriebsstunden /
3000 Betriebsstunden /
6000 Betriebsstunden /
500 Betriebsstunden /
24 Betriebsstunden /
Siehe Seite
halbjährlich
monatlich
3 Jahre
jährlich
täglich
(Siehe Umbauanleitung UA
4284625, enthalten im
Lieferumfang des
Ersatzteiles)
Vakuumpumpe
Ölstand prüfen 43 X
Öl, Ölfilter und
61 X
Luftentölelement wechseln
Lüfterhaube reinigen und
- X
prüfen
Entleerungs-/ Befüllpumpe
Lüfterhaube reinigen und
- X
prüfen
Fluidfilter
Filterelement wechseln 63 X
Filtergehäuse entleeren
- X
und reinigen
Ölnebelabscheider
(optional)
Filterelement wechseln 72 X
Elektrik
Kabeldurchführungen auf
Beschädigungen
- X
überprüfen, gegebenenfalls
austauschen
Motor-Stromaufnahme aller - X
Motoren messen und Werte
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 51 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Wartung durchführen
26000 Betriebsstunden /
3000 Betriebsstunden /
6000 Betriebsstunden /
500 Betriebsstunden /
24 Betriebsstunden /
Siehe Seite
halbjährlich
monatlich
3 Jahre
jährlich
täglich
mit Typenschild vergleichen
AquaSensor prüfen 54 X
Elektrische
Sicherheitsüberprüfung
nach DIN VDE 0702 bzw. - X
entsprechender nationaler
Vorschrift.
Messen Sie die
Stromaufnahme des
Heizers und gleichen Sie
die Werte mit dem - X
Typenschild am Heizer ab.
(Optional: nur bei
integriertem Heizer)
Funktionstest
Niveaugeber in der
Vakuumkolonne überprüfen 68 X
und reinigen
Schwimmerschalter
71 X
Ölwanne prüfen
Tauschen Sie alle Schläuche nach 5 Jahren vollständig aus.
Die Bilder und Darstellungen in den Beschreibungen sind Beispiele. Sie
stellen nicht alle Produktvarianten dar.
FAM 18E, Anleitung Teil 1/2 de Seite 52 / 92
BeWa FAM18E 1-2 4409144 de 2019-01-15.docx 2019-01-15Sie können auch lesen
