Gastlandauftritt tschechien - ahojleipzig2019.de - Leipziger Buchmesse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
gastlandauftritt tschechien
ahojleipzig2019.dedonnerstag 21. März 2019
mittwoch 14:15–15:15
kinderforum 20:00–21:15
Inoffizielle Eröffnung
Radka Denemarková Marek Toman und Martin Reiner
20. März 2019 und Jáchym Topol GASTLAND Prag und Brünn, Yin und Yang?
Nur Schriftsteller? TSCHECHIEN Beide Prosaiker und Dichter, beide
SCHAUBÜHNE Beide Autoren prägen das literarische HALLE 2 / STAND NR. H301 verpflichtet dem Genius Loci ihrer
LINDENFELS und öffentliche Leben nicht Heimatstädte.
nur mit ihrem literarischen Werk. LESUNG UND GESPRÄCH
(KARL-HEINE-STR. 50,
DISKUSSION
04229 LEIPZIG WEST) PATEN: IVA PROCHÁZKOVÁ
21:00
UND PETR SÍS 21:30–22:15
15:30–16:00 Radek Fridrich
Kafka Band
Jan Novák 13:00–13:45 und Tereza Boučková
(Jaroslav Rudiš, Jaromír 99,
Opa Marek Toman Indianer im Sudetenland
Dušan Neuwerth, Jiří Hradil,
Zdeněk Jurčík, Tomáš Neu- Der Prosaiker und Drehbuchautor Mein Golem Schauspielerin Steffi Böttger liest.
trägt einen der gewöhnlichsten
werth, null a.m. almela) Golem kennt jeder. Auch seinen LESUNG UND GESPRÄCH
tschechischen Namen, anders
Zur inoffiziellen Eröffnung „Vater“, den Rabbiner Löw.
als sein Leben und Werk.
des Gastlandauftrittes rockt LESUNG
LESUNG
die tschechische Kultband
die Schaubühne.
begleit-
16:15–16:45
14:00–14:45 programm
Martin Vopěnka
Radek Fridrich
und Eugen Brikcius Biblische Geschichten &
nationalstand Dada im Sudetenland
„Schlaftrilogie“
10:00–18:00
GASTLAND Eugen Brikcius und Radek Fridrich im
Über die Hauptpunkte des christ-
lichen Glaubens, wie Wahrheit, GLASHALLE, STAND 5
TSCHECHIEN Gespräch.
LESUNG UND GESPRÄCH
Liebe und Hoffnung.
Trabi auf Beinen – Quo Vadis?
HALLE 4 / STAND NR. D401 LESUNG
David Černý
Skulptur aus dem Garten
17:00–17:30 15:00–15:45 der Deutschen Botschaft
THEMA: LITERATUR Rückblick auf Highlights Iva Procházková in Prag zur Erinnerung an
IM AUSNAHMEZUSTAND des Tages mit Zuzana Fuksová die Botschaftsflüchtlinge 1989.
Elias und die Oma aus dem Ei
PATE: RADKA DENEMARKOVÁ Die Musikerin und Autorin wird
Eines Tages findet Elias in einem
die Highlights des Tages verarbeiten.
geheimnisvollen Garten ein Ei.
10:15–11:00 16:00
SHOW
LESUNG
Radka Denemarková EUROPÄISCHE
Ein Beitrag zur Geschichte AKADEMIE BERLIN
16:00–17:00
der Freude
Die Schriftstellerin gehört zu den
tipps! Vojtěch Mašek, Džian Baban,
(MESSEGELÄNDE)
wichtigsten Stimmen der tschechi- Jiří Grus Tereza Semotamová
schen Gegenwartsliteratur. Tschechischer Comic heute I. PODIUMSDISKUSSION
LESUNG UND GESPRÄCH Star-Trio des tschechischen Comics
11:00–11:30 nach 2000.
19:00
11:15–11:45 BLAUES SOFA: PRÄSENTATION
GLASHALLE, STAND 4 SCHAUBÜHNE
Tereza Boučková LINDENFELLS
Pavel Kohout
Das Jahr des Hahns
Ein Bestseller-Roman über eine und Jaroslav Rudiš leipzig liest (KARL-HEINE-STR. 50, 04229
Schriftstellerin Ende vierzig. Aus den Tagebüchern eines Europäers – – stadt LEIPZIG WEST)
LESUNG
Winterbergs letzte Reise. Drama Panorama: Neue politi-
sche Stücke aus Tschechie
Roman Sikora, David Drábek,
12:00–12:30 11:30 Barbora Schnelle
BIBLIOTHEK
Feierliche Eröffnung LEIPZIGER Roman Sikora: Schloss an der Loire
des tschechischen (WILHELM-LEUSCHNER-PLATZ 10, und David Drábek: Einsame Spitze.
VOLKSZEITUNG-STAND 04107 LEIPZIG)
Nationalstandes LESUNG UND GESPRÄCH
Unter der Anwesenheit Jáchym Topol Veranstaltungsraum „Huldreich Groß“
des Kulturministers der DISKUSSION UND GESPRÄCH 17:00–18:30
Tschechischen Republik. 20:00
Jáchym Topol
13:00 Literatur in der Ausnahmesitu-
VOLAND & QUIST
12:45–13:15 ation – ABEND IM HORNS ERBEN
LVZ AUTORENARENA,
Martin Vopěnka Jáchym Topol ist tätig als Autor (ARNDTSTR. 33, 04275 LEIPZIG)
HALLE 5, D100 und Programmdirektor der Václav
Meine Reise ins Ungewisse Havel Bibliothek. Schauspielerin Steffi u. a. mit Tereza Semotamová
Pavel Kohout
Ein Buch über die Reisen von Vater Böttger liest.
und Sohn.
LESUNG
LESUNG 14:00 20:15–21:15
ARTE, GLASHALLE, LEIPZIGER
GALERIE KUB LITERATURVERLAG
13:30–14:00 STAND 11
Sylvie Richterová (KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG) (BROCKHAUSSTRASSE 56,
Tereza Semotamová
Möge jede Sache auf ihren Platz 18:30–19:45 04229 LEIPZIG)
GESPRÄCH MIT MARTIN BECKER
gelangen Jaromír 99 und Jan Novák Ausstellung Lubomír Typlt
Der Spitzenroman ist eine Meditation Tschechenkrieg (Ostragehege 91)
über das letzte halbe Jahrhundert. Daniela Puschová,
Die neueste Graphic Novel
LESUNG des Autorenduos. Sylva Fischerová,
LESUNG MIT MUSIK
Radek Fridrich
ahojleipzig2019.defreitag 22. März 2019
PROGRAMM – Gastland Tschechien auf der Leipziger Buchmesse 2019
nationalstand 16:15–16:45 15:00–15:30 15:00–15:45
Jiří H. Krchovský FORUM OSTSÜDOST Galina Miklínová
GASTLAND und Petr Hruška Sockenfresser
„Franz Kafka und die Musik“
TSCHECHIEN Mumie nach Haus?
Steffen Höhne und Alice Stašková
Verlieren auch Sie zu Hause Ihre
HALLE 4 / STAND NR. D401 Die deutschen Neuerscheinungen der Socken? Dann haben Sie in der
im Gespräch. Wohnung einen Sockenfresser!
beiden gut befreundeten Dichter.
LESUNG WORKSHOP
THEMA: GENERATION 89 15:00–16:00
PATE: JAROSLAV RUDIŠ 17:00–17:30 ARD FORUM 16:00–17:00
Rückblick auf Highlights Jiří Grus
Jaroslav Rudiš
10:15–11:00 des Tages mit Zuzana Fuksová Der Drache im Böhmerwald
Es moderiert Tilla Fuchs.
Jaroslav Rudiš Die Musikerin und Autorin wird Nummer eins des tschechischen
Winterbergs letzte Reise die Highlights des Tages verarbeiten Comics nach 2000.
(mit Tereza Semotamová als Gast).
Die Reise durch die Geschichte 17:00–19:00 WORKSHOP
Mitteleuropas führt sie von Berlin SHOW
bis nach Sarajevo. FORUM INTERNATIONAL
LESUNG UND GESPRÄCH UND ÜBERSETZERZENT-
tipps! RUM: HALLE 4, C505 tipps!
11:15–11:45 Iva Pekárková und Jan Novák
Petr Váša Von Taxifahrern und Tschechenkriegern
Translatein – tschechisch-amerikanische
Erfahrungen. BIBLIOTHEK REUDNITZ
Ein Künstler, der sich in allem 11:00–11:30
DISKUSSION
verwirklicht, was er erreicht.
BLAUES SOFA: (DRESDNER STR. 78–80, 04317
LESUNG UND GESPRÄCH LEIPZIG OST)
GLASHALLE, STAND 4
12:00–12:45
Jáchym Topol im Gespräch kinderforum 10:00–11:00
mit Jörg Plath Galina Miklínová
Dora Kaprálová und Martin Reiner GASTLAND Sockenfresser
Zwischen B(rünn) und B(erlin)
ab 13:00
TSCHECHIEN Endlich gelüftet: das Geheimnis
Über die spannende und tradi- HALLE 2 / STAND NR. H301 der verschwundenen Socken!
tionsreiche kulturelle Szene ihrer HALLE 4 / STAND C300 WORKSHOP
Heimatstadt.
Jan Řepka
GESPRÄCH
Betrachtige über nes Sändwitch PATEN: IVA PROCHÁZKOVÁ BUCHKINDERGARTEN
– Ein Tscheche singt Berner UND PETR SÍS
13:00–13:30 Chanson (JOSEPHSTRASSE 11, 04177 LEIPZIG
WEST)
Petr Borkovec MUSIK
Lido di Dante 10:00–10:45 13:00–14:00
Der Dichter und Prosaiker lässt seine Renáta Fučíková und Radek Malý Radek Malý
13:00–14:00
Erzählungen in einem italienischen
Kafkas Prag Dichterworkshop
Ferienort spielen. CAFÉ EUROPA: HALLE 4,
Franz Kafka ist eine Schlüsselfigur der Wie arbeitet der Schriftsteller?
LESUNG STAND E401 Weltliteratur (nicht nur) des zwanzigs- Welchen Unterschied gibt es
ten Jahrhunderts. beim Schreiben von Geschichten
AM ENDE – EUROPA!
und Gedichten?
13:45–14:15 Bedeutung Europas für Polen, PRÄSENTATION
WORKSHOP
Jiří Hájíček Ungarn und Tschechien
Der Regenstab Gespräch mit Piotr Buras, Gáspár
11:00–12:00
Miklós Tamás und Jáchym Topol
Der aktuellste Roman des am meist
gelesenen tschechischen Autors.
Programmschwerpunkt „The Years
of Change 1989–1991.“
Markéta Pilátová leipzig liest
Der Papier-Peppone
LESUNG
Der kleine Elf Peppone geht in
– stadt
die Welt hinaus mit einer klaren
13:30–14:00 Botschaft: Hass und Sklaverei gibt
14:15–15:15
es überall zu viel, wie wäre es mit
Kateřina Tučková FORUM OSTSÜDOST Freiheit und Liebe? GALERIE KUB
und Markéta Pilátová „Prague Spring as a Laboratory“ LESUNG
Das deutsche Mädchen trifft Martin Schulze Wessel. (KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG)
den Helden von Madrid 18:30–19:30
13:00–13:45
Zum einen die Erfahrungen einer
Sprachlektorin in Südamerika, zum 14:00 Petr Sís Vratislav Maňák
anderen Inspirationen der regionalen Zurück in die Kindheit Heute scheint es, als wäre nichts
Geschichte. ARTE, GLASHALLE, geschehen
Schriftsteller und Illustrator
DISKUSSION STAND 11 für Kinder und Jugendliche Im letzten Roman des Autors
Radka Denemarková im Weltformat. werden im Laufe einer Familienfeier
Erinnerungen wach.
Gespräch mit Barbora Procházková LESUNG
15:30–16:00
LESUNG UND GESPRÄCH
Marek Toman
Die große Nachricht 14:00–14:45
15:00–15:30
vom schrecklichen Mord Petr Borkovec
an Simon Abeles 3SAT-KULTURZEIT- Wovon sie träumen
Ein vergessener Prager Kriminalfall FORUM In eine feste Sammelmappe eingebet-
zu einem Roman verarbeitet. tetes poetische Leporello.
Jiří Hájíček
LESUNG LESUNG
„Der Regenstab“ und über tsche-
chische Literatur in Deutschland
Es moderieren Gert Scobel
und Sandra Kegel.
ahojleipzig2019.defreitag 22. März 2019
19:45–21:15 22:15–23:15
begleit- 19:00
Petr Borkovec Stanislav Komárek LVZ KUPPELHALLE
und Kateřina Tučková und Michal Ajvaz programm
(PETERSSTEINWEG 19,
Generation 89 Andere Welten 04107 LEIPZIG SÜD)
Ein Gespräch über die Entwicklung Zwei wahre Multitalente der tschechi-
der tschechischen Gesellschaft schen Literatur. Iva Procházková, Klaus-Peter
und Kultur seit 1989. 14:00–16:00 Wolf, Wiebke Lorenz, Alex Pohl
LESUNG UND GESPRÄCH
LESUNG UND GESPRÄCH LVZ Kriminacht
BAHNHOFSBUCHHAND- Lesung und Talk mit den Krimiautoren
UT CONNEWITZ LUNG LUDWIG Alex Pohl, Iva Procházková, Klaus-
21:30– 22:15 Peter Wolf und Wiebke Lorenz.
(WILLY-BRANDT-PLATZ 5,
Markéta Pilátová (WOLFGANG-HEINZE-STR. 12A,
04109 LEIPZIG) Eintritt: 21,- Euro
04277 LEIPZIG SÜD)
Tsunami-Blues Jáchym Topol (für LVZ-Abonennten 19,50 Euro)
19:00–20:00
Wie ist es, für Kinder und Erwachsene und Eva Profousová
zu schreiben? Eugen Brikcius
und Sylvie Richterová GESPRÄCH UND AUTORENLESUNG 19:30
LESUNG
Exil und Exil BSTU-AUSSENSTELLE
Die beiden Autoren haben eine 15:00–16:00
22:30–23:00 gemeinsame Erfahrung aus dem
LEIPZIG
Petr Váša jahrelangen Exil. Schauspielerin NEUES RATHAUS, (DITTRICHRING 24,
Translatein
Steffi Böttger liest. RATSPLENARSAAL 04109 LEIPZIG ZENTRUM)
LESUNG UND GESPRÄCH Claus Offe, Jiří Přibáň,
Ein Künstler, der sich in allem verwirk- (STADTHAUS, BURGPLATZ 1,
licht, was er erreicht. 04109 LEIPZIG, AUF EINLADUNG) Veronica Anghel
SHOW 20:15–21:15 Jiří Gruša – Gesamtwerk. Europa nach 1989: getrennt,
vereinigt, zerstreut
Jiří Hájíček und Petr Hruška
Peripherie und Zentrum, DISKUSSION
GALERIE KUB – SAAL NR. 2 18:00–19:00
Regionen und Metropolen
(KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG) Die Autoren leben und schreiben ARIOWITSCH-HAUS,
18:30–19:45
abseits der Metropolen Prag ZENTRUM JÜDISCHER 20:00–22:30
und Brünn.
KULTUR SCHAUBÜHNE
Petr Stančík und Petr Janeček LESUNG UND GESPRÄCH
PÉRÁK: Der Superheld aus Prag (HINRICHSENSTRASSE 14, LINDENFELLS
04105 LEIPZIG) (KARL-HEINE-STR. 50,
Ein Mann mit Stahlfedern an den
21:30–22:30 Marek Toman 04229 LEIPZIG WEST)
Schuhen, Widerstandskämpfer
im Zweiten Weltkrieg. Schauspieler Dora Kaprálová Die große Nachricht vom Tereza Semotamová, Zuzana
Wolfram Lastin-Schneider liest. und David Zábranský schrecklichen Mord an Lazarová, J. H. Krchovský,
LESUNG UND GESPRÄCH Tschechen in Deutschland Simon Ábeles Jaroslav Rudiš, Martin Becker,
Wie schreibt und lebt es sich als Ondřej Cikán
20:00–21:15 Tschechin in Deutschland? Was Bohemska. Lange Nacht
19:00
bedeutet Deutschland für Sie? der tschechischen Literatur
Marek Šindelka ALTE NIKOLAISCHULE |
LESUNG UND GESPRÄCH Eine böhmische Nacht mit Büchern,
und Vojtěch Mašek
RICHARD-WAGNER-AULA Film & Musik.
Heilige Barbora
LESUNG MIT MUSIK
Comic über einen bizarren Fall: 22:30–23:15 (NIKOLAIKIRCHHOF 2,
Kinderfolter, Entführung im Ausland, 04109 LEIPZIG ZENTRUM)
Pavel Fajt
variable Identität. Europäische 21:00
Die Musik von Trommler
LESUNG UND GESPRÄCH Autoren-Gespräche:
Der Trommler bewegt sich
Radka Denemarková
TAPETENWERK, RUBIKON
an der Grenze zwischen World
Musik, Art-Rock und Folk-Rock. Ein Beitrag zur Geschichte LYRIKBUCHHANDLUNG,
21:30–22:45 HAUS K, (EG)
KONZERT der Freude
Lucie Lomová und Jiří Grus Die wichtigste tschechische (LÜTZNER STR. 91, 04177 LEIPZIG)
Tschechischer Comic heute II. Autorin der Gegenwart beschreibt
ein erschütterndes Panorama VERSschmuggel: Autorenlesung
Über tschechische Comics war bis KRIMICLUB mit Milan Děžinský, Steffen Popp,
2000 kaum etwas zu hören. der Gewalt gegen Frauen.
IM LANDGERICHT Marie Šťastná und Carl-Christian Elze.
LESUNG UND GESPRÄCH
LESUNG
(HARKORTSTRASSE 9,
04107 LEIPZIG) 19:00
CAFÉ & RESTAURANT ab 19:30 BACH-ARCHIV LEIPZIG
TELEGRAPH Viktorie Hanišová (THOMASKIRCHHOF 15,
(TELEGRAPH-CLUB Anežka 04109 LEIPZIG ZENTRUM)
DITTRICHRING 18–20, Urs Heftrich, Gilead Mishory,
04109 LEIPZIG ZENTRUM) Věra Koubová
21:00–22:00 Ein Abend mit dem Zukunfts-
fonds
Jaromír Typlt
und Matěj Spurný Lesung der Gedichte eines der bedeu-
tendsten tschechischen Dichter mit
Tabus der tschechischen musikalischer Begleitung.
Gesellschaft
Die beiden Autoren beschäftigen
sich mit der Erfahrung zweier
totalitärer Regime.
LESUNG UND GESPRÄCH
ahojleipzig2019.desamstag 23. März 2019
PROGRAMM – Gastland Tschechien auf der Leipziger Buchmesse 2019
nationalstand 16:15–16:45 14:00–15:00
CAFÉ EUROPA: HALLE 4, E401
15:00–15:45
Sylva Fischerová Arnošt Goldflam:
GASTLAND Die Weltuhr und Europa Radka Denemarková, Material, das er hat
TSCHECHIEN ein Thonet-Stuhl, Amerika ein Tomáš Kafka, Irena Brežná Eine der beliebtesten Persönlichkeiten
HALLE 4 / STAND NR. D401 rechter Winkel Die Sezession: Tschechien der tschechischen Kultur nach 1989.
Die Dichterin, Prosaautorin und klassi- und Slowakei LESUNG
sche Philologin stellt ihr Werk vor.
LESUNG
15:30–16:00 16:00–17:00
THEMA: KRISENZEITEN?
– EUROPA HEUTE LESEINSEL JUNGE VERLAGE Lucie Lomová
17:00–17:30
PATE: JIŘÍ PŘIBÁŇ Jaromír Typlt: Goldene tschechische
Bianca Bellová Lyrik aus Tschechien Märchen
Am See Ein Mensch ohne Märchen ist wie ein
10:15–11:00
Die Geschichte des Jungen Nami, der Radfahrer ohne Pumpe.
Jiří Přibáň
Krisenzeiten? – Europa heute
aufbricht um die Wahrheit über seine
Eltern zu erfahren.
kinderforum WORKSHOP
Welche Möglichkeiten hat Europa, aus LESUNG GASTLAND
der Krise gestärkt herauszukommen?
LESUNG
TSCHECHIEN tipps!
17:30–18:00 HALLE 2 / STAND NR. H301
Rückblick auf Highlights des
11:15–11:45
Tages mit Zuzana Fuksová
Iva Pekárková Die Musikerin und Autorin wird die TÜPFELHAUSEN
Prag, New York, London Highlights des Tages verarbeiten
PATEN: IVA PROCHÁZKOVÁ
(mit Viktorie Hanišová als Gast). (GEORG-SCHWARZ-STRASSE 116,
Eine Reisende rund um den Globus. UND PETR SÍS
SHOW 04179 LEIPZIG WEST)
LESUNG
09:30–10:30
10:00–11:00
12:00–12:45 Renáta Fučíková
David Zábranský tipps! Markéta Pilátová
Der Papier-Peppone / Origami
Krone von Karl IV.
Wir basteln die Kaiserkrone.
Hinter den Alpen und Logoz Workshop
WORKSHOP
Oder auch: Robert Holm, Der kleine Kobold Peppone hat ein
der dänische Marketer. besonderes Talent.
11:00–12:00
leipzig liest
LESUNG WORKSHOP
CAFÉ EUROPA: HALLE 4,
13:00–13:30 STAND E401 11:15–12:00 – stadt
Jan Němec Sylva Fischerová, Martina Lisa, Iva Procházková und Petr Sís
Die Geschichte des Lichts Tereza Semotamová, Reiner Schriftsteller und Illustrator
Neubert, Daniele Pusch für Kinder und Jugendliche
Literarische Biographie des Art déco
im Weltformat.
CAFÉ & RESTAURANT
und Avantgarde Fotografen František Die Weltuhr klemmt. Neue Texte
TELEGRAPH
Drtikol. aus Tschechien GESPRÄCH
Präsentation von OSTRAGEHEGE Telegraph-Club
LESUNG
Nr. 91, „Literatur aus Tschechien“
12:15–12:45 (DITTRICHRING 18–20, 04109
im Rahmen von „Ahoj Leipzig“.
LEIPZIG ZENTRUM)
13:45–14:15 LESUNG UND GESPRÄCH David Böhm
Wie man eine Galerie 18:30–19:45
Marek Šindelka
erschafft Marek Šindelka und Jan Němec
Der Fehler (Roman) 13:00–14:00
Warum gibt es Museen auf der Welt Ein Gespräch über die zeitgenössi-
– Beziehungen scheitern
CAFÉ EUROPA: HALLE 4, und wofür gibt es Galerien? sche tschechische literarische Szene
Der Dichter und Prosa-Autor verfolgt
in seiner Prosa das Aussterben zwi-
STAND E401 PRÄSENTATION und ihre Themen. Schauspieler
Wolfram Lastin-Schneider liest.
schenmenschlicher Beziehungen. Gespräch mit Jaroslav Rudiš, LESUNG UND GESPRÄCH
LESUNG Michał Sutowski und Kinga Tóth 13:00–13:45
LANGSTRECKENLÄUFER? Vratislav Maňák
Umgang der jüngeren Genera- Der Mann in der Uhr
14:15–15:15 20:00–21:15
tionen mit den Herausforderun-
Iva Pekárková und Jiří Přibáň Auf dem Bahnhof der Stadt Makovín Bianca Bellová
gen der Zeit kommt eine ungewöhnliche Familie
Brexit. Zwei tschechische Schick- Programmschwerpunkt „The Years an. und Sylva Fischerová
sale im Vereinigten Königreich of Change 1989–1991“. Fremde Welten
LESUNG
Was können die Tschechen und Ein Gespräch über den Blick aus
die Europäer aus dem Brexit lernen? Europa auf die Welt.
DISKUSSION 13:00 14:00–14:45 LESUNG UND GESPRÄCH
Galina Miklínová
LVZ AUTORENARENA,
und Petr Stančík
15:30–16:00 HALLE 5, D100
H2O und der Schatz 21:30–22:45
Viktorie Hanišová Radka Denemarková des wahnsinnigen Auges
Anežka Kateřina Tučková im Gespräch
H2O ist nicht nur die Formel für
Julie verleugnet die Herkunft ihrer mit Martin Krafl
Wasser, sondern auch für das Action-
adoptierten Roma-Tochter. 14:00 Schauspielertrio Hugo, Hubert und Die Texte von Kateřina Tučková sind
Ofélie. Schauspieler Wolfram Lastin- von der regionalen Geschichte in-
LESUNG
ARTE, GLASHALLE, Schneider liest. spiriert. Schauspielerin Steffi Böttger
STAND 11 LESUNG
liest.
LESUNG UND GESPRÄCH
Kateřina Tučková
Gespräch mit Mirko Schwanitz.
ahojleipzig2019.desamstag 23. März 2019
CAFÉ & RESTAURANT begleit- 20:00
TELEGRAPH NEUES SCHAUSPIEL
OBERE GALERIE
programm
(LÜTZNER STR. 29, 04177 LEIPZIG)
(DITTRICHRING 18–20, Ahoj, Mani Matter!
04109 LEIPZIG ZENTRUM)
Ein Schweizerabend als Hommage
18:30–20:00 ab 11:00 an den Schweizer Mundartpoeten
und -Liedermacher.
Mirko Kraetsch, Eva Profou- OSTRAGEHEGE Mit den Schweizer Autoren Franz
sová, Katrin Janka, Bernhard IM CAFÉ EUROPA Hohler und Guy Krneta sowie dem
Borovansky Prager Liedermacher Jan Řepka.
Tereza Semotamová
Tschechische Literatur im
deutschsprachigen Raum (Messegelände)
21:00
Drei ÜbersetzerInnen im Gespräch
mit Bernhard Borovansky SCHAUBÜHNE
(Braumüller Verlag). 15:30 LINDENFELS
DISKUSSION ÖSTERREICHISCHES (KARL-HEINE-STR. 50,
KAFFEE-HAUS 04229 LEIPZIG WEST)
SCHAUSPIEL LEIPZIG Iva Procházková – Autorenlesung Verlagsabend (Wieser Verlag
Stanislav Struhar.
Schauspielhaus, Diskothek Braumüller Verlag. Es moderiert
Roman Kollmer. LESUNG
(BOSESTRASSE 1,
04109 LEIPZIG ZENTRUM)
18:30–19:45 19:00
David Drábek BAUMWOLLSPINNEREI |
und Arnošt Goldflam
INTERSHOP INTERDISCI-
Was steht auf dem
PLINAIRE | HALLE 10 G
Repertoire?
Was verbirgt sich hinter dem aktuel- (SPINNEREISTR. 7,
len tschechischen Theater? 04179 LEIPZIG WEST)
LESUNG UND GESPRÄCH Pavel Kolmačka, Leonce W.
Lupette, Nadja Küchenmeister,
Pavel Novotný
20:00–22:00
VERSschmuggel: Kunst aus Leip-
Petr Zelenka, Paul Tischler zig begegnet frischen Gedichten
Von Tieren, Menschen und Ma- aus Tschechien und Deutschland
sochisten – ein Abend mit tsche- Mit Dichtern der VERSschmuggel-
chischer Gegenwartsdramatik Übersetzungswerkstatt. Für die
Das gegenwärtige tschechische Lesung in Leipzig haben 5 Künstler
Theater und Drama. ihre Gedichte multimedial übersetzt.
DRAMA LESUNG UND AUSSTELLUNG
19:00
GALERIE KUB
(KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG)
KUNSTHALLE
DER SPARKASSE LEIPZIG
18:30–19:45
(OTTO-SCHILL-STR. 4A,
Viktorie Hanišová, 04109 LEIPZIG ZENTRUM)
Philipp Winkler
Tomáš Sedláček
Multikulti-Familie
Die Dämonen des Kapitals
Zwei charakteristische Autoren
Vortrag des Bestsellerautors und
der zeitgenössischen Literatur
Chefökonoms der größten tschechi-
im Gespräch.
schen Bank.
LESUNG UND GESPRÄCH
Es moderiert Daniel Kraft
20:00–21:00
Jaromír Typlt 19:00
Oder Schnurstracks LITERATURHAUS HALLE
Im Werk des Dichters verschmelzen IM KUNSTFORUM DER
die Echos von Experiment, Spiel
und surrealistischer Phantasie.
SAALESPARKASSE |
LESUNG
GRÜNER SALON
(BERNBURGER STRASSE 8,
06108 HALLE)
21:15–22:30
Jan Škrob, Tom Bresemann,
Jaromír Typlt und Michal Rataj Birgit Kreipe, Božena Správcová
Kritzeleien VERSschmuggel – Překladiště
Verstecktes (und gefundenes) Frische Gedichte aus Tschechien
Spiel vor der Kulisse neuer Musik und Deutschland.
und poetischer Experimente.
SHOW Eintritt 8,- Euro (erm. 5,- Euro)
LESUNG
ahojleipzig2019.desonntag 24. März 2019
PROGRAMM – Gastland Tschechien auf der Leipziger Buchmesse 2019
nationalstand tipps! begleit-
GASTLAND programm
TSCHECHIEN
HALLE 4 / STAND NR. D401 11:00
LVZ AUTORENARENA, 12:30
HALLE 5, D100 FORUM
THEMA: LITERATUR
DER BEUNRUHIGUNG Jaroslav Rudiš DIE UNABHÄNGIGEN
PATE: TOMÁŠ GLANC (MESSEGELÄNDE,
11:00–11:30 HALLE 5)
DAS BLAUE SOFA Tereza Semotamová
10:15–11:00
Tomáš Glanc Radka Denemarková
Literatur der Beunruhigung Ein Beitrag zur Geschichte der Freude,
Gespräch mit Jörg Plath.
Tomáš Glanc – ein ausge-
wiesene Russland-Experte,
Kulturwissenschaftler und
Ausstellungskurator.
kinderforum
GASTLAND
LESUNG
11:15–11:45 TSCHECHIEN
HALLE 2 / STAND NR. H301
Jaromír Typlt
Oder Schnurstracks
Der Autor arbeitet am liebsten an
der Grenze von Wort und Bild, Wort PATEN: IVA PROCHÁZKOVÁ
und Klang, Wort und Performance. UND PETR SÍS
LESUNG
10:00–10:45
12:00–12:30 Marka Míková
Michal Ajvaz Roches und Bžunda / Knihafoss
Die Rückkehr des alten Warans Ein in einen Rettich verwandeltes
und Die zweite Stadt Mädchen.
Michal Ajvaz: Philosoph neuer LESUNG
Welten, Denker des Möglichen
und Unmöglichen.
LESUNG
11:00–11:45
Iva Procházková
Orangentage
12:45–13:15
Darek erfüllt sich den Wunsch,
Stanislav Komárek auf einer Pferdefarm zu leben.
Das schwarze Häuschen / LESUNG
Die Mandarins
Tiefe Verbindungen zwischen Seele
und Körper, zwischen Gegenwart 12:00–12:45
und Vergangenheit. David Böhm
LESUNG Wie man eine Galerie erschafft
Warum gibt es Museen auf der Welt
13:30–14:00 und wofür gibt es Galerien?
PRÄSENTATION
Ondřej Cikán
Der blutige Roman
Josef Váchal: Der vielseitige tschechi- 13:00–13:45
sche Künstler und Autor (1884–1969). Marka Míková
LESUNG Roches und Bžunda / Knihafoss
Ein in einen Rettich verwandeltes
14:15–15:15 Mädchen.
WORKSHOP
Matěj Spurný, Tomáš Sedláček,
Tomáš Glanc
Wie politisch kann und soll 14:00–14:45
die Kunst sein? Ondřej Skripnik
Wie weit sollen sich die Künstler Wir lesen Komenský!
und Kulturschaffenden politisch
engagieren? Aktuelle Auswahl aus dem einzig-
artigen Lehrbuch von Jan Amos
Es moderiert Tanja Dückers Komenský Orbis pictus.
DISKUSSION WORKSHOP
15:30–16:30
Get together
Zusammentreffen der AutorInnen
und LeserInnen am Nationalstand
der Tschechischen Republik.
ahojleipzig2019.deAUSSTELLUNGEN UND FILME
NATIONALSTAND SCHAUBÜHNE
DER TSCHECHISCHEN LINDENFELS
REPUBLIK (KARL-HEINE-STR. 50,
HALLE 4 / STAND NR. D401 04229 LEIPZIG WEST)
21. 3. 2019 – 24. 3. 2019 ab 3. März bis Ende April
Milan Kundera (nicht verloren) Filmreihe – Literaturverfilmungen
(Filmarchiv der Tschechischen
in der Übersetzung.
Republik).
Die Ausstellung präsentiert
http://www.schaubuehne.com/
das Werk von Milan Kundera,
das in mehr als 4.000 Auflagen
in fast fünfzig Weltsprachen
übersetzt wurde und dem Autor
somit die Position eines der meist
übersetzten Romanschriftsteller
der Welt garantiert.
HAUS DES BUCHES:
LITERATURHAUS LEIPZIG
(GERICHTSWEG 28, 04103 LEIPZIG)
20. 3. 2019 (10:00) – 24. 3. 2019 (18:00)
Mein tolles Leben mit Hitler,
Stalin und Havel.
Pavel Kohout
https://www.literaturhaus-leipzig.de/
LEIPZIGER
STADTBIBLIOTHEK
(WILHELM-LEUSCHNER-
PLATZ 10, 04107 LEIPZIG
VERANSTALTUNGSRAUM
„HULDREICH GROSS“)
bis 13. 4. 2019
„12 WORLDS – 12 zeitgenössische
Kinderbuch-IllustratorInnen“.
https://stadtbibliothek.leipzig.de/
18. 3.–22. 6. 2019
Ausstellung mit Fotos von Karel
Cudlín – tschechische AutorInnen.
https://stadtbibliothek.leipzig.de/
DEUTSCHES BUCH-
UND SCHRIFTMUSEUM
(DNB)
(DEUTSCHER PLATZ 1,
04103 LEIPZIG)
bis 11. 8. 2019
ZIRKUS in der Druckerei –
Tschechische Avantgardebuchkunst.
https://www.dnb.de/DE/Ausstellungen/Leipzig/
ausstellungZirkusInDerDruckerei.html
GALERIE KUB
(KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG)
Währenddessen an einem
anderen Ort.
COMIC aus Tschechien
Dauer: 16.–31. März 2019
Öffnungszeiten:
Fr + Sa 16–20 Uhr / So 14–18 Uhr
Eintritt frei
http://www.galeriekub.de/
ahojleipzig2019.deMEDIALE UNTERSTÜTZUNG
TRANSPORT
PARTNER
Weitere Kooperationspartner: Generelkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden, Café TelegraphSie können auch lesen
