Gemeindemitteilungen Seniorenausflug - Gemeinde Mörschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
07.10.2021 | Nr. 19
Gemeindemitteilungen Politische Gemeinde
Seniorenausflug
Schulgemeinde
Am Freitag, 1. Oktober 2021, begaben sich rund 75 Mörschwilerinnen und Mör-
schwiler auf den Seniorenausflug. Bei schönstem Herbstwetter brachte uns der
Katholische
Car über den Ricken nach Benken, wo im Landgasthof Sternen ein schmackhaftes Kirchgemeinde
Mittagessen auf uns wartete. Anschliessend ging die Fahrt mit herrlichem Blick auf
den Walensee und die Churfirsten weiter über den Kerenzerberg bis nach Gams zum
Evangelische
Kaffeehalt. Zurück in Mörschwil durften wir den wunderbaren Tag bei einem feinen
Kirchgemeinde
Imbiss im Saal des Gemeindezentrums ausklingen lassen.
Weitere Impressionen finden Sie ab kommender Woche auf unserer Homepage unter Vereine
der Rubrik Neuigkeiten.
Politische Gemeinde
Mörschwil 2030 mitenand – generatio- die Firma Goba. Nach einer sehr spannenden Führung über
nenverbindend – enkeltauglich / Einla- die Geschichte der Mineralwasserquelle und den Betrieb
folgte eine Degustation der verschiedenen Produkte. An-
dung zum Zukunfts-Kafi am schliessend fuhren wir mit der Seilbahn von Brülisau direkt
Samstagmorgen, 13. November 2021 auf 1‘794 m ü. M und konnten auf dem Hohen Kasten die
wunderschöne Aussicht über das Appenzellerland, unsere
Nachbarländer und das Rheintal geniessen. Gestärkt ging
Mitreden und Mitentwickeln: Ideen und Projekte von und
es zu Fuss weiter zum Berggasthaus Ruhesitz und mit dem
für Mörschwil
Trottinett zurück ins Tal. In Mörschwil angekommen folgte
ein gemütlicher Ausklang im Restaurant Adler.
Liebe Mörschwilerinnen und Mörschwiler
Ihre Ideen und Ihr Engagement für das gelingende Zusam-
menleben aller Generationen sind am Samstag, 13. Novem-
ber 2021 gefragt. In Mörschwil wird das Zusammenleben im
Dorf bereits heute aktiv gestaltet. Der Gemeinderat will im
Rahmen eines zweiten Zukunfts-Kafis gemeinsam mit den
Einwohnerinnen und Einwohnern Ideen sammeln, um das
Dorf und eine gemeinsame Generationenpolitik weiterzu-
entwickeln. Nutzen Sie die Gelegenheit und gestalten Sie
Mörschwil mit. Schauen Sie doch am Zukunfts-Kafi vorbei!
Das Zukunfts-Kafi richtet sich an alle, die an einem gelingen-
den Miteinander in der Gemeinde Mörschwil interessiert sind.
Die Veranstaltung wird von der Gemeinde Mörschwil, dem OZG
– Zentrum für Gemeinden der OST – Ostschweizer Fachhoch-
schule, gemeinsam mit einer Gruppe aus engagierten Mör- Das Foto zeigt das Team der Gemeindeverwaltung Mörschwil
schwilerinnen und Mörschwilern organisiert. Vertreten sind unter vor dem Hohen Kasten.
anderem die Jugendarbeit, zahlreiche Vereine (Club junger Fa-
milien, TSV Mörschwil, Bürgermusik, Stiftung Generationenkreis,
etc.), Vertreter/innen der Kirchgemeinden sowie Jung und Alt.
Revision des Strassenplanes sowie des
Die am Zukunfts-Kafi erarbeiteten und gesammelten Ideen Fuss-, Wander- und Radwegplanes /
werden nach der Veranstaltung konkretisiert und bis im 2022
zur Umsetzungsreife gebracht.
Mitwirkungsverfahren
Im Gemeindestrassenplan sind sämtliche öffentlichen Strassen
Weitere Informationen finden Sie auf dem beiliegenden Flyer
und Wege einer Gemeinde definiert. Dazu gehören auch die
sowie auf unserer Homepage unter der Rubrik Portrait/
Fuss-, Wander- und Radwege.
Aktuelles, Projekt «Mörschwil 2030».
Im Zusammenhang mit der derzeit laufenden Revision der
Zonenplanung sind auch der Gesamtstrassenplan sowie der
Wir freuen uns auf Sie und danken für Ihr geschätztes
Fuss-, Wander- und Radwegplan der Gemeinde Mörschwil
Engagement.
anzupassen bzw. zusammen mit dem Zonenplan und dem
Baureglement öffentlich aufzulegen.
Personalausflug der Bei der Gesamtüberarbeitung der Pläne handelt es sich in
Mörschwil mehrheitlich um eine unproblematische Nachfüh-
Gemeindeverwaltung Mörschwil rung aufgrund des heutigen Zustandes. Nebst dem rechts-
kräftigen Strassenplan (genehmigt am 12. April 1991 durch
Am Freitag, 24. September 2021, begab sich das Team der
das Baudepartement) sind in der Gemeinde seither viele
Gemeindeverwaltung und des Werkhofes bei traumhaftem
Teilstrassenpläne bewilligt worden, welche einer Prüfung
Wetter auf den Personalausflug. Mit Kaffee und Gipfeli
bezüglich allfälliger Anpassungen unterzogen wurden. Die
starteten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Mörschwil
GEOINFO AG, Gossau, hat die Feststellungen aufgezeigt, die
in den Tag. Das Programm führte weiter nach Gontenbad in
es zu klären galt.
506
Politische Gemeinde
Aufgrund der erfolgten Vorprüfung der Unterlagen durch den Sanierung des Nonnensteges
Rechtsdienst des Kantons St. Gallen können nun der Stra-
ssenplan sowie der Fuss-, Wander- und Radwegplan dem
ist abgeschlossen
Mitwirkungsverfahren gemäss den gesetzlichen Bestimmun-
Die Sanierungsarbeiten am Nonnensteg sind abgeschlossen.
gen des Strassengesetzes unterstellt werden.
Die Brücke kann ab Montag, 18. Oktober 2021 wieder
passiert werden. Der Nonnensteg verbindet die Gemeinden
Verschiedene Grundeigentümer, deren Grundstücke von den
Mörschwil und Berg über die Steinach. Unsere Fotos zeigen
Änderungen direkt betroffen sind, wurden über die beabsich-
die sanierte Fussgängerbrücke.
tigen Änderungen mit einem Schreiben orientiert.
Einsicht in die Unterlagen / Mitwirkungsverfahren
Die interessierten Einwohnerinnen und Einwohner sind
eingeladen, im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens zum
Strassenplan sowie zum Fuss-, Wander- und Radwegplan
Stellung zu nehmen.
Die Unterlagen können während 30 Tagen, d. h. vom Dienstag,
12. Oktober 2021 bis Mittwoch, 10. November 2021 wie folgt
eingesehen werden:
• Zwischenbau (1. Stock) des Gemeindehauses
• Elektronisch: https://www.swisstransfer. com/d/
8d862b83-8812-49b6-b89a-3e31ff0bc16b
Die schriftlichen Stellungnahmen können bis am Mittwoch,
10. November 2021, beim Gemeinderat Mörschwil, 9402
Mörschwil eingereicht werden.
Impressum
Tageskarte Gemeinde
Geschäftsstelle Satz & Druck
Unbeschwertes Fahren auf dem gesamten Schienennetz Gemeindeverwaltung Brändle Druck AG
der SBB sowie mit Postauto, Bus, Tram und Schiff!
Schulstrasse 3 www.braendle-druck.ch
Verkaufstelle und Auskunft: Einwohneramt 9402 Mörschwil
Mörschwil, Empfangsschalter, Telefon 071 868 78 78 Nächste Ausgabe:
Die Tageskarten können auch online unter Redaktion Donnerstag,
www.moerschwil.ch reserviert werden. Michèle Locher 21. Oktober 2021
Tel. 071 868 78 69
Inserateschluss:
Preis: Fr. 40.– pro Tageskarte mitteilungsblatt@moerschwil.ch
Montag, 18. Oktober 2021
Es stehen pro Tag vier unpersönliche, übertragbare und
www.moerschwil.ch
11.00 Uhr
vordatierte Tageskarten zur Verfügung.
Nutzen Sie dieses Angebot!
Drucksache
myclimate.org/01-21-200667
507
Politische Gemeinde
Baubewilligungen Baugesuche / Bauanzeigen
Das nachstehende Baugesuch liegt vom 12. Oktober 2021
Ordentliches Verfahren
bis 25. Oktober 2021 während 14 Tagen im Büro Nr. 23 der
Gemeinderatskanzlei zur Einsicht auf.
Politische Gemeinde Mörschwil, Schulstrasse 3, Mörschwil:
Neubau von je einem Halbunterflurbehälter auf folgenden
Baugesuchsteller/Grundeigentümer:
Grundstücken:
a) Dütschler Petra, Goldbrunnenstrasse 47, St. Gallen
– Nr. 47, Schulstrasse (Gemeindehausweg)
b) Löhrer Andreas, Hagenwil 226, Mörschwil
– Nr. 144, Gallusäckerstrasse 1
c) Löhrer Raffael, Promenadenstrasse 94, Rorschach
– Nr. 1077, Seeblickstrasse
– Nr. 1304, Augartenstrasse
– Nr. 1486, Adlerstrasse
Projektverfasser:
– Nr. 1787, Werkhofstrasse
Philipp Hostettler, Sensible Architektur, Austrasse 26, Bühler AR
– Nr. 1861, Steinigfeldstrasse
Objekte:
Gymnasium Untere Waid, Rorschacherstrasse 4, Mörschwil:
a) Innere Umbauarbeiten
a) Anbringung einer Reklameeinrichtung beim Schul- und
b) Erstellung einer Aussentreppe
Internatstrakt
beim Wohnhaus Vers.-Nr. 226 auf dem Grundstück Nr. 193,
b) Anbringung einer Reklameeinrichtung bei der Kirche/
Hagenwil, Mörschwil
Turnhalle
c) Anbringung von drei weiteren Reklameeinrichtungen
auf dem Grundstück Nr. 267, Rorschacherstrasse 4,
Mörschwil
Pina’s Kitchen Petsangourakis, Rorschacherstrasse 102a,
Energiespartipps
Mörschwil
In diesem Mitteilungsblatt finden Sie Energiespartipps der
a) Umnutzung des bestehenden Gewerberaumes in einen
Energieagentur AG zum Thema «Strom ».
Restaurantbetrieb mit 25 Sitzplätzen
b) Erstellung einer Reklamebeschriftung
Alle Energiespartipps finden Sie auf der Homepage der
beim Gewerbehaus auf dem Grundstück Nr. 1588,
Energieagentur unter www.energieagentur-sg.ch > Publika-
Rorschacherstrasse 102a, Mörschwil
tionen > Tipps.
Wir verweisen auf das separate Inserat im heutigen Mittei-
Meldeverfahren lungsblatt.
Alabor Kurt, Staag 4a, Mörschwil:
Erstellung einer Photovoltaikanlage (Indachanlage) beim
Wohnhaus auf dem Grundstück Nr. 1229, Staag 4a,
Mörschwil
Mein Beitrag:
«Meine Unterhaltungsgeräte energieagentur
trenne ich bequem mit einer st.gallen
Steckerleiste vom Strom.
Smart, gell?»
Mehr Tipps:
www.energieagentur-sg.ch
508
Politische Gemeinde
Grundbuchamt Mörschwil
Handänderungsmitteilungen 3. Quartal 2021
Abkürzungen: ME = Miteigentum; StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote
Lage / Objekt Veräusserer Erwerber
Steinachtobel Germann Johann August, Erbengemeinschaft, Müller Stefan, Mühleweg 2,
Nr. 884, 4‘766 m², Wald Bildzelg 979, 9323 Steinach 9323 Steinach
Taan 11 Faller Gallus, Dorfstrasse 23, 9313 Muolen Faller Immobilien AG, Bürglistrasse 12,
Nr. 1521, 1‘075 m² Gebäude, Strasse/Weg, 9004 St. Gallen
übrige befestigte Fläche, Acker/Wiese/Weide,
Gartenanlage
Wohnhaus Vers.-Nr. 370
Taan 13
Nr. 1757, 1‘091 m² Gebäude, übrige befestigte
Fläche, Acker/Wiese/Weide
Wohnhaus Vers.-Nr. 372
Doppelgarage Vers.-Nr. 1188
Taan
Nr. 1758, 5‘949 m² Gebäude, Strasse/Weg,
übrige befestigte Fläche, Acker/Wiese/Weide
Scheune mit Lager Vers.-Nr. 371
Schulstrasse 5 Egger Felicitas, Peter-und-Paul-Strasse 44, Egger Markus, St. Gallerstrasse 7,
Nr. S5438, StWE-WQ 162/1000 ME an Nr. 1224 9010 St. Gallen 9402 Mörschwil
(4 ½-Zimmerwohnung)
Nr. M8339, 1/12 ME an Nr. S5444
(Garagenplatz)
Nr. M8340, 1/12 ME an Nr. S5444
(Garagenplatz)
Heimat Zingg Maria Irma, Erbengemeinschaft, Heimat, Jüstrich Hans Ulrich, Rosenberg 659,
Nr. 129, 2‘173 m2, Gebäude, Strasse/Weg, 9402 Mörschwil 9428 Walzenhausen
übrige befestigte Fläche, Gartenanlage
Zweifamilienhaus mit Büro Vers.-Nr. 183
Remise Vers.-Nr. 184
St. Gallerstrasse Kanton St. Gallen, Grundstückgeschäfte, Politische Gemeinde Mörschwil,
664 m2, Strasse/Weg, abgetrennt von Grundstück Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St. Gallen Schulstrasse 3, 9402 Mörschwil
Nr. 1277, vereinigt mit Grundstück Nr. 978
Alberenbergstrasse 29 Bronnenhuber Thomas, Rehetobelstrase 45, Bronnenhuber Karin, Alberenbergstrasse 29,
½ ME an Nr. 1847, 538 m², Gebäude, 9037 Speicherschwendi 9402 Mörschwil
Strasse/Weg, Gartenanlage
2-Familienhaus Vers.-Nr. 1689
Blumenweg 1 Kaufmann Bruno, Kirchstrasse 2a, Galliker Michael, Ruhebergstrasse 55,
Nr. S5280, StWE-WQ 500/1000 ME an Nr. 1319 8360 Eschlikon 9327 Tübach
(5 ½-Zimmerwohnung) und und
Kaufmann Elizabeth, Kirchstrasse 2a, 8360 Galliker Sandra, Ruhebergstrasse 55,
Eschlikon 9327 Tübach
(ME zu je ½) (ME zu je ½)
Im Weiteren wurden eingetragen:
1 Erbgang
1 Namensänderung
9402 Mörschwil, 1. Oktober 2021
Grundbuchamt Mörschwil
509
Politische Gemeinde
Vermissen Sie...? Einwohnernachrichten August 2021
Folgender Gegenstand wurde bei unserem Fundbüro
gemeldet:
Geburten
05. St. Gallen
– schwarzes Schlüsselband mit Aufschrift Raiffeisen und
Schweighauser Sina, Tochter des Schweighauser, Reto Jakob
ein Schlüssel (Veloschlüssel oder Ähnliches)
und der Schweighauser, Martina, in Mörschwil, Horchental 75
– Funddatum: 27.09.2021
– Fundort: Kirchstrasse bei Füger
21. St. Gallen
Wirth Florin Andreas, Sohn des Wirth, Severin Alexander und
Wer diesen Gegenstad vermisst, meldet sich bitte beim
der Wirth, Stephanie, in Mörschwil, Bahnhofstr. 8
Einwohneramt / Fundbüro (Tel. 071 868 78 78). Danke.
29. St. Gallen
EINWOHNERAMT / FUNDBÜRO
Thoma Jannis Bernhard, Sohn des Thoma, Josef und der
Thoma, Isabelle Myrtha, in Mörschwil, St. Gallerstr. 31
Amtliche Pilzkontrolle 31. St. Gallen
Cazzato Gioia, Tochter des Cazzato, Adriano und der Cazzato,
Pilzsammlerinnen und Pilzsammler aus Mörschwil Larissa, in Mörschwil, St. Gallerstr. 13
können ihre gesammelten Pilze beim
Botanischen Garten, Vortragsraum/Pilzlokal,
Stephanshornstrasse 4, St. Gallen
kontrollieren lassen.
Trauungen
04. Mörschwil
Öffnungszeiten: Während der Pilzsaison (August bis
Kadow, Marcel, deutscher Staatsangehöriger, und Fischer,
Oktober) ohne Voranmeldung
Nicole, von Walzenhausen AR und Engelberg OW, beide
wohnhaft in Mörschwil, Gallusbergstr. 2
Montag: 7.30 – 8.30 Uhr
und 16.30 – 17.00 Uhr
Dienstag bis Freitag: 16.30 – 17.00 Uhr
Todesfälle
Ausserhalb der Saison ist eine telefonische
Anmeldung nötig, Telefon 071 224 45 14. 16. St. Gallen
Hartmann geb. Sigg, Esther Frieda, geboren 1933, von
Thayngen SH, wohnhaft gewesen in Mörschwil, St. Gallerstr. 22
Nächste Grünabfuhren 21. St. Gallen
Geisser, Anton Max, geboren 1942, von Mörschwil SG und
Die nächsten Grünabfuhren erfolgen am Altstätten SG, wohnhaft gewesen in Mörschwil, Horchentalstr. 6
Montag, 11. Oktober 2021 27. St. Gallen
Montag, 25. Oktober 2021 Schildknecht, Paul Josef, geboren 1944, von Gossau SG,
wohnhaft gewesen in Mörschwil, Beggetwil 1
Das Grüngut ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Die Details
entnehmen Sie bitte der Abfall-Info 2021, welche mit dem
Mitteilungsblatt vom 17. Dezember 2020 in alle Haushalte
zugestellt wurde. Die Abfall-Info kann auch im Internet unter
www.moerschwil.ch (Rubrik: Portrait/Aktuelles; Abfallkalender)
eingesehen werden.
510
Gaby Fussenegger
Sozialarbeiterin FH (BSc)
071 868 78 55 / 079 942 35 73
gaby.fussenegger@moerschwil.ch
Liebe Eltern, liebe Kinder und Jugendliche
Da ich betreffend Stattfinden einer Halloweenparty im Jugendtreff einige Male
kontaktiert wurde, was ich sehr schätze, mache ich gerne eine Vorankündigung.
Halloween wird am Sonntag, 31. Oktober von 19.00 – 22.00 Uhr im Jugendtreff
gefeiert. Auch dieses Jahr ab 4. Klasse – Ende Oberstufe.
Entsprechendes Inserat folgt in der nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes.
511
Katholische Kirchgemeinde
Dr. Kuno Füssel: «Für eine Welt ohne Angst.»
Aktuelle Mitteilungen aus der Pfarrei können Sie unter
www.kath-pfarrei-moerschwil.ch nachlesen. Ein biblischer
Studientag um
Samstag, 9. Oktober 2021 Evangelientexte, die
18.00 Uhr Rosenkranzgebet ermutigen können in
18.30 Uhr Eucharistiefeier einer Zeit, die oft Angst
macht.
Jahrzeit für Louise Wahrenberger-Federer, Dr. Kuno Füssel
Gallusbergstrasse studierte Mathematik
und Physik, arbeitete
Sonntag, 10. Oktober 2021 einige Zeit bei einer
Kollekte für die Gassenküche St. Gallen grossen Computerfirma
09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid und entschloss sich dann, Theologie zu studieren. Nach seiner
10.30 Uhr Eucharistiefeier (Zertifikat) Promotion arbeitete er als wissenschaftlicher Assistent u. a.
bei Karl Rahner in Münster sowie als Lehrbeauftragter und
Jahrzeit für Edwin Weber-Casanova, Schulstrasse Übersetzer, bevor er von 1998 bis zu seiner Pensionierung
2007 als Lehrer für Mathematik, Physik und Religion in
An den Wochentagen Koblenz wirkte.
Montag, 19.00 Uhr Rosenkranzgebet, Untere Waid
19.30 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid Bitte um Anmeldung bis Donnerstag, 14. Oktober unter
Donnerstag, 09.15 Uhr Eucharistiefeier Tel. 071 866 12 65 oder per Mail an b.ruhe@bluewin.ch
18.00 Uhr Rosenkranzgebet
Freitag, 07.00 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid Lectio divina – Apostelgeschichte lesen
Dienstag, 26. Oktober, 19.00 bis 20.00 Uhr, kath. Pfarreisaal
Samstag, 16. Oktober 2021 Mittwoch, 27. Oktober, 19.00 bis 20.00 Uhr, Zoom-
18.00 Uhr Rosenkranzgebet Konferenz. Bitte melden Sie sich telefonisch 071 866 12 65
18.30 Uhr Eucharistiefeier oder per Mail b.ruhe@bluewin.ch an.
«Das Wort wirkt»: Gottes Geist lässt sich nicht
Jahrzeit für Anna Maria Füger, Paula Füger und eingrenzen (Apg 10,34-36.44-48)
Beda Füger-Rimle, Gallusäckerstrasse Pfingsten ist nicht nur ein einmaliges, vergangenes
Geschehen, sondern der Gottesgeist «weht, wo er will».
Sonntag, 17. Oktober 2021 Sensibilität und Offenheit sind gefragt.
Kollekte für die Theologiestudierenden des Bistums
(Gallus-Opfer) Dienstag, 9. November, 19.00 Uhr
09.15 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid Gemeindesaal, anschliessend Apéro
10.30 Uhr Eucharistiefeier (Zertifikat) Es gilt die Zertifikatspflicht (geimpft, genesen oder getestet)
An den Wochentagen Alois Riklin: «Hans Küng und das Projekt Weltethos»
Montag, 19.00 Uhr Rosenkranzgebet, Untere Waid Ein Vortragsabend über die Weichenstellung des Entzugs der
19.30 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid kirchlichen Lehrerlaubnis im Leben und Wirken von Hans Küng.
Donnerstag, 09.15 Uhr Eucharistiefeier
18.00 Uhr Rosenkranzgebet
Freitag, 07.00 Uhr Eucharistiefeier, Untere Waid
BEICHTGELEGENHEITEN
Beichtgespräche nach telefonischer Vereinbarung unter
Tel. 071 866 14 24 (Missionshaus Untere Waid)
PFARREIRAT – ERWACHSENENBILDUNG
Samstag, 16. Oktober, 09.30 bis 15.00 Uhr
kath. Pfarreisaal, gemeinsamer Imbiss zum Zmittag
Es gilt die Zertifikatspflicht (geimpft, genesen oder getestet)
Katholische Pfarrei St.Johannes der Täufer
Pfarramt
Pfarreibeauftragter: Dr. Bernd Ruhe Tel. 071 866 12 65
Sekretariat: Gabriela Valentini Tel. 071 866 12 65 Montag, 07.30 – 11.30 Uhr, Donnerstag, 13.30 – 17.30 Uhr
pfarramt@pfarrei-moerschwil.ch
Reservationen für Pfarreisaal/Sitzungszimmer/Jumaheim telefonisch während den Bürozeiten oder per E-Mail
Sakristanin: Ursula Hanimann Tel. 079 377 10 04
Patres Missionshaus Untere Waid Tel. 071 866 14 24
512
Katholische Kirchgemeinde
Information zur Umsetzung des Schutzkonzepts der
aktuell geltenden Coronamassnahmen
1. Alternativ zur Zertifikatspflicht dürfen Gottesdienste ohne
Zertifikat (geimpft, getestet, genesen) nur noch bis zu
50 Personen durchgeführt werden. Die Kontaktdaten sind
jeweils aufzunehmen.
2. Im Blick auf diese Zahlen gehen wir davon aus,
dass alle Werktagsgottesdienste sowie der
Samstagabendgottesdienst ohne Zertifikat
durchgeführt werden können.
3. In den Sonntagsgottesdiensten um 10.30 Uhr und an
Hochfesten sind Sie gebeten (ab 16 Jahre), ein Zertifikat
vorzulegen (geimpft, getestet, genesen).
Ich danke für Ihr Verständnis
Bernd Ruhe, Pfarreibeauftragter
513
Evangelische Kirchgemeinde
Wunsch
Wir wünschen allen eine schöne und erholsame Herbstferienzeit!
Weitere Informationen finden Sie unter www.ref-goldach.ch
Kirchkreiskommission Mörschwil & Pfarramt
MÖRSCHWIL
Von Samstag, 16. – Freitag, 22. Oktober
Herbstlager in Alt St. Johann
Das erlebnisreiche und spannende Herbstlager für Kinder der
1. bis 6. Klasse unter der Leitung von Jugendarbeiterin Sarah von
Ott & Melina Krautz & Musiker Andreas Korsch & Team. Wir danken
Ihnen, wenn Sie an dieses Lager in Ihrem Gebet denken!
Sonntag, 17. Oktober
10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Käthi Meier-Schwob im Evang.
Kirchenraum; musikalische Gestaltung durch Arthur Hüberli;
anschliessend Kaffee to go
Goldach
Sonntag, 10. Oktober, 10.00 Uhr: Gottesdienst in der Evang.
Kirche Goldach mit Pfrn. Käthi Meier-Schwob; musikalische Gestal- «Lobet den Herrn auf Erden,
tung durch Arthur Hüberli; Kirchenkaffee mit Zertifikat. ihr grossen Fische und alle Tiefen des Meeres,
ihr Berge und alle Hügel,
Mittwoch, 13. Oktober, 09.30 Uhr: TrostRäume im Café Mühlegut, fruchttragende Bäume,
Mühlegutstrasse 20 in Goldach; gemeinsam innehalten und die ihr Tiere und alles Vieh.»
Trauer teilen; mit Pfrn. Käthi Meier-Schwob und anderen.
Psalm 148, Verse 7.9.10
Mittwoch, 20. Oktober, 14.30 Uhr: TrostRäume in Rorschach, pro
senectute, Reitbahnstr. 2; gemeinsam innehalten und die Trauer
teilen; mit Pfrn. Käthi Meier-Schwob und anderen.
Hinweise:
LETZTE HILFE-KURSE
Samstag, 30. Oktober, 9 bis 15 Uhr, Evang. Kirchgemeindehaus
Goldach.
«Das Lebensende und Sterben macht uns Menschen oft hilflos.
Wir fühlen uns überfordert. Doch Sterbebegleitung ist keine Wis-
senschaft, die nicht auch in der Familie und der Nachbarschaft
möglich ist. Dieser Kurs vermittelt Interessierten das Einmaleins
der Sterbebegleitung.»
Weitere Infos und Anmeldungen via www.ref-goldach.ch/agenda,
oder bei kaethi.meier-schwob@ref-goldach.ch.
Der Anlass wird am 9. November noch einmal im Kolumbanszentrum
in Rorschach angeboten.
Das Pfarramt erhält aus Datenschutzgründen keine Informationen
über Spitaleintritte. Darum sind wir auf Hinweise von Angehörigen
oder Bekannten angewiesen, wenn jemand vom Pfarrer besucht
werden möchte: 071 866 29 39. Vielen Dank!
Evangelisch-reformiertes Pfarramt Mörschwil Mesmerin: Dora Soller, Tel. 071 511 29 38
Pfarrer Roger Poltéra Diakonie und Sozialdienst: Sozialdiakonin Marlise Schiltknecht,
St. Gallerstrasse 11, 9402 Mörschwil Tel. 071 846 89 04, sozialdienst@ref-goldach.ch
Tel. 071 866 29 39, Fax 071 866 29 37 Jugendarbeit:
pfarramt.moerschwil@ref-goldach.ch Melina Krautz: 071 846 89 05, melina.krautz@ref-goldach.ch
Sekretariat Goldach: Tel. 071 846 89 00, Fax 071 846 89 09 Sarah von Ott: 071 846 89 07, sarah.vonott@ref-goldach.ch
Präsident Kirchkreis Mörschwil: Philipp Friedli, Tel. 071 860 09 02 Andreas Korsch: 071 846 89 09, andreas.korsch@ref-goldach.ch
514Vereine
Chor für Menschen
mit Demenz
-Freude erfahren -
-Sorgen vergessen - Zuerst
- mutig sein -
singen wir
- das Miteinander erleben -
- aus dem Alltag alte, bekannte
ausbrechen - Lieder & dann
geniessen wir
Dienstags Kaffee und
26.Okt. – 21.Dez. Kuchen.
13.45 - 15.00 Uhr Die Angehörigen
sind herzlich eingeladen,
Katholisches Chorleitung mitzusingen, dürfen aber auch zu
Gemeindezentrum Isabelle Iten-Zahner
Hause bleiben. Es braucht
5.- Fr. / besuchte Probe Betreuung keinerlei musikalische
Ruth Zahner (Pflegefachfrau) Vorkenntnisse.
Infos & Anmeldung Wir halten uns an die Vorgaben
079 747 48 13 oder 071 866 16 68 des BAG betreffend Corona.
515Trophy-Schiessen 2021
Unsere Saison 2021 ist zu Ende. Ein Höhepunkt war bestimmt unser Trophy-Schiessen,
welches wir dieses Jahr bereits zum 16. Mal durchführen konnten. Einmal mehr durften wir
dabei auf unsere Sponsoren zählen, welche die Gaben der Ränge 1 bis 3 übernommen
haben. Die Gewinner, die jeweils erst am Absenden verkündet werden, sind nun bekannt.
Metzgerei Ehrbar – Trophy (maximale Punktzahl: 100)
1. Rang Silvia Zeller 89 Punkte
2. Rang Anita Zeller 87 Punkte
3. Rang René Lichtensteiger 86 Punkte
Bäckerei Füger – Trophy (maximale Punktzahl: 72)
1. Rang René Lichtensteiger 64 Punkte
2. Rang Christian Holenstein 64 Punkte
3. Rang Fabian Riedener 64 Punkte
Raiffeisenbank – Trophy (maximale Punktzahl: 150)
1. Rang Werner Gahler 137 Punkte
2. Rang Fabian Riedener 133 Punkte
3. Rang René Lichtensteiger 132 Punkte
Brauerei Schützengarten AG – Trophy (maximale Punktzahl: 100)
1. Rang Cyrill Keiser 86 Punkte
2. Rang Walter Mäder sen. 85 Punkte
3. Rang Silvia Zeller 85 Punkte
Herzlichen Dank an
Metzgerei Ehrbar, Mörschwil
Bäckerei Füger, Mörschwil
Raiffeisenbank, Mörschwil
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen
Ihre Schützengesellschaft Mörschwil
www.schuetzenmoerschwil.ch
516Rangliste Lamju Leichtathletikmeisterschaft Jugend
Sonntag, 12. September 2021, Balgach
TSV MÖRSCHWIL
Wir gratulieren allen Kindern zum erfolgreichen Wettkampf! JUGENDSPORT
Vielen Dank allen Leitern, Helfern, Eltern und den Organisatoren.
Kategorie Mädchen U8 Kategorie Knaben U10 Kategorie Knaben U14
9. Emilia Lengweiler Auszeichnung 13. Joel Huber Auszeichnung 33. Mattia Käppeli
11. Carole Manser Auszeichnung 52. Simon Flammer
Kategorie Knaben U12
www.tsvmoerschwil.ch
Kategorie Mädchen U10 38. Jonas Eberle Kategorie Knaben U16
17. Jana Perusic Auszeichnung 51. Eric Manser 11. Sandro Manser
48. Marou Rauxloh 62. Robin Scherrer
93. Lena Schönenberger 64. Fabian Schönenberger
Herzl iche rat ulat ion
120. Linn Hofstetter
Kategorie Mädchen U12
G
41. Lena Wagner
Ansprechperson TSV Mörschwil Jugi: Markus Manser, Beggetwil 6, 9402 Mörschwil, 071 352 51 48, jugi.moerschwil@gmx.ch
azasdfghjkl
www.tsvmoerschwil.ch
in e n (c a . 0 b is 3 Jahre)
en für die Kle
Spielmöglichkeit r Eltern.
a m m e n s e in fü
Beis
und gemütliches
d e z e n tr u m M ö rs chwil,
al Gemein
Im kath. Pfarreisa M o n a t v o n 1 5 – 17 Uhr.
w e il s je d e n 4 . D onnerstag im
je
s e u c h k e n n e n z u lernen.
Wir freuen un
n a Z u b e rb ü h le r, 079 451 42 03
Kontakt: RamoRichtlinien
ellen BAG-
Es gelten die aktu
517ARBEITSGRUPPE PUMPTRACK & STREET WORKOUT MÖRSCHWIL
Nach Einreichung zweier Projektvorschläge an den Gemeinderat hat sich eine Arbeitsgruppe gebildet.
Die Initianten*innen Isabelle Iten, Anja Giger und Yannik Eberle, Sara Lengweiler sowie Vertreter*innen
des Schul-, bzw. Gemeinderats beraten eine mögliche Umsetzung der beiden Vorschläge.
Geplant ist die Erstellung eines Pumptracks sowie einer Street Workout Anlage in Mörschwil.
PUMPTRACK STREET WORKOUT
Ein Pumptrack ist ein speziell geschaffener, Street Workout ermöglicht das körperliche Trainieren
2m breiter, asphaltierter Rundkurs für Fahrräder, unter freiem Himmel und fördert neben der Fitness
Laufräder, Skateboards, Kickboards und Inlineskates. auch koordinative Fähigkeiten. Dank der vielseitigen
Auf einer ebenen Fläche werden Wellen, Hügel und Nutzungsmöglichkeiten ist das Training für alle
Kurven hintereinander gebaut. Ein Pumptrack fördert geeignet: von Einsteiger bis Profi, Jung bis Alt,
die Koordination und bietet Spass für Jung und Alt. ob allein oder in geführten Gruppentrainings.
Mit den beiden Anlagen erhofft sich die Arbeitsgruppe, neben Bewegung
auch den sozialen Austausch in der Bevölkerung fördern zu können.
Im Moment werden mögliche Umsetzungen geprüft.
Für Fragen und weitere Informationen dürfen Sie sich gerne direkt an
Isabelle und Anja oder Sara und Yannik wenden.
Über den Planungsstand werden wir Sie laufend informieren.
ZUSAMMENSETZUNG ARBEITSGRUPPE PUMPTRACK & STREET WORKOUT
INITIANTINNEN PUMPTRACK
ISABELLE ITEN I 079 747 48 13 I pumptrackimdorf@gmx.ch
ANJA GIGER I 078 628 20 32 I pumptrackimdorf@gmx.ch
INITIANTEN STREET WORKOUT
YANNIK EBERLE I 079 915 91 83 I yannik.eberle@gmail.com
SARA LENGWEILER I 079 486 56 16 I sara.lengweiler@bluewin.ch
GEMEINDERAT
vikow
DORIS SCHULTZ
VISUELLE
ANDI SCHMAL
visuelle kommunikation wüst
visuelle kommunikation wüst
SCHULRAT
vikow
VISUELLE KOMMUNIKATION WÜST
BRUNO MITTERER
518Ein grosses Dankeschön
Bei herrlichem Herbstwetter durften wir wiederum unsere traditionelle Viehschau durchführen. Wir danken allen
Besuchern und Besucherinnen, die mit uns diesen speziellen Tag genossen und uns unterstützt haben.
Ein grosser Dank geht an alle Bauern und Bäuerinnen, die den grossen Aufwand auf sich genommen haben,
ihre wertvollen Tiere auf den Schauplatz zu bringen. Ebenso waren wir auf sehr viele Helfer und Helferinnen
angewiesen. Ihnen gebührt ebenfalls ein ganz herzliches DANKE.
Unsere treuen Sponsoren haben uns auch dieses Jahr sehr grosszügig unterstützt, ohne sie wäre es nicht
möglich, die Viehschau in diesem Rahmen durchzuführen – ganz herzlichen Dank. Ebenfalls bedanken wir uns
ganz herzlich bei den Gemeinden Mörschwil und Tübach für die finanziellen Beiträge.
Sponsoren Wanderpreise
Aebi Marco, Mörschwil
RVT Versicherungs-Treuhand AG
Bick Hanspeter,
Elektro Lengwiler AG, Mörschwil
F+S Technik AG, Mörschwil
Landi Goldach-Mörschwil
Raiffeisenbank Mörschwil
Glockenübergabe an Miss Mörschwil „Gilberta“ von Thomas Fuchs, Tübach.
Carmen Vorburger überreicht die Glocke als Vertreterin der Raiffeisenbank
Mörschwil.
Sponsoren
Aachtal Futter AG, Erlen Kroni, Locher & Co. AG, Altstätten
Agrokorn AG, Bischofszell Lutz Stefan, Zeltvermietung, Goldach
Amagosa AG, Urs Frischknecht, Mörschwil LV-Maschinencenter, Wittenbach
Andermatt GmbH, Romanshorn Minder Samuel, Tierarztpraxis, Freidorf
ateBO, Holzhandwerk, Steinach Mühle Bachmann AG, Willisdorf
Bäckerei Füger, Mörschwil Müller Entsorgung und Transporte, St. Gallen
Bäckerei Gschwend, Mörschwil Multiforsa AG
Bischof Kurt, Viehhandel, Goldach Müntener Joachim, Melktechnik, Mörschwil
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen Politische Gemeinde Mörschwil
Braunwalder Ernst, Gebäudehüllen, Mörschwil Politische Gemeinde Tübach
Breitenmoser Franz, De Laval, Untereggen Popp AG, Horn
Egger Schreinerei AG, Thomas Eugster, Mörschwil Schaumann, Stefan Bamert
Ehrbar Bruno, Metzgerei, Mörschwil Schmidli AG, Berufsbekleidung, Mörschwil
Etro AG, Eric Thoma, Rorschacherberg Schetter AG, Richi Zwick, Mörschwil
Fors Kunz Kunath, Futtermittel, Patrick Mader Streule Textil, Peter Müntener, Goldach
Frifag AG, Andi Schmal, Märwil UFA AG, Ignaz Hutter, Wil
Granovit, Gossau Zehentmayer, Vitalstoffe, Berg
Harder Peter, Dorfgarage, Untereggen
Känzig Max, Tierarztpraxis im Bad AG, Heiden
519Winterfit
ab 9. November
jeden Dienstag, 19 Uhr
Neustart mit «Winterfit»! Überbrücke oder ergänze deine Outdoor-Aktivitäten
während dem Winterhalbjahr mit diesem abwechslungsreichen und kostenlosen
Training. Die Lektionen sind für jedes Fitness-Level geeignet.
Wann: jeden Dienstagabend bis zu den Frühlingsferien, 19.00 bis 19.50 Uhr
Wo: Sporthalle Seeblick
Trainer: diverse gemäss Programm auf www.moerschwil-bewegt.ch
Wir starten mit dem Kursblock Kraft/Ausdauer mit Jeannine.
Bleiben wir in Bewegung – und flexibel. Flexibilität ist auch bezüglich Schutzkonzept
gefragt. Es wird den jeweils aktuell geltenden Vorschriften angepasst. Alle Infos dazu
jederzeit auf www.moerschwil-bewegt.ch.
unterstützt von:
Beste Qualität zu fairen Preisen.
Beste Qualität zu fairen Preisen.
Wir sind auf der Suche nach
einem Einfamilienhaus,
einer Altliegenschaft oder
einem Grundstück im
Wildkommen wunderschönen Mörschwil.
Wildkommen
Rehschnitzel - Pfeffer, Marroni, Spätzli … Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Hirschschnitzel, - burger aus dem Taminatal
Rehschnitzel -frisches
Wildchinoise, Pfeffer, Marroni, Spätzli …
hausgemachtes Hirschtartar Telefonnummer: 078 622 66 88.
Gamspantli, Hirschsalsiz,
Wildpantli, Hirschsalsiz, Hirschbuureschüblig
- Buureschüblig
Aktion: mit Reh, Hirsch, Wildschwein
Wildchinoise
Freitag 15.
Ab sofort & Samstag
wieder 16. September
jeden Dienstag & Freitag Familie sucht in Mörschwil
Blut - &Entrecote
Zarte Leberwürste, Sauerkraut, Speck
100 gr. Fr. 7.90
einen verdeckten Abstellplatz zur Miete, (evtl. Scheune)
für einen 6x2.1x2.6m grossen Camper.
im Volg, 9402 Mörschwil Tel. 071 866 13 31
Aktion: Wir würden uns freuen, wenn sich jemand unter der
Telefonnummer 079 514 14 54 melden würde.
Freitag 8. & Samstag 9. Oktober
Tessinerbraten 100 gr. Fr. 2.40
Schweinsschulter mariniert mit Speck eingerollt
im Volg, 9402 Mörschwil Tel. 071 866 13 31
520Samstag,
Frauengemeinschaft Mörschwil
30.Oktober 2021
8 Uhr,
Kath. Pfarreisaal,
Frauezmorge Mörschwil
Inklusiv Frühstück
«Herzhunger» Essen, was das Herz begehrt Kosten
Egal ob Sinnes-, Geist- oder Zellhunger: Es gibt ganz Für Mitglieder CHF 20.—
verschiedene Arten von Hunger, die Deine Essge- und Nichtmitglieder
wohnheiten bestimmen. Tatsächlich erfolgt Essen kör- CHF 25.—
perlich, emotional oder intuitiv. Aber welches gewährt
mir überhaupt Sättigung? Bei welchem bleibt nur Un- Anmeldung
zufriedenheit? Spannende und wichtige Erkenntnisse Montag 25.Oktober 2021
für ein achtsames und intuitives Essen. E-Mail, Homepage oder
Referentin: Ricarda Rauxloh, Ernährungscoach. Telefon 071 866 17 33
Der Vorstand der Frauengemeinschaft Mörschwil
fgmoerschwil.ch · fgmoerschwil@gmx.ch · T 071 866 16 03
pixabay.com-silviarita
521Die nachhaltige Hypothek von acrevis.
Wohnen Sie im Einklang mit der Natur.
St.Gallen • Gossau SG • Wil SG
Bütschwil • Wiesendangen
Rapperswil-Jona • Pfäffikon SZ • Lachen SZ
GEBÄUDETECHNIK
NACHHALTIG
INNOVATIV
Kostenlose Impulsberatung
Sie und wir – gemeinsam für das Klima
Bis ins Jahr 2050 will die Schweiz CO2 neutral werden.
Der Ersatz Ihrer fossilen Heizung ist für unser Klima und für
Ihr Portemonnaie eine wichtige Entscheidung.
Die Impulsberatung «erneuerbar heizen» wird im Kanton St. Gallen dank
Förderbeiträgen für energetisch wirksame bauliche Massnahmen kostenlos angeboten.
Wärmepumpe Solaranlage Fernwärme Holzfeuerung
konzept – esskalation.ch
Buchen Sie Ihren, auf Ihr Objekt und Ihre Bedürfnisse abgestimmten
unverbindlichen Beratungstermin vor Ort: fuerer.ch/impulsberatung
Fürer AG, Haltelhusstrasse 3, 9402 Mörschwil SG, 071 858 20 10, info@fuerer.ch
522SCHREINEREI
Torsysteme AG
KÜCHE
SCHRÄNKE
BOCK TÜREN
REPARATUREN
er
Seit üb
ren
50 Jah ten.
ra
gut be
Garagentore & Arealtore
Brandschutztore & Schnelllauftore
Barrieren & Absperrpoller
Antriebe & Steuerungen
Jürg Mettler, 9402 Mörschwil
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.mettlertore.ch
Schreinerei Bock AG Mörschwil
www.bock.ch 071 868 70 70 Mettler Torsysteme AG St. Gallen | T: + 41 71 288 64 02
Alliance
aus dem hauseigenen Atelier
Marktgasse 7 St.Gallen Telefon 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch
HAUSHALTAPPARATE
H AUSHALTAPPARATE
Service
S und
ervice u Verkauf
nd Verkauf
Fidesstrasse 10
9000 St.Gallen
Tel. 071 250 11 50 info@ziegler-sohn.ch w
info@ziegler-sohn.ch www.ziegler-sohn.ch
ww.ziegler-sohn.ch
523FRICK & DOLPP
AUSSICHT SCHREINEREI
GARANTIERT
INNENAUSBAU
KÜCHENBAU
GLASEREI
Ankerstrasse 14
9014 St.Gallen
Alberenberg
9402 Mörschwil
FENSTERZENTRUMBODENSEE.CH
Tel. 071 277 58 27
9400 Rorschach. T 071 071 840 01 34 Fax 071 277 48 27
frickunddolpp.ch
Ins_Moerschwil_90x136mm_Fensterzentrum.indd 2 29.05.17 08:20
S PI E L
Frick und Dolpp_Inserat 08 Hoch 90x136mm_Sujet Möbel 03
PL A N
im Oktob er
Julia und Romeo
Shakespeare
Schauspiel von William
a Biel
in einer Fassung von Mirj
An Ihre Haare lassen Sie nicht jeden...?! 25./31. Oktober, UM!BAU
Radikal Allein
Monologreihe
Machen Sie es doch
Kunstmuseum
7./9./14./16./21. Oktober,
St. Gallen
mit Ihren Sträuchern ebenso! Zwei Monster
Kinderstück von Gertrud
Pigor (4+)
20. Oktober, LOK
SHE / HE / WE
Der Gärtner, Ihr Profi für Tanzstück von Alba Cas
tillo, Giovanni
Breaking the Waves
ed Kaltuk
Insaudo und Muhamm
Gartenunterhalt und Sanierungsarbeiten. 20./ 26./ 29. Oktober, LOK
Oper von Missy Mazzoli
und
Die Zauberflöte Royce Vavrek
deus Mozart 24. Oktober, UM!BAU
Oper von Wolfgang Ama
Wüstenblume
23. Oktober, UM!BAU
HotSpotOst – Sankt
rog-
Musical von Uwe Fahrenk
GARTENGESTALTUNG
t
Petersen und Gil Mehmer
wo
Irgendwo im Nirgend
UM!BAU
27./ 28./ 29./30. Oktober,
Schauspielprojekt
23./ 28. Oktober, LOK
071 242 06 06
Rorschacherstrasse 82, 9402 Mörschwil, Telefon 071 866 10 88
theatersg.ch
info@gartengestaltung-jakob.ch, www.gartengestaltung-jakob.ch
524MIT UMSICHT UND WEITSICHT
FÜR KLEINE UND
MalereiEngeler MITTLERE UNTERNEHMEN
Mörschwil • Horn • St.Gallen
Mehr als
nur Farbe.
FACTORING Liquidität für KMU
TREUHAND Buchhaltung für KMU
BERATUNG Finanz- und Steuerberatung für KMU und Private
KMU Finanz AG St.Gallen
Malerei Engeler GmbH • T 071 288 18 18 Im Silberturm +41 71 272 29 29
Rorschacherstrasse 150 info@kmufinanz.ch
engeler@malereiengeler.ch • www.malereiengeler.ch 9000 St.Gallen www.kmufinanz.ch
•
•
•
•
•
525Zomo-Form
Hauptstrasse 150
9434 Au
Tel. 071 744 16 33
Fundgrube Büro Mörschwil:
d r in
Galerie M itte n Martin & Barbara Meile
Ackerstrasse 13
Treffpunkt Tel. 071 860 07 36
Umzüge
So viel mehr www.zomo-form.ch
Reinigungen
Transporte als ein
i
Räumungen normales Brock
Entsorgungen
Goliathgasse 18, St.Gallen
www.ghg-brockenhaus.ch Robert
Gamma
Maler
tzt
GEBHARD MÜLLER AG en Sie je
Robert Gamma Besuch ue
e
HOLZBAU – SCHREINEREI nsere n tellung.
Malergeschäft Telefon 071 866 24 u20 en auss
CNC-HOLZBEARBEITUNG Kü ch
Näppenschwil Fax 071 866 24 64
STEINACH TÜBACH ST.GALLEN
9402 Mörschwil info@robertgamma.ch
• Holzkonstruktionen • Dachfenster, Dachaufbauten
Küchen- oder Innenausbau-Träume?
• Innenausbau • Schränke, Türen, Treppen Verwirklichen Sie jetzt Ihre Wohnträume mit dem Schreiner-
• Wärmedämmungen • Neubau, Umbau, Unterhalt
meister in Ihrer Nähe. Wir planen und realisieren Ihren anstehenden
Innenausbau, eine moderne Küchenwelt oder ihr traumhaftes
Badezimmer.
Rorschacherstrasse 1 | 9323 Obersteinach
Tel. 071 44 66 131 | www.ideen-in-holz.ch Küchenbau I Innenausbau I Ladenbau
Robert
Gamma
Maler
Robert Gamma
Malergeschäft Telefon 071 866 24 20
Näppenschwil Fax 071 866 24 64
9402 Mörschwil info@robertgamma.ch
KNOCHENBRUCH - BÄNDERRISS -
GELENKSCHMERZ?
Die Notfallaufnahme der Klinik Stephanshorn mit
Unfallchirurgie in St.Gallen ist 24h - 365 Tage für Sie da.
T 071 282 74 74
WAS UNS BEWEGT IST IHRE GESUNDHEIT.
526DAS IST FÜR EINE
NEUE GENERATION.
Jetzt Probe fahren
Hirsch Automobile AG
Teslastrasse 3, 9015 St. Gallen, Tel. +41 71 313 28 28
Fax +41 71 313 28 13, www.hirsch-automobile.ch
527Raiffeisen TWINT weiterempfehlen und CHF 2‘000 gewinnen Mit Raiffeisen TWINT ist das Feriengeld ruckzuck überwiesen Twinten Sie in der Familie und unter Freunden: Sei es um einen Zustupf für die Ferien zu überweisen oder um einen Einkauf zurück zu zahlen – schnell und einfach.
Sie können auch lesen
