GESCHÄFTSBERICHT 2020 - Ortsbürger Rorschach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GESCHÄFTSBERICHT 2020
IMPRESSUM Herausgeber Ortsbürgergemeinde Rorschach Redaktion Ortsbürgerrat Rorschach Layout Mit Unterstützung von Pfirsichblau.ch Druck Extremprint.ch Auflage 700 Exemplare Erscheint 1 x jährlich zur Bürgerversammlung
INHALT 3
Inhaltsverzeichnis
Geschäftsbericht 4
Bericht über das Geschäftsjahr 2020 5
Berichte aus den Ressorts des Ortsbürgerrates 8
E rfolgsrechnung 2020 und Budget 2021, gestufter Erfolgsausweis
und Erläuterungen 14
Investitionsrechnung 2020 | Budget 2021 22
Bilanz 2020 23
Detaillierter Anhang der Jahresrechnung 25
Bericht und Anträge der Geschäftsprüfungskommission 28
Organisation 29
Kontakt 31
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
4 GESCHÄFTSBERICHT
Geschäftsbericht
Geschätzte Ortsbürgerinnen und Ortsbürger
Seit Oktober 2020 hat sich die Situation im Zusammenhang mit
der Covid-19-Epidemie in der ganzen Schweiz und auch im Kan- Der Ortsbürgerrat hat in Abstimmung mit der Stadt Ror-
ton St.Gallen verschärft. Der Bundesrat hat deshalb sukzessive schach entschieden, am 2. Mai 2021 eine Urnenabstim-
weitere Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus er- mung für folgende Geschäfte durchzuführen:
griffen und zu diesem Zweck die eidgenössische Verordnung über
Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Co- 1. Jahresrechnung 2020
vid-19-Epidemie mehrmals angepasst. Unter anderem betreffen 2. Budget 2021
diese Massnahmen auch die Durchführung von Veranstaltungen.
Aktuell ist es verboten, Veranstaltungen durchzuführen. Von die- Geschäftsbericht der Ortsbürgergemeinde
sem Verbot ausgenommen sind Versammlungen legislativer Orga- Jeder Haushalt, in dem Ortsbürgerinnen und Ortsbürger leben,
ne auf kommunaler Ebene. Dies bedeutet, dass Bürgerversamm- erhält ein gedrucktes Exemplar des Geschäftsberichts 2020. Zu ei-
lungen in den Gemeinden zum heutigen Zeitpunkt vom Verbot nem späteren Zeitpunkt und fristgerecht erhält jede Stimmbürge-
ausgenommen sind. Mit einer dringlichen Verordnung vom Januar rin und jeder Stimmbürger separat die Abstimmungsunterlagen.
2021 ermöglicht die Regierung des Kantons St. Gallen den Ge-
meinden, die aktuellen Geschäfte integral an einer Urnenabstim-
mung zu beschliessen, die bis Ende Juni 2021 durchzuführen ist. Claudio Vuono Dina Zippel-Baroncini
Präsident Vize-Präsidentin & Leiterin Geschäftsstelle
Die Ortsbürgergemeinde Rorschach hatte ursprünglich geplant,
am 7. April 2021 eine ordentliche Bürgerversammlung durchzu-
führen. Nachdem die Stadt Rorschach und die Kirchgemeinden
ihre Bürgerversammlungen aus nachvollziehbaren Gründen abge-
sagt haben, zeigen wir uns solidarisch und leisten unseren Beitrag
zur gemeinsamen Eindämmung der Pandemie.
ALLGEMEINE HINWEISE
Den kompletten Geschäftsbericht finden Sie angereichert mit zusätzlichen Infos, Bildern und Videos unter www.buerger-rorschach.ch/geschäftsbericht2020. Pro
Haushalt wird ein Geschäftsbericht zugestellt. Weitere Exemplare können bei der Geschäftsstelle bezogen werden: Postfach 307, Thurgauerstrasse 15a, 9401 Rorschach.
Die QR-Codes führen beim Scan zu den jeweiligen Seiten des Geschäftsberichts der digitalen Version auf dem Internet.
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
BERICHT ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 2020 5
Bericht über das Geschäftsjahr 2020
Geschätzte Ortsbürgerinnen und Ortsbürger Ortsbürgergemeinde Rorschach eine schriftliche
Abstimmung abhalten mussten, war bedauer-
«Handeln ist das Gegenmittel zur Verzweiflung». lich. Für die unkomplizierte Unterstützung durch
Diese Worte stammen von Joan Chandos Baez, unsere Kolleginnen und Kollegen der Stadtver-
einer US-amerikanischen Folk-Sängerin, Bür- waltung sind wir sehr dankbar. Im September
gerrechtlerin und Pazifistin. Handeln gehört zur ergab sich dann doch noch die Möglichkeit für
DNA der Ortsbürgergemeinde Rorschach. Wir einen persönlichen Austausch. Wir durften Sie
machen uns stark für Rorschach und engagieren zur Bürgerversammlung in der «Kleberei» und
Claudio Vuono
uns. Das war auch 2020 so. damit zu den Wahlen für die Geschäftsperio-
Präsident
de 2021 – 2024 begrüssen. Ich gebe zu, dass
Trotzdem: Es fällt mir schwer, für den Jahresrück- ich damals etwas «Blut geschwitzt» habe. Kurz
blick die richtigen Worte zu finden. Ich möchte vorher hatte der Gewerbeverein aus nachvoll-
nicht wiederholen, was wir andernorts schon zu-
hauf in ähnlicher Form gelesen, gehört und ge- Besonders schön war, wie
sehen haben. Aber klar, wenn ich an das letzte
viele Menschen sich uneigen-
Jahr zurückdenke, dann auch an die Pandemie.
Erst schien sie weit weg, dann plötzlich stand sie
nützig engagiert haben, um
vor der Haustüre und Mitte März befanden wir anderen zu helfen.
uns im Lockdown. Eine neue Erfahrung für uns
alle. In meinem Kollegenkreis gab es Personen, ziehbaren Gründen seine Hauptversammlung
die an Corona erkrankten und meine geliebte abgesagt, die gleichentags stattgefunden hät-
Grossmutter verstarb daran. Kultur fand nicht te. Ein Corona-Fall an unserer Versammlung
mehr statt. Menschen hatten Angst um ihre wäre für alle nicht schön gewesen, was meine
Jobs, ihr Gewerbe und ihre Existenz – und haben Nervosität entsprechend verstärkte. Dank dem
es immer noch. Ich erinnere mich an unzählige Schutzkonzept von Richard Lehner und unseren
Meetings via Skype, an virtuelle Kaffeepausen, eigenen Vorkehrungen, ging die Wahlveranstal-
ans endlos erscheinende Home-Office, aber tung rasch und problemlos über die Bühne. An-
auch an das Wiederentdecken der Langsamkeit schliessend konnte draussen an der frischen Luft
und kleiner Freuden. bei Wurst, Bier und Brot verweilt werden, was
zugleich auch Gelegenheit bot, miteinander ins
Besonders schön war, wie viele Menschen sich Gespräch zu kommen.
uneigennützig engagiert haben, um anderen zu
helfen. In Krisen kann man nach Schuldigen su- «Rorschach hilft»
chen, man kann aber auch nach Lösungen Aus- Während des Lockdowns im März stellte sich
schau halten. die grosse Frage, wie sich die Wirtschaftssitua-
tion entwickeln wird. Für uns als Ortsbürgerge-
Als Ortsbürgergemeinde haben wir uns mit der meinde war klar, dass wir handeln wollten. Das
Situation arrangiert. Den Betrieb konnten wir plötzliche Runterfahren von 100 auf 0 führte bei
– wenn auch unter erschwerten Bedingungen – vielen Menschen zu einem «Schock», was gleich-
aufrechterhalten. Beklagen müssen und wollen zeitig aber auch Entschlossenheit und Kreativität
wir uns nicht. Dass wir die ordentliche Bürgerver- in uns weckte. Gemeinsam mit Res Lerch vom
sammlung im Frühling 2020 nicht durchführen Rorschacher Echo und Stefan Meier vom Ge-
konnten und das erste Mal in der Geschichte der werbeverein haben wir praktisch über Nacht die
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
6 BERICHT ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 2020
Webseite «Rorschach hilft» programmiert. Am Die Leistungen für die Öffentlichkeit –
19. März 2020 gingen wir damit online. Rund unser Engagement
11'900 Besuche hat die Webseite seit damals Rund 49'000 Franken haben wir 2020 an direk-
verzeichnet. Über 45 Angebote wurden aufge- ten kulturellen Leistungen für die Öffentlichkeit
schaltet: Von der Einkaufshilfe über Beratungs- gesprochen. Werden andere Formen des En-
angebote bis hin zu Hauslieferdiensten und gagements wie Stipendien, Unterhalt des Spiel-
Takeaway Angeboten. Mitte Juli 2020 wurden platzes «Kreuzacker» und die Bewirtschaftung
die Einschränkungen weitgehend aufgehoben, unseres Waldes hinzugezählt, vergrössert sich
so dass die Geschäfte wieder normal öffnen und der Betrag auf rund Fr. 80'000. Natürlich haben
sich mehrheitlich selber mit eigenen Webshops, wir letztes Jahr viel weniger im Kulturbereich in-
Newslettern und sonstigen kreativen Ideen or- vestieren können, was zum positiven Jahresab-
ganisierten. Somit schalteten wir unsere bis zu schluss beiträgt. Mit einem Teil der eingesparten
diesem Zeitpunkt gefragte Webseite wieder off- Gelder für «Kultur & Gesellschaft» haben wir
line. Eindrücklich war aber nicht unsere Websei- uns in anderen Projekten spontan engagiert:
te. Eindrücklich waren das Engagement und die Wir haben damit beispielsweise den digitalen
grosse Solidarität der vielen Menschen in und Adventskalender finanziert und dem «Circle
um Rorschach. Feminin Rorschach» Geld gesprochen, welches
an Personen verteilt wurde, denen es ohnehin
Digitaler Adventskalender nicht gut geht und die unter Corona noch mehr
Um in der Vorweihnachtszeit, wo sich wieder zu leiden haben. Bei geleisteten Beiträgen für
abzeichnete, dass vieles nicht möglich sein kulturelle Anlässe, welche dann doch nicht statt-
würde, etwas Stimmung zu zaubern, haben finden konnten, haben wir auf eine Rückforde-
wir spontan den digitalen Adventskalender ins rung verzichtet. Mitten in der Pandemie hat Re-
Leben gerufen. Jeden Tag konnte man Preise becca Häner das Ressort «Kultur & Gesellschaft»
von Rebecca Ferraro-Perin übernommen.
Rat und Geschäftsführung
Sämtliche Sitzungen im Ortsbürgerrat haben wir
virtuell abgehalten. Schritt für Schritt haben wir
uns mit den Rahmenbedingungen arrangiert
und sind froh, dass wir mit der vor vier Jahren
getroffenen Cloud-Lösung in Bezug auf die Di-
mit Bezug zu Rorschach gewinnen: Gewerbe- gitalisierung schon weit fortgeschritten sind. Die
gutscheine, Hoodies der Strandfestwochen, Digitalisierung war ein Segen. Stellen Sie sich
CDs unserer lokalen Band «Panda Lux», Bü-
cher, Eintritte ins Falkenkabarett, der beliebte
Jahreskalender von Res Lerch, das Puzzle der
Badhütte Rorschach, Panettone, Biertaler, Coif-
feur-Gutscheine und vieles mehr. Es war uns
ein Anliegen, ausschliesslich Preise zu verlo-
sen, mit welchen wir das lokale Gewerbe so-
wie Kunst- und Kulturschaffende unterstützen
konnten. Wir waren überwältigt: Über 11'400 diese Pandemie vor 20 Jahren vor, als es noch
Personen haben die Webseite in den Advents- keine Smartphones gab, kein Microsoft Teams,
wochen besucht und täglich bei der Auslosung Skype oder Zoom. Andererseits zeigt die Digitali-
mit gefiebert. So viel kann ich verraten: Auch sierung auch Grenzen. Ein Team lebt davon, sich
dieses Jahr werden wir Ihnen einen digitalen zu treffen, zu sehen und zu spüren. Haben wir
Adventskalender präsentieren. im Sommer 2020 unsere Sitzungen noch telefo-
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
BERICHT ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 2020 7
nisch abgehalten, konnten wir dann mit der Zeit haben. In dieser Zeit hat auch Pascale Mayer als
auf Microsoft Teams umschwenken und erhiel- neue Buchhalterin angefangen. Die Umstände
ten so die Möglichkeit, uns gegenseitig zu sehen waren alles andere als wünschenswert, um in
und Dokumente am Bildschirm zu teilen. einen neuen Job zu starten, sie hat dies aber
dank der Einführung durch ihre Vorgängerin
Die Pandemie und der Lockdown haben dazu Jacqueline Zillig und unserer Vizepräsidentin
geführt, dass wir alle weniger sichtbar waren. Dina Zippel-Baroncini mit Bravour gemeistert.
Und damit auch die Arbeit. Natürlich haben
wir dafür gesorgt, dass das Geschäft am Laufen Einbürgerungen
blieb. Wir haben weiterhin unseren Wald bewirt- Der paritätische Einbürgerungsrat der Stadt Ror-
schaftet, die Nachfolge unserer landwirtschaftli- schach setzt sich zusammen aus Robert Raths
chen Pacht geregelt und dafür gesorgt, dass sich (Vorsitz), Guido Etterlin (Stadtrat) sowie Beat
unsere Mieterinnen und Mieter nicht nur wohl, Mayer (neu anstelle von Rebecca Ferraro-Perin)
sondern unter den besonderen Umständen von und Dina Zippel-Baroncini, die unsere Ortsbür-
Corona in unseren Mehrfamilienhäusern auch gergemeinde Rorschach vertreten.
sicher fühlen konnten. Die «Kreativ Workshops»
mit unserem Beirat fielen leider ins Wasser, Im Jahre 2020 hat der Einbürgerungsrat Ror-
werden aber nachgeholt. Der geplante Wald- schach 10 ausländischen Frauen und Männern
tag konnte ebenfalls nicht stattfinden und das das Bürgerrecht der Stadt erteilt. Per 31.12.2020
Projekt Doppelmehrfamilienhaus «Kreuzacker» wohnten 1’156 Ortsbürgerinnen und Ortsbürger
musste ruhen – zu Gunsten der Sanierung des in Rorschach (2019: 1’172). Das entspricht rund
Wohnhauses «Ebnet». Dort ist die neue Pächter- 12.1 % der Bevölkerung.
familie Kuster eingezogen, sie wird nachfolgend
im Geschäftsbericht vorgestellt. Zu guter Letzt
Ich bin und bleibe dankbar, Teil eines wunderba-
Die Suche nach der Nachfolge für unsere lang- ren Teams zu sein, in dem jede und jeder seine
jährige Pächterfamilie Johann Locher, verbunden Stärken und Kreativität einbringen kann. 2020
mit der Renovation des Gebäudes, die innerhalb werden wir wohl alle nie vergessen. Das ist nicht
von drei Wochen über die Bühne gehen musste, der Moment für unnötige Polemik. Krisen steht
war eine zeit- und energieraubende Arbeit. Des- man nur gemeinsam durch. Wir haben in diesem
halb danke ich ganz besonders Beat Mayer und Jahr versucht, als Ortsbürgergemeinde unseren
Dina Zippel-Baroncini, die das Projekt umgesetzt Beitrag zu leisten: Für Sie, für unser lokales Ge-
werbe, für Kunst- und Kulturschaffende. Weil
uns Rorschach am Herzen liegt. Weil Sie uns am
Herzen liegen. Die Reise geht weiter. Wir haben
noch viele Pläne und Ideen. Dieses Jahr nehmen
wir das Projekt «Kreuzacker» wieder auf und Fa-
bio Senfter, unser Leiter Kommunikation, arbei-
tet an einem Projekt, welches wir Ihnen hoffent-
lich im Herbst vorstellen können. Wir wünschen
Ihnen allen, dass Sie gesund und hoffnungsvoll
in die Zukunft blicken können. Wir bleiben dran.
Claudio Vuono
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
8 BERICHTE AUS DEN RESSORTS DES ORTSBÜRGERRATES
Kultur und Gesellschaft
Das Jahr 2020 war wohl für uns alle ein Ein Highlight war für mich die Kinderbaustelle
Spezielles. Das Coronavirus hat unser Sozi- im Sommer unterhalb des Klosters Mariaberg.
alleben aber auch unser kulturelles Leben Über 1000 Kinder hämmerten, malten, sägten
zu grossen Teilen stillgelegt. und schraubten mit verschiedensten Materiali-
en an ihren eigenen Bauten. Der Kreativität war
Genau in diesem Jahr übernahm ich von Rebec- (fast) keine Grenze gesetzt. Während die Kinder
ca Ferraro-Perin das Ressort Kultur und Gesell- ausgerüstet mit Schutzhelm und Leuchtweste
schaft. Bei der Übernahme im Sommer blickte «büezten», konnten die Erwachsenen im Beizli
Rebecca Häner ich noch voller Zuversicht nach vorne, war doch einen Espresso trinken und dem munteren Trei-
Ressort «Kultur und Gesellschaft»
die erste Welle vorbei und das soziale Leben ben folgen. Das ganze Projekt wurde mit viel
nahm langsam wieder Fahrt auf. Aufwand und Herzblut organisiert und durchge-
führt und war ein voller Erfolg. Auch 2021 soll
Leider war das Aufblühen mehr ein Aufflackern es wieder eine Kinderbaustelle geben und wir
und bald schon wurde wieder Veranstaltung um hoffen alle, dass bis im Sommer wieder fleissig
Veranstaltung abgesagt. Dies tat auch uns als gebaut werden darf.
Ortsbürgergemeinde leid, sahen und erlebten wir
doch wie viel Engagement, Zeit und Aufwand die 2016 schloss Scapa seinen Produktionsstandort in
Organisatoren der Anlässe bereits investiert hat- Rorschach. Mit dieser Schliessung endete ein Ka-
ten und noch zu investieren bereit waren. pitel Industriegeschichte von Rorschach. In naher
Zukunft soll das Areal neugestaltet werden, bis
Es gibt aber auch in diesem Corona-Jahr erfreuli- dahin stehen die Hallen weitestgehend leer. Die-
ches zu berichten. Einige Veranstaltungen konn- sen Sommer belebten Richi Lehner und sein Team
ten entweder wie geplant oder in leicht abgeän- das Areal wieder. Wo früher Klebebänder produ-
derter Form durchgeführt werden. ziert wurden entstand mit der Kleberei ein Raum
Zum Ressort
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
BERICHTE AUS DEN RESSORTS DES ORTSBÜRGERRATES 9
UNSERE FÖRDERUNG VON KULTUR UND FREIZEIT
Der Bürgerrat förderte im Geschäftsjahr 2020 durch Sponsoring und finan-
zielle Beiträge folgende kulturelle und gesellschaftliche Anlässe und Veran-
staltungen:
für Kunst und Kultur. So waren unter anderem Leistungen für die Öffentlichkeit Betrag [CHF]
der Goldacher Komiker Renato Kaiser, die Band Adventskalender, digitaler 1’000
Dachs, die Rorschacher Urgesteine Roman Games Artillerieverein50
und viele weitere Künstlerinnen und Künstler in BandXost 1’000
den altehrwürdigen Hallen zu Gast. Auch die Orts- Billboards am See, Kulturfrühling 2020 500
bürgergemeinde Rorschach fand in der Kleberei
«Circle Féminin CF Rorschach»,
den idealen Ort für die Bürgerversammlung 2020.
Unterstützung Menschen in Not in unserer Region (Corona) 1’000
Eisarena Rorschach 10’000
Im Herbst verschlechterte sich die Coronasitua-
Feuerwehr Rorschach, Znüni spendiert 400
tion wieder und an grössere Anlässe war nicht
mehr zu denken. Da in diesem Jahr viele Anlässe «FerienSpass am See» Rorschach/Rorschacherberg 500
abgesagt wurden, die wir normalerweise finanzi- Jodelchor Rorschach 400
ell unterstützen, hatten wir freigewordene Mittel Jazz Night Rorschach 1’000
zur Verfügung. Einen Teil davon wollten wir im Kinderbaustelle1’000
Hinblick auf Weihnachten Rorschacherinnen und Kinderfasnacht FAGERO 300
Rorschachern zukommen lassen, die in eine Not- Kinderzirkus Rohrspatz 700
situation geraten sind. Mit dem «Circle Feminin» Kultur in der Feldmühle (Kleberei) 1'500
fanden wir einen Verein, der auf ein jahrelanges Kultur im Pavillon 1’000
erfolgreiches soziales Engagement zurückblicken Ludothek 200
kann. Wir spendeten dem Verein 1’000 Franken Männerchor Helvetia 200
und sind uns sicher, dass dieses Geld dort ange- Museum im Kornhaus (Kulturbeitrag) 20’000
kommen ist, wo es dringend benötigt wurde.
Orchesterverein Rorschach 400
Panda Lux, Album 1’000
Natürlich fanden in diesem Jahr noch weitere
«Rorschach kocht» (Kochbücher) 350
kleinere und grössere Anlässe statt, die wir un-
Seeblick-Bänkliweg1’000
terstützt haben. Es ist immer wieder schön zu
sehen, wie viele Menschen sich aktiv für die Re- Stadtmusik Rorschach, Kornhauskonzert 1’000
gion engagieren und ihr so Leben einhauchen. Stadtharmonie Eintracht 200
Strandfestwochen Rorschach 1’000
Ich wünsche mir, dass im kommenden Jahr die- Vampirball500
ses Engagement wieder Früchte tragen darf. In Verlosungen Gewerbegutscheine während Lockdown 700
Form vieler schöner Anlässe, guter Konzerte, Vespa Club Rorschach 1’000
munterer Vereinsstunden und vieler guter Ge- Weihnachten in Rorschach 1’000
spräche: Aus weniger als zwei Meter Entfernung «We will rock you» (Jugendkonzert) 300
und mit mehr als fünf Personen. Die Ortsbürger-
Total49'200
gemeinde wäre bereit.
Zu den weiteren Engagements gehören Jahres- und Gönnerbeiträge u.a. für die Volkshochschule Rorschach, das Familienzent-
rum Rorschach, den kulturhistorischen Verein, die Ludothek, das Netzwerk Rorschach, die Stadtmusik, VBG Insieme, den Feuer-
wehrverein Rorschach und Rorschacherberg sowie weitere kleinere Unterstützungen. Zu unseren Leistungen für die Öffentlich-
keit zählen auch Stipendien sowie der Unterhalt von Wald und Strassen, Instandhaltung unseres Spielplatzes und viele weitere
Ausgaben, die in der Buchhaltung sichtbar sind und die auch unsere Haltung (Bsp. Nachhaltigkeit) widerspiegeln.
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
10 BERICHTE AUS DEN RESSORTS DES ORTSBÜRGERRATES
Grundbesitz, Land- und Forstwirtschaft
GRUNDBESITZ UND WOHNEN Familie Kuster die richtigen Pächter für die «Eb-
net» gefunden zu haben.
WAISENHAUSSTRASSE 27/29 –
MEHRFAMILIENHAUS PROJEKT «KREUZACKER»
Mit Ausnahme eines Mieterwechsels mussten Nach diversen Besprechungen und Überlegun-
keine ausserplanmässigen Arbeiten ausgeführt gen sind wir zum Schluss gekommen, das erste
werden. Vorprojekt komplett zu überarbeiten. Uns war
wichtig, den jetzigen und künftigen Mieterin-
Beat Mayer GOLDACHERSTRASSE 30 – nen und Mietern eine Überbauung zu präsen-
Ressort «Grundbesitz, Land- und
MEHRFAMILIENHAUS tieren, die in sich stimmig ist. Die aktuelle Versi-
Forstwirtschaft»
Durch den Sturm «Sabine» wurden diverse äl- on, mit der wir konkret weiterarbeiten werden,
tere Bäume umgeworfen. Glücklicherweise weist gegenüber der ersten Idee viele Vorteile
wurden weder Personen verletzt noch Güter auf und erfüllt die gestellten Anforderungen
beschädigt; und dies obwohl sich ein Bild der um einiges besser.
Verwüstung zeigte. Es mussten notfallmässig
die Bäume entfernt und die Umgebung instand LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT
gestellt werden.
WALDUNGEN
GOLDACHERSTRASSE 50 – Am 11.02.2020 fegte der Sturm «Sabine» über
EINFAMILIENHAUS ganz Europa, mit Windgeschwindigkeiten in
Keine besonderen Vorkommnisse. den Bergen bis zu 200 km/h! Das hinterliess
auch in unseren Waldungen ein Bild der Zerstö-
HOFSTRASSE 106 (WANNE) – rung. Die planmässigen Holzschläge mussten
LIEGENSCHAFT aufgrund der benötigten Arbeiten und des zu
Die neue Mieterfamilie fühlt sich wohl und hat erwartenden Einbruchs des Holzpreises einge-
sich in ihrem neuen Heim eingelebt. Baulich stellt werden.
mussten keine ausserordentlichen Arbeiten aus-
geführt werden. Für das Jahr 2021 sind kleinere Die Forstarbeiter waren damit beschäftigt,
Anpassungen bei der Umgebung geplant. zuerst die Sturmschäden zu beheben und das
Holz vor dem Befall mit Borkenkäfern aufzuar-
UNSER LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB beiten. Das bereits geschlagene Holz wird im
«EBNET» Wald gelagert und erst bei Erholung des Holz-
Im Dezember 2019 musste der Ortsbürger- preises auf den Markt gebracht. Dieses Ereignis
rat mit Bedauern entgegennehmen, dass die zeigt wieder einmal, dass ein genaues Planen
Familie Locher die Pacht der landwirtschaft- und Budgetieren in der Forstwirtschaft sehr
lichen Liegenschaft «Ebnet» per Ende 2020 schwierig ist und bleibt.
aufkündet. Die vorgesehene Weitergabe an die
nächste Generation kam leider nicht zustande.
Zum Ressort Mit der Hilfe von Walter Appert vom landwirt-
schaftlichen Zentrum SG in Salez, begann die
gemeinsame Suche nach einem neuen Pächter.
Es wurde mit vielen Bewerbern geredet und
verhandelt. Wir sind davon überzeugt, mit der
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020BERICHTE AUS DEN RESSORTS DES ORTSBÜRGERRATES 11
Seit Anfang Jahr ist unsere Pächterfamilie schaft und Obstbau. Das wird uns am Anfang
in der «Ebnet» eingezogen. Zeit für einen genügend auslasten. Es ist ein Abtasten, was
Besuch. Als wir Mitte Februar eintreffen, möglich sein kann».
begrüssen uns die Kids. Marlen und Da-
niel sind beide am Telefon und führen Die Ortsbürgergemeinde hat sich in ihrem Leit-
Gespräche. Am einen Ort geht es um die bild Nachhaltigkeit auf die Fahne geschrieben.
Schule, am anderen um die Landwirt- Was die Landwirtschaft betrifft, bietet die Orts-
schaft. Es ist wieder Leben in die «Ebnet» bürgergemeinde Hand, falls irgendwann bei
eingekehrt. Kusters der Wunsch nach Umstellung auf Bio
konkret werden sollte.
Drei Wochen hatte vorher die Sanierung des
Gebäudes gedauert: Neue Küche, neue Bäder, Daniel und Marlen Kuster wollen auf jeden Fall
geschliffene Böden, aufgefrischte Räume. In eine naturnahe Landwirtschaft führen. Biodi-
den Zimmern stapeln sich noch die Umzugskis- versität sei ihnen wichtig. Zuerst müssten sie
ten. Aber Familie Kuster fühlt sich wohl. Viele aber in die Landwirtschaft reinkommen, den
Spaziergängerinnen und Spaziergänger wür- Boden, seine Beschaffenheit und Struktur ken-
den sich im Vorbeigehen erkundigen, wie sie nen, um auch zu sehen, was überhaupt mög-
sich eingelebt haben, was sie so machen und lich ist. Boden sei nicht gleich Boden. Daniel
wie sie ihre Landwirtschaft betreiben. überlegt und fügt an, ihnen sei aufgefallen, wie
viele Vögel von den Obstbäumen angezogen
Wir fragen die beiden, warum sie sich entschie- werden. Das habe sie an das Vernetzungspro-
den haben, sich für unsere Pacht zu bewerben.
«Naturnahe Landwirtschaft
Marlen Kuster: «Wir hatten schon lange den ist uns wichtig!»
Traum einer eigenen Landwirtschaft und dazwi-
schen hätten wir fast aufgegeben. Wir sind bei- jekt «Schlossweiher» erinnert, dass ganz grund-
de auf Bauernhöfen aufgewachsen und haben sätzlich seltene Tier- und Pflanzenarten fördern
die Ausbildung. Mein Mann war bisher als Bauer möchte. Ein Termin mit einer Fachfrau des Pro-
angestellt. Ich habe die Lehre als Hotelfachas- jekts sei bereits vereinbart. Das Vernetzungs-
sistentin absolviert, dann die Bäuerinnenschule projekt Schlossweiher dauert bis ins Jahr 2024.
besucht und den Fachausweis erlangt.» Es beteiligen sich 57 Landwirte aus Untereg-
Daniel Kuster: «Es gibt viel Arbeit. Aber das ha-
ben wir ja gewusst. Und auch so gewollt. Etwas
Eigenes. Klar: Wir stehen früh auf und gehen
spätabends ins Bett. Aber im Gegensatz zu
vorher, sehen wir die Kinder aufwachsen. Die
Familie ist vereint. Eine Herausforderung wird
es sein, dass Marlen und ich nun viel näher zu-
sammenarbeiten. Man ist also nicht nur privat
beisammen, sondern auch beruflich. Da wer-
den wir sehen, wie wir uns organisieren. Was
macht sie, was mache ich. Aber das wird sich
einspielen.»
Wir möchten von Kusters wissen, was sie für
Pläne haben. Daniel Kuster: «Ackerbau ist hier
oben kein Thema. Wir haben eine Milchwirt-
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 202012 BERICHTE AUS DEN RESSORTS DES ORTSBÜRGERRATES
gen, Goldach, Rorschacherberg und Eggersriet. Idee sei, in einem kleinen Hofladen Eier zu ver-
Für einen nachhaltigen Erfolg sind das noch markten. Und auch hofeigene Früchte.
zu wenig. Aber Kusters sind überzeugt von der
Idee. Und die Ortsbürgergemeinde Rorschach Derweil grinsen die Kinder am Tisch und fügen an,
ist überzeugt, mit Familie Kuster die richtigen der Weg in die Schule sei cool. Zwei sind mit dem
Personen gefunden zu haben, die hier heimisch Velo unterwegs, die Jüngste mit dem Schulbus.
werden und Schritt für Schritt Neues ausprobie-
ren möchten. Marlen ergänzt am Schluss, sie Und schon klingelt wieder das Telefon. Für uns Zeit,
hätten einen mobilen Hühnerstall bestellt. Die aufzubrechen.
EIN GROSSES DANKESCHÖN AN DIE trieb immer tadellos geführt und dem Land und
FAMILIE LOCHER den Kulturen Sorge getragen, wie wenn es der
Die Ortsbürgergemeinde Rorschach dankt der eigene Boden und Betrieb gewesen wäre. Das
ehemaligen Pächterfamilie Locher herzlich für ermöglichte es dem Ortsbürgerrat, die landwirt-
die vielen generationsübergreifenden Jahre im schaftliche Fläche der neuen Pächterfamilie in
Pachtverhältnis! Die Familie Locher hat den Be- gutem Zustand zu übergeben.
«DIE EBNET IN DREI WOCHEN SANIERT» ken. Anfang der 70er Jahre wurde Asbest leider
Es versteht sich von selbst, dass nach vielen in den unterschiedlichsten Baustoffen verwen-
Jahren des Gebrauchs im Wohnhaus, das aus det. Der Asbest musste gemäss den heutigen
den 70er Jahren stammt, Einiges renoviert wer- Richtlinien unter Atemschutz entfernt und
den musste. Erneuert wurden die Küche, die anschliessend die Luft und die verbleibende
Badezimmer, Boden- und Wandbeläge, Rolllä- Bausubstanz auf Schadstofffreiheit geprüft und
den und die ganze Stromverteilung. Auch bei freigegeben werden. Nach diesen umfangrei-
der Kanalisation, der Sockelabdichtung und chen Sanierungen kann der neuen Pächterfa-
auf dem Dach wurden diverse Anpassungen milie ein wohnliches und zeitgemässes «Heim»
und Reparaturen durchgeführt. Besonders zu geboten werden, in dem sich – so der O-Ton
erwähnen ist die aufwendige und kostspielige anlässlich unseres Besuchs im Februar – Gross
Sanierung der Altlast Asbest in diversen Gewer- und Klein bereits wohl fühlen.
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020BERICHTE AUS DEN RESSORTS DES ORTSBÜRGERRATES 13
Kommunikation
Noch selten hat sich die Art zu kommu- wann, muss man flexibel bleiben und auf die
nizieren so schnell verändert wie im ver- sich wechselnden Gegebenheiten reagieren.
gangenen Jahr. Durch verminderte oder So wurden nicht nur mehrere Inserate gestal-
gar verbotene Kontakte waren plötzlich tet, sondern zum ersten Mal in der Geschichte
alternative Möglichkeiten gefragt, wie der Ortsbürger Rorschach, eine briefliche Ab-
man sich trifft. stimmung durchgeführt. Fragen nach Gestal-
tungsvorgaben, benötigten Inhalten und einzu-
Verschiedene Programme und Webseiten, die haltender Termine kamen auf. Dank der tollen
Fabio Senfter Online-Meetings ermöglichen, erlebten einen Zusammenarbeit des ganzen Rates wurden alle
Ressort «Kommunikation»
regelrechten Boom. Viele, besonders ältere Hindernisse umschifft oder überwunden.
Menschen, mussten sich den Tücken dieser
Technik stellen. Auch wenn mancher Anfang Da man viel Zeit zuhause verbracht hat, kamen
schwergefallen sein mag, öffnete sich doch für Ideen auf. So wird 2021 die Homepage grund-
die meisten eine neue Tür. In meinen Augen legend neu aufgebaut und die Entwicklung ei-
eine positive Entwicklung. Vielleicht ist es mein nes neuen Logos geplant. Natürlich halten wir
unverbesserlicher Optimismus, dass ich auch in Sie auf dem Laufenden: In unserem Newsletter,
dieser eher düsteren Zeit etwas Positives finde. auf Facebook und auf der Webseite. Wir freuen
uns über jeden Kontakt, jede Frage und natür-
Auch für das Ressort Kommunikation hatte Co- lich jedes «Like». In diesem Sinne wünsche ich
rona Auswirkungen. Wenn nicht klar ist, ob die Ihnen ein tolles Jahr mit vielen digitalen Kon-
Bürgerversammlung stattfindet, und wenn ja, takten und positiven Reaktionen.
Zum Ressort
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 202014 ERFOLGSRECHNUNG 2020
Erfolgsrechnung 2020
Erfolgsrechnung 2020
Konto Budget 2020 Rechnung 2020 Budget 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 132’540.00 5’000.00 116’582.26 5’000.00 147’930.00 5’000.00
0110 Bürgerversammlung, Abstimmungen und Wahlen 17’800.00 17’605.22 14’000.00
0110.30990 Übriger Personalaufwand 134.48
0110.31020 Drucksachen, Publikationen 6’000.00 10’971.00 11’000.00
0110.31021 Versammlungslokal Bürgerversammlung 800.00
0110.31022 Verpflegung Bürgerversammlung 8’000.00 1’393.10
0110.31023 Rahmenprogramm Bürgerversammlung 2’000.00 2’083.20 1’300.00
0110.31300 Dienstleistungen Dritter 150.00 260.19 200.00
0110.31302 Porti, Bank- und Postgebühren Bürgerversammlung 850.00 2’763.25 1’500.00
0111 Geschäftsprüfungskommission, Revisionsstelle 1’700.00 1’233.99 1’800.00
Entschädigungen, Tag- und Sitzungsgelder an Behörden und
0111.30000 1’350.00 1’350.00 1’350.00
Kommissionen
0111.30900 Aus- und Weiterbildung des Personals GPK 100.00
0111.30990 Übriger Personalaufwand GPK 158.99 100.00
0111.31320 Buchprüfung durch Dritte AfG -375.00
0111.31700 Spesenentschädigung GPK 350.00 350.00
0120 Ortsbürgerrat 69’560.00 64’868.25 75’110.00
0120.30000 Entschädigungen an Behörden und Kommissionen 21’750.00 21’750.00 23’350.00
0120.30010 Sitzungsgelder und Entschädigungen 28’500.00 21’132.00 31’450.00
0120.30500 Sozialversicherungsbeiträge Rat 7’100.00 7’006.97 4’150.00
0120.30530 UVG Beiträge Rat 350.00 484.85 500.00
0120.30900 Weiterbildung Rat 1’100.00 1’100.00
0120.30990 Übriger Personalaufwand 500.00
0120.31300 Verbandstagungen 1’210.00 510.00 510.00
0120.31700 Büroentschädigungen, Reisekosten und Spesen 9’550.00 13’484.43 14’050.00
0122 Anlässe Bürger 6’500.00 9’500.00
0122.31300 Anlässe Bürger 6’500.00 9’500.00
0220 Allgemeine Verwaltung 36’410.00 5’000.00 32’794.80 5’000.00 47’440.00 5’000.00
0220.30100 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 17’550.00 18’462.50 18’900.00
0220.30500 Sozialversicherungsbeiträge Verwaltung 2’300.00 2’923.98 2’000.00
0220.30530 AG-Beiträge an Unfallversicherung 110.00 202.33 210.00
0220.30550 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 200.00 212.10 220.00
0220.30900 Aus- und Weiterbildung des Personals 2’000.00 2’000.00
0220.30990 Übriger Personalaufwand / Nebenkosten / Präsente und Jubiläen 240.75 1’000.00
0220.31000 Büromaterial 700.00 500.00
0220.31020 Drucksachen, Publikationen 2’900.00 961.80 9’100.00
0220.31130 Anschaffung Verwaltung Hardware 1’000.00 102.00 2’500.00
0220.31180 Anschaffung Verwaltung Software 109.95 300.00
0220.31300 Dienstleistungen Dritter 400.00 380.00 380.00
0220.31301 Telefongebühren 300.00 1’331.35 500.00
0220.31302 Porti, Bank- und Postgebühren 1’150.00 630.44 950.00
0220.31340 Versicherungsverträge 2’900.00 2’872.95 3’000.00
0220.31580 Software und Lizenzen 2’850.00 2’683.85 3’880.00
0220.31700 Reisekosten und Spesen 2’050.00 1’680.80 2’000.00
0220.49100 Interne Verrechnung der Verwaltungskosten in Bereiche 5’000.00 5’000.00 5’000.00
0227 Informatik allgemein 500.00
0227.31130 Anschaffung Verwaltung Software 500.00
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020
0290 Verwaltungsliegenschaften 70.00 80.00 80.000220.31020 Drucksachen, Publikationen 2’900.00 961.80 9’100.00
0220.31130 Anschaffung Verwaltung Hardware 1’000.00 102.00 2’500.00
0220.31180 Anschaffung Verwaltung Software 109.95 300.00
ERFOLGSRECHNUNG 2020 15
0220.31300 Dienstleistungen Dritter 400.00 380.00 380.00
0220.31301 Telefongebühren 300.00 1’331.35 500.00
0220.31302 Porti, Bank- und Postgebühren 1’150.00 630.44 950.00
0220.31340 Versicherungsverträge 2’900.00 2’872.95 3’000.00
0220.31580 Software und Lizenzen 2’850.00 2’683.85 3’880.00
0220.31700 Reisekosten und Spesen 2’050.00 1’680.80 2’000.00
0220.49100 Interne Verrechnung der Verwaltungskosten in Bereiche 5’000.00 5’000.00 5’000.00
0227 Informatik allgemein 500.00
0227.31130 Anschaffung Verwaltung Software 500.00
0290 Verwaltungsliegenschaften 70.00 80.00 80.00
0290.31300 HEV Mitgliederbeitrag 70.00 80.00 80.00
2 BILDUNG 5’100.00 4’500.00 1’900.00 1’300.00 1’900.00 1’700.00
2300 S tipendien 4’500.00 4’500.00 1’300.00 1’300.00 1’300.00 1’700.00
2300.36370 Beiträge an private Haushalte 4’000.00 800.00 800.00
2300.39100.04 Beitrag Verwaltungskosten Bildung 500.00 500.00 500.00
2300.45010 Entnahmen aus Fond Bildung 4’500.00 1’300.00 1’700.00
2990 Mitgliedschaften Bildungsstätten 600.00 600.00 600.00
2990.36360 Mitgliedschaften Bildungsstätten 600.00 600.00 600.00
3 KULTUR, S PORT UND FREIZEIT 62’950.00 47’816.50 46’510.00
3110 Ortsmuseum 20’000.00 20’000.00 20’000.00
3110.36360 Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck 20’000.00 20’000.00 N.A. 20000.00
3210 Bibliotheken 200.00 200.00
3210.36360 Gönnerbeitrag Ludothek 200.00 200.00
3220 Musik und Theater 13’850.00 8’850.00 10’350.00
3220.36360 Beiträge an private Organisationen nonprofit 13’850.00 8’850.00 N.A. 10350.00
3290 Beiträge an weitere Veranstaltungen Dritter 15’700.00 7’916.50 13’960.00
3290.36360 Beiträge an Private nonprofit 15’700.00 7’916.50 N.A. 13960.00
3410 Sport 11’200.00 11’050.00 1’000.00
3410.36360 Beiträge an private Organisationen nonprofit 11’200.00 11’050.00 N.A. 1000.00
3420 Parkanlagen und Wanderwege 2’000.00 1’000.00
3420.31510 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge, Werkzeuge 1’000.00 1’000.00
3420.36360 Beiträge an private Organsiationen nonprofit 1’000.00
5 S OZIALE S ICHERHEIT 11’100.00 600.00 1’100.00
5240 Beiträge an Invalide/Organisationen/Heime 850.00 350.00 850.00
5240.36360 Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck 600.00 100.00 600.00
5240.39100.01 Beitrag VK Fürsorge IV und Organisationen 250.00 250.00 250.00
5451 Kinderkrippen und Kinderhorte 10’250.00 250.00 250.00
5451.36360 Familienzentrum Rorschach am See 5’000.00
5451.36361 Frühförderung Spielgruppe Seestern Rorschach 5’000.00
5451.39100.01 Beitrag VK Fürsorge für Familien und Jugend 250.00 250.00 250.00
6 VERKEHR 500.00
6150 Strassen, Brücken und Plätze 500.00
Kontogruppe
6150.31411
3
Schneeräumung 500.00
Neue Ausgaben (N.A.) in Konten enthalten; siehe Zusammenstellung auf Seite 22.
7 Umweltschutz und Raumordnung 1’200.00 946.25 800.00
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 20205240.39100.01 Beitrag VK Fürsorge IV und Organisationen 250.00 250.00 250.00
16 5451 Kinderkrippen und
ERFOLGSRECHNUNG 2020Kinderhorte 10’250.00 250.00 250.00
5451.36360 Familienzentrum Rorschach am See 5’000.00
5451.36361 Frühförderung Spielgruppe Seestern Rorschach 5’000.00
5451.39100.01 Beitrag VK Fürsorge für Familien und Jugend 250.00 250.00 250.00
6 VERKEHR 500.00
6150 Strassen, Brücken und Plätze 500.00
6150.31411 Schneeräumung 500.00
7 Umweltschutz und Raumordnung 1’200.00 946.25 800.00
7410 Gewässerverbauungen 1’200.00 946.25 800.00
7410.31420 Unterhalt Bach, Böschungen usw 1’200.00 946.25 800.00
8 VOLKS WIRTS CHAFT 70’358.65 36’600.00 81’363.80 46’817.25 175’733.65 43’321.05
8120 Liegenschaft Ebnet 47’283.65 13’600.00 44’644.85 13’600.00 143’608.65 19’000.00
8120.31300 Weihnachtsaktion Pächter 125.00 250.00
8120.31320 Honorar Salez Pächterwechsel 4’000.00 1’059.10
8120.31340 Versicherungen Ebnet 1’050.00 1’206.55 1’250.00
8120.31370 Grundsteuer, Abgaben Ebnet 250.00 208.75 250.00
8120.31440 Baulicher Unterhalt Liegenschaft 15’000.00 15’311.80 115’000.00
8120.33000 Planmässige Abschreibung Ebnet 26’558.65 26’558.65 26’558.65
8120.39100.07 Verwaltungskosten Ebnet 300.00 300.00 300.00
8120.44700 Pacht- und Mietzinse Ebnet 13’600.00 13’600.00 19’000.00
8200 Forstwirtschaft 23’075.00 23’000.00 36’718.95 33’217.25 32’125.00 24’321.05
8200.31370 Grundsteuer für Waldungen und Wiesen 600.00 722.40 750.00
8200.31450 Unterhalt Wald und Alpen 18’000.00 31’344.95 26’000.00
8200.31700 Reisekosten und Spesen 325.00 325.00
8200.36310 Beiträge an Kantone und Konkordate 3’950.00 4’451.60 4’850.00
8200.39100.03 Beitrag Verwaltungskosten Waldwirtschaft 200.00 200.00 200.00
8200.42500 Holzverkäufe 17’000.00 20’109.25 17’000.00
8200.46310 Beiträge vonKantone und Konkor 6’000.00 13’108.00 7’321.05
9 Finanzen und S teuern 250’640.00 486’198.65 159’945.32 487’316.02 288’330.00 580’458.65
9610 Zinsen 100.00 900.00 65.08 956.12 100.00 900.00
9610.34090 Übrige Passivzinsen 100.00 65.08 100.00
9610.44010 Zinsen Forderungen und Kontokorrente 56.12
9610.44020 Zinsen Finanzanlagen 900.00 900.00 900.00
9630 Kreuzacker 400.00 800.00 210.40 480.00 10’250.00 480.00
9630.34300 Baulicher Unterhalt Kreuzacker 10’000.00
9630.34390 Übriger Liegenschaftsaufwand Kreuzacker 200.00 10.40 50.00
9630.39100.05 Verwaltungskosten Kreuzacker 200.00 200.00 200.00
9630.44300 Mietzinse Liegenschaft Kreuzacker 800.00 480.00 480.00
9632 WANNE 7’650.00 38’400.00 4’959.36 38’400.00 16’500.00 38’400.00
9632.34300 Baulicher Unterhalt Wanne 4’000.00 1’561.81 12’000.00
9632.34310 Nicht baulicher Unterhalt Wanne 1’000.00 1’000.00
9632.34390 Übriger Liegenschaftsaufwand Wanne 2’350.00 3’097.55 3’200.00
9632.39100.06 Verwaltungskosten Wanne 300.00 300.00 300.00
9632.44300 Mietzinsen Wanne 37’800.00 37’800.00 37’800.00
9632.44301 Heiz- und Nebenkosten Wanne 600.00 600.00 600.00
9633 Goldacherstrasse 30 79’835.00 140’940.00 53’609.14 141’683.55 106’045.00 135’520.00
9633.30100 Lohn Hauswart G30 400 5’000.00 5’060.00 5’000.00
9633.30500 Sozialaufwand Hauswart G30 750.00 801.43
9633.30530 Sozialaufwand UVG/KK G30 40.00 55.45 60.00
9633.30550 Beitrag KK Hauswart G30 120.00 131.79 130.00
Ortsbürgergemeinde
9633.34300 RorschachUnterhalt
Baulicher – Geschäftsbericht
G30 2020 30’000.00 8’130.55 52’000.00
9633.34310 Nicht baulicher Unterhalt G30 12’575.00 10’691.62 14’925.009632.34300 Baulicher Unterhalt Wanne 4’000.00 1’561.81 12’000.00
9632.34310 Nicht baulicher Unterhalt Wanne 1’000.00 1’000.00
9632.34390 Übriger Liegenschaftsaufwand Wanne 2’350.00 3’097.55 3’200.00 2020
ERFOLGSRECHNUNG 17
9632.39100.06 Verwaltungskosten Wanne 300.00 300.00 300.00
9632.44300 Mietzinsen Wanne 37’800.00 37’800.00 37’800.00
9632.44301 Heiz- und Nebenkosten Wanne 600.00 600.00 600.00
9633 Goldacherstrasse 30 79’835.00 140’940.00 53’609.14 141’683.55 106’045.00 135’520.00
9633.30100 Lohn Hauswart G30 400 5’000.00 5’060.00 5’000.00
9633.30500 Sozialaufwand Hauswart G30 750.00 801.43
9633.30530 Sozialaufwand UVG/KK G30 40.00 55.45 60.00
9633.30550 Beitrag KK Hauswart G30 120.00 131.79 130.00
9633.34300 Baulicher Unterhalt G30 30’000.00 8’130.55 52’000.00
9633.34310 Nicht baulicher Unterhalt G30 12’575.00 10’691.62 14’925.00
9633.34390 Übriger Liegenschaftsaufwand G30 30’350.00 27’738.30 32’630.00
9633.39100.10 Verwaltungskosten G30 1’000.00 1’000.00 1’300.00
9633.44300 Mietzinseinnahmen G30 111’240.00 111’240.00 106’920.00
9633.44301 Heiz- und Nebenkosten G30 29’700.00 30’443.55 28’600.00
9634 Waisenhausstr. 27/29 149’125.00 244’160.00 93’884.14 244’756.55 140’675.00 244’160.00
9634.30100 Lohn Hauswart Duo 550 6’600.00 6’960.00 7’050.00
9634.30500 Sozialaufwand Hauswart Duo 1’100.00 1’102.27 750.00
9634.30530 Sozialaufwand UVG Duo 100.00 76.27 100.00
9634.30550 Sozialaufwand KK Duo 200.00 186.92 200.00
9634.34300 Baulicher Unterhalt Duo 71’800.00 19’642.35 63’300.00
9634.34310 Nicht baulicher Unterhalt Duo 12’225.00 12’395.38 12’525.00
9634.34390 Übriger Liegenschaftsaufwand Duo 55’800.00 52’220.95 55’450.00
9634.39100.01 Verwaltungskosten Duo 1’300.00 1’300.00 1’300.00
9634.44300 Mietzinseinnahmen Duo 212’760.00 211’145.00 212’760.00
9634.44301 Heiz- und Nebenkosten Duo 31’400.00 33’611.55 31’400.00
9635 EFH Goldacherstr. 50 13’530.00 34’440.00 7’149.20 34’440.00 14’760.00 34’440.00
9635.34300 Baulicher Unterhalt G50 5’000.00 5’000.00
9635.34310 Nicht baulicher Unterhalt G50 2’150.00 902.75 2’150.00
9635.34390 Übriger Liegenschaftsaufwand G50 6’180.00 6’046.45 7’410.00
9635.39100.08 Verwaltungskosten G50 200.00 200.00 200.00
9635.44300 Mieteinnahmen G50 34’440.00 34’440.00 34’440.00
9690 Finanzvermögen, übrige 68.00
9690.34100 Realisierte Kursverluste auf Finanzanlagen 68.00
9710 Rückverteilung aus CO2-Abgabe 41.15
9710.46990 Rückverteilung Co2-Abgabe SVA 41.15
9900 Nicht aufgeteilte Posten 26’558.65 26’558.65 126’558.65
9900.48940 Entnahmen aus Ausgleichsreserve 26’558.65 26’558.65 126’558.65
Total Aufwand und Ertrag 533’888.65 532’298.65 409’154.13 540’433.27 662’803.65 630’479.70
Aufwandsüberschuss 1’590.00 32’323.95
Ertragsüberschuss 131’279.14
Total Erfolgsrechnung 533’888.65 533’888.65 540’433.27 540’433.27 662’803.65 662’803.65
Verwendung Jahresergebnis – Antrag Reserveveränderung
Der Ortsbürgerrat beantragt Ihnen gestützt auf Art. 110c des Gemeindegesetzes, den Ertragsüberschuss von CHF 131'279.14 aus dem
operativen Ergebnis der 1. Stufe über die Ausgleichsreserve Konto 29400 auszugleichen, das Gesamtergebnis nach Reserveverände-
rung ergibt in der 2. Stufe CHF 0.
Kontogruppe 3
Neue Ausgaben (N.A.) in Konto enthalten; siehe Zusammenstellung auf Seite 22.
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 202018 ERFOLGSRECHNUNG 2020
Erfolgsrechnung 2020 – Funktionale Gliederung der Zahlen
Erfolgsrechnung 2020 - Funktionale Gliederung der Zahlen
Konto Funktionale Gliederung Budget 2020 Rechnung 2020 Budget 2021
Zusammenzug
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 132'540.00 5'000.00 116'582.26 5'000.00 147'930.00 5'000.00
0110 Bürgerversammlung, Abstimmungen 17'800.00 17'605.22 14'000.00
und Wahlen
0111 Geschäftsprüfungskommission, 1'700.00 1'233.99 1'800.00
Revisionsstelle
0120 Ortsbürgerrat 69'560.00 64'868.25 75'110.00
0122 Anlässe Bürger 6'500.00 9'500.00
0220 Allgemeine Verwaltung 36'410.00 5'000.00 32'794.80 5'000.00 47'440.00 5'000.00
0227 Informatik allgemein 500.00
0290 Verwaltungsliegenschaften 70.00 80.00 80.00
2 BILDUNG 5'100.00 4'500.00 1'900.00 1'300.00 1'900.00 1'700.00
2300 Stipendien 4'500.00 4'500.00 1'300.00 1'300.00 1'300.00 1'700.00
2990 Mitgliedschaften Bildungsstätten 600.00 600.00 600.00
3 KULTUR, SPORT UND FREIZEIT 62'950.00 47'816.50 46'510.00
3110 Ortsmuseum 20'000.00 20'000.00 20'000.00
3210 Bibliotheken 200.00 200.00
3220 Musik und Theater 13'850.00 8'850.00 10'350.00
3290 Beiträge an weitere Veranstaltungen 15'700.00 7'916.50 13'960.00
Dritter
3410 Sport 11'200.00 11'050.00 1'000.00
3420 Parkanlagen und Wanderwege 2'000.00 1'000.00
5 SOZIALE SICHERHEIT 11'100.00 600.00 1'100.00
5240 Beiträge an 850.00 350.00 850.00
Invalide/Organisationen/Heime
5451 Kinderkrippen und Kinderhorte 10'250.00 250.00 250.00
6 VERKEHR 500.00
6150 Strassen, Brücken und Plätze 500.00
7 UMWELTSCHUTZ UND 1'200.00 946.25 800.00
RAUMORDNUNG
7410 Gewässerverbauungen 1'200.00 946.25 800.00
8 VOLKSWIRTSCHAFT 70'358.65 36'600.00 81'363.80 46'817.25 175'733.65 43'321.05
8120 Liegenschaft Ebnet 47'283.65 13'600.00 44'644.85 13'600.00 143'608.65 19'000.00
8200 Forstwirtschaft 23'075.00 23'000.00 36'718.95 33'217.25 32'125.00 24'321.05
9 FINANZEN UND STEUERN 250'640.00 486'198.65 159'945.32 487'316.02 288'330.00 580'458.65
9610 Zinsen 100.00 900.00 65.08 956.12 100.00 900.00
9630 Kreuzacker 400.00 800.00 210.40 480.00 10'250.00 480.00
9632 WANNE 7'650.00 38'400.00 4'959.36 38'400.00 16'500.00 38'400.00
9633 Goldacherstrasse 30 79'835.00 140'940.00 53'609.14 141'683.55 106'045.00 135'520.00
9634 Waisenhausstr. 27/29 149'125.00 244'160.00 93'884.14 244'756.55 140'675.00 244'160.00
9635 EFH Goldacherstr. 50 13'530.00 34'440.00 7'149.20 34'440.00 14'760.00 34'440.00
9690 Finanzvermögen, übrige 68.00
9710 Rückverteilung aus CO2-Abgabe 41.15
9900 Nicht aufgeteilte Posten 26'558.65 26'558.65 126'558.65
TOTAL AUFWAND UND ERTRAG 533'888.65 532'298.65 409'154.13 540'433.27 662'803.65 630'479.70
Aufwandsüberschuss 1'590.00 32'323.95
Ertragsüberschuss 131'279.14
TOTAL ERFOLGSRECHNUNG 533'888.65 533'888.65 540'433.27 540'433.27 662'803.65 662'803.65
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020ERFOLGSRECHNUNG 2020 19
Gestufter Erfolgsausweis: Artengliederung der Zahlen nach
Gestufter Erfolgsausweis: Artengliederung der Zahlen nach
Reservenveränderung
Reservenveränderung
Artengliederung der Erfolgsrechnung Budget 2020 Rechnung 2020 Budget 2021
3 Betrieblicher Aufwand -300’158.65 -266’582.94 -391’063.65
30 Personalaufwand -96’220.00 -89’033.08 -99’620.00
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand -91’780.00 -92’723.11 -207’725.00
Abschreibungen Verwaltungsvermögen -26’558.65 -26’558.65 -26’558.65
36 Transferaufwand -81’100.00 -53’768.10 -52’360.00
39 Interne Verrechnungen -4’500.00 -4’500.00 -4’800.00
4 Betrieblicher Ertrag 32’500.00 39’558.40 31’021.05
1. Stufe
42 Entgelte 17’000.00 20’109.25 17’000.00
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 4’500.00 1’300.00 1’700.00
46 Transferertrag 6’000.00 13’149.15 7’321.05
49 Interne Verrechnungen 5’000.00 5’000.00 5’000.00
Betriebsergebnis -267’658.65 -227’024.54 -360’042.60
34 Finanzaufwand -233’730.00 -142’571.19 -271’740.00
44 Finanzertrag 473’240.00 474’316.22 472’900.00
Finanzergebnis 239’510.00 331’745.03 201’160.00
Operatives Ergebnis -28’148.65 104’720.49 -158’882.60
2. Stufe
48 Bezug aus Reserven 26’558.65 26’558.65 126’558.65
Gesamtergebnis nach Reserveänderung -1’590.00 131’279.14 -32’323.95
Aufwandüberschuss Ertragsüberschuss Aufwandüberschuss
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 202020 ERLÄUTERUNGEN
Erläuterungen zum Budget 2020 und zur Erfolgsrechnung 2020
0110.31020 – Drucksachen, Publikationen
Mehrkosten aufgrund brieflicher Abstimmung (corona-bedingt).
0122.31300 – Anlässe Bürger
Im 2020 budgetiert, jedoch wegen Corona ausgefallen.
0220.30100 – Lohn/Lohnaufwendungen externe Buchhaltung
Wegen Einarbeitung neuer Mitarbeiterin FiBu, Überschneidung/zusätzliche Lohnkosten.
2300.36370 – Stipendien
Fälschlicherweise CHF 4000.– budgetiert, Ausgabe jedoch gemäss Stipendienreglement OBR jährlich auf CHF 800.– limitiert.
3220.36360 – Beiträge an private Organisationen Non-Profit;
3290.36360 – Beiträge an weitere Veranstaltungen;
3410.36360 - Sport
Im 2020 budgetiert, jedoch wegen Corona weniger Ausgaben.
5451.36360 – Familienzentrum am See Rorschach;
5451.36361 – Frühförderspielgruppe Seestern
Wurde im 2020 nicht umgesetzt.
8200.31450 – Holzernte, Holzschlag Aufwand
Mehrkosten alte Sturmschäden.
8200.46310 – Rückerstattung Waldwirtschaft
Eingang kantonale Beteiligung für alte Sturmschäden.
9634.34300 – Baulicher Unterhalt Duo
Im 2020 budgetierte Reparatur Gipsdecken konnten im 2020 nicht ausgeführt werden.
9635.34300 – Baulicher Unterhalt G50
Wurde für 2021 erneut budgetiert, da im 2020 keine Notwendigkeit bestand.
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020ERLÄUTERUNGEN 21
Erläuterungen zum Budget 2021
0110.31020 – Drucksachen, Publikationen
Mehrkosten aufgrund brieflicher Abstimmung (Corona-bedingt).
0120.30000 – Entschädigungen an Behörden und Kommissionen;
0120.30010 – Sitzungsgelder und Entschädigungen;
0220.30100 – Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals;
9634.30100 – Lohn Hauswart Duo
Aufgrund der Umstellung von der Netto- zur Bruttoverbuchung werden AHV-Beiträge und Sozialkosten in die Honorare und Sitzungs-
gelder eingerechnet. Im Gegenzug werden die Beiträge auf den Konten Sozialversicherungsbeiträge in Abzug gebracht (vgl. Konten
0120.30500/0220.30500/9634.30500). Erfolgsneutral.
0120.30010 – Sitzungsgelder und Entschädigungen
Mehraufwand Sitzungsgelder Pächterwechsel Ebnet.
0122.31300 – Anlässe Bürger
Im 2021 trotzdem budgetiert, obwohl im 2020 wegen Corona komplett ausgefallen.
0220.31130 – Anschaffung Verwaltung Hardware
Anschaffung neue Hardware für Buchhaltung.
3220.36360 – Beiträge an private Organisationen Non-Profit;
3290.36360 – Beiträge an weitere Veranstaltungen;
3410.36360 - Sport
Budget corona-bedingt angepasst.
8120.31440 – Baulicher Unterhalt Ebnet
Dringende Erneuerung Wohnhaus Ebnet für Pächterwechsel per 01.01.2021.
8120.44700 – Pachtzins Ebnet
Anpassung an neu ausgearbeiteten Pachtvertrag ab 01.01.2021.
9630.34300 – Baulicher Unterhalt Kreuzacker
Projektierungskosten für geplanten Neubau Kreuzacker.
9632.34300 – Baulicher Unterhalt Wanne
Überdachung Westseite Ausgang Waschküche.
9633.34300 – Baulicher Unterhalt G30
Renovation nach Wohnungswechsel.
9634.34300 – Baulicher Unterhalt Duo
Im 2020 budgetierte Reparatur Gipsdecken werden teilweise erst im 2021 ausgeführt.
Ortsbürgergemeinde Rorschach – Geschäftsbericht 2020Sie können auch lesen
