Gewerbe-Geschirrspüler - G 8072 Gebrauchsanweisung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanweisung Gewerbe-Geschirrspüler G 8072 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und die de - DE Montageanweisung vor der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gewerbe-Geschirrspüler. M.-Nr. 05 899 092
Inhaltsverzeichnis Was Sie über Ihren Geschirrspüler wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Für welchen Einsatzbereich der Geschirrspüler bestimmt ist . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 So funktioniert der Geschirrspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Welche Sonderausstattungen möglich sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Welche Informationen der Benutzer des Gerätes erhalten sollte . . . . . . . . . . . . . . 5 Wo finden Sie was an Ihrem Geschirrspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Geräteübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Was Sie vor der Inbetriebnahme beachten müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wasserenthärtungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Was Sie über die Wasserenthärtungsanlage wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wie Sie die Wasserent- härtungsanlage einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Wie Sie Regeneriersalz ein- füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Wenn die Salznachfüllanzeige leuchtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wissenswertes zum Thema Geschirr und Spülkörbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wie Sie das Spülgut vorbe- reiten und richtig einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Welches Geschirr nicht für den Geschirrspüler geeignet ist. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Einordnungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Wie Sie Reiniger und Klarspüler zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Wie Sie pulverförmigen Reiniger manuell zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Wie Sie Klarspüler zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Wie Sie die Dosiersysteme entlüften und einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Wie Sie das Reiniger-Dosier- system (flüssig) entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Wie Sie die Dosiermenge für den Flüssigreiniger einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Wie Sie die Reiniger-Dosierung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Wie Sie beim Wechsel des Reinigertyps (Flüssigreiniger) vorgehen . . . . . . . . . . 25 Wie Sie das Klarspüler- Dosiersystem entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Wie Sie die Dosiermenge für den Klarspüler einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wie Sie die Klarspüler- Dosierung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wenn Sie externe Dosiersysteme verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Welche Programme es gibt - eine Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Wie Sie den Spülvorgang vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Wie Sie mit dem Normal-Programm spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2
Inhaltsverzeichnis
Wie Sie die Sonderprogramme einstellen und starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kurzprogramm für mäßig verschmutztes Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Intensivprogramm für stark verschmutztes Geschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Programme mit abgesenkter Nachspültemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Normalprogramm mit abgesenkter Nachspültemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kurzprogramm mit abgesenkter Nachspültemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Intensivprogramm mit abgesenkter Nachspültemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wie Sie die Programmeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wie Sie innerhalb der Sonderprogramme wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wie Sie vom Sonderprogramm zum Normalprogramm wechseln . . . . . . . . . . 33
Wie Sie eine Programmvorwahl löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wie Sie die Einstellung für den Haubenstart ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wie Sie das Selbstreinigungsprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wie Sie den Geschirrspüler ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Was Sie zur Reinigung und Pflege wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Siebe und Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wenn eine Betriebsstörung vorliegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Störungen ohne Fehlercode-Anzeige "Err" im Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Störungen mit Fehlercode-Anzeige "Err" ohne automatische Ab- schaltung des
Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Störungen mit Fehlercode-Anzeige "Err" sowie automatischer Abschaltung des
Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Störungsmeldungen durch die Programmtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Störungsmeldungen bei Geschirrspülern mit Sonderaus- stattungen . . . . . . . . . 42
Allgemeine Hinweise zur Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3Was Sie über Ihren Geschirrspüler wissen sollten
Für welchen Einsatzbereich Der Geschirrspüler ist mit einem auto-
der Geschirrspüler bestimmt matischen Haubenstart ausgestattet.
ist Mit dem Schließen der Haube startet
automatisch das zuletzt gewählte Spül-
Dieser Miele-Spülautomat ist ein Ge- programm.
werbe-Geschirrspüler mit Tanksystem
und Haubenmechanismus für die Reini- Eingestellte Spülprogramme bleiben
gung von Geschirr und Besteck in ga- solange aktiv, bis ein anderes Spülpro-
stronomischen und artverwandten Be- gramm gewählt wird.
trieben. Der Vorratsbehälter für den flüssigen
Klarspüler wird getrennt vom Geschirr-
So funktioniert der spüler aufgestellt. Die Dosierung des
Geschirrspüler Klarspülers wird von dem Geschirrspü-
ler automatisch mit einer eingebauten
Nach dem Einschalten wird das Wasser Dosiereinrichtung geregelt.
für den Geschirrspüler in dem einge-
bauten Boiler aufgeheizt. Während die- Reiniger muss von Hand (Pulver) oder
ser Aufheizphase wird der Tank schub- über ein optionales Dosiergerät (für
weise mit diesem aufgeheizten Wasser Flüssigreiniger) zugegeben werden.
gefüllt. Wird die Haube bei laufendem Betrieb
Das Tanksystem ermöglicht einen konti- geöffnet, werden das Spülprogramm
nuierlichen Spülbetrieb, da permanent und die Wasserzufuhr unterbrochen,
temperierte Spüllauge zur Verfügung bis die Haube wieder geschlossen
steht. wird.
Die Programmtaste X leuchtet wäh-
rend der Aufheizphase rot. Der Ge- Welche Sonderausstattungen
schirrspüler ist nicht spülbereit. Sobald
die Solltemperaturen für Boiler und möglich sind
Tank erreicht sind, ist der Geschirrspü- Optional kann der Geschirrspüler mit
ler spülbereit. Die Programmtaste X einer Dosiereinrichtung für flüssigen
leuchtet grün. Reiniger ausgestattet werden.
Der Geschirrspüler wird nach dem
Durchschubprinzip mit Spülgut-Körben Zusätzlich kann auch eine Wasserent-
bestückt. Für den Spülbetrieb wird die härtungsanlage integriert eingebaut
Haube von oben abgesenkt, so dass oder als externes Gerät angeschlossen
das Gerät geschlossen und damit spül- werden.
bereit ist. Während des Spülvorgangs
leuchtet die Programmtaste X blau.
4Was Sie über Ihren Geschirrspüler wissen sollten
Welche Informationen der
Benutzer des Gerätes erhalten
sollte
Erklären Sie anhand der Gebrauchsan-
weisung Funktion und Arbeitsweise der
Maschine und evtl. vorhandener Zu-
satzeinrichtungen sowie
– den Einfluss von Tank- und Boiler-
temperatur auf das Spülergebnis
(siehe "So funktioniert der Geschirr-
spüler" und "Wie Sie den Spülvor-
gang vorbereiten")
– den Einfluss der Reiniger- und Klar-
spülerdosierung auf das Spülergeb-
nis (siehe "Wie Sie die Dosiersysteme
entlüften und einstellen")
– die Bedeutung der Vorabräumung,
den Verwendungszweck der einzel-
nen Körbe sowie das spülgerechte
Einsetzen des Spülgutes in den Korb
(siehe "Wissenswertes zum Thema
Geschirr und Spülkörbe")
– die Bedeutung des Nachdosierens
bei manueller Pulverdosierung (siehe
"Wie Sie Reiniger und Klarspüler zu-
geben")
5Wo finden Sie was an Ihrem Geschirrspüler
Die Geräteübersicht
a Gerätehaube h Spülkorbträger mit variablen Füh-
rungsschienen
b Sprüharm für die Nachspülung
(oben) i Spülwassertank mit Flächenheizkör-
per (rechts an der Seitenwand)
c Spülarm für die Reinigung (oben)
Vorsicht!
d Bedienfeld Verbrennungsgefahr! (siehe Sicher-
heitshinweis)
e Sprüharm für die Nachspülung (un-
ten)
Siebkombination:
f Vorratsbehälter für Regeneriersalz
j Korbsieb
mit Wasserenthärter -rechts am
Spülraumboden- (Option) k Flächensieb
g Spülarm für die Reinigung (unten)
6Wo finden Sie was an Ihrem Geschirrspüler
Rückseite:
l Wasserablauf
m Anschlüsse für Dosiereinrichtung
"Klarspülmittel" (rot) und "flüssiges
Reinigungsmittel" (blau) -Option-
Rechte Seitenwand:
n Anschluss für Wasserzulaufschlauch
7Wo finden Sie was an Ihrem Geschirrspüler
Die Bedienelemente
a Ein/Aus-Taste h Taste für die Fehler-Diagnose durch
den Miele-Kundendienst
b Kontrollleuchte für Störungen
(Taste ist nur durch den Miele-
c Starttaste für das Normalprogramm Servicetechniker aktivierbar)
d Anzeige der Wassertemperatur im i Taste zur Aktivierung der Programme
Boiler *) mit abgesenkter Nachspültemperatur
e Taste zur Aktivierung der Sonderpro- j Anzeige der Wassertemperatur im
gramme Spültank *)
f Taste für das Kurzprogramm k Kontrollleuchte für Salznachfüllanzei-
ge
g Taste für das Intensivprogramm
l Kontrollleuchte für Mangel an Klar-
spüler oder flüssiges Reinigungsmit-
tel (Dosierpumpe für flüssiges Reini-
gungsmittel kann optional ange-
schlossen werden)
m Taste/Kontrollleuchte für Tankentlee-
rung und Selbstreinigungsprogramm
*) nur bei Betätigung der Programmtas-
ten
8Sicherheitshinweise und Warnungen
~ Das Bedienungspersonal muss re-
Dieses Gerät entspricht den vorge- gelmäßig eingewiesen werden. Nicht
schriebenen Sicherheitsbestimmun- eingewiesenem Personal ist der Um-
gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch gang mit dem Gewerbe-Geschirrspüler
kann jedoch zu Schäden an Perso- zu untersagen.
nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung ~ Die Spezialeinsätze sind nur bestim-
mungsgemäß zu verwenden.
aufmerksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen.
Sie enthält wichtige Hinweise für die Technische Sicherheit
Aufstellung, die Sicherheit den Ge- ~ Kontrollieren Sie den Gewerbe-Ge-
brauch und die Wartung des Gerä- schirrspüler vor der Aufstellung auf äu-
tes. Dadurch schützen Sie sich und ßere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
vermeiden Schäden an dem Gerät. einen beschädigten Gewerbe-Geschirr-
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- spüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein be-
sung auf, und geben Sie sie einem schädigter Gewerbe-Geschirrspüler
eventuellen Nachbesitzer weiter! kann Ihre Sicherheit gefährden!
Bestimmungsgemäße ~ Das Gerät darf nur durch den Miele
Kundendienst, einen autorisierten Miele
Verwendung Fachhändler oder eine entsprechend
~ Benutzen Sie diesen Gewerbe- qualifizierte Fachkraft in Betrieb genom-
men und gewartet werden.
Geschirrspüler ausschließlich für den in
der Gebrauchsanweisung genannten ~ Die elektrische Sicherheit dieses
Verwendungszweck "Geschirrspülen". Gerätes ist nur dann gewährleistet,
Jegliche andere Verwendung, Umbau- wenn es an ein vorschriftsmäßig instal-
ten und Veränderungen sind unzulässig liertes Schutzleitersystem angeschlos-
und möglicherweise gefährlich. sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, grundlegende Sicherheitsvorausset-
die durch bestimmungswidrige Verwen- zung geprüft und im Zweifelsfall die
dung oder falsche Bedienung verur- Hausinstallation durch eine Fachkraft
sacht werden. überprüft wird.
~ Personen, die aufgrund ihrer physi- Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
schen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit durch einen fehlenden oder unterbro-
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, chenen Schutzleiter verursacht werden
das Gerät sicher zu bedienen, dürfen (z. B. elektrischer Schlag).
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
9Sicherheitshinweise und Warnungen
~ Beachten Sie die Installationshinwei- ~ Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge-
se in der Gebrauchsanweisung und häuse des Gerätes. Eventuelles Berüh-
den Installationsplan. ren spannungsführender Anschlüsse
sowie Verändern des elektrischen und
~ Vergleichen Sie vor dem Anschlie- mechanischen Aufbaus gefährden Sie
ßen des Gerätes unbedingt die An-
und führen möglicherweise zu Funk-
schlussdaten (Spannung und Fre-
tionsstörungen des Gerätes.
quenz) auf dem Typenschild mit denen
des Elektronetzes. ~ Defekte Bauteile dürfen nur gegen
Diese Daten müssen unbedingt über- Miele-Originalteile augetauscht werden.
einstimmen, damit keine Schäden am Nur bei diesen Teilen gewährleistet der
Gerät auftreten. Fragen Sie im Zweifels- Hersteller, dass sie die Sicherheitsan-
fall Ihre Elektro-Fachkraft. forderungen erfüllen.
~ Ein beschädigtes oder undichtes ~ Der Anschluss des Gerätes an das
Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden. Elektronetz darf nicht über Mehrfachs-
Gerät sofort außer Betrieb setzen und teckdosen oder Verlängerungskabel er-
den Miele Kundendienst, einen autori- folgen, da sie nicht die nötige Sicher-
sierten Miele Fachhändler oder eine heit gewähren (z. B. Überhitzungsge-
entsprechend qualifizierte Fachkraft in- fahr).
formieren.
~ Bei Installations- und Wartungsar-
~ Installations- und Wartungsarbeiten beiten sowie Reparaturen muss das
sowie Reparaturen dürfen nur vom Her- Gerät vom Netz getrennt sein. Es ist nur
steller autorisierte Fachkräfte durchfüh- dann elektrisch vom Netz getrennt,
ren. wenn eine der folgenden Bedingungen
Durch unsachgemäße Installations- und erfüllt ist:
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
– die Sicherungen der Hausinstallation
können erhebliche Gefahren für den
ausgeschaltet sind,
Benutzer entstehen, für die der Herstel-
ler nicht haftet! – die Schraubsicherungen der Hausin-
stallation ganz herausgeschraubt
~ Bei Beschädigung der Anschlusslei- sind,
tung muss eine spezielle Anschlusslei-
tung durch eine vom Hersteller autori- – die Netzanschlussleitung vom Elek-
sierte Fachkraft installiert werden. tronetz getrennt ist.
Ziehen Sie bei Geräten mit Netzste-
cker nicht an der Anschlussleitung,
sondern am Stecker, um das Gerät
vom Netz zu trennen.
10Sicherheitshinweise und Warnungen
Sachgemäßer Gebrauch ~ Beachten Sie, dass Formulierungs-
änderungen, Lagerbedingungen usw.,
~ Vorsicht beim Umgang mit flüssigen welche vom Hersteller der Chemikalien
Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich
nicht bekanntgegeben wurden, die
dabei zum Teil um ätzende und reizen-
Qualität des Reinigungsergebnisses
de Stoffe. Auf keinen Fall organische
beeinträchtigen können.
Lösemittel verwenden, da u. a. Explo-
sionsgefahr besteht! ~ Achten Sie bei der Verwendung von
Die geltenden Sicherheitsvorschriften Reinigungsmitteln und Spezialproduk-
beachten! Schutzbrille und Handschu- ten bitte unbedingt auf die Hinweise
he benutzen! Bei allen chemischen des Reinigerherstellers. Setzen Sie das
Hilfsmitteln sind die Sicherheitshinweise jeweilige Reinigungsmittel nur für den
der Hersteller zu beachten! vom Hersteller vorgesehenen Anwen-
dungsfall ein, um Materialschäden und
~ Das Wasser im Spülraum ist kein ggf. heftigste chemische Reaktionen
Trinkwasser!
(z. B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.
~ Verwenden Sie nur Spülmittel für ~ Der Gewerbe-Geschirrspüler ist nur
Gewerbe-Geschirrspüler. Bei Verwen-
für den Betrieb mit Wasser und additi-
dung anderer Spülmittel besteht die
ven Reinigungsmitteln ausgelegt. Das
Gefahr einer Beschädigung des Spül-
Gerät darf nicht mit organischen Löse-
guts und des Gewerbe-Geschirrspü-
mitteln betrieben werden, da u. a. Ex-
lers.
plosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es
~ Bei pulverförmigen Reinigungsmit- gibt viele organische Lösemittel, bei
teln Staubinhalation vermeiden! denen keine Explosionsgefahr besteht,
Werden Spülmittel verschluckt, können sondern andere Probleme auftreten
sie Verätzungen in Mund und Rachen können, wie z. B. die Zerstörung von
verursachen oder zum Ersticken führen. Gummis und Kunststoffen).
~ Vorausgehende Behandlungen
(z. B. mit Reinigungsmitteln), aber auch
bestimmte Anschmutzungen und einige
Spülmittel können Schaum verursa-
chen. Schaum kann das Reinigungser-
gebnis beeinträchtigen.
11Sicherheitshinweise und Warnungen
~ Die anwendungstechnische Emp- ~ Achten Sie darauf, dass die Edel-
fehlung chemischer Hilfsmittel (wie z. B. stahl-Außenverkleidung nicht mit salz-
Reinigungsmittel) bedeutet nicht, dass säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in
der Gerätehersteller die Einflüsse che- Kontakt kommt, um Korrosionsschäden
mischer Hilfsmittel auf das Material des zu vermeiden.
Spülgutes verantwortet. Beachten Sie,
dass Formulierungsänderungen, Lager- ~ Nach Arbeiten am Leitungswasser-
netz müssen die Wasserversorgungs-
bedingungen usw., welche vom Her-
leitungen zum Gewerbe-Geschirrspüler
steller der Chemikalien nicht bekannt-
entlüftet werden.
gegeben wurden, die Qualität des Rei-
Andernfalls können Bauteile des Was-
nigungsergebnisses beeinträchtigen
sereinlaufs beschädigt werden.
können.
~ Es dürfen keine nennenswerten Res- ~
Eine Reparatur des Gerätes wäh-
rend der Garantiezeit darf nur von ei-
te von Lösemitteln und Säuren, insbe-
nem vom Hersteller autorisierten Kun-
sondere Salzsäure und chloridhaltige
dendienst vorgenommen werden, sonst
Lösungen mit dem Einbringen des
besteht bei nachfolgenden Schäden
Spülgutes in den Spülraum gelangen.
kein Garantieanspruch mehr.
Ebenfalls keine korrodierenden Eisen-
werkstoffe! ~ Bei stehender Einordnung von
Lösemittel in Verbindung mit der An- scharfen, spitzen Utensilien auf die Ver-
schmutzung dürfen (besonders bei Ge- letzungsgefahr achten und so einsortie-
fahrenklasse A1) nur in Spuren vorhan- ren, dass von diesen keine Verletzun-
den sein. gen ausgehen können.
~ Der Gewerbe-Geschirrspüler und ~ Beim Betrieb des Gewerbe-Ge-
dessen unmittelbarer Umgebungsbe- schirrspülers im oberen Temperaturbe-
reich darf zur Reinigung nicht abge- reich die hohe Temperatur berücksich-
spritzt werden, z. B. mit einem Wasser- tigen. Beim Öffnen der Tür besteht Ver-
schlauch oder Hochdruckreiniger. brennungs- bzw. Verbrühungsgefahr!
Körbe und Einsätze müssen erst ab-
kühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus
schöpfenden Teilen in den Spülraum
entleeren.
12Sicherheitshinweise und Warnungen
~ Fassen Sie nicht an die Heizkörper Kinder im Umfeld
oder die beheizten Flächen am Spül-
raumboden, wenn Sie während oder ~ Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich
in der Nähe des Gerätes aufhalten.
nach Ende des Programms die Tür öff-
Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät
nen. Selbst einige Minuten nach been-
spielen.
detem Programm können Sie sich da-
ran verbrennen. ~ Kinder dürfen das Gerät nur ohne
Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Be-
~ Alle schöpfenden Teile müssen vor dienung des Gerätes so erklärt wurde,
dem Einordnen entleert werden.
dass sie das Gerät sicher bedienen
können. Kinder müssen mögliche Ge-
Sachgemäße Aufstellung fahren einer falschen Bedienung erken-
~ Der Einbau und die Montage dieses nen können.
Gerätes an nichtstationären Aufstel-
lungsorten dürfen nur von Fachbetrie-
~ Erlauben Sie kleinen Kindern nicht,
mit dem Gewerbe-Geschirrspüler zu
ben / Fachkräften durchgeführt werden, spielen bzw. ihn zu bedienen. Es be-
wenn sie die Voraussetzungen für den steht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder
sicherheitsgerechten Gebrauch dieses in dem Gewerbe-Geschirrspüler ein-
Gerätes sicherstellen. schließen!
~ Das Gerät darf nicht in explosions-
gefährdeten und frostgefährdeten Be- Zubehör
reichen aufgestellt werden.
~ Zubehörteile dürfen nur dann an-
oder eingebaut werden, wenn sie aus-
drücklich von Miele freigegeben sind.
Wenn andere Teile an- oder eingebaut
werden, gehen Ansprüche aus Garan-
tie,Gewährleistung und/oder Produkt-
haftung verloren.
~ Es darf nur Miele Zubehör für den
entsprechenden Verwendungszweck
angeschlossen werden. Die Artikelbe-
zeichnungen des Zubehörs nennen Ih-
nen die Miele Anwendungsberater.
13Sicherheitshinweise und Warnungen Entsorgung des Gewerbe-Geschirrspülers ~ Entsorgen Sie aus Gründen der Si- cherheit und des Umweltschutzes alle Spülmittelreste unter Beachtung der Si- cherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Entfernen bzw. zerstören Sie auch den Türverschluss damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach das Ge- rät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Bei Maschinen mit Tanksystem muss das Wasser im Tank vorher entfernt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schä- den, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War- nungen verursacht werden. 14
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportver- Entsorgung des Altgerätes
packung Elektrische und elektronische Altgeräte
Die Verpackung schützt das Gerät vor enthalten vielfach noch wertvolle Mate-
Transportschäden. Die Verpackungs- rialien. Sie enthalten aber auch schädli-
materialien sind nach umweltverträgli- che Stoffe, die für ihre Funktion und Si-
chen und entsorgungstechnischen Ge- cherheit notwendig waren. Im Restmüll
sichtspunkten ausgewählt und deshalb oder bei falscher Behandlung können
recycelbar. diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Das Rückführen der Verpackung in den Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
Materialkreislauf spart Rohstoffe und den Restmüll.
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Nutzen Sie statt dessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie-
ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf-
bewahrt wird.
15Was Sie vor der Inbetriebnahme beachten müssen Beachten Sie vor der Inbetriebnah- me unbedingt nachfolgende Punkte! Ausführliche Hinweise zu den einzel- nen Punkten finden Sie in den ent- sprechenden Kapiteln dieser Ge- brauchsanweisung. – Wasserenthärtung Bei einer Leitungswasserhärte über 3 °d ist bauseitig eine Wasserenthär- tungsanlage vorzusehen, falls keine in das Gerät integriert ist. – Verwenden Sie nur Reinigungs- und Nachspülmittel für Spezial- Spülautomaten! Beachten Sie die Dosierangaben der Hersteller. Bei Unterschreitung kann das Reinigungsergebnis deutlich ab- fallen! – Utensilien richtig einordnen! Alle Spülflächen müssen von den Wasserstrahlen erreicht werden kön- nen. Abgedeckte Flächen können nicht sauber werden. Die Spülarme dürfen nicht durch Utensilien blockiert werden! – Die Siebkombination am Boden des Spülraums und die Spülarme müssen sauber sein! Regelmäßige Kontrolle und Reini- gung sind unbedingt erforderlich. 16
Wasserenthärtungsanlage
Was Sie über die Wasserent- In einem eventuellen späteren Kunden-
härtungsanlage wissen sollten dienstfall erleichtern Sie dem Techniker
die Arbeit, wenn die Leitungswasser-
Um Kalkablagerungen an den Spülu- härte bekannt ist.
tensilien und im Spülautomaten zu ver-
meiden, muss das Leitungswasser zum Tragen Sie hier bitte die Leitungs-
Spülen enthärtet werden. wasserhärte ein: °d
Diese Aufgabe kann die eingebaute/ex- Bei schwankender Wasserhärte
terne Wasserenthärtungsanlage nur (z. B. 8 - 17 °d) die Enthärtungsanlage
dann einwandfrei erfüllen, wenn: immer auf den höchsten Wert einstellen
(in diesem Beispiel 17 °d)!
1. sie richtig eingestellt (programmiert)
und Wichtig!
Die eingebaute Wasserenthärtungsan-
2. der Vorratsbehälter für Regenerier- lage kann von 1 °d - 25 °d eingestellt
salz gefüllt ist. werden.
(Bei sehr niedriger Wasserhärte
- unter 3 °d - braucht kein Regene-
riersalz eingefüllt werden.)
Werkseitig ist die Wasserenthär-
tungsanlage auf eine Wasserhärte
von 25 °d (4,5 mmol/l) eingestellt.
Bei abweichender Wasserhärte
(auch unter 3 °d) muss die werkseiti-
ge Einstellung entsprechend der
Einstelltabelle auf der nächsten Sei-
te über die Tastatur im Bedienungs-
feld verändert werden.
Das zuständige Wasserwerk gibt Aus-
kunft über den genauen Härtegrad
(nicht nur den Härtebereich) Ihres Lei-
tungswassers.
17Wasserenthärtungsanlage
Einstelltabelle Wie Sie die Wasserent-
härtungsanlage einstellen
°d mmol/l °f Einstel- Um die Enthärtungsanlage auf den Ge-
lung
samthärtegrad Ihres Wassers einzustel-
len, gehen Sie wie folgt vor (nur bei Ma-
1 0,2 2 1
schinen mit eingebautem Enthärter):
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3 ^ Drücken Sie Taste [, um die Ma-
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
schine auszuschalten.
6 1,1 11 6 ^ Drücken Sie die Tasten 4 und {
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8 und §, halten Sie diese gedrückt
9 1,6 16 9 und drücken Sie zusätzlich die Taste
10 1,8 18 10 [, um die Maschine einzuschalten.
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13 Im Bedienfeld erscheint in der Anzei-
14 2,5 25 14 ge oben P 19. In der unteren Anzeige
15 2,7 27 15 wird die Gesamtwasserhärte in °d an-
16 2,9 29 16 gezeigt (die Anzeige 25 entspricht
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
hierbei 25°d).
19 3,4 34 19
^ Drücken Sie die Taste § oder ° bis
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21 der einzustellende Wert für die Ge-
22 4,0 40 22 samthärte in der unteren Anzeige an-
23 4,1 41 23 gezeigt wird.
24 4,3 43 24
25*) 4,5 45 25 ^ Drücken Sie die Taste 4 zum Ab-
speichern.
^ Drücken Sie die Taste [, um die Ma-
schine auszuschalten.
*) werkseitige Einstellung
Falls sich die Wasserhärte ändert, kann
der neue Wert ebenfalls über diese
Tastenkombination eingegeben wer-
den.
Bei Gesamthärten über 25°d muss
mit dem Miele-Kundendienst Rück-
sprache gehalten werden. Evtl.
"Aqua-Softsystem PG 8597" (bis ca.
40 °d) einsetzen.
18Wasserenthärtungsanlage
Wie Sie Regeneriersalz ein- ^ Spülkorb herausnehmen.
füllen ^ Spülkorbträger herausnehmen.
,Ausschließlich Regeneriersalz in ^ Verschlusskappe des Salzbehälters
den Salzbehälter einfüllen! Maschi- abschrauben.
nenschaden möglich. ^ Salzbehälter bis zum Rand mit fri-
schem Wasser füllen (nur bei der ers-
Versehentliches Füllen des Salzbe- ten Inbetriebnahme notwendig).
hälters mit Reinigungsmittel führt
immer zur Zerstörung des Wasser-
enthärters!
Überzeugen Sie sich bitte vor jedem
Füllen des Salzbehälters, dass Sie
eine Salzpackung in der Hand hal-
ten.
,Verwenden Sie nur spezielle,
möglichst grobkörnige Regenerier-
salze oder reine Siedesalze mit ei-
ner Körnung von ca. 1-4 mm, wie
z.B. das Regeneriersalz "BROXAL
^ Einfülltrichter aufsetzen.
compact" oder "Spezialsalz Calgonit
Professional". Verwenden Sie kei- ^ 1,5 kg Spezialsalz einfüllen (beim
nesfalls andere Salze, z.B. Speise- Einfüllen läuft ein Teil des Salzwas-
salz, Viehsalz oder Tausalz. Diese sers über).
können wasserunlösliche Bestand- ^ Einfülltrichter abnehmen.
teile enthalten, welche eine Funk-
tionsstörung des Wasserenthärters ^ Den Einfüllbereich von Salzresten
verursachen! säubern.
^ Den Salzbehälter wieder fest zu-
schrauben ohne den Deckel zu ver-
kanten.
^ Spülkorbträger wieder einsetzen.
^ Spülkorb wieder einsetzen.
^ Danach sofort das Selbstreinigungs-
programm Ä durchführen, um evtl.
noch vorhandene Salzreste abzuspü-
len.
19Wasserenthärtungsanlage Wenn die Salznachfüllanzeige leuchtet Wenn im Bedienfeld die Anzeige k auf- leuchtet, muss der Salzbehälter mit Re- generiersalz nachgefüllt werden (siehe: "Wie Sie Regeneriersalz einfüllen"). Die Regeneration des Wasserenthärters wird automatisch während eines Pro- grammablaufes durchgeführt. 20
Wissenswertes zum Thema Geschirr und Spülkörbe
Wie Sie das Spülgut vorbe- ^ Hohe schlanke Hohlgefäße möglichst
reiten und richtig einordnen im mittleren Bereich der Körbe ein-
ordnen. Dort werden sie von den
Vorabräumen Spülstrahlen besser erreicht.
^ Spülgut vor dem Einordnen entlee- ^ Die Spülarme dürfen nicht durch zu
ren, grobe Speisereste entfernen. hohe oder nach unten durchstehen-
de Teile blockiert werden. Evtl. Dreh-
Bei mangelhafter Vorabräumung des kontrolle von Hand durchführen.
Spülguts kann sich auf dem Flächen- ^ Besteck unsortiert in die Besteckfä-
sieb und in der Siebkassette soviel cher, Griffe nach unten.
Schmutz ansammeln, dass der Ab-
lauf des Spülprogramms gestört wird. Zusätzliche Körbe und Einsätze kön-
nen entsprechend der Aufgabenstel-
Für die Vorreinigung von Spülgut lung ausgewählt werden.
keine einfachen Stahlschwämme be-
nutzen. Korrosionsgefahr! Nur Edel- Welches Geschirr nicht für den
stahl- oder Kunststoffschwämme
einsetzen.
Geschirrspüler geeignet ist
– Bestecke mit Holz- oder Horngriffen
Bitte beachten Sie:
– Frühstücksbrettchen aus Holz oder
^ Das Spülgut grundsätzlich so einord- Kunststoff
nen, dass alle Flächen vom Wasser
– Kunststoffteile aus nicht hitzebestän-
umspült werden können, nur dann
digem Material (siehe auch Sonder-
kann es sauber werden!
programme mit abgesenkter Nach-
^ Die Spülutensilien dürfen nicht inein- spültemperatur)
ander liegen und sich gegenseitig
Bitte beachten Sie:
abdecken.
– Silber- und Aluminiumteile können
^ Hohlgefäße, wie Tassen, Gläser, Töp-
sich verfärben
fe, Krüge usw. mit den Öffnungen
nach unten in die entsprechenden – Gläser können nach häufigerem Spü-
Einsätze stellen. Das Wasser muss len trüb werden
ungehindert ein- und austreten kön-
nen.
^ Teile mit tiefem Boden möglichst Einordnungsbeispiele siehe nächste
schräg einstellen, damit das Wasser Seite
ablaufen kann.
21Wissenswertes zum Thema Geschirr und Spülkörbe
Einordnungsbeispiele
Der Geschirrspüler kann mit einer
Grundaustattung an Körben aber auch
individuell ausgerüstet werden. Die
Vielfältigkeit dieser Einsätze ist so groß,
dass hier nicht jeder abgebildet und im
Einzelnen auf dessen Verwendung ein-
gegangen werden kann. Für weitere In-
formationen wenden Sie sich bitte an
ihren Händler.
Nachfolgend sind die gebräuchlichsten
Körbe mit Einordnungsbeispielen für
Teller, Tassen und Besteck abgebildet.
U 201 Kunststoffkorb mit montiertem
Einsatz
für 30 Tassen
U 200 Kunststoffkorb mit montiertem
Einsatz
für 18 Teller Ø 250 mm
Strebenabstand 45 mm U 204 Kunststoffkorb mit Köcher
für Bestecke
22Wie Sie Reiniger und Klarspüler zugeben
– Nachdosierung:
Verwenden Sie nur Reiniger für Spe- Die manuelle Reiniger-Zugabe muß
zial-Spülautomaten. Keine Reiniger jeweils nach ca. 5 Spülgängen wie-
für Haushalts-Geschirrspüler ver- derholt werden. Bei der Nachdosie-
wenden! rung ca. 50 g Reinigerpulver in das
Korbsieb schütten.
Das Reinigungsmittel kann pulverför-
mig in das Korbsieb oder flüssig über Evtl. abweichende Herstellerangaben
eine optionale Dosiereinheit dosiert beachten!
werden.
Wie Sie pulverförmigen Der Geschirrspüler kann auf Wunsch
auch mit einer Dosierpumpe für flüssi-
Reiniger manuell zugeben ge Reiniger ausgerüstet werden.
Dosiersystem entlüften und Dosier-
Achtung! Der Reiniger darf erst zu-
menge einstellen siehe "Wie Sie das
gegeben werden, wenn das Tank-
Reiniger-Dosiersystem entlüften" und
wasser aufgeheizt ist.
"Wie Sie die Dosiermenge für den Rei-
niger einstellen".
Wie Sie Klarspüler zugeben
Die Dosierung des Klarspülers wird au-
tomatisch über das eingebaute Dosier-
system geregelt.
Zur Klarspülerzugabe über das Dosier-
system, die Entlüftung des Dosiersys-
tems sowie zur Einstellung der Dosier-
menge siehe "Wie Sie das Klarspüler-
Dosiersystem entlüften" und "Wie Sie
– Dosierung: die Dosiermenge für den Klarspüler
Wenn nicht mit einem Dosiersys- einstellen".
tem für flüssigen Reiniger dosiert
wird, ca.120 g pulverförmiges Reini-
gungsmittel mit einem Meßbecher in
das Korbsieb geben.
23Wie Sie die Dosiersysteme entlüften und einstellen
Wie Sie das Reiniger-Dosier- Wie Sie die Dosiermenge für
system (flüssig) entlüften den Flüssigreiniger einstellen
Wenn Ihr Geschirrspüler mit einem Do- Wenn Ihr Geschirrspüler mit einem Do-
siergerät für Flüssigreiniger ausgestat- siergerät für Flüssigreiniger ausgestat-
tet ist: tet ist und Sie die Einstellung selbst vor-
nehmen wollen:
^ Reiniger in den Vorratsbehälter ein-
füllen.
Während der Einstellung der Reini-
ger-Dosis wird in Anzeige } "P11"
und in Anzeige ~ der momentane
Wert der Reinigerkonzentration an-
gezeigt. Der Wert von z.B. 10 ent-
spricht 1,0 ml/l (Komma wird nicht
dargestellt).
^ Der Geschirrspüler muss ausge-
schaltet sein, oder zum Ausschalten
Taste [ drücken.
^ Tasten Ä und X drücken, gedrückt
halten und Geschirrspüler mit Taste
[ einschalten.
^ Sauglanze (blaue Markierung) in die
^ Taste X drücken und gedrückt hal-
Öffnung des Behälters stecken und
ten: Am Display wird die Betriebs-
festschrauben.
stunde angezeigt, in der die aktuelle
^ Der Geschirrspüler muss ausge- Reinigerkonzentration eingestellt wur-
schaltet sein, oder zum Ausschalten de.
Taste [ drücken.
^ Taste § drücken: Die Reinigerkon-
^ Tasten Ä und X drücken, gedrückt zentration wird verringert (bis 1,0 ml/l;
halten und Geschirrspüler mit Taste Anzeige 10).
[ einschalten.
^ Taste ° drücken: Die Reinigerkon-
In der Anzeige } erscheint "P11".
zentration wird erhöht (bis 5,0 ml/l;
^ Taste Ä drücken und gedrückt hal- Anzeige 50)
ten. Das Reinigerdosiergerät entlüftet
^ Taste 4 drücken: Der veränderte
sich (es läuft dann etwas leiser).
Wert wird gespeichert.
^ Geschirrspüler ausschalten (Taste [ Taste X leuchtet solange rot.
drücken), um Eingabemodus zu ver-
^ Taste [ drücken, um Maschine aus-
lassen.
zuschalten.
24Wie Sie die Dosiersysteme entlüften und einstellen
Wie Sie die Reiniger-Dosierung Wie Sie beim Wechsel des
kontrollieren Reinigertyps (Flüssigreiniger)
Wenn Ihr Geschirrspüler mit einem Do- vorgehen
siergerät für Flüssigreiniger ausgestat- Bei einem Wechsel des Reinigertyps
tet ist und Sie die Einstellung selbst (auch bei gleichem Hersteller) ist vor
kontrollieren wollen: dem Anschluss des neuen Reinigers
^ Der Geschirrspüler muss ausge- das Durchspülen der Saug- und Druck-
schaltet sein, oder zum Ausschalten schläuche mit Frischwasser erforder-
Taste [ drücken. lich.
^ Tasten Ä und X drücken, gedrückt Ansonsten können durch Vermischen
halten und Geschirrspüler mit Taste verschiedener Reinigertypen entstan-
[ einschalten. dene Auskristallisationen zum Funk-
tionsausfall der Dosierpumpe führen.
^ Taste { drücken und gedrückt hal- Gehen Sie wie folgt vor:
ten: In Anzeige ~ wird der Wert der
letzten Reinigerkonzentration ange- ^ Sauglanze aus dem leeren Reiniger-
zeigt. gebinde entnehmen und in ein mit
Frischwasser gefülltes Behältnis ste-
^ Taste { und Taste X drücken und cken.
gedrückt halten: Am Display wird die
Betriebsstunde angezeigt, in der das ^ Drücken Sie die Taste Ä drei Sekun-
letzte Mal die Reinigerkonzentration den, um mit dem Selbstreinigungs-
verändert wurde. programm den Geschirrspüler zu
entleeren. Der Geschirrspüler schal-
^ Taste | drücken und gedrückt hal- tet sich anschließend automatisch
ten: In Anzeige ~ wird der Wert der ab.
vorletzten Reinigerkonzentration an-
gezeigt. ^ Drücken Sie die Taste [.
Die Aufheizphase beginnt.
^ Taste | und Taste X drücken und Die Programmtaste X leuchtet rot:
gedrückt halten: Am Display wird die Boiler und Tank werden gefüllt und
Betriebsstunde angezeigt, in der das aufgeheizt.
vorletzte Mal die Reinigerkonzentra- Die Programmtaste X leuchtet grün:
tion verändert wurde. die Füll- und Aufheizphase ist been-
det. Bei diesem Vorgang wird kein
Reiniger dosiert.
25Wie Sie die Dosiersysteme entlüften und einstellen
^ Drücken Sie die Taste Ä drei Sekun- Wie Sie das Klarspüler-
den, um mit dem Selbstreinigungs- Dosiersystem entlüften
programm den Geschirrspüler zu
entleeren. Der Geschirrspüler schal- Vor der ersten Inbetriebnahme des Ge-
tet sich anschließend automatisch schirrspülers, oder wenn ein Behälter
ab. einmal nicht rechtzeitig aufgefüllt und
das Dosiersystem leer gesaugt wurde,
^ Sauglanze in das Gebinde mit dem muss das Dosiersystem für Klarspüler
neuen Reiniger stecken. entlüftet werden. Dazu:
^ Drücken Sie die Taste [. ^ Sauglanze aus dem Vorratsbehälter
Die Aufheizphase beginnt. für Klarspüler (rote Markierung) neh-
Die Programmtaste X leuchtet rot: men.
Boiler und Tank werden gefüllt und
aufgeheizt. ^ Klarspüler in Vorratsbehälter einfüllen
Die Programmtaste X leuchtet grün: bzw. leeres Gebinde austauschen.
die Füll- und Aufheizphase ist been- ^ Sauglanze in die Öffnung des Behäl-
det. ters stecken und festschrauben.
Der Geschirrspüler ist mit dem neuen
Reinigertyp spülbereit. ^ Mit Taste [ Geschirrspüler ausschal-
ten.
^ Maschine wie gewohnt betreiben.
^ Taste X und Ä gedrückt halten und
Geschirrspüler mit Taste [ einschal-
ten.
^ Taste X drücken, gedrückt halten
und Taste Ä zweimal hintereinander
drücken.
In der Anzeige } erscheint "P10".
^ Taste Ä gedrückt halten, bis das Do-
siergerät entlüftet ist (Dosiergerät
wird leiser).
^ Taste [ drücken, um Eingabemodus
zu verlassen (Geschirrspüler wird
ausgeschaltet).
26Wie Sie die Dosiersysteme entlüften und einstellen
Wie Sie die Dosiermenge für Wie Sie die Klarspüler-
den Klarspüler einstellen Dosierung kontrollieren
^ Kontrollieren Sie den Trockeneffekt
Während der Einstellung der Klar-
auf dem gespülten Geschirr, und ver-
spüler-Dosis wird in Anzeige }
ändern Sie, falls erforderlich, die Do-
"P10" und in Anzeige ~ der momen-
siermenge.
tane Werte der Klarspülerkonzentra-
tion angezeigt. Der Wert von z.B. 10 – Richtig dosiert ist, wenn auf dem ge-
enstpricht 0,1 ml/l (Komma wird spülten Geschirr ein gleichmäßiger
nicht dargestellt). Wasserfilm von oben nach unten
wegtrocknet.
^ Der Geschirrspüler muß ausgeschal-
– Überdosiert ist, wenn auf dem ge-
tet sein, oder zum Ausschalten Taste
spülten Geschirr Bläschen oder
[ drücken.
Streifen zurückbleiben.
^ Taste X und Ä drücken, gedrückt
– Unterdosiert ist, wenn auf dem ge-
halten und Geschirrspüler mit Taste
spülten Geschirr Wassertropfen haf-
[ einschalten.
ten bleiben.
^ Taste X drücken, gedrückt halten
und Taste Ä zweimal hintereinander
drücken.
Wenn Sie externe Dosier-
^ Taste § drücken: Die Klarspülerkon- systeme verwenden
zentration wird verringert (bis 0,1 ml/l;
Anzeige ~: 10). Werden externe Pumpen für die Dosie-
rung eingesetzt, informieren Sie bitte
^ Taste ° drücken: Die Klarspülerkon-
den Miele-Kundendienst.
zentration wird erhöht (bis 0,5 ml/l;
Anzeige ~: 50).
^ Taste 4 drücken: Der veränderte
Wert wird abgespeichert.
Taste X leuchtet solange rot.
^ Taste [ drücken, um Maschine aus-
zuschalten.
27Welche Programme es gibt - eine Programmübersicht
Programm Dauer Erläuterung
Normalprogramm (Taste X) 120 s für normal verschmutztes Geschirr mit mittlerer
Antrocknungszeit
Kurzprogramm (Taste {) 60 s für leicht verschmutztes Geschirr mit kurzer/ohne
Antrocknungszeit
Intensivprogramm (Taste |) 180 s für stark verschmutztes Geschirr mit langer An-
trocknungszeit
Normalprogramm mit abgesenkter 120 s
Nachspültemperatur bei 65 °C für das Spülen von Gläsern und temperaturemp-
Kurzprogramm mit abgesenkter 60 s findlichen Kunststoffen
Nachspültemperatur bei 65 °C (andere Nachspültemperaturen können nur durch
den Miele Kundendienst geändert werden)
Intensivprogramm mit abgesenkter 180 s
Nachspültemperatur bei 65 °C
Tankentleerung/Selbstreinigungs- ca. 200 s für die Reinigung des Spülraums; das ver-
programm schmutzte Wasser wird automatisch abgepumpt;
(Taste Ä) nach Beendigung des Selbstreinigungspro-
gramms schaltet der Geschirrspüler automatisch
ab.
Im Kurz-Programm (60 s) kann beim Dauerspülen eine Laufzeitverlängerung
eintreten.
28Wie Sie den Spülvorgang vorbereiten
^ Öffnen Sie das Absperrventil der ^ Prüfen Sie, ob alle Siebe eingesetzt
Wasserzuleitung. sind.
^ Schalten Sie den Netzstrom bauseitig ^ Setzen Sie kein Spülgut ein.
ein.
^ Schließen Sie die Haube und lassen
^ Prüfen Sie, ob die Füllmengen im sie diese für die folgende Auf-
Klarspülerbehälter und im Reiniger- heizphase geschlossen.
behälter (nur bei automatischer Do-
^ Drücken Sie die Ein/Aus -Taste [.
sierung) ausreichend sind (Kontroll-
Die Aufheizphase beginnt.
leuchte im Bedienfeld).
Die Programmtaste X leuchtet rot:
,Verätzungen möglich! Sicher- Boiler und Tank werden gefüllt und
aufgeheizt.
heitshinweise auf den Gebinden be-
Die Programmtaste X leuchtet grün:
achten! Tragen Sie Handschuhe
die Füll- und Aufheizphase ist been-
und Sicherheitsbrille.
det.
^ Wenn die Füllmengen nicht ausrei- ^ Öffnen Sie die Haube.
chen: tauschen Sie die Behälter aus
oder füllen Sie die Behälter nach.
Bei externem Reiniger-Dosiergerät
(Option) beachen Sie bitte die dazu-
gehörige Gebrauchsanweisung.
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel
für Spezial-Geschirrspüler.
29Wie Sie mit dem Normal-Programm spülen
^ Wenn Reiniger manuell (pulverför-
mig) dosiert wird: ,Verbrühungsgsgefahr durch hei-
ca. 120 g pulverförmiges Reinigungs- ßes Wasser! Heben Sie das Korb-
mittel mit einem Meßbecher in das sieb nur an seinem Griff aus dem
Korbsieb geben (siehe auch "Wie Sie Tank. Andernfalls kommen Sie evtl.
pulverförmigen Reiniger manuell zu- mit dem aufgeheizten Spülwasser im
geben"). Tank in Berührung.
^ Bestücken Sie den Geschirrspüler
nur mit einem Spülkorb.
^ Schließen Sie die Haube. Nach dem ersten Ablauf des Spül-
programmes startet das Gerät au-
^ Um das Normal-Programm zu wäh-
tomatisch beim Schließen der
len, drücken Sie die Taste X.
Haube.
Das Spülprogramm läuft, die Taste X
leuchtet blau.
Wenn das Spülprogramm beendet
ist, leuchtet die Taste X grün.
^ Öffnen Sie die Haube.
^ Entnehmen Sie den Spülkorb.
^ Überprüfen Sie das Korbsieb auf gro-
be Verschmutzungen und reinigen
Sie es ggf. Das Korbsieb kann ohne
vorherige Tankleerung entnommen
werden.
30Wie Sie die Sonderprogramme einstellen und starten
Kurzprogramm für mäßig Programme mit abgesenkter
verschmutztes Geschirr Nachspültemperatur
^ Setzen Sie den Spülkorb ein.
,Verletzungsgefahr durch heißes
^ Schließen Sie die Haube. Wasser! Nach der Umstellung der
Nachspültemperatur wird der nächs-
^ Drücken Sie die Taste 4.
te Spülvorgang noch mit der höhe-
^ Drücken Sie die Taste {. ren Nachspültemperatur vom vorhe-
rigen Spülprogramm durchgeführt.
^ Drücken Sie die Taste X.
Das Kurzprogramm beginnt. Der au-
tomatische Haubenstart bleibt akti-
Die Taste § blinkt so lange, bis ein
viert.
anderes Programm gewählt wird.
Nach dem erstmaligen Starten eines
Intensivprogramm für stark Sonderprogrammes erfolgt jeder
verschmutztes Geschirr weitere Start automatisch durch das
^ Setzen Sie den Spülkorb ein. Schließen der Haube.
^ Schließen Sie die Haube. Normalprogramm mit abgesenkter
^ Drücken Sie die Taste 4. Nachspültemperatur
^ Drücken Sie die Taste |. ^ Setzen Sie den Spülkorb ein.
^ Drücken Sie die Taste X ^ Schließen Sie die Haube.
Das Intensivprogramm beginnt. ^ Drücken Sie die Taste 4.
Der automatische Haubenstart bleibt
aktiviert. ^ Drücken Sie die Taste §.
^ Drücken Sie die Taste X.
Das Spülprogramm beginnt.
Der automatische Haubenstart bleibt
aktiviert.
31Wie Sie die Sonderprogramme einstellen und starten
Kurzprogramm mit abgesenkter
Nachspültemperatur
^ Setzen Sie den Spülkorb ein.
^ Schließen Sie die Haube.
^ Drücken Sie die Taste 4.
^ Drücken Sie die Taste §.
^ Drücken Sie die Taste {.
^ Drücken Sie die Taste X.
Das Spülprogramm beginnt.
Der automatische Haubenstart bleibt
aktiviert.
Intensivprogramm mit abgesenkter
Nachspültemperatur
^ Setzen Sie den Spülkorb ein.
^ Schließen Sie die Haube.
^ Drücken Sie die Taste 4.
^ Drücken Sie die Taste §.
^ Drücken Sie die Taste |.
^ Drücken Sie die Taste X.
Das Spülprogramm beginnt.
Der automatische Haubenstart bleibt
aktiviert.
32Wie Sie die Programmeinstellungen ändern
Wie Sie die Einstellung für den
Änderungen der Programmeinstel- Haubenstart ändern
lungen für das Normalprogramm
und die Sonderprogramme können Der Geschirrspüler ist mit einem auto-
bei geöffneter und geschlossener matischen Haubenstart ausgestattet.
Haube vorgenommen werden. Um den automatischen Haubenstart zu
deaktivieren oder wieder zu aktivieren
Wie Sie innerhalb der wenden Sie sich bitte an den Miele
Sonderprogramme wechseln Kundendienst
^ Wählen Sie das gewünschte Pro-
gramm, z. B. das Kurzprogramm {.
Hierdurch wird das vorherige Pro-
gramm gelöscht.
^ Schließen Sie die Haube.
^ Drücken Sie die Taste X.
Das gewählte Programm startet.
Wie Sie vom Sonderprogramm zum
Normalprogramm wechseln
^ Drücken Sie die Taste 4.
Der Tastenbereich für die Sonderpro-
gramme ist deaktiviert und leuchtet
nicht mehr.
^ Schließen Sie die Haube.
^ Drücken Sie die Taste X.
Das Normal-Programm startet.
Wie Sie eine Programmvorwahl
löschen
^ Drücken Sie die Taste 4.
^ Schließen Sie die Haube.
33Wie Sie das Selbstreinigungsprogramm starten Mit dem Selbstreinigungsprogramm wird der Innenraum des Geschirrspü- lers gereinigt und das verschmutzte Spülwasser aus dem Tank gepumpt. Der Geschirrspüler schaltet sich nach Beendigung des Selbstreinigungspro- gramms automatisch ab. ^ Bestücken Sie den Geschirrspüler nicht mit Spülgut. ^ Schließen Sie die Haube. ^ Drücken Sie die Taste Ä 3 Sekun- den. Das Selbstreingungsprogramm startet. Taste Ä blinkt, bis das Selbstreini- gungsprogramm beendet ist. ^ Öffnen Sie die Haube. ^ Lassen Sie die Haube geöffnet, damit der Innenraum trocknen kann. Die Haube verfügt über eine "Belüf- tungsposition". Sie rastet kurz vor dem vollständigen Schließen in die- ser Position ein. So stellen Sie si- cher, dass der Geschirrspüler-In- nenraum trocknen kann und sich keine unangenehmen Gerüche bil- den können. 34
Wie Sie den Geschirrspüler ausschalten
,Nach dem Ende des Selbstrein-
gungsprogrammes ist die Steuerung
des Geschirrspülers abgeschaltet.
Der Geschirrspüler ist jedoch noch
nicht spannungsfrei und der Was-
serzulauf ist nicht geschlossen.
^ Schließen Sie das Absperrventil der
Wasserzuleitung.
^ Schalten Sie den Netzstrom bauseitig
aus.
Der Geschirrspüler ist jetz span-
nungsfrei.
,Für längere Betriebspausen, in
denen die Gefahr besteht, dass
wasserführende Bauteile der Ma-
schine einfrieren können, muss der
Geschirrspüler frostsicher gemacht
werden.
^ Selbstreinigungsprogramm ausfüh-
ren.
^ Bauseitigen Hauptschalter ausschal-
ten und Wasserzufuhr absperren.
^ Wasseranschluss-Schlauch entleeren
und danach wieder montieren.
Nach der Betriebspause muss vom Be-
treiber der Maschine die Wasserzufuhr
wieder geöffnet und der bauseitige
Hauptschalter und der Geschirrspüler
eingeschaltet werden.
Nach dem Einschalten der Maschine
entlüftet sich zuerst der Boiler automa-
tisch. Erst danach werden Boiler und
Tank vollständig gefüllt und auf Be-
triebstemperatur gebracht.
35Was Sie zur Reinigung und Pflege wissen sollten
Siebe und Spülraum reinigen
Die Siebe im Tank sollten regelmäßig
kontrolliert und ggf. gereinigt werden.
,Vorsicht!
Verletzungsgefahr bei Glassplittern.
Pumpenansaugsieb reinigen
An der rechten Seitenwand des Spül-
wassertanks befindet sich ein Sieb zum
Schutz der Umwälzpumpe.
^ Sieb seitlich aus der Halterung zie-
hen und ggf. reinigen.
Korbsieb reinigen Ablaufsieb reinigen
^ Korbsieb a herausnehmen und ggf. Am Boden des Spülwassertanks ist ein
reinigen. Sieb eingesetzt.
,Der Bügel des Siebes kann heiß ^ Ablaufsieb herausnehmen und ggf.
sein. Es besteht Verbrühungs- bzw. reinigen.
Verbrennungsgefahr. ^ Siebe in der umgekehrten Reihenfol-
ge wieder einbauen.
Flächensieb reinigen
^ Flächensieb b herausnehmen und Ohne Siebe darf nicht gespült wer-
ggf. reinigen. den.
Spülraum reinigen
^ Spülraum auf anhaftende Rückstän-
de und Verunreinigungen prüfen und
ggf. mit einer Bürste reinigen.
36Wenn eine Betriebsstörung vorliegt
Kleinere Betriebsstörungen können Sie
selbst beheben. Orientieren Sie sich an Hinweis: Schalten Sie den Geschirr-
den folgenden Fehlerbeschreibungen spüler ab, wenn das Symbol y für
und Tabellen. In vielen Fällen sparen Störung leuchtet, indem Sie die Tas-
Sie Zeit und Kosten! te [ drücken. Danach leuchtet die
Meldung "Err" mit dem Fehlercode
^ Beachten Sie die im Folgenden be-
auf (siehe folgende Seiten).
schriebenen Störungsbeschreibun-
gen und folgen Sie den dort genann-
ten Hinweisen.
Wenn trotz dieser Hinweise eine Stö-
rung wiederholt auftritt und nicht selbst
behoben werden kann, bzw. der
Miele-Kundendienst erforderlich ist, be-
nachrichtigen Sie bitte unter Angabe
des Fehlercodes - z.B.: "Err 12" (in den
Anzeigenfeldern) den zuständigen
Miele-Kundendienst (siehe: Kunden-
dienst).
^ Öffnen Sie keine Maschinenverklei-
dungen oder Maschinenteile, wenn
dazu ein Werkzeug benötigt wird. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
^ Lassen Sie Arbeiten an der elektri-
schen Anlage nur vom Fachpersonal
ausführen. Zuvor den Geschirrspüler
vom Netz trennen.
^ Schalten Sie den Geschirrspüler
nicht wieder ein bis die Fehlerursa-
che behoben ist.
^ Schalten Sie den bauseitigen Haupt-
schalter aus. Erst dann ist der Ge-
schirrspüler spannungsfrei.
37Wenn eine Betriebsstörung vorliegt
Störungen ohne Fehlercode-Anzeige "Err" im Bedienfeld
Anzeige Fehler Ursache / Auswirkung Abhilfe
– Geschirrspüler lässt – bauseitiger Haupt- ^ Stromschalter ein-
sich nicht einschal- stromschalter ist nicht schalten
ten eingeschaltet
– bauseitige Sicherun- ^ Sicherung prüfen
gen defekt bzw. he- und ggf. austau-
rausgesprungen schen bzw. ein-
schalten
– Spülprogramm star- – Haube nicht vollstän- ^ Haube schließen
tet nicht dig geschlossen
– Betriebstemperatur ist ^ Warten bis Taste
noch nicht erreicht X grün leuchtet
– Spülgut wird nicht – Reiniger zu niedrig do- ^ Reinigergebinde
sauber siert oder Reinigerge- auffüllen oder Rei-
binde leer nigerpulver nach-
– Korbsieb und/oder Flä- dosieren
chensieb verschmutzt ^ Korbsieb und Flä-
– Düsen in den Umwälz- chensieb reinigen
und Nachsprüharmen
verstopft ^ Spül- und Sprüh-
düsen reinigen
38Sie können auch lesen
