Leica M320 Gebrauchsanweisung 10 718 878 - Version 02 - Leica Microsystems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MEDIC AL DIVISION
Leica M320
Gebrauchsanweisung
10 718 878 – Version 02
Vielen Dank dafür,
dass Sie sich für ein Operationsmikroskopsystem von Leica entschieden haben.
Wir haben bei der Entwicklung unserer Systeme größten Wert auf eine einfache, sich selbst
erklärende Bedienung gelegt. Dennoch empfehlen wir Ihnen die gründliche Lektüre dieser
Gebrauchsanweisung, damit Sie alle Vorteile Ihres neuen Operationsmikroskops nutzen
können.
Wertvolle Informationen über Produkte und Leistungen von Leica Microsystems sowie die
Adresse der nächsten Vertretung finden Sie auf unserer Website:
www.leica-microsystems.com
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Wir hoffen, dass
die Qualität und Leistungsfähigkeit Ihres Operationsmikroskops von Leica Microsystems Sie
überzeugt.
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Medical Division
Max-Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg
Tel.: +41 71 726 3333
Fax: +41 71 726 3334
INHALT Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
1 EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 OP-VORBEREITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Zu dieser Gebrauchs-/Installationsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.2 Zubehör montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Erforderliche Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.3 Dokumentationsausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Handgriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 PRODUKTIDENTIFIZIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.5 ErgonOptic Dent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.6 ErgoWedge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7 Objektive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Hinweise zur Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.8 Schutzglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Gegenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.9 Binokulartubus montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4 Hinweise für den Betreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.10 Okulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Anweisungen für den Bediener des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.11 Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Gebrauchsgefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.12 Platzieren am OP-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.7 Beschilderung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.13 Anbringen steriler Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 AUFBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.14 Anbringen der Hülle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Stative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.15 Ausbalancieren des Schwenkarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Schwenk- und Horizontalarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.16 Einstellen des Augenabstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Optikträger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.17 Prüfen der Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Mikroskopträger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.18 Austauschen von Zubehör des Operationsmikroskops und
Ausbalancieren des Schwenkarms.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Bremsknöpfe/Gelenkbremsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.19 Einstellen der Parfokalität mit Kamera und Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.6 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.20 Einstellen der Parfokalität ohne Kamera und Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 FUNKTIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.21 Fernbedienung und Kamera prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.22 Checkliste vor der OP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Balanciersystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Fußbremsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Videokamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12 TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12.1 Elektrische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.2 Einstellen der LED-Beleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 12.2 Operationsmikroskop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.3 Einstellen des Arbeitsabstands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12.3 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.4 Einstellen der Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12.4 Stative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.5 Umrüsten während des Eingriffs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.5 Optische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.6 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.6 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12.7 Videozubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.8 Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.1 Binokulartuben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.9 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.2 Externer Orangefilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.10 Erfüllte Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.3 Videokamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12.11 Einschränkungen der Nutzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9 PFLEGE UND WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.12 Arbeitsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
9.1 Pflegeanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.13 Abmessungen F12 (in mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.3 Hinweise zur Wiederaufbereitung von resterilisierbaren Produkten. . . . . . . . . . 61
9.4 Sicherungswechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10 ENTSORGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
11 WAS TUN, WENN..?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.1 Mikroskop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.2 Videokamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1 EINLEITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
1.1 ZU DIESER GEBRAUCHS-/INSTALLATIONSANWEISUNG 1.2 SYMBOLE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG
In dieser Gebrauchsanweisung wird das Operationsmikroskop Leica M320 F12 beschrieben.
WARNUNG
Neben Hinweisen zur Nutzung des Geräts enthält die Gebrauchsanweisung Kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
wichtige Sicherheitshinweise (siehe Kapitel 3).
VORSICHT
Kann zu leichten Verletzungen führen.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, HINWEIS
bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Kann Sachschäden verursachen.
INFO
Nicht sicherheitsrelevante, aber nützliche oder wichtige Informationen.
1.3 ERFORDERLICHE WERKZEUGE
Inbusschlüssel:
- Größe 2,5 für Zubehörmontage (Schwalbenschwanzschnittstelle)
- Größe 3 für Balanceoptimierung Optikträger
- Größe 4 für Handgriff-Halterung
- Größe 8 für Ausbalancierung des Schwenkarms
Beiliegender Bremsknopf
1
2 PRODUKTIDENTIFIZIERUNG 2 Die Typenbezeichnung und die Seriennummer Ihres Produktes sind auf dem Typenschild auf der Unterseite des Steuergeräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in untenstehende Zeile und nennen Sie sie, wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder Servicestelle haben. Typ: Seriennummer:
3 SICHERHEITSHINWEISE Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
3.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Operationsmikroskop nur in einwandfreiem Zustand verwenden.
- Hülle nicht zu eng an das Gerät anlegen, da es sonst überhitzen kann und abschaltet.
• Das Operationsmikroskop Leica M320 ist ein optisches System zur besseren Darstellung - Produktmängel, die die Personensicherheit gefährden, unverzüglich an Leica-Vertretung
von Objekten durch Vergrößerung und Beleuchtung. Es kann zur Beobachtung und oder an Leica Microsystems (Schweiz) AG melden.
Dokumentation sowie bei der Behandlung von Mensch und Tier eingesetzt werden. - Nur die im Folgenden genannten Zubehöroptionen dürfen in Kombination mit dem Opera-
• Das Operationsmikroskop Leica M320 unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen tionsmikroskop verwendet werden.
hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. • In der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebenes Zubehör von Leica Microsystems
• Sonstiges Zubehör, das von Leica ausdrücklich als in diesem Kontext technisch sicher
• Tragbare und mobile sowie ortsfeste HF-Kommunikationseinrichtungen können das genehmigt wurde.
Operationsmikroskop Leica M320 in seiner Funktionsfähigkeit negativ beeinflussen. - Nur Originalzubehör oder von Leica zugelassenes Zubehör verwenden.
• Das Leica M320 ist ausschließlich für den professionellen Einsatz vorgesehen. - Nur hochwertige HDMI-Kabel mit einer maximalen Länge von 15 m verwenden.
- Nur Monitore verwenden, die für medizinische Zwecke zugelassen oder mit einem Trenn
trafo ausgerüstet sind.
- Veränderungen oder Instandsetzungen nur durch autorisiertes Fachpersonal.
3.2 HINWEISE ZUR VERWENDUNG - Für Instandsetzungen nur Originalteile von Leica verwenden.
• Das Operationsmikroskop Leica M320 eignet sich für chirurgische Anwendungen, wie - Nach Instandsetzung oder technischen Veränderungen Gerät unter Beachtung unserer
HNO- und Dental-Operationen in Kliniken oder anderen humanmedizinischen technischen Vorschriften neu einstellen.
Einrichtungen. - Wird das Gerät durch nicht autorisierte Personen verändert, instandgesetzt, gewartet oder
wird das Gerät unsachgemäß gehandhabt, schließt Leica jegliche Haftung aus.
• Das Operationsmikroskop Leica M320 darf nur in geschlossenen Räumen und auf festem - Der Eigentümer oder Betreiber haftet für die Funktion der Anlage, wenn die Anlage von
Boden oder an der Decke montiert eingesetzt werden. Personen, die nicht der Leica Microsystems (Schweiz) AG angehören, unsachgemäß montiert
wurde.
• Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Ärzte, Pflegepersonal und andere medizinische
- Beeinflussung anderer Geräte durch das Leica Operationsmikroskop M320 wurde nach
oder technische Fachkräfte, die das System nach einer entsprechenden Schulung vor
EN 60601-1-2 geprüft. Das System hat die Emissions- und Störfestigkeitsprüfung bestanden.
bereiten, bedienen oder warten. Der Eigentümer/Nutzer des Systems ist verpflichtet, das
Übliche Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsbestimmungen betreffend elektromagneti-
Bedienpersonal zu schulen und zu informieren.
scher und anderer Strahlungen einhalten.
- Nur das mitgelieferte Netzkabel darf verwendet werden.
- Das Netzkabel muss einen Schutzleiter aufweisen und darf nicht beschädigt sein.
3.3 GEGENANZEIGEN
- Die Verwendung anderer als der hier aufgeführten oder vom Hersteller dieses Systems
Keine bekannten Kontraindikationen bereitgestellten Zubehörkomponenten und Kabel kann verstärkte elektromagnetische
Emissionen oder eine verminderte elektromagnetische Störfestigkeit dieses Systems und
3.4 HINWEISE FÜR DEN BETREIBER somit einen fehlerhaften Betrieb zur Folge haben.
- Das Operationsmikroskop Leica M320 darf nur in geschlossenen Räumen und auf festem
- Das Operationsmikroskop darf nur von qualifizierten und geschulten Personen und nur mit Boden eingesetzt werden.
allen montierten Abdeckungen genutzt werden. - Zwischen tragbaren HF-Kommunikationseinrichtungen (einschließlich Peripheriegeräte, wie
- Operationsmikroskop nur im einwandfreien Zustand einsetzen. Antennenkabel und externe Antennen) und allen Teilen des Leica M320, einschließlich vom
- System nur mit ordnungsgemäß platzierten Komponenten betreiben (z. B. sämtliche Hersteller angegebener Kabel, muss ein Mindestabstand von 30 cm bestehen. Andernfalls
Abdeckungen montiert, Klappen geschlossen). könnte sich die Leistung dieser Systeme verschlechtern.
- Sicherheitsgerechtes Arbeiten der Benutzer regelmäßig überprüfen. - Wie jedes andere Gerät im OP könnte auch dieses System ausfallen. Daher empfiehlt Leica
- Benutzer umfassend instruieren und Warnhinweise erklären. Microsystems (Schweiz) AG die Bereithaltung eines Ersatzsystems bei chirurgischen
- Zuständigkeiten bei Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung festlegen und überwachen. Eingriffen.
3
3 SICHERHEITSHINWEISE 4
- Zusätzliche an das medizinische elektrische Gerät angeschlossene Geräte müssen die 3.6 GEBRAUCHSGEFAHREN
entsprechenden IEC- oder ISO-Normen (z. B. IEC 60950 oder IEC 62368 für Datenverarbei-
tungssysteme) erfüllen. Außerdem müssen alle Konfigurationen die Anforderungen an
medizinische elektrische Geräte (siehe Abschnitt 16 der neuesten gültigen Version von WARNUNG WARNUNG
IEC 60601-1) erfüllen. Wer zusätzliche Geräte an ein medizinisches elektrisches Gerät an-
Lebensgefahr durch Stromschlag! Verletzungsgefahr durch herabfallenden
schließt, konfiguriert ein medizinisches System und ist daher dafür verantwortlich, dass das
Mikroskop nur an geerdete Steckdose Binokulartubus!
System die für medizinische elektrische Systeme geltenden Anforderungen erfüllt. Wenden
anschließen. Klemmschraube sicher festziehen.
Sie sich im Zweifelsfall an Ihren zuständigen Außendienstmitarbeiter oder die technische
Serviceabteilung.
WARNUNG WARNUNG
3.5 ANWEISUNGEN FÜR DEN BEDIENER DES GERÄTS
Verletzungsgefahr durch: Gefahr der Netzhautschädigung!
- Gebrauchsanweisung beachten. - Unkontrollierte Seitwärtsbewegungen des Nicht in Augen leuchten.
- Die Weisungen des Arbeitgebers zur Arbeitsorganisation und -sicherheit beachten. Armsystems,
- Keine Veränderungen am Operationsmikroskop vornehmen. - Kippen des Stativs,
- Kippgefahr des Bodenstativs! Wenn das Bodenstativ bewegt wird, ist der Schwenkarm wie - Einklemmen von Füßen in leichten Schu- WARNUNG
oben beschrieben einzuklappen und die Gelenkbremsen sind festzuziehen. hen unter der Verschalung,
- Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile! Zubehör vor Operation montieren und ausbalan- - Abruptes Bremsen des Operationsmikros- Nicht in der Augenheilkunde einsetzen.
cieren. Nicht über Operationsfeld montieren. kops an einer nicht überfahrbaren Schwelle.
- Verletzungsgefahr durch Rollen des Bodenstativs! Das Mikroskop beim Transport immer Das Operationsmikroskop Leica M320 muss
schieben, niemals ziehen. Auf Füße achten! Nicht über am Boden liegende Kabel rollen. Im zum Transport immer in die Transportposition
Betrieb die Fußbremsen feststellen und das Gerät niemals im Betrieb verschieben. gebracht werden.
- Nicht in Augen leuchten. - Das Stativ nie im ausgestrecktem Zustand
- Das Operationsmikroskop nicht während eines Eingriff ein- oder ausschalten. fortbewegen.
- Nicht während eines Eingriffs den Stecker ziehen. - Stativ oder OP-Systeme nie über am Boden
- Lüftungsschlitze des Optikträgers nicht abdecken. liegende Kabel fahren.
- Bei längerer Nichtbenutzung Batterie aus Fernbedienung entfernen. - Das Operationsmikroskop Leica M320
- Zur Vermeidung des Stromschlagrisikos darf dieses Gerät nur an eine Steckdose mit Schutz- immer schieben, niemals ziehen.
leiter angeschlossen werden.
- An den Teilen des M320 darf weder Service noch Wartung durchgeführt werden, während es
bei einem Patienten eingesetzt wird.
- Es dürfen keine Lampen ausgewechselt werden, während es bei einem Patienten eingesetzt
wird.
- Das Operationsmikroskop nur im einwandfreien Zustand einsetzen.
Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
3.7 BESCHILDERUNG
3
15
Warnhinweis
Wird anderes Zubehör oder andere Leitungen als hier angegeben oder vom Hersteller des Leica M320 2
zugelassen, verwendet, kann dies zu einer erhöhten elektromagnetischen Aussendung oder zu einer
Reduzierung der Störfestigkeit führen.
Das Operationsmikroskop Leica M320 darf nicht in unmittelbarer Nähe zu anderen Geräten angeordnet
15
verwendet werden. Ist der Betrieb in der Nähe anderer Geräte erforderlich, sollte das Gerät beobachtet
werden, um seinen bestimmungsgemäßen Betrieb in dieser Anordnung zu überprüfen.
15
1 UDI-Schild 12
15
Produktkennung (DI)
GS1 Daten-Matrix-Code 1, 2, 4, 5, 6, 7, 14
Herstellungskennung (PI)
Seriennummer 9,10 8
Herstellungsdatum
2 Only to be operated Geschultes Personal
by trained personnel
Utilisation réservée à
un personnel formé
11
3 Maximallast des Optikträgers
13
4 Typenschild
14
5
3 SICHERHEITSHINWEISE 6
5 Gebrauchsanweisung beachten
13 Transportstellung
(Bodenstativ F12)
6 Sicherungssymbol
7 MET-Schild
(nur USA und Kanada)
8 EIN / AUS (Push-Push) 14 Produktionsschild
a Präfixnummer
b Leica Systemartikelnummer
REF c Seriennummer
9 INMETRO-Schild SN d Fortlaufende Nummer, bei jeder
(nur Brasilien) Charge bei 1 beginnend
e J = Jahr (2 Ziffern)
f MM = Monat (2 Ziffern)
g TT = Tag (2 Ziffern)
10 ANVISA-Registrierungsnummer h Produktionsstartdatum
(nur Brasilien)
11 Erdungsschild 15 Kippgefahr
(nur USA und Kanada)
12 Systemgewichtschild (F12)
125 KG4 AUFBAU Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
4.1 STATIVE
HINWEIS
Für die Montage der Stative
die beiliegende Montage
anleitung beachten.
Fahrbares Bodenstativ (F12) Fahrbares Bodenstativ kurzer Wandstativ (W12) Deckenstativ (C12)
langer Schwenkarm Schwenkarm
Standard für Gebrauchs
anweisung
Bodenstativ/-platte (FP12) Tischstativ mit Klemme (TC12) Wandstativ (LW12) Tischstativ mit Platte (TP12)
74 AUFBAU 8
4.2 SCHWENK- UND HORIZONTALARM
Integrierter Neigungsschalter
INFO
Der integrierte Neigungs-
schalter ist bei den Modellen
TC12, TP12 und LW12 nicht
verfügbar.
Schwenk- und Horizontalarm Schwenkarm nach oben
bewegen. Licht schaltet auto-
matisch ab.4 AUFBAU Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
4.3 OPTIKTRÄGER
INFO
Kappen für Vergrößerungs-
wechsler sind dampf- oder
gassterilisierbar.
Vergrößerungswechsler, Beleuchtungsregler für Filter- und Abblendregler für Gegengewicht zum Aus
beidseitig, Stufen: Beleuchtungsstärke. Weißlicht, Orangefilter und balancieren, wenn viele Zube-
6.4, 10, 16, 25, 40× Spotbeleuchtung. hörteile eingesetzt werden.
4.4 MIKROSKOPTRÄGER
INFO INFO
Zwei verschiedene Versionen Die aufrechte Montage ist bei
verfügbar. den Modellen TC12, TP12 und
LW12 nicht möglich.
geneigt aufrecht
94 AUFBAU 10
4.5 BREMSKNÖPFE/GELENKBREMSEN
Gelenkbremse Hebel zum Verriegeln der Ausbalancier-Gelenk Gelenkbremse Gelenkbremse
vertikalen Position
Gelenkbremse
(LW12, TP12, TC12)
Neigungsbremse Drehbremse
(geneigte Version)4 AUFBAU Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
4.6 ANSCHLÜSSE
Bremsknopf zum Einstellen Hauptschalter Netzanschluss Anschluss für HDMI/USB-Kabel
der Gelenkbremsen
115 FUNKTIONEN 12
5.1 BELEUCHTUNG
Die Beleuchtung des Operationsmikroskops Leica M320 F20 besteht aus einer LED.
Sie befindet sich im Optikträger.
Hauptschalter einschalten. Weiße LED-Beleuchtung an
Hauptschalter leuchtet grün. Optikträger leuchtet.
Beleuchtungsregler für Filter- und Abblendregler für
Beleuchtungsstärke. Weißlicht, Orangefilter und
Spotbeleuchtung.5 FUNKTIONEN Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
5.2 BALANCIERSYSTEM
Bei einem ausbalancierten Operationsmikroskop Leica M320 kann der Optikträger in jede
beliebige Position gebracht werden, ohne dass Kipp- oder Sturzgefahr besteht.
Nach dem Ausbalancieren ist während des Eingriffs für alle Bewegungen nur noch ein
geringer Kraftaufwand erforderlich.
1 2 3 4 5
Schraube entfernen. Seitlichen Deckel entfernen. Schrauben entfernen. Gewünschte Position einstellen. Schrauben fixieren.
Vier verschiedene Positionen
einstellbar.
6 7 8 9
Seitlichen Deckel anbringen. Schraube fixieren. Hebel zum Verriegeln der Ausbalancier-Gelenk mit
vertikalen Position drehen. Innensechskantschlüssel
(Größe 8) auf Gewicht
einstellen.
135 FUNKTIONEN 14
5.3 FUSSBREMSEN
An jedem der vier Räder des Stativs befindet sich eine Fußbremse.
Das Rad wird mit dem Arretier-/Lösehebel (1) der Fußbremse arretiert
und freigegeben.
• Den Arretier-/Lösehebel der Fußbremse nach unten drücken (3):
Die Fußbremse ist arretiert.
• Den Arretier-/Lösehebel der Fußbremse nach oben drücken (2):
Die Fußbremse ist gelöst.
1
2
35 FUNKTIONEN Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
5.4 VIDEOKAMERA
1 an der Fernbedienung 2 3
oder an der Videokamera
drücken, um Videoaufnah-
men zu starten.
Signalton ertönt.
an der Fernbedienung
oder an der Videokamera
drücken, um die Videoauf Dateien können folgender Video mit SD-Kartenleser auf
nahme zu beenden. Ein maßen auf den PC übertragen Computer übertragen.
Signal ertönt. werden:
1. SD-Karte aus der Kamera
entnehmen und in den
SD-Kartenleser am Computer
einsetzen.
4 INFO
Mit der Taste kann der
Timer ein- und ausgeblendet
werden.
2. Im “DATEIÜBERTRAGUNGS-
MODUS” wird die SD-Karte als
“Wechseldatenträger” am
Computer angezeigt.
156 OP-VORBEREITUNG 16
6.1 TRANSPORT
VORSICHT 1 2 3 4
Verletzungsgefahr durch aus-
schwenkenden Schwenkarm!
Mikroskop in Transportstel-
lung transportieren.
Schwenkarm waagrecht Hebel zum Verriegeln der Optik-/Mikroskopträger nach Gelenkbremse feststellen.
stellen. vertikalen Position drehen. außen drehen.
5 6 7
Gelenkbremse öffnen. Schwenkarm zusammenfalten. Position des Schwenkarmes
Gelenkbremse feststellen. mit angebrachtem Schild ver-
gleichen.6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
HINWEIS 8 9 VORSICHT 10
Mögliche Beschädigung des Verletzungsgefahr der Füße!
Kabels! Das Mikroskop beim Trans-
Immer am Stecker ziehen, nie port immer schieben, niemals
am Kabel. ziehen.
Netzkabel ziehen. Fußbremsen lösen. Mikroskop an Aufstellort
schieben und positionieren.
VORSICHT 11
Selbstständig wegfahrendes
Mikroskop!
Fußbremsen feststellen.
Fußbremsen feststellen.
176 OP-VORBEREITUNG 18
6.2 ZUBEHÖR MONTIEREN
VORSICHT INFO 1 2 3
Verletzungsgefahr durch Zubehör montieren am
Abwärtsbewegung des Beispiel ErgonOptic Dent.
Schwenkarms! Vor dem Weiteres Zubehör analog
Montieren von Zubehör die montierbar.
Gelenkbremsen arretieren,
siehe "6.1 Transport".
Klemmschraube herausdrehen. Zubehör in Schwalben- Klemmschraube festziehen.
schnittstelle schieben.
6.3 DOKUMENTATIONSAUSGABE
C-Mount-Anschluss für
handelsübliche Videokamera6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.4 HANDGRIFFE
6.4.1 VORDEREN HANDGRIFF MONTIEREN UND ENTFERNEN
HINWEIS INFO 1 2 3
Frontgriff vor restlichem Graue Griffhülsen sind dampf-
Zubehör montieren. oder gassterilisierbar.
Weiße Griffhülsen sind desin-
fizierbar.
Griffhalterung anschrauben. Aufstecken, bis Griffhülse Knopf drücken und Griffhülse
einrastet. abziehen.
6.4.2 SEITLICHE HANDGRIFFE MONTIEREN
1 2 3 4 5
Griff auseinander schrauben. Abdeckung mit Stiftschlüssel Untere Halterung für Griff Griffhalter aufschrauben. Aufstecken, bis Griffhülse
abnehmen. aufschrauben. einrastet.
Griffneigung individuell
einstellbar.
196 OP-VORBEREITUNG 20
6.5 ERGONOPTIC DENT
INFO
Verbesserung der Ergonomie
bei bestimmten Arbeits
positionen: Drehbereich 45°
mit Binokulartubus 180°.
ErgonOptic Dent: Zur Installation siehe
optische Verlängerung zum "6.2 Zubehör montieren".
bequemeren Arbeiten.
6.6 ERGOWEDGE
INFO
Das ErgoWedge gibt einem
Binokular mit festem Winkel
einen variablen Einblick
winkel von 5° bis 25°.
ErgoWedge Ideal in Kombination mit Zur Installation siehe
binokularem Schrägtubus 45°. "6.2 Zubehör montieren".6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.7 OBJEKTIVE
INFO 1 2 3
Fix- und Feinobjektive mit
verschiedenen Brennweiten
verfügbar.
Abdeckung an Optikträger Objektiv eindrehen. Feinfokussierobjektiv zur
entfernen. Feinfokussierung drehen.
6.8 SCHUTZGLAS
INFO
Das Schutzglas dient dem
Schutz des Objektivs.
Das Glas ist dampf- oder
gassterilisierbar.
Feinfokussierobjektiv: Fixobjektiv:
Die Nase zeigt nach vorne. Die Nase zeigt um 90° nach
rechts oder links.
216 OP-VORBEREITUNG 22
6.9 BINOKULARTUBUS MONTIEREN
INFO HINWEIS
Mögliche Binokulartuben: Zur Installation siehe
- Binokulartubus 5° - 25° "6.2 Zubehör montieren".
- Binokularer Schrägtubus
- Binokulartubus 180°, variabel
- Binokularer Geradtubus
- Variabler Binokulartubus
30° -150°
- Binokularer Schrägtubus 45°
6.10 OKULARE
INFO 1 2
Mögliche Okulare:
- 10× Okular, Standard (außer
mit Geradtubus 12.5×)
- 10× Okular mit Fadenkreuz-
Strichplatte für einfachere
Bildzentrierung
- 12.5× Okular, zeigt Bild mit
Okular aufsetzen. Drehring festziehen.
ähnlicher Vergrößerung wie
am Bildschirm6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.11 ADAPTER
HINWEIS 1 2 3 4
Mikroskop ist nicht balanciert.
Um Kippen zu vermeiden,
Gelenkbremsen feststellen.
Stereo-Adapter montieren. Strahlenteiler montieren. Stereo-Mitbeobachteransatz Binokulartuben montieren.
Zur 50/50 %- oder links montieren.
70/30 %-Beobachtung.
5 HINWEIS
Zur Installation siehe
"6.2 Zubehör montieren".
Weißen Ring drehen, um
Ausschnitt für Assistenten
auszurichten.
236 OP-VORBEREITUNG 24
6.12 PLATZIEREN AM OP-TISCH
Positionierungsmöglichkeiten Das Operationsmikroskop
an der Säule vorsichtig zum
OP-Tisch fahren und in die
für den Eingriff erforderliche
Position bringen.
Fußbremsen feststellen.
6.13 ANBRINGEN STERILER KOMPONENTEN
VORSICHT INFO 1 2 3
Infektionsgefahr! Sterile Komponenten erst
Berührung der sterilen Kom- kurz vor der Operation
ponenten vermeiden. Genug montieren.
Freiraum lassen.
Griffhülsen und Kappen für
Vergrößerungswechsler sind
dampf- und gassterilisierbar. Aufstecken, bis Griffhülse Kappen aufstecken. Schutzglas auf Objektiv auf-
einrastet. setzen. Die Nase zeigt nach
Griffhülsen und Kappen nach vorn (Feinfokusobjektiv) oder
Verwendung sterilisieren. um 90° nach links/rechts
(Fixobjektive).6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.14 ANBRINGEN DER HÜLLE 6.15 AUSBALANCIEREN DES
SCHWENKARMS
Zur allgemeinen Vorbereitung siehe Kapitel 5.2.
Vor dem Positionieren des Mikroskops über dem
Patienten auch die Bewegung des Schwenk-
arms prüfen.
VORSICHT
Hülle nicht zu eng anlegen.
Der Abstand zwischen
cm Mikroskop und Hülle sollte
20
20 cm betragen.
Überhitzungsgefahr!
Hülle montieren.
256 OP-VORBEREITUNG 26
6.16 EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS 6.18 AUSTAUSCHEN VON ZUBEHÖR DES OPERATIONSMIKROSKOPS
UND AUSBALANCIEREN DES SCHWENKARMS.
WARNUNG INFO
1
Verletzungsgefahr! Nach dem Austauschen von
Vor dem Austauschen von Zubehör den Schwenkarm
Zubehör immer den erneut ausbalancieren.
Schwenkarm arretieren.
In Okulare schauen. Tubus je
nach Modell mit Triebknopf
oder von Hand verschieben,
bis kreisrundes Feld sichtbar
ist.
6.17 PRÜFEN DER BELEUCHTUNG
INFO
Zur allgemeinen Vorbereitung
siehe Kapitel 5.1.
Vor dem Positionieren des
Mikroskops über dem
Patienten auch Helligkeit
und Filter prüfen.
Den Drehknopf von null auf
maximale Helligkeit drehen.6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.19 EINSTELLEN DER PARFOKALITÄT MIT KAMERA UND MONITOR
INFO 1 2 3
Parfokal bedeutet, dass die
Schärfe über den gesamten
Vergrößerungsbereich kons-
tant bleibt.
Dioptrien für beide Augen
separat und genau einstellen. Beschriebenes Blatt Papier Maximale Vergrößerung (40×) Schrift auf Blatt Papier
unter Objektiv legen. fokussieren, am Monitor
scharf stellen.
Dioptrien einstellen
4 5 6 7
Die Mindestvergrößerung Dioptriekorrektur an Okularen In Okulare schauen. Okulare Maximale Vergrößerung (40×)
(6.4×) einstellen, ohne in die auf "+5" drehen. einzeln in Richtung "–5" dre- einstellen.
Okulare zu schauen. hen, bis jedes Auge die Schrift
Bild auf dem Monitor muss scharf sieht.
scharf bleiben!
276 OP-VORBEREITUNG 28
8 9
Schrift auf Blatt fokussieren Augenmuschel auf
gewünschte Distanz
ausdrehen.
INFO
Die Schrift bleibt jetzt scharf
bei Veränderung der Vergrö-
ßerung.
Wenn nicht, Vorgang wieder-
holen.6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.20 EINSTELLEN DER PARFOKALITÄT OHNE KAMERA UND MONITOR
Persönliche Dioptrie nicht bekannt
INFO 1
Parfokal bedeutet, dass die
Schärfe über den gesamten
Vergrößerungsbereich kons-
tant bleibt.
Dioptrien für beide Augen
separat und genau einstellen. Dioptriekorrektur an Okularen
einstellen.
Persönliche Dioptrie nicht bekannt
1 2 3 4
Dioptrie an Okular auf 0 Beschriebenes Blatt Papier Maximale Vergrößerung (40×) Schrift auf Blatt Papier
einstellen. unter Objektiv legen. einstellen. fokussieren.
296 OP-VORBEREITUNG 30
5 6 7 8 9
Die Mindestvergrößerung Dioptriekorrektur an Okularen In Okulare schauen. Okulare Maximale Vergrößerung (40×) Augenmuschel auf
(6.4×) einstellen, ohne in die auf "+5" drehen. einzeln in Richtung "–5" dre- einstellen. gewünschte Distanz
Okulare zu schauen. hen, bis jedes Auge die Schrift ausdrehen.
scharf sieht.
INFO
Die Schrift bleibt jetzt scharf
bei Veränderung der Vergrö-
ßerung.
Wenn nicht, Vorgang wieder-
holen.6 OP-VORBEREITUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6.21 FERNBEDIENUNG UND KAMERA PRÜFEN 6.22 CHECKLISTE VOR DER OP
HINWEIS
Vor dem Positionieren des Operationsmikroskops über dem Patienten ist Folgendes
sicherzustellen:
• Fußbremse angezogen
1
• Ordnungsgemäße Fixierung alle Teile und Zubehöroptionen
• Ordnungsgemäße Platzierung am OP-Tisch
• Sterile Komponenten und Hülle angebracht
• Beleuchtung funktioniert ordnungsgemäß
• Fernbedienung und Kamera funktionieren ordnungsgemäß
Taste an der Fernbe
dienung oder an der
Videokamera drücken, um
Standbilder aufzunehmen.
Signalton ertönt.
1 an der Fernbedienung
oder an der Videokamera
drücken, um
Videoaufnahmen zu starten.
Signalton ertönt.
an der Fernbedienung
oder an der Videokamera
drücken, um die
Videoaufnahme zu beenden.
Signalton ertönt.
317 BEDIENUNG 32
7.1 INBETRIEBNAHME
WARNUNG VORSICHT INFO INFO INFO
Lebensgefahr durch Zusätzliche an das medizini- Die Länge des HDMI-Kabels Bildausgabe: Auflösung Nur Monitore verwenden, die
Stromschlag! sche elektrische Gerät ange- darf 15 m nicht überschreiten. immer im HD-Format für medizinische Zwecke
Mikroskop nur an geerdete schlossene Geräte müssen die Verwenden Sie nur hochwer- (720p/1080i/1080p). Bitte zugelassen oder mit einem
Steckdose anschließen. entsprechenden IEC- oder tige HDMI-Kabel. kontrollieren Sie, dass der Trenntrafo ausgerüstet sind.
ISO-Normen (z. B. IEC 60950 Monitor zum HD-Standard Trenntrafos sind bei Leica
oder IEC62368 für Datenver- HDMI-Kabel sind bei Leica kompatibel ist. erhältlich.
arbeitungssysteme) erfüllen. erhältlich.
1 2 3 4 5
Abdeckung des Horizontal Netzkabel in Horizontalarm HDMI-Kabel und USB-Kabel Abdeckung des Horizontal HDMI-Kabel an einen geeig-
arms abnehmen. einstecken und mit Kabelbin- (optional) in Horizontalarm arms einschieben und fest- neten Bildschirm anschließen.
der fixieren. einstecken und mit Kabelbin- schrauben.
dern fixieren.7 BEDIENUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
6 7 8 9
USB-Kabel an den Computer Netzkabel anschließen. Hauptschalter einschalten. Weiße LED-Beleuchtung an
anschließen. Hauptschalter leuchtet grün. Optikträger leuchtet.
7.2 EINSTELLEN DER LED-BELEUCHTUNG
INFO 1 2 3 4
Es gibt fünf verschiedene
Dimmstufen.
Hauptschalter einschalten. Abdeckung des Horizontal Mit Kugelschreiber o.ä. Abdeckung des Horizontal
Hauptschalter leuchtet grün. arms abnehmen. Schalter drücken, bis arms einschieben und fest-
gewünschte Dimmstufe schrauben.
erreicht ist.
337 BEDIENUNG 34
7.3 EINSTELLEN DES ARBEITSABSTANDS
1 2 INFO HINWEIS
Wenn das Feinfokusobjektiv Zum Fokussieren sind
ausfällt, stellen Sie den Fokus manuelle Notfunktionen
durch Auf- und Abbewegen verfügbar.
des Optikträgers manuell ein. Bremsen können durch
Muskelkraft überwunden
werden.
Grobfokussierung über Feinfokussierung über optio-
Heben und Senken des nales Feinfokussierobjektiv.
Mikroskops.
7.4 EINSTELLEN DER BELEUCHTUNG
WARNUNG 1 2 HINWEIS
Gefahr der Netzhautschädigung! Bei Ausfall des Kühlgebläses
Nicht in Augen leuchten. der Beleuchtung ertönt ein
akustisches Signal (kurzer
Piepton im Abstand von
5 Sekunden, fünf Minuten
lang).
Gewünschte Beleuchtungs- Gewünschte Filter- oder
stärke einstellen. Abblendfunktion einstellen:
Weißlicht
Orangefilter
Spotbeleuchtung7 BEDIENUNG Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
7.5 UMRÜSTEN WÄHREND DES EINGRIFFS
WARNUNG WARNUNG HINWEIS
Mikroskop aus dem Operati- Nach dem Umrüsten das Wenn ein Thermistor am
onsfeld schwenken und Mikroskop immer am 2-LED-Array 85 °C erreicht,
Schwenkarm arretieren, um Schwenkarm neu ausba- ertönt ein akustisches Signal
während der Operation um- lancieren. (2 kurze Pieptöne im Abstand
zurüsten. von 5 Sekunden), und nach
5 Minuten Alarm wird die
2-LED-Hauptbeleuchtung
ausgeschaltet.
7.6 AUSSERBETRIEBNAHME
HINWEIS
Möglicher Datenverlust!
Vor der Außerbetriebnahme
des Operationsmikroskops
den Aufzeichnungsvorgang
der Videokamera beenden.
Das Operationsmikroskop in Operationsmikroskop am
Transportstellung bringen Hauptschalter ausschalten.
(siehe "6.1 Transport").
358 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 36
8.1 BINOKULARTUBEN
Binokulartubus 5° – 25° Binokularer Schrägtubus Binokulartubus 180° variabel Binokularer Geradtubus Variabler Binokulartubus
30° – 150°
Binokularer Schrägtubus 45° Zur Installation siehe
"6.2 Zubehör montieren".8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
8.2 EXTERNER ORANGEFILTER
INFO HINWEIS
Filtert Lichtanteile, die zur Montage siehe beiliegende
schnellen Aushärtung von separate Montageanleitung.
Composit führen.
Externer Orangefilter:
zusätzliches Zubehör für
Dentalmedizin.
378 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 38
8.3 VIDEOKAMERA
8.3.1 INFORMATIONEN
Standardlieferumfang
- Fernbedienung
- SD-Karte (8 GB o. ä.)
Optionales Zubehör:
- USB-(A-B)-Kabel, 1,8 m
- USB mit Repeater-Kabel, 10 m
Anforderungen
- HDMI-Anschluss: HDMI-fähiger Bildschirm oder Fernseher nach "HD-ready"-Standard (720p)
oder "Full-HD" (1080p).
und/oder
- USB-Anschluss: Computer mit USB-Anschluss
Effektiver angezeigter Ausschnitt
INFO
Live-Bild und Aufnahme zeigen
nicht denselben Ausschnitt wie
der Blick durch die Okulare.
Zur Vereinfachung der Bild
zentrierung ein 10.5× Okular
mit Fadenkreuz-Strichplatte 10× Okular Ausschnitt 4:3 Ausschnitt 16:9
einsetzen. 12.5× Okular
Seitenverhältnis 4:3
Seitenverhältnis 16:98 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
8.3.2 SD-SPEICHERKARTE
INFO 1 2 3
SD-Speicherkarte kann nicht in
Videokamera formatiert werden.
An Computer oder externer
Digitalkamera formatieren.
Videokamera ist für SD-Speicher-
karten bis 32 GB ausgelegt.
Leica empfiehlt SD-Speicherkar- Abdeckklappe herunter SD-Speicherkarte in Video SD-Speicherkarte eindrücken
ten von Kingston oder SanDisc drücken. kamera einsetzen. und entnehmen.
(Speed Class 4 oder besser).
398 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 40
8.3.3 FERNBEDIENUNG
Batterie wechseln
1 2
Batterieeinschub auf Rück Batterie tauschen.
seite entfernen. (Knopfzelle Typ CR2032)
Übersicht
1 Weißabgleich durchführen
2 Standbild auf SD-Karte speichern
1 7 3 Miniaturansichtmodus / Live-Ansicht-Modus
4 Abstimmung der Fernbedienung durchführen
2 8
5 Pfeiltasten für Navigation
3 9 6 Kameramenü öffnen / schließen
7 Videoaufnahme starten / beenden
4 10 8 Live-Ansicht / Video anhalten
11
9 Informationsmenü anzeigen / ausblenden
5 5
10 Pfeiltasten für Navigation
6 10 11 OK / Bestätigen8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
8.3.4 GRAFISCHE BENUTZEROBERFLÄCHE
Kameramenü
1 2 3 4
Fernbedienung in Richtung Kameramenü mit der Taste Mit Pfeiltasten navigieren. Mit bestätigen.
Kamera halten. öffnen.
418 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 42
FARBE (Weißabgleich) INFO
Neutrales weißes Papier oder Graukarte für manuellen Weißabgleich verwenden.
Ein neutrales weißes Papier oder eine Graukarte unter den Fokus des Mikroskops legen.
"WB" an der Fernbedienung drücken.
Manueller Weißabgleich (empfohlen)
FARBE WEISSABGLEICH OK DRÜCKEN
BELICHTUNG WEISSABGL-MOD MANUELL Für manuellen Weißabgleichmodus “MANUELL” wählen - empfohlen.
Ein neutrales weißes Papier oder eine Graukarte unter den Fokus des Mikroskops legen.
AUFLÖSUNG ROT LEVEL 039 an der Fernbedienung drücken.
SETUP KAMERA BLAU LEVEL 039
SETUP NUTZ. SCHWARZ LEVEL 000
DATEIN. FEST.
WEISSABGLEICH OK DRÜCKEN “WEISSABGLEICH” wählen und drücken. Dann ‘ROT LEVEL’, ‘BLAU LEVEL’ und
‘SCHWARZ LEVEL’ nach Bedarf anpassen.
WEISSABGL-MOD MANUELL
ROT LEVEL 039
BLAU LEVEL 039
SCHWARZ LEVEL 000
Automatischer Weißabgleich
FARBE WEISSABGLEICH OK DRÜCKEN
BELICHTUNG WEISSABGL-MOD AUTO Für automatischen Weißabgleich "AUTO" auswählen.
Der Weißabgleich wird automatisch in Echtzeit eingestellt.
AUFLÖSUNG ROT LEVEL 039
SETUP KAMERA BLAU LEVEL 039
SETUP NUTZ. SCHWARZ LEVEL 000
DATEIN. FEST.
WEISSABGLEICH OK DRÜCKEN “WEISSABGLEICH” wählen und drücken. "SCHWARZWERT" nach Bedarf anpassen.
WEISSABGL-MOD MANUELL
ROT LEVEL 039
BLAU LEVEL 039
SCHWARZ LEVEL 0008 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
BELICHTUNG
Manuelle Belichtung
FARBE BELICHTG-MOD MANUELL "MANUELL" wählen für manuelle Belichtung.
Werte für "BELICHTUNG", "VERSTÄRKUNG" und "GAMMA" korrigieren.
BELICHTUNG BELICHTUNG 067
AUFLÖSUNG VERSTÄRKUNG 067
SETUP KAMERA HELLIGKEIT 077
SETUP NUTZ. GAMMA 0.40
DATEIN. FEST. ALC OHNE MASKE
Automatische Belichtung (empfohlen)
FARBE BELICHTG-MOD AUTO "AUTO" wählen für automatische Belichtung.
BELICHTUNG Werte für "HELLIGKEIT" und "GAMMA" korrigieren.
BELICHTUNG 067
AUFLÖSUNG VERSTÄRKUNG 067
SETUP KAMERA HELLIGKEIT 077
SETUP NUTZ. GAMMA 0.40
DATEIN. FEST. ALC OHNE MASKE
Automatische Lichtsteuerung (Automatic Light Control - ALC)
FARBE BELICHTG-MOD AUTO
BELICHTUNG BELICHTUNG 067
AUFLÖSUNG VERSTÄRKUNG 067
SETUP KAMERA HELLIGKEIT 077
SETUP NUTZ. GAMMA 1.40
DATEIN. FEST. ALC OHNE MASKE Für automatische Belichtung können 4 Arten von “ALC” ausgewählt werden:
"OHNE MASKE", "GITTER", "KL. KREIS", "MI. KREIS" und "GR. KREIS"
438 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 44
INFO
OHNE MASKE Die Belichtung wird anhand des gesamten am Bildschirm sichtbaren Bildes
automatisch eingestellt.
GITTER Die Belichtung wird anhand des ausgewählten Gitters
automatisch eingestellt.
KL. KREIS Die Belichtung wird anhand des kleinen Kreises ("KL. KREIS") -
wie am Bildschirm zu sehen - automatisch eingestellt.
MI. KREIS Die Belichtung wird anhand des mittleren Kreises ("MI. KREIS") -
wie am Bildschirm zu sehen - automatisch eingestellt.
GR. KREIS Die Belichtung wird anhand des großen Kreises ("GR. KREIS") -
wie am Bildschirm zu sehen - automatisch eingestellt.8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
AUFLÖSUNG
Live
FARBE LIVE HD 1080-25 Auflösung für Live-Ansicht auswählen:
(16×9 Modus)
BELICHTUNG AUFGENOM 10.0MP-JPG HD720p50, HD720p60, HD1080p25, HD1080p30,
AUFLÖSUNG VIDEO HD 1080-MP4 HD1080i50, HD1080i60.
SETUP KAMERA (4×3 Modus)
SETUP NUTZ. 720p50-4×3,720p60-4×3,1080i50-4×3,1080i60-4×3.
DATEIN. FEST.
Aufgenommen
FARBE LIVE HD 1080-25
BELICHTUNG AUFGENOM 10.0MP-JPG Auflösung für Standbild auswählen:
2,5 MP, 5,0 MP, 10,0 MP.
AUFLÖSUNG VIDEO HD 1080-MP4
SETUP KAMERA
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
Video
FARBE LIVE HD 1080-25
BELICHTUNG AUFGENOM 10.0MP-JPG
AUFLÖSUNG VIDEO HD 1080-MP4 Auflösung für Videodatei auswählen:
HD1080, HD720.
SETUP KAMERA
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
458 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 46
Mit der Spitze eines Kugelschreibers (oder einer auseinandergebogenen
INFO Büroklammer) den verdeckten Knopf drücken:
Nach dem ersten Drücken des Knopfs ist die aktuelle Live-Bild-Auflösung am
HD-Bildschirm zu sehen.
Wenn eine Auflösung nicht ange-
Nach dem zweiten Drücken erfolgt ein Wechsel zur nächsten Live-Bild-Auflösung,
zeigt werden kann und der HD-
und ein Signalton wird ausgegeben.
Monitor schwarz bleibt, können
Den letzten Schritt wiederholen, bis ein Live-Bild angezeigt wird. Die Kamera
folgende Schritte ausgeführt
kann 10 verschiedenen Auflösungen nacheinander aktivieren.
werden, um wieder ein Live-Bild
am HD-Monitor zu sehen:8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
SETUP KAMERA (Videokameraeinstellungen)
Aufnahmemodus
Den Aufnahmemodus "Standbild" auswählen:
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL Normal: Normale Aufnahme (empfohlen)
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN Hohe Empf.: Hohe Empfindlichkeit. Diese Option erleichtert die Aufnahme eines
schärferen Bildes bei beweglichen Objekten
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE Sequenz: Es werden drei Bilder nacheinander aufgenommen
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0°
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN
LEICA LOGO OHNE
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN
Datum/Uhrzeit einstellen
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
Datum/Uhrzeit festlegen und Format auswählen:
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
"TMJ" = Tag/Monat/Jahr, 24 h
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE "MTJ" = Monat/Tag/Jahr, 12 h (AM/PM)
"JMT" = Jahr/Monat/Tag, 24 h
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0°
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN
LEICA LOGO OHNE
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN
478 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 48
Datum/Uhrzeit anzeigen
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE Option für DATUM ANZEIGEN auswählen:
NUR LIVE: Datum/Uhrzeit nur in der Live-Ansicht
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE NUR IMG: Datum/Uhrzeit nur in Standbildern
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0° LIVE + IMG: Datum/Uhrzeit in Live-Ansicht und Standbildern
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN
LEICA LOGO OHNE
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN
Dateinamen anzeigen
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE Option für "Datei anzeigen" auswählen:
NUR LIVE: Dateiname nur in der Live-Ansicht
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0° NUR IMG: Dateiname nur in Standbildern
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN LIVE + IMG: Dateiname in Live-Ansicht und Standbildern
LEICA LOGO OHNE
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
DREHUNG LIVE
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0° Option für Bildausrichtung auswählen:
0° Originalausrichtung
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN
LEICA LOGO OHNE Bild wird horizontal gespiegelt
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN
Bild wird vertikal gespiegelt
180° Bild wird um 180° gedreht
Audio/Ton
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0°
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN "EIN" auswählen, um bei der Aufnahme von Standbildern oder beim Starten
von Videoaufnahmen ein akustisches Signal zu erhalten.
LEICA LOGO OHNE
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN
498 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 50
Leica Logo
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0°
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN
LEICA LOGO OHNE Option für das Leica Logo auswählen:
1. OHNE : Keine Logo-Anzeige
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN 2. NUR LIVE : Logo nur in der Live-Ansicht
3. NUR IMG : Logo nur in Standbildern
4. LIVE + IMG : Logo in Live-Ansicht und Standbildern
Kamera zurücksetzen
FARBE AUFNAHMEMODUS NORMAL
BELICHTUNG DATUM/UHRZ OK DRÜCKEN
AUFLÖSUNG DATUM ANZEIGEN OHNE
SETUP KAMERA DATEI ANZEIGEN OHNE
SETUP NUTZ. DREHUNG LIVE 0°
DATEIN. FEST. AUDIO/TON EIN
LEICA LOGO OHNE
KAMERA-RESET OK DRÜCKEN Mit alle Einstellungen der Videokamera auf Werkseinstellungen
zurückstellen.8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
SETUP NUTZER (benutzerdefinierte Einstellungen)
Menüfarbe
FARBE MENÜFARBE STANDARD Farbschema für Menü wählen:
"LEICA/LAS" : rot
BELICHTUNG AUFN. ZEIGEN AUS "STANDARD" : blau
AUFLÖSUNG MENÜ ZEIGEN 05 SEK
SETUP KAMERA SPRACHE ENGLISH
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
AUFN. ZEIGEN
FARBE MENÜFARBE STANDARD
Anzeigemodus und Dauer der Anzeige des Bildes nach der Aufnahme auswählen:
BELICHTUNG AUFN. ZEIGEN AUS
"AUS", "VOLLBILD-1s", "KLEINB-1 sec", "VOLLBILD-3s", "KLEINB-3 sec", "KLEINB.-INF".
AUFLÖSUNG MENÜ ZEIGEN 05 SEK VOLLBILD : Gesamtbildschirm
SETUP KAMERA SPRACHE ENGLISH KLEINBILD : Bild im Bild
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
Menü zeigen
FARBE MENÜFARBE STANDARD
BELICHTUNG AUFN. ZEIGEN AUS
AUFLÖSUNG MENÜ ZEIGEN 15 SEK Anzeigedauer des Kameramenüs auf Bildschirm wählen:
"5 SEK", "10 SEK", "15 SEK", "20 SEK", "25 SEK", "30 SEK"
SETUP KAMERA SPRACHE ENGLISH
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
518 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 52
Sprache
FARBE MENÜFARBE STANDARD
BELICHTUNG AUFN. ZEIGEN AUS
AUFLÖSUNG MENÜ ZEIGEN 05 SEK
SETUP KAMERA SPRACHE ENGLISH Sprache wählen.
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
DATEINAMEN FESTLEGEN
FARBE M 320 Die ersten 4 Zeichen der Dateinamen für Standbilder und Videoaufnahmen
festlegen.
BELICHTUNG
AUFLÖSUNG
SETUP KAMERA
INFO
SETUP NUTZ.
DATEIN. FEST.
Alle Dateien werden in einem Ordner gespeichert, wobei der Ordnername
auf der Basis des festgelegten Dateinamens generiert wird.
Beispiel: DATEIN. FEST. = M320
Dateiname = M32000001.JPG.
Ordnername = 100M320_8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
SCHNELLMENÜ
Dateiübertragungsmodus
1 SCHNELLMENÜ DATEIÜBERTR.
Mit das "SCHNELLMENÜ" öffnen.
"DATEIÜBERTR.MODUS" auswählen und drücken.
INFO
Im "DATEIÜBERTR.MODUS" wird die SD-Karte am PC als 'Wechseldatenträger'
angezeigt, und Dateien können von der SD-Karte kopiert und am lokalen PC
eingefügt werden.
Dateinamen festlegen
1 SCHNELLMENÜ DATEIN. FEST. "DATEIN. FEST." auswählen, um das Menü "DATEIN. FEST." zu öffnen.
Lens shading
1 "LENS SHADING" auswählen und drücken.
SCHNELLMENÜ LENS SHADING Lens Shading anhand der tatsächlichen Vergrößerung auswählen:
6.4×, 10.0×, 16.0×, 25.0×, 40.0×.
538 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 54
Automatische Lichtsteuerung (Automatic Light Control - ALC)
1 ALC OHNE MASKE Durch Drücken von den ALC-Modus auswählen:
"OHNE MASKE", "GITTER", "KL KREIS", "MI KREIS" ODER "GR KREIS"
Aufnahmemodus
1 AUFNAHMEMODUS NORMAL Durch Drücken von den Aufnahmemodus auswählen:
"NORMAL", "HOHE EMPF." oder "SEQUENZ"8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
8.3.5 AUFNAHME
Bilder
1 2 3 4
Taste an der Fernbe Dateien können folgender 2. Im “DATEIÜBERTRAGUNGS-
dienung oder an der maßen auf den PC übertragen MODUS” wird die SD-Karte als
Videokamera drücken, um werden: “Wechseldatenträger” am
Standbilder aufzunehmen. 1. SD-Karte aus der Kamera Computer angezeigt.
Signalton ertönt. entnehmen und in den
SD-Kartenleser am Computer
einsetzen.
Videos
1 an der Fernbedienung 2 3
oder an der Videokamera
drücken, um Videoaufnah-
men zu starten.
Signalton ertönt.
an der Fernbedienung
oder an der Videokamera
drücken, um die Videoauf-
nahme zu beenden. Signalton Dateien können folgender Video mit SD-Kartenleser auf
ertönt. maßen auf den PC übertragen Computer übertragen.
werden:
1. SD-Karte aus der Kamera
entnehmen und in den
SD-Kartenleser am Computer 55
einsetzen.8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR 56
4 INFO
Mit der Taste kann der
Timer ein- und ausgeblendet
werden.
2. Im “DATEIÜBERTRAGUNGS-
MODUS” wird die SD-Karte als
“Wechseldatenträger” am
Computer angezeigt.
Bilder anzeigen
1 2 3 4
Mithilfe der Pfeiltasten Das ausgewählte Bild wird
Durch Drücken von
navigieren. im Gesamtbildschirmmodus
den Miniaturansichtmodus
Durch Drücken von angezeigt.
aktivieren.
das Bild auswählen.8 KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR Leica M320 / Ref. 10 718 878 / Version 02
Bild drehen
1 2 3
Zum Drehen des Bildes mit Mit das Bild gegen den Mit zur Live-Ansicht
das Drehungsmenü öffnen. Uhrzeigersinn drehen. zurückkehren.
Mit das Bild im Uhrzeiger-
sinn drehen.
Bild zoomen
Durch Drücken von
1 2
das Standbild vergrößern.
(Zoom 2×)
Durch weiteres Drücken von
das Standbild vergrößern.
(Zoom 3×, Zoom 4×)
Durch viermaliges Drücken
von zur Originalbildgröße Mit zur Live-Ansicht
zurückkehren. zurückkehren.
57Sie können auch lesen
