IBEROAMERIK ANISCHE KULTURTAGE 2013 - STUTTGART ESSLINGEN - Circulo Latino
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
IBEROA MERIK A NISCHE
K ULT URTAGE 2013
Arbeitskreis der lateinamerikanischen
Vereine Baden-Württemberg e.V.
STUTTGART
ESSLINGEN
05.10.2013 - 26.11.2013
Programm Iberoamerikanische Kulturtage 2013 Samstag 05.10 Almuerzo Peruano 13.00 Uhr Generationenhaus Heslach – Stuttgart Dienstag 08.10 Iberoamerika durch Tanz Musik und Poesie – Auftaktveranstaltung 19.00 Uhr Rathaus Stuttgart Freitag 11.10 LiteroMusica Wort und Klang 20.00 Uhr KULTURKABINETT e.V – Bad Cannstatt Samstag 12.10 INKA – Könige der Anden – Ausstellung ab 10.00 Uhr Lindenmuseum – Stuttgart Sonntag, 13.10 Ursprünge der kolumbianischen Cumbia und ihr Einfluß in der Volksmusik Lateinamerikas 17.00 Uhr Generationenhaus Heslach – Stuttgart Donnerstag 17.10 BAILA MEXICO! präsentiert: GO WEST – VIVA MEXICO! 19.30 Uhr Steinway Galerie – Stuttgart Donnerstag 17.10 Die Stimme Kubas - Live Musik mit Yaqueline Castellanos, la "Dama del Son". 20.00 Uhr Café Chiquilín – Stuttgart Freitag, 18.10 Großkolumbien damals – Ecuador, Kolumbien und Venezuela heute! 19.00 Uhr Treffpunkt Rotebühl – Stuttgart Freitag 18.10 INKA AUSSTELLUNG – Führung 15.15 Uhr Lindenmuseum – Stuttgart Sonntag 20.10 Forro del Domingo im 7 Grad 18.00 Uhr 7Grad – Stuttgart Freitag 25.10 IBEROAMERIKA durchTanz, Musik & Poesie I. Festival Latino 18.00 Uhr Osterfeldhalle – Esslingen Samstag 26.10 Der Geschmack Mexikos 17.30 Uhr MEZCAL – Stuttgart Sonntag 27.10 Tango-Schnupperkurs und Milonga 18.00 Uhr Café Chiquilín – Stuttgart Samstag 02.11 KULTUR UND GLAUBE Ein lateinamerikanisches Weihnachts-Tanz-Konzert 19.30 Uhr Leonhardskirche – Stuttgart Freitag 08.11 Vuelvo al sur- zurück nach Süden 20.00 Uhr KULTURKABINETT e.V – Bad Cannstatt Samstag 23.11 Brasilianisch musizieren – Workshop 11.00 Uhr Treffpunkt Rotebühl – Stuttgart Samstag 23.11 Roda de Choro e Samba – Konzert 20.00 Uhr Treffpunkt Rotebühl – Stuttgart Dienstag 26.11 Todo Cambia? 19.00 Uhr Lindenmuseum – Stuttgart
Grußwort des Arbeitskreises der Lateinamerikanischen Vereine e.V.
Im Rahmen der vierten Iberoamerikanischen Kulturtage 2013 Musik, Poesie und Tanz bilden eine Einheit, die unsere Kulturtage inspirierte.
in Stuttgart und Esslingen wird ein Programm der iberoameri- Ergänzend kann man sagen, dass die entwicklungspolitische Relevanz ein zentraler
kanischen Kulturvereine mit dem Schwerpunkt Musik, Tanz und Punkt der Veranstaltung ist. Begründet wird dies dadurch, dass jede Gruppe der Kul-
Poesie präsentiert. turvereine eine enorme entwicklungspolitische Arbeit in den jeweiligen Ländern leistet.
Musik und Tanz sind in Lateinamerika ein Sammelbegriff, Die verschieden Vereine und Gruppen unterstützen zahlreiche Projekte in Lateiname-
der für die verschiedenen Tänze, Rhythmen und Stile der Musik rika; das kulturelle Treffen in der beschrieben Form stellt daher eine Plattform dar, mit
steht. Diese Musik verkörpert spanische, afrikanische, italieni- der diese Arbeit in der Gesellschaft bekannt gemacht wird.
sche und osteuropäische melodiöse sowie rhythmische Einflüs- Mögen die Vereine und Gruppen über die Kulturtage hinaus wahrgenommen werden,
se und beinhaltet auch vorkolumbianische Stilelemente. Wie sie mit der Folge, dass sich ein noch größeres Publikum für die Aktivitäten der Vereine
sehen prägen zahlreiche Wurzeln die Musik der Anden. Sie alle interessiert und weitere Veranstaltungen, die über die Kulturtage hinausgehen, besucht.
repräsentieren die große Vielfalt dieses Kontinents, die Beziehungen zu Europa und ins Nun möchte ich noch den Unterstützern der Veranstaltung ganz herzlich danken.
besonderes zur iberischen Halbinsel. Dazu zählen staatliche Institutionen sowie zahlreiche Sponsoren, die uns die Arbeit leich-
Durch die Kombination der traditionellen Volksmusik mit neuen sozialkritischen Ele- ter machen. Und nicht zuletzt allen Helfern aus den verschiedene Gruppen und Vereinen,
menten entstand in den sechziger Jahre die ‚Nueva Canción‘, die zum Träger einer den die durch ihren unermüdlichen Einsatz die Veranstaltung erst möglich gemacht haben.
ganzen Subkontinent umspannenden Bewegung wurde. Musik und Poesie vereinen sich All jenen sei an dieser Stelle herzlich gedankt.
indem Lyrik vertont wird (Machado, Neruda, Mistral, usw.).
Die Literatur in Iberoamerika spielt eine zentrale Rolle in der Entwicklung der Länder. Un- Ich wünsche allen viel Freude bei den Veranstaltungen.
ter anderem deswegen, weil sie sehr sozialkritisch ist. Somit erreicht sie eine breite Masse,
die sich durch ihre Literaten repräsentiert fühlt. Das Volk liest und verehrt seine Dichter. Matilde Tenore / Vorsitzende
! IN F O ALMUERZO PERUANO
Samstag, 05. Oktober 2013 Musik, Tanz, Essen und lateinamerikanischer Leichtigkeit
13.00 Uhr,
Generationenhaus Heslach, STUTTGART, 05.10.2013
Gebrüder-Schmid-Weg 13,
70199 Stuttgart Lernen Sie unser Heimatland
Peru kennen, ein Schmelztiegel
verschiedener Kulturen wie die
der Indios, der Europäer, der
Afrikaner und der Asiaten. Das
zeigt sich nicht nur in der Vielfalt
der folkloristischen Tänze, son-
dern auch in der Musik und den
kulinarischen Köstlichkeiten, für
die Peru weit über seine Grenzen bekannt ist. Peru überzeugt auch mit
einer großen Fülle an historischen Sehenswürdigkeiten und ei-
nem einmaligen Klima, das einer bunten Flora und Fauna Heimat
bietet. Ein gelungener Tag aus Musik, Tanz, Essen und lateinamerika-
nischer Leichtigkeit erwarten Sie - aus dem Herzen unseres Landes!
AUFTAKTVERANSTALTUNG ! IN F O
Iberoamerika durch Tanz, Musik und Poesie Dienstag, 8. Oktober 2013
19.00 Uhr,
STUTTGART, 08.10.2013 3 Stock,
Großer Sitzungssaal,
Moderation: Herr Sebastián Medina Rathaus Suttgart
Grusswort: Frau Matilde Tenore im Namen der Arbeitskreises der lateinamerikani-
schen Vereine e.V. und Herr Werner Wölffle, Bürgermeister der Stadt Stuttgart
Bei dieser Auftaktveranstaltung wollen wir Ihnen einen kleinen Einblick in die vielfäl-
tige und bunte Welt der Musik, der Poesie und des Tanzes geben. Ein Vorgeschmack
auf die Veranstaltungen die in diesem Jahr bei den Iberoamerikanischen Kulturtagen
angeboten werden. Coro Hispanoamericano
Kantuta - Tanzgruppe Poldy Tagle -
PIANO
Julieta Anahi Frias - Canto
! IN F O LiteroMúsica – Wort und Klang
Freitag, 11. Oktober 2013 Eine literarisch-musikalische Reise in die neue Welt
KULTURKABINETT e.V.
Kissinger Straße 66a Stuttgart Bad Cannstatt, 11.10.2013
70372 Stuttgart Bad Cannstatt
Wie viele Echos verhallen in Südamerika? Welche Resonanz bekom- Begleiten Sie LiteroMúsica auf der Suche nach den verschiedenen
Reservierungen unter: men wir zurück? Durch den Ton der Musik und der Melodie der Stimmen, die Lateinamerika bewohnen.
Sprache sich erfüllen lassen... Auch wenn nur einige Akzente des gegenseitigen Wechselspiels
www.kkt-stuttgart.de
zwischen Europa, Afrika und Lateinamerika gezeigt werden können,
oder Tel. 0711 563034 so sind die Geschichten die dadurch erzählt werden vielfältig.
Zusammen erklingen unter Anderem der Cajón, eine Holzkiste, die
von den Sklaven kommt, und das Pianoforte, ursprünglich auch eine
große Kiste mit Tasten...
Es werden Dichter und Erzähler zu Wort kommen, die unsere Reise
beschreiben, auch die spanische Sprache, mit ihrer eigenen Poesie
wird zu hören sein.
Poldy Tagle | Klavier
Dahab Paulos | Sprecherin
Miguel Jaraba | Sprecher
Von links nach rechts: Miguel Jaraba, Poldy Tagle, Dahab Paulos
INKA – Könige der Anden
! IN F O
Linden-Museum Stuttgart
STUTTGART, 12.10.2013 Hegelplatz 1,
70174 Stuttgart,
Das Linden-Museum Stuttgart zeigt von 12. Oktober 2013 bis
16. März 2014 die Ausstellung INKA–Könige der Anden. Die Telefon 0711-2022-3
Große Landesausstellung ist europaweit die erste Schau zur www.inka2013.de
Kultur der Inka. Ihr Imperium war das größte indigene Reich, Führungen:
das jemals auf amerikanischem Boden erschaffen wurde. Mit Telefon 0711-2022-579,
Cusco in Peru als Machtzentrum erstreckte es sich über an- fuehrung@lindenmuseum.de,
nähernd 5.000 km entlang der Anden von Kolumbien bis nach Di – Do 9.30 – 12 Uhr,
Chile. Mit wertvollen Kulturschätzen hochkarätiger Leihgeber 14 – 16 Uhr
aus Peru und Europa gibt die Ausstellung einen Einblick in die
Architektur, das Leben der Adligen, die imperiale Religion mit
dem Sonnentempel als Zentrum, Krieg, Landwirtschaft und
nicht zuletzt die Verwaltung dieses riesigen Reiches.
Öffnungszeiten:
Di – Sa 10 – 17 Uhr, Mi 10 – 20 Uhr, So/Feiertage 10 – 18 Uhr
Eintrittspreise:
12 Euro / 10 Euro erm. / 24 Euro Familien (2 Erw. + Kinder bis 18), Kinder bis 12 frei
! IN F O "Ursprünge der kolumbianischen Cumbia und
Sonntag, 13. Oktober 2013
17:00-19:00 Uhr, ihr Einfluß in der Volksmusik Lateinamerikas"
Generationenhaus Heslach, Vortrag mit Tanzaufführung
Gebrüder-Schmid-Weg 13,
70199 Stuttgart STUTTGART, 13.10.2013
Cumbia ist ein Musikgenre, die ursprünglich von der karibischen
Küste Kolumbiens stammt. Es ist eine Synthese von afrikanischen,
indigenen und spanischen Einflüssen. Während der 40er, 50er und
60er Jahren des letzten Jahrhunderts erlebte die Cumbia eine Gol-
dene Epoche; sie entwickelte sich zum Symbol nationaler Einheit
Mehr Infos: und ihr Erbe spiegelt bis heute in mehrere Cumbias wieder, die
www.colombia-candela.com mittlerweile aus vielen Ländern Lateinamerikas stammen. In die-
Facebook: ser Veranstaltung ergründen wir die Geschichte und die aktuelle
Colombia Candela e.V. Bedeutung der Cumbia mit Hilfe von Bildern, Musik und hautnah
zu erlebenden Tänzen.
Moderation: Alessandra Ruckh
Referent: Alejandro Mora
Musik und Tanz: Colombia Candela
BAILA MEXICO!
! IN F O
präsentiert: GO WEST – VIVA MEXICO! Donnerstag, 17. Oktober 2013
19.30 Uhr,
Ein musikalisch–philosophischer Grenzritt UG des Hauses Frank,
Silberburgstr. 140-142,
STUTTGART, 17.10.2013 Mexikanisch-Deutscher 70176 Stuttgart,
Freundschaftsverein e.V.
Stuttgart West
Bunte Trachten, fröhliche Musik und lebendige Geschichten stehen Vorverkauf: Mezcal2
im Mittelpunkt dieses Abends. Doc Raab, von dem manche erzäh-
Nikolausstraße 2,
len, er sei noch mit John Wayne geritten und habe mit Sam Peckin-
pah geweint und Stefan Hiss, der wohl einzige deutsche Künstler mit 70190 Stuttgart
Live-Bühnen Erfahrung in den Cantinas und Mercados der Dörfer
Mexikos, begeben sich auf einen literarischen-musikalischen Streif-
zug in den Westen Amerikas. Ein Grenzritt zwischen Arizona und
Mexiko Lindo, zwischen El Paso und Acapulco. Die mexikanische
Tanzgruppe eröffnet diese Veranstaltung und freut sich auf zahlrei-
che Besucher!
Für das leibliche Wohl ist ebenso gesorgt. Mezcal² bietet eine
Auswahl an mexikanischen Gerichten und Getränken im Verkauf an.
Eintritt: 8 Euro VK. 10 Euro AK - (mit einem Willkommensgetränk
inkl.)
! IN F O Die Stimme Kubas
Donnerstag, 17. Oktober 2013 Live Musik mit Yaqueline Castellanos,
20.00 Uhr, la "Dama del Son".
CAFÉ CHIQUILÍN,
Gutenbergstr. 87, STUTTGART, 17.10.2013
70197 Stuttgart
Am Donnerstag den 17. Oktober 2013 um 20.00 Uhr dürfen wir wieder
einmal Yaqueline Castellanos im Chiquilín willkommen heißen. Bereits im
Mai hat sie uns mit ihrer unglaublichen Stimme begeistert und wir freuen
uns auf einen gemeinsamen Abend zu Klängen von Salsa, Son und Bole-
ros. Begleitet wird sie diesmal von akkustischer Guitarre.
Der Eintritt ist gratis –
um eine Spende für die Musiker wird gebeten.
Kommt vorbei und genießt südamerikanische
Speisen und gute Musik!Großkolumbien damals -
! IN F O
Ecuador, Kolumbien und Venezuela heute! Freitag, 18. Oktober 2013
19.00 Uhr,
Robert Bosch Saal,
STUTTGART, 18.10.2013
Treffpunkt Rotebühl,
Die heutigen Staaten Ecuador, Kolumbien und Venezuela waren einst Rotebühlstraße 28,
Bestandteil von "Großkolumbien", einem historischen Staatsgebilde in 70173 Stuttgart
der Zeit von 1819 bis 1830. Vor diesem Hintergrund haben sich die
jeweiligen Vereine dieser Staaten zusammengetan, um im Rahmen
der Iberoamerikanischen Kulturtage sowohl die Gemeinsamkeiten als
auch die Vielfalt dieser drei südamerikanischen Länder darzustellen.
An dem Abend werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der
Länder durch kulturelle Beiträge auf die Bühne gebracht. Tanzgruppen
stellen die Entwicklung im Land und die Einflüsse der kolonisatorischen
Züge dar, die Musik der Region wird von den in Stuttgart lebenden
Gruppen auf Instrumenten gespielt, die die verschiedenen ethnischen
Einflüsse - schwarze, indigene und europäische - spannungsreich
widerspiegeln. Auch die Folklore aus den Regionen wird nicht fehlen.
Bilder, dichterische und historische Beiträge runden den Abend ab,
natürlich mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der gesamten Region.! IN F O INKA AUSSTELLUNG - Führung
Freitag, 18. Oktober 2013 auf den Spuren der legendären vorspanischen Inka-Kultur
15.15 Uhr,
Linden Museum Stuttgart, Stuttgart, 18.10.2013
Hegelplatz 1,
70174 Stuttgart Als Inka wird heute eine indigene urbane Kultur in Südamerika bezeichnet. Sie herrschten
zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert über ein weit umspannendes Reich von über 200
ethnischen Gruppen dass einen hohen Organisationsgrad aufwies. Zur Zeit der größten Aus-
dehnung (950.000 km ?) erstreckte sich sein Einfluss vom heutigen Ekuador bis nach Chile und
Argentinien. Die Große Landesausstellung ist europaweit die erste Schau zur Kultur der Inka.
Das Imperium der Inka war im 15. und 16. Jahrhundert das größte indigene Reich, das jemals
auf amerikanischem Boden erschaffen wurde.
Círculo Argentino e.V. lädt ein:
Führung am Freitag 18.10.2013, 15:15 Uhr
im Linden Museum Stuttgart
Teilnehmerzahl: bis 25 Personen
Eintritt: 10 Euro
Reservierungen: info@circuloargentino.de
Information: www.inka2013.deBrasil Party -
! IN F O
Forró de Domingo Stuttgart Sonntag, 20. Oktober 2013
Einlass: Forró Tanz Party von
18.00 bis 0.00 Uhr
STUTTGART, 20.10.2013
Eintritt: 5 Euro�(normal)
Anders als oft vermutet, wird in 4 Euro�(Vereinsmitglieder)
Brasilien nicht Salsa, sondern Begrüßungsgetränk:
Forró getanzt. Inzwischen Canelinha
boomt Forró auch in Europa Forró-Schnupperkurs von 18.30
und seit einigen Jahren be- bis 19.30 Uhr
reichert der Forró die Stutt- DJ: J.Pasqualini
garter Tanzszene. Der Forró 7grad-Stuttgart,
de Domingo in Stuttgart ist Theodor-Heuss-Straße 32
die größte Forróparty Deutsch- 70174 Stuttgart - Germany
lands. Wie in Brasilien lernt man
zu Beginn der Party beim Schnup-
perkurs für Anfänger Tanzschritte mit denen es sich auf
der anschließenden Party tanzen lässt - Teilnahme ohne
Partner möglich.
Infos & More:
www.forrodedomingo.de! IN F O IBEROAMERIKA durch Tanz, Musik & Poesie
Freitag, 25. Oktober 2013 I. Lateinamerikanisches Festival
18.00 Uhr,
Osterfeldhalle Berkheim, Esslingen, 25.10.2013
Köngener Straße 43,
73734 Esslingen am Neckar, 2013 findet in der Osterfeldhalle, in Esslingen Berkheim zum ersten Mal ein Tanz,
Eintritt: 11 Euro, Musik & Poesie Festival für Kunst aus Iberoamerika statt. Dabei legt Amigos de Améri-
ca Latina den Fokus auf in Süddeutschland lebende und arbeitende Künstler. Iberoamerika
VK und Mitglieder: 8 Euro,
ist durch einen unsichtbaren Faden verbunden: seine koloniale Vergangenheit, die Sprache
Einnahmen zu Gunsten des (Spanisch/Portugiesisch) und den ständigen Austausch zwischen seinen Ländern. Es blickt
Projekts ADI Semillas in Bogotá auf eine reiche Erfahrung in der Bildung neuer Kulturen aus dem Zusammentreffen verschie-
dener kultureller Identitäten zurück. Dies
macht Iberoamerika für Mario Vargas
Llosa zu einem "Prototypen für die Welt",
einem Beispiel für Integration und die
Möglichkeiten des Multikulturalismus.
In Iberoamerika ist auf diese Weise eine
einzigartige Vielfalt entstanden. AAL
präsentiert Auszüge dieser Vielfalt an
einem Abend voller Tanz Musik & Poesie.
Mit freundlicher Unterstützung des Referats
für Migration und Integration der Stadt EsslingenDer Geschmack Mexikos
! IN F O
- kulinarischer Abend, Mezcal-Probe und mexikanische Folklore Tänze Samstag, 26. Oktober 2013
17.30 Uhr,
STUTTGART, 26.10.2013 MEZCAL 2,
Nikolausstrasse 2,
In unserer Mezcal-Probe vermitteln wir unseren Gästen die faszi- werden die Verkostungen zu einem lehrreichen und unvergess- 70190 Stuttgart
nierende Geschichte des Mezcals. Mit spannenden und amüsan- lichen Erlebnis. Mit mexikanischer Lebensfreude genießen Sie
ten Anekdoten über das uralte Handwerk der Mezcal-Produktion die zahlreichen Aromen des Mezcals, die von frisch und blumig
über würzig bis rauchig reichen und werden selbst zu „Exper-
ten“. Dazu servieren wir kulinarische Schätze der sogenannten
„cocina de autor“. Diese Küche basiert auf jahrhundertealten
Rezepten unserer Vorfahren, innovativ veredelt und zeitgenös-
sisch in Szene gesetzt. Dieser Abend wird mit mexikanischen
Folklore Tänzen abgerundet. Die Tanzgruppe ¡Baila México! hat
eine musikalische Reise durch Mexiko vorbereitet.
Entdecken Sie ein traditionsreiches Getränk, die Geschichte
der Menschen dahinter und warum jeder Mezcal einzigartig und
limitiert ist...
Für das leibliche Wohl ist ebenso gesorgt. Mezcal² bietet eine Aus-
wahl an mexikanischen Gerichten und Getränken im Verkauf an.
Preis: 20 Euro Pro Person (Inkl. Mezcal-Probe + Essen + Show)! IN F O Tango-Schnupperkurs
Sonntag, 27. Oktober 2013
18.00 Uhr, und Milonga
CAFÉ CHIQUILÍN, mit Live-Musik im Café Chiquilín
Gutenbergstraße 87,
70197 Stuttgart Stuttgart, 27.10.2013
Am Sonntag, den 27. Oktober 2013, pisch argentinischen Ambiente des Café
entführen wir Euch im Café Chiquilín in Chiquilín. Zu guten Weinen, argentinischen
die Welt des argentinischen Tango. Um Empanadas und Live-Musik Einlagen, darf
18:00 Uhr laden wir ein zu einem offenen nach Herzenslust getanzt oder auch ein-
Tango-Schnupperkurs mit Horacio Peralta fach die Musik genossen werden.
und Diego Barral. Die beiden in Stuttgart Der Eintritt und die Schnupperstunde
lebenden Argentinier sind Tänzer, Musiker sind gratis – um eine Spende für die Musi-
und Tangolehrer. ker wird gebeten.
Anschließend, ab 19:00 Uhr, seid Ihr
herzlich willkommen zu einer Milonga Wir freuen uns auf Euer Kommen!
(einem Tangotanzabend) im schönen, ty-
Foto: Mihai Blanaru-Fotolia.comKultur und Glaube
! IN F O
Ein lateinamerikanisches Weihnachts-Tanz-Konzert Samstag, 02. November 2013
19.30 Uhr,
Stuttgart, 02.11.2013 Leonhardskirche (Stuttgart)
Eine musikalisch-tänzerisch sowie schauspielerische Aufführung Eintrittspreise: 20,00 Euro,
nach den Werken "Misa Criolla und Navidad Nuestra" des argenti- Ermäßigt: 15,00 Euro für
nischen Komponisten Ariel Ramirez und den Texten von Felix Luna. Schüler, Studenten, Behinderte
Präsentiert von der Leonhardskirche (Stuttgart) und dem Folklo-
reensemble Tradicion Andina.
Konzept, künstlerische Leitung,
Regie und Choreographie:
Maria Jose Carstanjen.
Mit Tanz und Live-Musik aus den Anden -
über vierzig künstlerisch Mitwirkende! IN F O Vuelvo al sur- zurück nach Süden!
Freitag, 8. November 2013 Tangolieder & Poesie
20.00 Uhr,
KULTURKABINETT e.V., Stuttgart Bad Cannstatt, 08. 11. 2013
Kissinger Straße 66a,
70372 Stuttgart Bad Cannstatt, „Plötzlich ändert sich die Musik. Ein melancholi- tischen Abend verschmelzen, steht ihrer Reise
scher Bandoneonton schwebt mit einem Mal über zurück nach Süden nichts mehr im Wege... Poldy Tagle - PIANO
dem Saal... Und dann ist da diese Stimme, diese
sanfte, klagende Stimme, die sich wie Abend- Gesang: Julieta Anahi Frias
dämmerung hinter den wundervollen Tönen des Klavier: Poldy Tagle
Reservierungen unter Bandoneons auszubreiten scheint...“ Bandoneon: Gustavo Battistessa
www.kkt-stuttgart.de Julieta Anahi Frias kommt aus Buenos Aires Violine: Daniel Kübler
oder und bringt mit ihrer Stimme den Schmerz, das Sprecher: Michael Stülpnagel
Telefon 0711 563034 melancholische Glück und die Leidenschaft des
Tango nach Europa.
Vielleicht hat der Tango auf seiner Reise um
die Welt, unzählige Stimmungen und Sehnsüchte
in sich aufgenommen, die nun übers Ohr direkt
bis zu den Herzkammern vordringen.
Wenn dann noch diese Lieder mit Poesie und
gefühlvollen Geschichten zu einem musikpoe- Julieta Anahi Frias - CantoBrasilianisch musizieren!
! IN F O
In Choro und Samba mitspielen! - Workshop Samstag, 23. November 2013
11.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
Stuttgart, 23.11.2013 Treffpunkt Rotebühlplatz,
Stuttgart
Die brasilianische Musik ist weltweit bekannt für ihre Lebendigkeit
und Ausgelassenheit. Der Choro ist ein brasilianischer Musikstil, der
Mitte des 19. Jahrhunderts als Fusion von populärer europäischer
Musik (Polka, Walzer) und damals bestehenden kulturellen Manifes-
tationen entstanden ist. Im Laufe der Jahrhunderte bildeten Choro
und Samba Formen des musikalischen Ausdrucks, die auch heute
noch in der brasilianischen Musik zu finden sind. Der Choro entsteht
aus Melodien, die von Flöte und Mandoline gespielt werden, die Be-
gleitung kommt von Gitarre, Cavaquinho und Pandeiro. Der Samba
trägt Stimme und Text bei.
Wir bieten Ihnen einen Workshop an, in dem Sie diese neue Form
des Musizierens kennenlernen und sich – unter Anleitung – austau-
schen können. Wir werden gemeinsam spielen, singen und musizie-
ren. Vorkenntnisse in einem Instrument sind erforderlich.! IN F O Roda de Choro e Samba:
Samstag, 23.November 2013 ein gemeinsames Konzert
20.00 Uhr,
Treffpunkt Rotebühlplatz, Stuttgart, 23.11.2013
Stuttgart
In Brasilien ist es Tradition, dass die Menschen ihre
musikalische Seite ausleben. So finden sich üblicher-
weise Musiker an bestimmten Plätzen auf offener
Straße oder in Lokalen zusammen, um gemeinsam
Musik zu machen. Bei solchen Jam-Sessions wird
die pure brasilianische Lebensfreude ausgelebt. Die
Sessions nennen sich Rodas de Choro/Samba – also
Kreise, in denen Choro oder eben Samba gespielt
wird. Bei diesem typisch brasilianischen Brauch ste-
hen Improvisation und gegenseitige Inspiration im
Vordergrund. Es ist ein ständiges Dazulernen, eine
stetige Weiterentwicklung.
Mit Musikern aus dem Workshop werden wir am
Abend das Konzert gemeinsam gestalten. Tanz und
Freude runden den Abend ab.¡¿Todo cambia?!
! IN F O
Zur wirtschaftlichen Lage der indigenen Bevölkerung in der Andenregion Dienstag, 26. November 2013
19.00 Uhr,
Stuttgart, 26.11.2013 Linden Museum Stuttgart,
Wannersaal,
In den vergangenen Jahren hat die indigene wertvollen Rohstoffen, die in ihren Territorien Hegelplatz 1,
Bevölkerung in Lateinamerika sehr viel mehr abgebaut werden? Finden Bürgerbeteiligun-
70174 Stuttgart
politische Aufmerksamkeit und Anerkennung gen und Konsultationsverfahren statt, wie sie
erfahren. Die neoliberale Wirtschaftspolitik in einigen Verfassungen festgeschrieben sind?
verändert die gesellschaftlichen Bedingungen Wie versuchen Projekte der Entwicklungszu-
rasant. Es entsteht Reichtum, auch bei indige- sammenarbeit bzw. des Fairen Handels wirt-
nen Gruppen, aber viele sind nach wie vor be- schaftliche Selbstständigkeit zu befördern?
sonders von extremer Armut betroffen. Wie ist Die Podiumsrunde wird im Rahmen der
die wirtschaftliche Situation der Indigenen, vor Ausstellung „Inka - Könige der Anden“ vom
allem in den Regionen, die früher das Gebiet Linden-Museum Stuttgart und der Stiftung
des Inka-Reichs bildeten? Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Württemberg (SEZ) und in Stiftung Entwicklungs-
Im Rahmen einer Diskussionsveranstaltung soll darauf näher Kooperation mit dem Círculo Latino – Arbeitskreis der Lateinameri- Zusammenarbeit
eingegangen werden: Wie gestalten die Andenländer ihre Ressour- kanischen Vereine in Baden-Württemberg e. V. veranstaltet.
Baden-Württemberg (SEZ)
cenpolitik und kommen die „Erträge“ den benachteiligten indigenen
Bevölkerungsgruppen zugute? Werden sie in die wirtschaftliche Das Linden-Museum zeigt diese erste Ausstellung in Europa
www.sez.de
Entwicklung ihrer Region einbezogen und profitieren sie von den zur Kultur der Inka vom 12. Oktober 2013 bis 16. März 2014.Iberoamerikanische Kulturvereine und Tanzgruppen, Mitglieder des Arbeitskreises Amigos de America Latina amigosamericalatina.de Argentinischer Kreis Baden-Württemberg e.V circuloargentino.de Asociación Ecuatoriana e.V ecuador-freunde-stuttgart.com Asociación Peruana Los Incas e.V. facebook.com/vereinasociacion.losinkas Baila México facebook.com/BailaMexico Bolivianischer Verein Bolivianisches Kinderhilfswerk bkhw.org CCG Radio Venezuela ccgvenezuela.com Chilenische Tanzgruppe Cordillera grupo-cordillera.de Chilenischer Verein Los Mapuches e.V. circulo-chileno.de Club Paraguay club-paraguay.com Club Uruguayo de Sindelfingen e.V. facebook.com/Club-Uruguayo-e-V-Sindelfingen Colombia Candela, Tanz und Kultur e.V. colombia-candela.com Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V. dkfev.de Deutsch-Mexikanischer Freundschaftsverein in Ba.-Wü. e.V. Illary, Tänze aus Perú facebook.com/illary.tanzeausperu Kantuta, Folklore aus Bolivien www.kantuta.de Katholische Gemeinde spanischer Sprache Stuttgart catolicosenstuttgart.de Mexikanische Folkloretanzgruppe, Adelitas Tapatías adelitas-tapatias.de Orinoco Deutsch-Venezolanischer Freundeskreis e.V. orinocoev.de Raymi Perú e.V. raymi-peru.de Tambora, Tänze aus Kolumbien tanzgruppe-tambora.de Vila Brasil www.vilabrasil.de
Physiotherapie
Ergotherapie
Prävention & Training
Interdisziplinäres Therapie - Zentrum
Bahnhofstr. 18
73728 Esslingen
tel. 0711.892531-72
www.itz-esslingen.deLa asesoría psicológica te ofrece su ayuda que estará dirigida a personas que necesitan, un momento de escucha y acompañamiento para comprender mejor sus problemas, tomar decisiones, o realizar cambios en algunos aspectos de sus vidas; como en crisis matrimoniales, de pareja o familiares.
FIZ Centro de Informacion para Mujeres El FIZ es una oficina de asistencia para mujeres de latinoamerica, africa, asia y europa del Este. Apoyamos y asistimos a migrantes en situaciones de crisis debido a violencia doméstica, separación, divorcio y/o dificultades con la oficina de extranjeria, apoyamos también a personas afectadas por tráfico ilegal, prostitución, y/o explotación la- boral. Nuestra asistencia se realiza en español, portugués, tailandés, inglés, francés, rumano y alemán, contamos con traductores para otros idiomas... Contacto: 0711-23 941 25, fiz@vij-stuttgart.de, www.fiz.vij-stuttgart.de, facebook
Nürtingerstrasse 5
72669 Unterensingen
Tel 07022 67 633
www.praxis-boog.de
F. Rosenberg
Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe
Impressum Vorsitzende:
Praxis: Markplatz 2 Klinik: St. Anna-Klinik
Verantwortlich für den Inhalt: Matilde Tenore
Arbeitskreis der www.circulo-latino.de 73728 Esslingen Obere Waiblingerstr. 101
lateinamerikanischen Vereine e.V. info@circulo-latino.de Fon: 0711 / 355326 70374 Stuttgart-Bad Cannstatt
Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie auf unserer Fon: 0711/ 5202- 1
Internetseite www.circulo-latino.deDie Iberoamerikanische Kulturtage 2013 werden gefördert von:
Referat für Migration
und Integration der
Stadt Esslingen
… unser Dank gilt allen staatlichen und privaten Institutionen, allen Sponsoren und lateinamerikanischen Vereine, insbesondere alle diejenigen die sich an den
diesjährigen Iberoamerikanischen Kulturtage beteiligen. Ebenso gilt mein Dank allen Vorstandsmitglieder des Arbeitskreises der lateinamerikanische Vereine
für die tatkräftige Unterstützung bei der Umsetzung dieses Projekts. Frau Matilde Tenore, Vorsitzende des Arbeitskreises der lateinamerikanischen Vereine e.V.Sie können auch lesen
