PROGRAMMHEFT 2020 - ZUGER SCHMUTZIGER DONNERSTAG 20. FEBRUAR 2020 - Zuger Chesslete
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ZUGER
SCHMUTZIGER DONNERSTAG
20. FEBRUAR 2020
PROGRAMMHEFT
2020
www.zugerchesslete.ch
LIEBE FASNÄCHTLERINNEN
UND FASNÄCHTLER
20.2.2020 – was für eine Schnapszahl. Es So ein grosser Umzug, so viele Teilnehmer an
ist das Datum der 42. Zuger Chesslete. Und Tagwache, Chesselwy, Fiirabig Musig, Metalli-
mit dem Schnaps sind wir ja auch nicht so Bühne, auf dem Bundesplatz… Wir sind froh,
falsch. dass wir nebst den Käufern unserer Plaketten
auf viele treue Sponsoren, Inserenten und Gön-
Nein, es geht nicht um die «Schnaps-Idee». ner zählen dürfen. Vielen Dank für die Unter-
Das ist die Chesslete nämlich ganz und gar stützung! Ebenfalls ein grosses Dankeschön an
nicht! Das Echo, das unser OK während dem die Mitarbeiter der Stadt Zug, die uns unkom-
letzten Jahr erhielt, war grandios: Wir durften pliziert zur Seite stehen.
im September den dritten Preis des «Prix Zug
Engagiert» entgegennehmen! Herzlichen Dank Schnapsidee oder nicht: Das Ziel der Chess-
an alle, die für uns abgestimmt hatten! lete ist und bleibt stets dasselbe: Den Zuger
Fasnächtlerinnen und Fasnächtlern einen gros-
Dass wir mit unseren Ideen und Idealen nicht sartigen Start in die Fasi-Woche zu geben,
daneben liegen, zeigt uns auch die Anzahl Gug- mit Guggenmusig, mit viel Farbe, mit Konfetti
gen, die dieses Jahr von nah und fern an un- und toller Stimmung. Und öppe amene «Kafi
sere Chesslete kommen. Es sind 24 Musigen. Schnaps».
Das ist neuer Rekord. Ebenfalls ein Rekord wird
unser diesjähriger Schülerumzug werden. Mit Zum Wohl und allen eine tolle Fasi 2020!
39 Nummern und über 2900 Teilnehmerinnen
und Teilnehmern wird es der grösste Umzug Jascha Hager
sein, den Zug je gesehen hat. Präsident Zuger Chesslete
Die Anzahl angemeldeter Guggen ermöglicht
uns zudem, einen weiteren Veranstaltungsort
zu bespielen: Die Fiirabig Musig goes Freiruum! ZU
Von 17.00 bis 19.30 Uhr spielen die Guggen in G
der coolen Zwischennutzung im LG-Areal.
E R CHESSLET
Ob unsere neue Plakette aus einer Schnaps-
idee entstanden ist, kann ich nicht mehr be-
urteilen. Nun ist sie jedenfalls da. Das «C» von
«CHESSLETE» löst nach 16 Jahren den klassi- E
schen runden Button ab. Nächstes Jahr wird 2020
das «H» folgen, dann das «E», und just zu un-
serem 50jährigen werden wir den Schriftzug
beisammen haben! Also: Jetzt mit Sammeln Neue Chesslete Plakette - nur 5 Franken
anfangen! Die Plakette kostet immer noch nur
5 Franken.
zwoi
PROGRAMM ZUGER CHESSLETE
DONNERSTAG, 20. FEBRUAR 2020
05.00 Uhr Tagwache auf dem Landsgemeindeplatz
Das bereits traditionelle Monsterkonzert der Zuger Guggen eröffnet die Fasnacht 2020! An
alle Frühaufsteher verteilt die Zuger Chesslete Gratiskaffee und Gipfeli. Infos zu den
Gratisbussen erhalten Sie auf Seite 16 wie auch auf den Flyern in jedem ZVB-Bus.
06.00 - 08.00 Uhr Familien-Zmorgä im Rathauskeller beim Fischmarkt
09.00 Uhr Guggerbeiz Metalli
Im Hof der Metalli ertönen kakophonische Klänge von 13 Guggen ab 09.00 Uhr.
10.00 - 12.00 Uhr Kinderschminken auf dem Bundesplatz
11.30 Uhr Risotto auf dem Bundesplatz
Offeriert von den Geschäften um den Bundesplatz, begleitet von 12 Guggen ab 10.20 Uhr.
14.30 Uhr Grosser Umzug mit den Zuger Stadschulen
Einheimische und auswärtige Guggenmusiken, Fasnachtszünfte, freie Fasnachtsgruppen, unsere
Stadtschulen, KiTa`s und Vereine zeigen ihre kreativen Sujets auf der Umzugsroute;
Kolinplatz – Postplatz – Bahnhofstrasse. Übrigens: Jeder ist willkommen, mitzumarschieren.
Konfettischlacht auf dem Bundesplatz
Ein grandioser Konfettiregen wirbelt von den umliegenden Gebäuden auf die grossen und kleinen
Fasnächtler. Direkt im Anschluss an den Umzug - nicht verpassen!
16.00 Uhr Chinderfasi auf dem Landsgemeindeplatz
Alle Infos dazu auf den Seiten 18 & 19.
16.30 Uhr Fiirabig Musig im Bahnhof Zug und um 17.00 Uhr im Freiruum
11 Guggenmusiken lassen die Bahnhofhalle erzittern und deren 5 den Freiruum!
20.00 Uhr Chesselwy in der Zuger Altstadt
Auf drei Bühnen schränzt und tönt es im Zwanzigminutentakt. Die Restaurants freuen sich auf
zahlreiche Gäste, viele Bars und Fasnachts-Beizen auf dem Landsgemeindeplatz bieten zusätzliche
Sitzplätze an. Um 1, 2 und 3 Uhr führen Extrabusse die Fasnächtler nach Hause – wenn sie wollen
(Fahrplan Seite 16).
Die Beizen sind offen bis 05.00 Uhr, es ist Freinacht in der Stadt Zug.
Bitte benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel! Die Parkplätze sind beschränkt.
drü
WE WELCOME YOU TO THE
«ZUGER CHESSLETE»
Ever since the Middle Ages the people of Cen- concert by «Zwirbelwind». More informations
tral Switzerland have been celebrating «Fas- pages 18/19.
nacht» which takes place before the Fasting
Season. 16.30 h - After-work Welcome Concert at the
Bahnhof or at 17.00 h in the «Freiruum» with
It starts on Shrove Thursday and ends 6 days later many „Guggen“!
in the early morning hours of Ash Wednesday.
From 20.00 h Chesselwy in the Old Town:
In Zug the Fasnacht starts with a loud bang Guggen Music on three different stages until
early in the morning and the whole days con- 02.00 h, many Tents, Bars and Restaurants are
sists lots of noise, music, a parade with fan- open until the early morning hours!
tastic costumes and a wonderful atmosphere Complementary buses at 1, 2 and 3 o’clock in
– all in all a fabulous day for everybody! the morning (see plan for Bars p 12/13, see
plan for buses p 16).
05.00 h - Wake up call at the Landsgemein-
deplatz. Free bus ride if you arrive from within How can I support Chesslete?
the canton (see itinerary p.16), free croissant The Zuger Chesslete is organised by a non-
and coffee. profit organization. All members are volunteers.
This event is possible only through the financial
06.00 h - Family breakfast – alcohol free contributions from private individuals. How can
breakfast in the Rathaus at Fischmarkt offered you support them?
by the Zuger Chesslete Society.
1. Buy a Button! You may purchase them be-
09.00 h - Start of the Metalli-Guggete, Guggen- forehand at the Zug Tourism Office at the train
music concerts in the Metalli Shopping Center station or on the day of the parade.
10.00 h - Face painting on the Bundesplatz 2. You may become a Sponsor and con-
(Just for KIDS). tribute to the following account at the
Zuger Kantonalbank, 6301 Zug.
11.30 h - Risotto lunch on the Bundesplatz of- Information: Vereinigung Zuger Chesslete,
fered by the local businesses accompanied by 6300 Zug.
the Guggenmusic. Konto: 00-719.170-07;
IBAN: CH30 0078 7000 0719 1700 7
14.30 h - Traditional parade with lots of themes Reason: Sponsor
and colorful costumes (see program p 6)
BIG CONFETTI BATTLE on the Bundesplatz. 3. Or you may choose another way of contri-
buting, please contact (they speak English):
16.00 h - Children’s Fasnacht on the Lands- marketing@zugerchesslete.ch
gemeindeplatz with many attractions and a
four
GEWINNER MALWETTBEWERB 2019
DER ZUGER CHESSLETE
Zum sechsten Mal durften die kleine Fasnächt- Jahr über einen Gutschein eines Spielwarenge-
ler sich an der Zuger Chesslete beim Mal- schäfts in Zug freuen. Es lohnt sich also.
wettbewerb messen. Die zahlreichen kleinen
Kunstwerke wurden von der Jury bewertet Die Vorlage wird wiederum kurz vor der Fas-
und ein Siegerbild ausgewählt. Dabei gefiel die nacht auf der Webseite der Zuger Chesslete
Zeichnung von Lara aus Walchwil am besten. (www.zugerchesslete.ch) zum Download be-
Ab Mittwoch 19. Februar 2020 kann das Sie- reit stehen. Am Schmudo kann im Zelt auf dem
gerbild für eine Woche auf einer Fahne hoch Landsgemeindeplatz, während der Kinderfas-
über der Bahnhofstrasse in Zug bestaunt wer- nacht der Kreativität freien Lauf gelassen wer-
den. Herzliche Gratulation Lara für dein tolles den. Farbstifte stehen den kleinen Künstlern
Bild. zur Verfügung. Alle Kunstwerke die vor 18.00
Uhr an der Bar im Chesslete Zelt auf dem
An der Fasnacht 2020 wird der Wettbewerb Landsgemeindeplatz abgegeben werden neh-
leicht angepasst wieder stattfinden. Der Ge- men am Wettbewerb teil. Wir freuen uns auf
winner oder die Gewinnerin kann sich dieses viele kreative Bilder.
Das Siegerbild der Fasi 2019 von Lara
füf
2020
r F a s nacht
tos de estens
PROGRAMM UMZUG 2020 A l l e Fo e n S i e s p ä t 2 0 a u f :
find uar 20
d e Febr esslete.ch
Start beim Kolinplatz: 14.30 Uhr ab E n
zuger
ch
www.
Nr. Gruppe / Guggenmusig (GM) Motto
1 GM Figorowa, Zug «Chlini Zwärge, grossi Schlück»
2 KiBiZ «KiBiZ Vögel»
3 GM Los Contineros, Zug «Was luegsch so ghüüslet?»
4 FG Steinhausen «Oberhaupt von Steinhausen mit Gefolge»
5 HPS «Let‘s talk»
6 Schulhaus Oberwil «Zirkus Kommbäck»
7 GM Vollgashöckler, Hedingen «Inuit»
8 Zuger Moor Dämonen «Die treuen Diener Satans sind aus dem Moor gekommen»
9 Häxeschränzer «41 Jahr Häxeschränzer - und möget no wie 18 Jöhrigi»
10 Schulhaus Letzi «Letzi taucht ab»
11 GM HirseGeischter, Cham «Ab uf d Alp»
12 Zunft der Letzibuzäli «Prinz Gregor I.»
13 GM Füdlichnübler, Wangen «45 Jahr de Füdlibuntiwahnsinn»
14 Schulhaus Guthirt «Wald GESTALTEN»
15 GM Cheschtänärigler, Walchwil «TopFun»
16 Lernort Moosbachhof Zug
17 GM Bänkli-Clique, Oberrohrdorf «Die goldenen 20er Zweipunktnull»
18 Schulhaus Riedmatt «Güsel-Grüsel»
19 GM Höhläguugger, Vitznau «Aus den Tiefen des Waldes»
20 Kita Ennetsee / Zauberstern «Malermeister»
21 Steimandli «Steimandli»
22 GM Profis-Ohrisch, Baar «frisch und knackig - 30 Jahre Jubiläum»
23 Schulhaus Kirchmatt «Weniger Plastik ist Meer»
24 GM Grütlihüüler, Allenwinden «Krieger des Grüterlands»
25 Work&Life Zug «Weltraumstürmer»
26 GM Oohregrööbler, Rotkreuz «GröblAIR - sit 40 Jahr im Höhenflug»
27 Schulhaus Herti «Disney»
28 GM Cocorico, Hünenberg
29 International School Zug/Luzern
30 GM Quaker, Hünenberg «Abgspaced - out of the galaxy»
31 Kindergarten Hängeli «(Welt)Raumsuche»
32 GM Descampados, Zug «30 Jahr Afängers - ein heldenhaftes Jubiläum»
33 Wagenbaugruppe Froschbar «FroschRock Bar»
34 Kindergarten Grünring «Knallfrösche»
35 GM Los Vas, Baar «WILD mit Pelz und Horn»
36 Schulhaus Gimenen «Spiel mit!»
37 GM Gääser Moohüüler, Gais «Immer voll gas»
38 Schulhaus Burgbach/Daheim «IT-Girls & IT-Boys»
39 GM Ryyssboodäfääger, Seedorf «Abgesoffen - 30 Jahre nicht ganz dicht»
sächs
Rock the Cup!
Neu Mehrweg ist Mehrwert!
im Feldhof
• Beliebter Fanartikel der die Sammel-
leidenschaft entfacht
• Hervorragende Kommunikations-
plattform für Sponsoren
• Geringere Reinigungskosten und
weniger Abfall
• Qualitative hochstehende Becher für
Fischbis
angenehmen Trinkgenuss
• Die beste Ökobilanz aller Becherarten –
nachweislich ein Vielfaches besser als
jeder Einwegbecher
• Hohe Akzeptanz in der Bevölkerung
• Positives Image für Ihre Veranstaltung
• Diverse Geschirrartikel und Besteck
Cup Systems AG betreut Sie mit einem
vollständigen Angebot in sämtlichen Fragen
rund um den Mehrwegbecher. Als Schweizer
Mehrwegpionier bietet Cup Systems eine
professionelle Beratung über Service, Ver
-
kauf, Vermietung, Logistik und Spülservice.
Textildruck & Stick Unsere grosse Erfahrung garantiert Ihnen
höchste Qualität und Kompetenz.
Feldhof 1, 6300 Zug
Telefon 041 710 15 32
fischbi.ch
CUP SYSTEMS AG, Tramstrasse 66, CH-4142 Münchenstein
T 061 333 13 60, info@cupsystems.ch, www.cupsystems.ch
WO GEHT WAS AB ...
05.00 - 06.30 Uhr Uhr TAGWACHE, Landsgemeindeplatz
06.00 - 08.00 Uhr FAMILIEN-ZMORGÄ, Rathaus Fischmarkt
10.00 - 12.00 Uhr KINDERSCHMINKEN, Bundesplatz
GUGGENAUFTRITTE BEI DER TAGWACHE
Bühne 1 Bühne 2
05.00 h Monsterkonzert mit den Guggenmusigen Figorowa, Descampados & Los Contineros
05.10 h Figorowa
05.20 h Gääser Moohüüler
05.30 h Descampados
05.40 h HirseGeischter
05.50 h Los Contineros
06.00 h Straccer
06.10 h Füdlichnübler
06.20 h Oohregrööbler
06.30 h Cocorico
06.40 h Cheschtänärigler
06.50 h Vollgashöckler
BUNDESP
GGERBEIZ LATZ (beim
METALLI GU r
MIT RISO
T TO-ESSEN oop City)
C
tracce
09.00 h S r o ff e riert von a b 11
09.20 h F
üdlichnüble B u den Gesc .30 Uhr,
r n desplatz. häften u
ohregrööble m den
09.40 h O m pados
1 0 .0 0 h Vollg
D e sc a a s h ö
10.00 h 10.20 h ckler
elcantos Straccer
10.20 h B r 1 0 .4 0 h Füd
irseGeischte lichnübler
10.40 h H ü ü le r 11.00 h
F ig
G rü tl ih o rowa
11.00 h htänärigler
11.20 h
Oohregröö
h C h e sc bler
11.20 s 11.40 h
os Continero Gääser M
11.40 h L 12.00 h
HirseGeis
oohüüler
ocorico
12.00 h C w a
12.20 h
D escampad
chter
h F ig o ro
12.20 h 12.40 h os
rofis-Ohrisc Los Conti
12.40 h P le r 1 3 .0 0 h Grütlih n e ro s
1 3 .0 0 h Vollgashöck 1 3 .2 üüler
POSTPL 0 h Belcan
AT tos
14.00 h Z 13.40 h
Profis-Oh
14.20 h H öhläguu risch
g
Cocoric ger
o ZUGER
acht
14.30 Uhr Grosser Umzug mit anschliessender
Konfettischlacht auf dem Bundesplatz
(siehe Seite 6)
r CHINDERFASI
16.00 - 18.00 Uh
eplatz
Landsgemeind
m Highlight
Programm mit de
Das detaillierte ite 18/19
finden Sie auf Se
«Zwirbelwind»
asi
an der Chinderf
Guggenauftritte
eschränzer»
16.00 h «Häx ollgashöckler»
anschliessend «V auf dem
Dämonen» sind
Auch die «Moor
latz
Landsgemeindep
FIIRABIG MUS
IG IM BAHNHO
16.30 h Füdlic F
hnübler
16.50 h Ches
tänärigler
17.10 h Grütlih
üüler
17.30 h Oohre
grööbler
17.50 h Belcan
tos
18.10 h Los Co
ntineros
18.30 h Coco
rico
18.50 h Quake
r
19.10 h Profis
-Ohrisch Essens- und Marktstände, ein grosses
19.30 h HirseG
eischter Barangebot mit Rösterei und Vinothek,
19.50 h Ryys Einkaufs- und Workshops-Möglichkeiten
sboodäfääger
und die dazugehörige Sporthalle bietet für
Gross und Klein einen atemberaubenden
Trampolin Park mit Parkour Zone und eine
UM
F R EIR U der grössten Boulderhallen der Schweiz.
IG IM Zählerweg 5 in Zug
I G MUS guugger
A B lä www.freiruum.ch
FIIR h Höh li-Clique
17 . 0 0 B k
ä n dos
7 . 3 0 h Crescen her Wir wünschen eine bunte
1 äc
0h
18.0 h Wä ashöckl
ichb er und fröhliche Fasnacht
0
1 8 . 3 h Vo l l g 2020!
0
19.0
nün
Ihr Weg – Ihr SUV
serat
mat 50 x 70 mm
Unsere SUV-Familie
ahl I SorteAben 1 Stk.
teuer im Gelände, Zeit in den Bergen oder ein aufregendes Wochenende in der Stadt? Für welche Welt Sie sich auch ent
scheiden – Volkswagen hat den passenden SUV dafür. Dank wertvollen Assistenzsystemen sind Sie jederzeit sicher und komfor
sstab 1:1
tabel unterwegs. Innovativ wie der Tiguan, selbstbewusst wie der TRoc, souverän wie der Tiguan Allspace, stilsicher wie der
neue Touareg – oder einzigartig wie der neue TCross, das jüngste Mitglied unserer SUVFamilie. Erleben Sie unsere SUVFamilie
live bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
AMAG Zug, Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham, Tel. 041 748 57 96, zug.amag.ch
Ein bedeutender Produzent und
Vermarkter von rund 90 Rohstoffen
Seit 1974 in Zug
Mit rund 800 Mitarbeitenden
in Baar gehört Glencore zu
den grössten Arbeitgebern
im Kanton Zug
DIVERSIFIED Weitere Informationen finden Sie auf
www.glencore.com, www.glencore.ch
DEDICATED und den Sozialen Netzwerken: Neuhofstrasse 21c | 6340 Baar
DRIVEN
1
041 763 00 60 | bikecorner-baar.ch
HR ad 20180315 Swiss athletics Magazin A4.indd 1 20.03.2018 16:33:18CHESSELWY IN DER ALTSTADT
Auftritt Guggen * Standortangabe (siehe Plan auf den Seiten 12 und 13)
Figozelt (17*) Chesslete-Zelt (18*) Fischmarkt (19*) Zytturm (20*)
16.00 h Figorowa
17.00 h Wäichbächer
18.00 h HirseGeischter
19.00 h Cheschtänärigler Descampados
20.00 h Baarburggeischter Cocorico Chestänärigler Minifodrios
20.20 h Füdlichnübler Gääser Moohüüler Profis-Ohrisch
20.40 h Belcantos Grütlihüüler HirseGeischter
21.00 h Cocorico Los Contineros Oohregrööbler Füdlichnübler
21.20 h Höhläguuger (21.30 h) Ryyssboodäfääger Baarburggeischter Quaker
21.40 h Cheschtänärigler Vollgashöckler Grütlihüüler
22.00 h Gääser Moohüüler Oohregrööbler Los Contineros Cocorico
22.20 h Wäichbächer Höhläguuger Crescendos
22.40 h Vollgashöckler HirseGeischter Belcantos
23.00 h Quaker Grütlihüüler Ryyssboodäfääger Los Contineros
23.20 h Baarburggeischter Wäichbächer Chestänärigler
23.40 h Profis-Ohrisch Minifodrios Gääser Moohüüler
00.00 h Los Contineros Quaker Crescendos Straccer
00.20 h Höhläguuger Belcantos Ryyssboodäfääger
00.40 h Minifodrios Profis-Ohrisch Wäichbächer
01.00 h Belcantos Crescendos Quaker Oohregrööbler
01.20 h Gääser Moohüüler Straccer Vollgashöckler
02.00 h Straccer
Baustellenbewachung
Bewachungen aller Art
Kontrollrundgänge GIWA Security AG
Schliessservice ZUGER
Verkehrsdienst 0848 400 4100
Veranstaltungsschutz
SicherheitsdiensteLEGENDE
BARBETRIEB ESSENSSTÄNDE
1 Chesslete-Zelt, Depot, Information 10 Kafi- & Gipfelistand (während Tagwache)
2 Chesselwy-Kafi und Chesselwy-Bar 11 Grill Wraps
3 Figobeiz (Guggenmusig Figorowa) 12 Fire & Flames
4 Descampados 13 Grillstand David‘s Food
5 7up «Schwingerstube» 14 Grill Alois Frank
6 FahrBaarBar 15 La chamaca Mexican streetfood
7 Käpt‘n Iglu-Bar by Saxomobil 16 Familien-Zmorgä im Rathaus (6 - 8 Uhr)
8 Papperlapub
9 Froschbar
DONNERSTAG, 20. FEBRUAR 2020
Wo finde ich was ...
4
18
8
1 6
13
7
15 11
16 19 10
9
2
12
Landsgemeindeplatz
20
14
zwölfBÜHNEN FÜR GUGGENMUSIGEN Das moderne Gasthaus
17 Figozelt für Geniesser
18 Grosse Bühne City-Hotel
19 Fischmarkt
Zug
20 Zytturm
le Bar du Boeuf
Restaurant
au premier
Ochsen Zug
Kolinplatz 11, CH-6300 Zug
Telefon +41 41 729 32 32 Weinkehr
www.ochsen-zug.ch
5
17 3 Bösch
Bösch83b 6331
63 6331 Hünenberg
Hünenberg
Tel.
Tel. 041 780
780767619
19 Natel
M: 075
075 400
40024
242424
info@carrosserie-nng.ch www.carrosserie-nng.ch
info@carrosserienng.ch www.carrosserienng.ch
Carrosseriearbeiten
Dellen & Hagelschaden
Glasschadenreparatur
Wartung und Reparaturen
Autovermietung
drizähRÜCKBLICK ZUGER CHESSLETE 2019
WER ERMÖGLICHT
DIE ZUGER CHESSLETE?
Alle Käufer der Zuger Chesslete Plakette. Diese sind erhältlich bei
Fischbi‘s Textildruck und Stick, Feldhof 1, Zug
Foto Optik Grau, Bundesplatz, Zug
Optik Schumpf Baggenstos, Bundesplatz, Zug
Zug Tourismus, am Bahnhof Zug
... sowie Verkäufer(innen) vor und während dem Umzug auf den Strassen
Hauptsponsoren Stadt Zug, Zuger Kantonalbank, Zuger Woche, Glencore
Weitere Sponsoren Brauerei Baar
und Partner Bürgergemeinde Zug
Die Zugerland Verkehrsbetriebe
IG Bundesplatz, die Geschäfte am Bundesplatz, Zug
Metalli Einkaufsallee
WWZ AG
Zug Tourismus ... viele private Gönner (siehe Seite 17)
Kontakt Zuger Chesslete, 6300 Zug oder info@zugerchesslete.ch
Zuger Kantonalbank, Zug - IBAN: CH30 0078 7000 0719 1700 7
Fahrplan Details auf dem Chesslete-Flyer im ZVB-Bus und im Internet:
Gratis-Frühkurse www.zugerchesslete.ch oder www.zvb.ch
S1 - ab Rotkreuz: 03.59 Uhr
S1 - ab Baar: 04.25 Uhr
S1 - ab Oberwil: 04.42 Uhr
Bus-Linie 1 - ab Oberägeri: 04.10 Uhr
Bus-Linien 2, 31, 3, 4 - ab Menzingen Dorf: 03.55 Uhr
Bus-Linien 41, 6 - ab Holzhäusern: 04.01 Uhr
Bus-Linie 5 - ab Walchwil Bahnhof: 04.15 Uhr
Gratis-Spätkurse 01.00 / 02.00 / 03.00 Uhr ab Zug Postplatz, vor SPAR Supermarkt nach
Baar - Steinhausen - Cham - Hünenberg - Rotkreuz
01.30 Uhr ab Postplatz nach Oberwil - Walchwil
02.30 Uhr ab Postplatz nach Allenwinden - Oberägeri - Menzingen - Neuheim
Taxistand Im Raingässli ab 19.00 Uhr
ZUGER
sächzähGönner der Zuger Chesslete
- Jost Grob-Bossard - Ulrich Straub
- B. Hofstetter Lederwaren, Beat Hofstetter - Karen Umbach
- Rita & Walter Käch - Nicole Nussberger
- Ruedi Greber-Gamma - Gregor Bruhin
- Karl Martin Hürlimann - Christian Schnieper
- Hugo Halter - Cafe-Konditorei Strickler
- R. Beeler + Partner Treuhand AG - Thomas Schmuckli
- Leonz Käppeli-Heller - Urban Fuchs Bau AG, Urban und Sandra Fuchs
- Friedrich Nussbaumer - Antonia Spillmann
- Auto Suter AG, Marco Suter - Schönenberger Söhne AG, M. Schönenberger
- Rainer + Cornelia Hager - Caspar Stadlin-Tuor
- Andreas Rudolf - Schnittpunkt AG, Roli Küttel
- Philipp Hofmann - Albert A. Dormann
- Andreas Blank - Peter Hegglin
- Karlheinz Leemann - Optik Schumpf & Baggenstoss AG, Jürg Schumpf
- Rainer Leemann - Restaurant Rathauskeller, Stefan Meier
- Manuela Leemann - Staubli, Kurath & Partner AG
- Harry Klein - Trockentech AG, Peter Schnurrenberger
- Landis Bau AG - Oscar Huber-Sattler
- Oswald Gruppe Zug AG - Tobias & Margit Moser
- Oswald Weber - Risi Immobilien AG, Adrian Risi
- Rest. Vordergeissboden, Peter Biberger - Korporation Zug
- Keiser Fensterbau, Daniel Keiser - Nähmaschinen Nussbaumer, Albert Büeler
- Robert Weiss - Bürgergemeinde Stadt Zug
- Albert Speck AG, Vreni Speck - Schiissigässlizunft
- Lukas Fürrer - Hans Christen
- Alphons Wiederkehr-Schöni - Pizzeria-Bar Da Pino
- André Rotzetter - Dr. Daniel Meyer
- Josef Moser AG, Ingenieure HTL/SWKI - Birgitt Siegrist
- Gruner Berchtold Eicher AG (Stand, 23.12.2019)
- Michael Asche
- Stärkle Immobilien AG Plaketten-Verkauf
- Peter Rust Haben Sie schon die diesjährige Zuger
Fasnachts-Plakette erstanden? Sie wird von der
Wochenkarte der ZVB erhältlich Vereinigung Zuger Chesslete zusammen mit der
Für die ganze Fasnacht sind Wochenkarten für Zunft der Letzibuzäli herausgegeben. Sie ist ein
nur 19.50 Franken erhältlich. Diese sind gültig Beitrag an die beiden Umzüge auf Stadtgebiet,
vom 20.02. bis 26.02.2020 im Tarifverbund Zug. dieses Jahr ganz in gelb.
Nutzen Sie dieses spezielle und günstige An- Für CHF 5.- bei Zug Tourismus im Bahnhof Zug
gebot. Erhältlich an allen Billettschaltern der und bei Foto Optik Grau erhältlich.
SBB und ZVB-Verkaufsstellen sowie an den ZVB
Automaten.
sibezähPROGRAMM DER CHINDERFASI
AN DER ZUGER CHESSLETE
te
e r Z u g e r Chessle
Seit 2010 gibt es das «Fasnachts-Förderpro- An d ieder ein
en
gramm für Kinder und Jugendliche». Diese Akti- g ib t e s w
vitäten liegen dem Vorstand der Zuger Chesslete B.
besonders am Herzen und wir entwickeln das A LW E T TBEWER
M
Angebot stetig weiter. TOLLEN
allen
h m it u nd zeige
«Blaasdri» Mac t!
tiv Du bis
Die neue Zuger-Chesslete-Konfettidusche für wie krea
Klein und Gross verpulvert natürlich viiiiiiel Kon-
fetti! Ein Hit. Nur bei trockener Witterung!
Musikinstallation «Haudruuf» 14.30 Uhr Fasnachtsumzug vom Kolinplatz
Die Musikinstallation «Haudruuf» wartet auf dei- zum Bundesplatz
nen Fasi-Rhythmus. Unsere kakophonische Jury Geniessen Sie den bunten Umzug mit vielen
bewertet deinen Style und vergibt den Besten tollen Sujets der Zuger Primarschüler zu kako-
eine gratis Mitgliedschaft einer Zuger Guggen- phonischen Klängen. Verpassen Sie auf keinen
musik! Fall die legendäre Konfettischlacht auf dem
Bundesplatz!
06.00 Uhr Familien-Zmorgä am Fischmarkt
Im Foyer des Rathauses am Fischmarkt serviert 16.00 Uhr Chinderfasi auf dem Landsgemein-
die Zuger Chesslete, von 6 bis 8 Uhr, ein einfa- deplatz
ches Frühstück speziell für Familien mit Kindern. Die Chinderfasi mit vielen Aktivitäten für die
Mit einer Chesslete-Plakette geniesst die ganze Kleinsten
Familie frisches Brot, Zopf, Butter, Konfi, mit Ovi - Guggenmusig-Sound auf dem Lands-
und Kaffee. Eine Anmeldung von Gruppen ist gemeindeplatz
erwünscht unter kifa@zugerchesslete.ch. - ZWIRBELWIND. Das ist Musik. Das sind Ge-
schichten, Abenteuer und Träume. Das sind
Auf dem Bundesplatz! 10.00 - 12.00 Uhr Songs für Kinder, die auch die Erwachsenen
Chinderfasi mit Kinderschminken! mitzureissen vermögen.
Zu den Klängen der Guggenmusik steigen - Kinderschminken und grosser Malwett-
Ballone und Seifenblasen in den Zuger Himmel, bewerb
Musik und Konfetti zum Kennenlernen. Mit viel - Musikinstallation „Haudruuf“ und Konfetti-
Farbe und Formen zaubern wir dir ein Lächeln dusche «Blaasdri»
ins Gesicht.
ZUGER
achtzäh- Bunte Ballone und ein paar Konfettis sind für Die Kinderfasi wird unterstützt von:
alle bereit - ELG’s Stadt Zug und Oberwil
- Eiweissschaum mit Migrationshintergrund im - Kooperative Oberstufe Loreto
Höhenflug (Schokokuss-Schleuder) - Stadtschulen Zug
16.30 Uhr ZWIRBELWIND - Chinderbänd EiB
ZWIRBELWIND. Das sind vier junge Herren, die Das Zuger Programm für Jugendliche auf Lehr-
die Freude an der Musik verbindet. Die es lieben, stellensuche führt für Sie kleine Serienarbeiten
in Kindheitserinnerungen zu schwelgen und sich und Reparaturen (z.B. Neulackierung von Gar-
neue Abenteuer auszudenken. Für die es nichts tenbänken, Spielgegenstände) aus oder stellt
Schöneres gibt, als lachende Kinder, die sich an individuelle, einfache Holzkonstruktionen her.
der Musik erfreuen und mittanzen. Und biswei-
len bereits nach dem zweiten Song nach einer Kontaktadresse: Tobias Eymold, Leiter Holz-
Zugabe verlangen. www.zwirbelwind.com. Werkstatt / 041 767 30 75 / www.eib-zug.ch
Bis 18.00 Uhr ist das Zuger Chesslete Zelt für
die Kinder geöffnet und es werden alkoholfreie
Getränke und kleine Snacks (gratis) ausge-
geben.
Gruppenanmeldungen für die Aktivitäten
senden Sie bitte an: kifa@zugerchesslete.ch
Das Plakettensammeln kann beginnen ... und 2028 ist wieder Jubiläum, das 50ig-jährige!
ZU
G
ER
CHESSLET
E
2020
2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028Zuger Kantonalbank
Die
wünscht allen eine
tolle Fasnacht
2020
Wir wünschen eine
bunte Fasnacht.
www.zugerwoche.ch
Ihr kompetenter Partner für:
Baarer Bier
Wein und Spirituosen
Alkoholfreie Getränke
Geschenkideen
Festberatung
Langgasse 41, 6340 Baar
brauimarkt.chSie können auch lesen
