Informationen vom Ratstisch - AUS DER BIBERSTEINER RATSSTUBE - Gemeinde Biberstein
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bibersteiner
Dorfziitig
PUBLIKATIONSORGAN VON BIBERSTEIN ERSCHEINT ALLE 14 TAGE 41. JAHRGANG NR. 14 27.09.2018
AUS DER BIBERSTEINER RATSSTUBE
Informationen vom Ratstisch
S TEPHAN KOPP Zählerkarte Wasserversorgung
A nfa ngs September w u rde a llen
Mieterwechsel melden Haushaltungen die Zählerkarte für die
Gemäss dem Register- und Meldegesetz Wasserversorgung zugesandt. Wir bitten Sie
des Kantons Aargau sind Personen, welche daran zu denken, dass das Ablesen des Zäh-
Wohnraum vermieten oder verwalten, lerstandes und damit der Abgabetermin auf
Untermietverhältnisse abschliessen oder den 30. September 2018 festgesetzt wurden.
anderen Personen während mindestens
Laubentsorgung
drei aufeinanderfolgenden Monaten oder
drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis Vom 1. Oktober bis zum 31. März kann der
geben, verpflichtet, Ein-, Um- und Wegzüge Grüngutabfuhr jeweilen gratis Laub mitge-
von Mieterinnen und Mietern den Einwoh- geben werden, sofern ein Grüngutcontainer
nerdiensten zu melden. mit gültiger Vignette vorhanden ist. Das Laub
Dies geschieht heute mehrheitlich per ist in sogenannten «Bags» bereitzustellen.
Briefpost, Fax oder E-Mail. Grössere Lie-
Verfallanzeige Steuern
genschaftsverwaltungen können in ihrer
Fachapplikation eine Funktion zur Über- Die Verfallanzeigen für die Steuern 2018
mittlung der Drittmeldungen integrieren. wurden direkt vom Kantonalen Steueramt
Kleinere und mittlere Liegenschaftsver- versandt. Die Verfallanzeige ist keine Mah-
waltungen oder Vermieter sowie Logisgeber nung. Sie weist darauf hin, dass die - in der
können ihre Meldung über einen Weblink Regel provisorische - Steuerforderung am
absetzen. Dieser lautet folgendermassen: 31. Oktober 2018 fällig wird.
www.e-service.admin.ch/sis/app/mandant/
Baubewilligung
drittmeldung/
Mit der direkten Absetzung von Mel- Bauherrschaft: Gloor Michael und Dé-
dungen wird den Einwohnerdiensten ge- sirée, Biberstein / Bauobjekt: Ersatz Öl-
holfen, die Ein- und Auszüge schneller und heizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe,
medienbruchfrei zu verarbeiten. Kirchbergstrasse.
AKTUELL Wenn man dem griechischen Philosophen
Heraklit folgt, ist alles in Bewegung –
alles fliesst, nichts bleibt.
Senioren-Mittagstisch
Wir steigen nicht zweimal in denselben
Der nächste Mittagstisch findet nach den Fluss. Wir sehen nicht zweimal dieselben
Herbstferien am Donnerstag, 18. Oktober Flammen im Feuer. Wir finden nicht zwei-
2018, um 11.30 Uhr statt. Alle Seniorin- mal dieselben Wolkenformationen über
nen und Senioren – auch neue Gäste – sind
dem Horizont ...
herzlich willkommen. Neuanmeldungen bei
Hanny Rohr, Telefon 062 822 96 02. ... doch haben wir das Gefühl, Dinge
wiederholen zu können, suchen nach
Herbstsammlung 2018 Sicherheit in wiederkehrenden Handlun-
Ab sofort bis am 3. November findet in un- gen oder Gewohnheiten. Aber oft stellt
serem Dorf die alljährliche Herbstsammlung sich die Ruhe nicht ein.
der Pro Senectute statt. Vielleicht hilft es, von Zeit zu Zeit zu
Wir Sammlerinnen danken Ihnen bereits vergessen, was war. Der gegenwärtige
jetzt für den freundlichen Empfang an der Moment hält das Leben bereit …
Haustür sowie eine Spende für das Alter.
Aus personellen Gründen können jedoch
nicht mehr in der ganzen Gemeinde Haus-
sammlung durchgeführt werden. Deswegen
erhalten einige Haushalte dieses Jahr den
Spendenbrief per Post.
Quelle: www.vollmond.info
Aktion! 4
Wärmepumpen- 50
FRANK
*
EN
GÜLTIG AB SOFORT BIS 30. NOVEMBER 2018
Boiler • Dimplex 300 Liter
• Fr. 3‘400.– inkl. Material
beim Er
sat
alten El z Ihres
ektro
Boilers -
Martin Hunziker
Buhaldenstrasse 1B
5023 Biberstein
Entfeuchten im Umluftbetrieb.
Telefon 062 844 06 22
Feuchte Keller gehören damit der Vergangenheit an. Mobile 079 434 25 02
Die Entfeuchtung der Luft erhöht gleichzeitig die hunzisani@gmx.ch
Effizienz der Wärmepumpe.
*Förderbeitrag
BIBERSCHNAUZE
Eine seltene Begegnung
DENISE GEHRIG
Was hat er uns nicht alles beschert,
der Sensationssommer 2018! Die Sonne
scheint meist, Regen fällt kaum. Der hiesige
Aareabschnitt wird zum Bademekka für
jegliche Wasserratten: Stand-up-Paddler,
Schlauchbootfahrer, Kanuten, Schwimmer
– sie alle finden die willkommene Abküh-
lung direkt vor der Haustüre. Nachbarn
und Spaziergänger trifft man frühmorgens
oder erst zu späterer Stunde an; tagsüber ist Am 23. September ging dieser Sommer
es hitzebedingt ruhig in den Bibersteiner 2018 kalendarisch zu Ende. Mir bleibt
Quartieren. Das 1.-August-Höhenfeuer auf eine Begegnung in besonderer Erinnerung.
der Heidechile bleibt aus, dafür dürfen die Zum ersten Mal sehe ich eine Laubholz-
jüngsten Festbesucher mit ihren Lampions Säbelschrecke! Fasziniert von diesem Insekt
zur Biobadi ziehen, wo sie mit einer Glace mit den auffällig roten Beinen, den rückge-
überrascht werden. Wen das Entfallen des bildeten rotbraunen Flügeln und den enorm
Feuerwerks am Nationalfeiertag betrübt, langen Fühlern, erkundige ich mich und
der wird regelmässig mit spektakulären erfahre, dass die Laubholz-Säbelschrecke
Blitzbildern am Himmel entschädigt: Über eigentlich in Baumwipfeln haust und daher
der Schweiz gehen diesen Sommer rund schwer auffindbar ist. Ob das plötzliche Auf-
eine halbe Million Blitzstrahlen nieder! Der tauchen der eigentlich verborgen lebenden
Gemüsegarten lechzt freilich regelrecht nach Schrecke mit der langanhaltenden, warmen
Nässe, bringt uns dafür reichlich Ernte, von Trockenperiode einher geht? Für mich war
der wir bis weit in den Herbst hinein kosten dieser seltene Gast auf jeden Fall eine meiner
dürften. Sommerkrönungen!
Mehr Spass auf zwei Rädern
Hauptstrasse 37e · 5032 Aarau Rohr · +41 (0)62 824 34 13
info@schmid-velosport.ch · www.schmid-velosport.ch
SENIORENREISE 2018
Grüne Wiesen und prallvolle Obstbäume
Die beschauliche Seniorenreise führte
am Dienstagnachmittag, 18. Septem-
ber 2018, durch eine unbekannte
Gegend im Züribiet und Thurgau. Die
Namen der kleinen Dörfer kamen uns
spanisch vor. – Oder kennen Sie Agasul
oder Hosenruck?
RITA BIRCHER
perfekt vorbereitet und
44 Senioren und Senio- innert kürzester Zeit wur-
rinnen haben sich spontan auf de es fast verdächtig still.
die Ausschreibung «Senioren- Das heisst: Es mundete
reise 2018» in der Dorfziitig allen! Das im Anschluss
angemeldet. In Begleitung servierte Dessert, Brönn-
von René Klemenz sowie den ti Crème oder Meringues
beiden Samariterinnen Evi mit Glace, war ein rich-
Nadler und Cécile Lüscher, tiges Highlight. Ob alles
machten wir uns mit dem leer gegessen wurde, das
Carunternehmen Gloor aus bezweifle ich... Es war ja
Veltheim auf eine Reise ins sehr fein, aber einfach
Züribiet und Thurgau. extrem viel!
Draussen zeigte sich
Beschauliche Fahrt
mit einigen Baustellen
Chauffeur Willy Gloor fuhr mit uns durch
eine Gegend, die sich nach einem so heissen
Sommer schon wieder saftig grün präsen-
tierte. Die Obstbäume waren prallvoll mit
Äpfeln und Birnen. Und wir trafen eben auf
viele uns unbekannte Ortschaftsnamen wie
Agasul, Neschwil, Bichelsee. Leider gab es
unterwegs unzählige Baustellen und Umlei-
tungen! So nervte sich Willy Gloor wegen
einer unübersichtlichen Baustelle.
Zum Zvieri wurden wir im Panorama-
restaurant Nollen, Hosenruck – eine Ort- das Wetter inzwischen von der allerschö-
schaft der Gemeinde Wuppenau des Bezirks nsten Seite. Vermutlich gab es auf dem
Weinfelden/TG – bereits erwartet. Nollen eine wunderbare Abendstimmung.
Diese konnten wir leider nicht geniessen,
Meringues oder Brönnti Crème? denn irgendwann nach 17.00 Uhr hiess es:
Die feinen Salat- und Fleischteller waren Einsteigen bitte – wir fahren nach Hause!
Ein Hörgenuss Ausblick
Bevor wir losfuhren, verwöhnte uns Vorne beim Chauffeur machten wir uns,
Hansruedi Berner mit wunderbaren Alp- Willy Gloor, René Klemenz und ich, einige
hornklängen. Dieser Hörgenuss vor einer Gedanken zu den nächsten Seniorenreisen.
imposanten Bergkulisse – vom Säntis bis Ausflüge 9/2019 (17. September) und 10/2020
weit zu den Churfirsten – berührte alle Sinne. (15. September) haben wir mal ganz locker
Herzlichen Dank, Hansruedi! besprochen. Das Geheimnis von diesen Ge-
Auf der Heimfahrt hatten wir Glück. danken lüften wir vorläufig nicht. – Sicher ist,
Ohne Stau beim Gubrist und Baregg kamen es werden zwei sehr schöne Seniorenreisen,
wir langsam wieder in eine uns bekanntere einfach à la Willy Gloor.
Gegend.
Tage der offenen Tür – nach dem Brand
Samstag und Sonntag,
Tage der29. + 30. September
offenen Tür 2018
Betriebsgemeinschaft Synfarms, Aemethof 368, 5026 Densbüren
nach dem Brand
Herzlich willkommen auf dem Aemethof in Densbüren.
Am Samstag undSamstag
Sonntag,und 29.Sonntag,
+ 30. September
29. + 30.2018, öffnen wir
September 2018 unsere Türen
und zeigen Ihnen unseren Biobetrieb und die Biogasanlage.
Betriebsgemeinschaft Synfarms, Aemethof 368, 5026 Densbüren
Programm
29. September Festwirtschaftsbetrieb mit hofeigenen Produkten vom Grill und vielem mehr
Herzlich willkommen auf dem Aemethof in Densbüren. Am Samstag und Sonntag, 29. + 30. September 2018, öffnen wir
09 – 17 Uhr Produktpräsentationen
unsere Türen und zeigen Ihnen unseren Bio-Betrieb und die Biogasanlage.
ab 20 Uhr Oktoberfest mit Barbetrieb
Programm
30. September
29. September
Festwirtschaftsbetrieb mit hofeigenen Produkten vom Grill und vielem mehr
Festwirtschafts-Betrieb mit hofeigenen Produkten vom Grill und vielem mehr
09 – 17 Uhr Produktpräsentationen
09 – 17 Uhr Produktpräsentationen
Technische Daten 140 Kühe / Kälber / Mastschweine
ab 20 Uhr
Melkroboter
Oktoberfest mit Barbetrieb
vollautomatische Fütterung mit Förderbänder
Biogasanlage, 370 kWh
30. September Photovoltaik-Anlage dermit
Festwirtschafts-Betrieb Firma Eniwa,
hofeigenen 110 kWh
Produkten vom Grill und vielem mehr
09 – 17 Uhr eigene Photovoltaik-Anlage,
Produktpräsentationen 34 kWh
Wir freuen uns auf viele Gäste.
Betriebsgemeinschaft Synfarms • aemethof@yahoo.de
Roland
Technische Daten Nussbaum, Densbüren • Laura Ender, Ueken • Martin Hächler,
140 Kühe/Kälber/Mastschweine
Melkroboter
Biberstein • David Fankhauser, Herznach
vollautomatische Fütterung mit Förderbänder
Biogasanlage 370 KW
Photovoltaik-Anlage der Firma Eniwa 110 KW
eigene Photovoltaik-Anlage 34 KW
VEREINSLEBEN
ST V BIBERSTEIN
Turnfahrt Estavayer-Le-Lac 2018
Die Turnfahrt 2018 wurde vom Duo Ru- mit Sack und Pack (und Sporttasche) an den
esch/Ingold angeführt. Das Programm steilen Aufstieg, welcher durchaus kräftezeh-
war optimal rekognosziert und auf die rend war. Zugführer Ingold gab das zackige
Tempo vor und sorgte dafür, dass wir vor
Minute geplant worden.
dem grossen Ansturm das Ziel erreichten.
Eingebettet in einer saftigen Wiese mit
grasenden Kühen, sahen wir
das Restaurant «Le Soliat».
Dort verpflegten wir uns mit
einem feinen Fondue und
Getränken.
Gestärkt führte uns Zug-
führer Ingold zum Creux du
Van, das Highlight der Turn-
fahrt 2018. Ein eindrück-
liches Bergmassiv, welches
alle ins Staunen versetzte.
Der Creux du Van ist ein Aus-
CHRIS TOPH FRE Y
Rucksack
oder Sporttasche?
Im Vorfeld haben wir eine
sehr detaillierte Packliste
bekommen, nur der Ruck-
sack wurde nicht aufge-
führt. Trotzdem hatten fast
alle einen Rucksack dabei,
wie es sich für eine lange
Wanderung gehört, nur ein
Turner hatte stattdessen eine
Sporttasche dabei. Nach einigem Hin und räumungskessel im Schweizer Jura an der
Her waren wir uns einig: Da muss wohl ein Grenze zwischen den Kantonen Neuenburg
Gleitschirm drin sein! und Waadt. Er ist etwa 1200 m breit und 500
m tief. Die Gesamtlänge der Felswände, die
Aufstieg zum Creux du Van rund 160 m senkrecht abfallen, beträgt etwa
Kurz nachdem wir mit dem Zug in Noirai- vier Kilometer. Das Gebiet liegt beim Mont
gue angekommen waren, machten wir uns Soliat auf 1200 bis 1450 m ü. M. Der Creux
du Van ist ein Naturspektakel, das ich an Keiner hat es für möglich gehalten, dass wir
dieser Stelle gerne weiterempfehlen kann. alle rechtzeitig auf dem Schiff sein würden,
doch die Punktlandung war geglückt. Auf
Der Abstieg dem Schiff konnten wir das Adrenalin
Nach ausgiebigem Knipsen, Schiessen wieder etwas herunterfahren und genossen
von Selfies und Posieren für Gruppenfotos die Überfahrt.
wagten wir uns an den Abstieg. Nun war es
nicht mehr so steil, aber dafür sass uns die Abendprogramm
Zeit im Nacken. Es war nämlich so, dass wir Angekommen in Estavayer-Le-Lac,
das letzte Schiff in Saint Aubin erwischen bezogen wir nach einem Fussmarsch die
mussten. Gegen Ende der Wanderung merk- Unterkunft «La Nouvelle Plage Abri Cô-
ten wir, dass es zeitlich für alle knapp würde. tier». Danach ging es zum Erholen ins nahe
Wir waren praktisch gezwungen, die letzten gelegene Strandrestaurant. Der Muskelkater
Kilometer per Anhalter zu bewältigen. machte sich bei allen bemerkbar und einige
Das Anhalten klappte eigentlich ziemlich Füsse waren an ihren Belastungsgrenzen
gut, leider fuhr eines der Autos plötzlich in angekommen.
die komplett falsche Richtung und das auch Mit dem doch etwas speziellen Doudou-
noch auf der Autobahn! Dank sehr guten Taxi ging es anschliessend zum «Restaurant
Französischkenntnissen unseres Co-Piloten, des Lacustres». Bei schönem Ambiente, le-
schafften wir es dann doch noch auf die ckerem Essen und feinem Wein genossen wir
letzte Minute zum Schiffssteg. Diese Tat- den perfekten Sonnenuntergang über dem
sache glich einem Wunder, fuhren wir doch Neuenburger See, es war geradezu mystisch.
zuerst auch noch zum falschen Schiffssteg… Nach einem kurzen Barbesuch am Sand-
F E R I E N : 1. – 13. Oktober
11.00 – 13.00 Uhr
in Biberstein
beim Restaurant Jägerstübli
am Samstag:
• 20. Oktober
• 03. November
• 17. November
• 15. Dezember
Ich freue mich auf Sie.
126x45mm
ENGIE ist Ihr Partner in der Region für
energieeffiziente Gebäudetechnik-Lösungen:
Heizung • Lüftung/Klima • Sanitär •
Gebäudeautomation • Energieoptimierung
ENGIE Services AG
Hinterdorfstrasse 21
5032 Aarau Rohr
eng_ins_div_180117v1.indd 1 16.03.18 14:49
strand zog es uns in die Innenstadt von zungen, wie wir es uns sonst nur von süd-
Estavayer-Le-Lac. In der Disco-Bar «New lichen Ländern gewohnt sind; ein Cordon
Port» konnten wir uns nach anfänglichen Bleu wurde mit «Küchenfee» übersetzt, Ge-
Bedenken bestens amüsieren und die mei- schnetzeltes war «im Messer geschnitten»,
sten von uns liessen da auch den Abend auf der Pizza hatte es «Zweibeln» und aus
ausklingen, nur der Gleitschirmpilot machte Morcheln wurden «Morscheln».
noch einen Spaziergang durch die Gassen. Gegen 15.00 Uhr übernahm Zugführer
Zugführer Ingold verliess das «New Port» Ingold wieder das Zepter, denn der Marsch
etwas verfrüht und fand den Nachhauseweg zum Bahnhof war wieder auf die Minute
nicht gleich auf Anhieb. Nach einem kurzen geplant.
Intermezzo in der Unterkunft waren dann
alle froh um den wohlverdienten Schlaf. Besten Dank an die Reiseleitung
Wir danken der Reiseleitung Ruesch/In-
Sonntag gold für die tolle Turnfahrt. Es war schön in
Am Sonntag war geplant, dass wir uns der Natur unterwegs zu sein. Wir haben den
im See mit dem Wasserskilift vergnügen eindrücklichen Creux du Van erlebt, wurden
konnten. Leider waren der Bedarf nach sehr gut verpflegt und alles hat geklappt.
Regeneration und die Schmerzen vom Mus- Für das Zeitmanagement der beiden werden
kelkater zu gross. Deshalb widmeten wir uns wir uns im Verlaufe des Jahres mit einer
dem Morgenessen am See, dem Schwimmen, entsprechenden Auszeichnung erkenntlich
Sonnenbaden und Seele-Baumeln-Lassen. zeigen ;-). Die Fotos zur Turnfahrt auf:
In der Speisekarte fanden wir Überset- www.stv-biberstein.ch
Oktoberfest Biberstein
FABIENNE SENN
O’zapft is!
Am Samstag, 22. September, fand das
Oktoberfest in der Turnhalle Biberstein statt.
Die Halle war mottogetreu in blau und weiss
dekoriert und lud so richtig zum Schunkeln
und Zusammensein ein. Neben reichlich Bier
und anderen Getränken, wurden die Gäste
auch kulinarisch mit Hendl und Haxen von
«Jeannette’s Güggeli», hausgemachtem
Kartoffelsalat,Schupfnudel-Pfanne, Brezn,
Weisswürsten und feinen Desserts verwöhnt. die wenigen, aber treuen Besuchern aus
Ein richtig tolles Gaudi boten die vier Biberstein – wir danken euch!
Mitglieder der Band «Waldhöckler» aus dem
Appenzell. Die wussten, wie Oktoberfest- Herzlichen Dank fürs Zubereiten der
Stimmung gemacht wird und es wurde feinen Köstlichkeiten sowie allen
kräftig mitgesungen und gefestet. Neben Helferinnen und Helfern im Service, in
den Gästen aus dem Appenzell, die mit dem der Küche, dem Team für die Deko und
Car angereist waren und den Mitgliedern allen fürs Aufstellen und Abräumen.
des STV Biberstein, freuten wir uns über
Interview mit Jael Lohri
Die in Biberstein wohnende In deinem Buch sind sehr
Autorin und Mutter von vier viele Gedichte über Natur-
Kindern hat im Juli 2018 beobachtungen. Bist du ein
ihren ersten Gedichtband Naturmensch?
veröffentlicht. Grund genug Ich liebe die Natur. Ich sehe
für die Bibersteiner Dorfzii- keine Grenze zwischen der
tig, Jael Lohri einige Fragen Natur und uns Menschen. Ich
bin ein Teil der Natur und was
zu stellen und sie näher
sich in der Natur zeigt, ist ein
kennen zu lernen. Teil von mir.
Wann hast du deine Lei-
MONIK A MEIER
denschaft zu schreiben
entdeckt?
An einem warmen Sommermorgen sitzen Meine Mutter schrieb schon während
wir uns gegenüber mit Blick auf die Aare meiner Kindheit Gedichte. Als Teenager
und Kafi und Gipfeli vor uns. Jael Lohri ist schrieb auch ich Tagebuch und Gedichte
eine sympathische Frau mit Kurzhaarschnitt über Themen wie Wetter, Natur, Sehnsucht,
und wachen Augen. Sie kommuniziert klar Liebe, Erotik. Themen, die mich in der
und mit ausgewählten Worten. Man spürt, Pubertät beschäftigten. Das Schreiben war
dass ihr die Sprache wichtig ist. Genaue immer wichtig für mich. In meinen letzten
Beobachtungen vorzunehmen und sie in Jahren an der Uni begann ich mich mit dem
Worte zu fassen, ist ihr quasi in die Wiege Kreativen Schreiben zu befassen.
gelegt worden.
Was bedeutet Kreatives Schreiben genau?
Jael, du hast bereits an einigen Bü- Kreatives Schreiben heisst für mich Türen
chern mitgewirkt. Mit «Der Sommer öffnen. Dich öffnen und zulassen, was in
ist ein schneller Vogelschatten» wurde dir steckt. Verschiedene Ideen aufgreifen
nun dein Erstling publiziert. Wie fühlt und ausprobieren. Die Bewegung kann
sich das an? ein wichtiger Punkt sein. Dabei gibt es
Das freut mich natürlich riesig! Dieser verschiedene Phasen im Schreibprozess.
eigenständige Gedichtband und erst noch in Zuerst die Inspiration: Zum Beispiel möchte
einem renommierten Verlag ist fast wie die ich ein Lachen einfangen. Danach beginnt
Geburt eines Babys. Es ist ein tolles Gefühl! die Phase der Formgebung. Zuletzt kommt
Unterstützt wurde die Publikation auch von die strukturelle Arbeit. Das bedeutet, an der
der Gemeinde Biberstein und dem Aargauer Sprache zu feilen, den perfekten Ausdruck
Kuratorium. zu suchen.
KULTURKOMMISSION BIBERSTEIN
Voranzeige: Kinderzaubern mit Arthur Roscha
25. November 2018, 15.30 Uhr in der Aula
Für Kinder von 7 bis 12 Jahren
Du schreibst ja nicht nur, sondern be- che entdeckt. Während meines Studiums
treibst noch ein eigenes Schreibatelier verbrachte ich zusätzlich zehn Monate in
(schreibuniversum.ch), arbeitest in der Sevilla (Spanien) im Austauschjahr. Diese
Begabungsförderung und bist Mutter Zeit ist mir in sehr schöner Erinnerung und
von vier Kindern. Wie bringst du alles hat mich geprägt.
unter einen Hut?
Liebe Jael, herzlichen Dank für das In-
Das ist nicht immer einfach! Man muss
terview und viel Erfolg für dein Buch!
sich gut organisieren mit der Kinderbetreu-
ung. Aber seit Kindergarten und Schulzeit Danke!
angefangen haben, gibt es mir natürlich mehr
Lesungen:
Freiraum. Zudem ist nur meine Arbeit in
der Begabungsförderung der Stadt Zürich • 27. Oktober 2018, 16.30 Uhr:
fix und alles andere kann ich mir selber Buchpräsentation Zürich Liest
einteilen. Je nachdem, in welcher Phase des • 29. Oktober 2018, 19.15 Uhr:
Schreibprozesses ich gerade stecke, gestaltet Ein Abend für DIE REIHE,
sich die Arbeit anders. Bei uns liegen überall Buchvernissage
Notizbücher herum, damit ich mir Gedan- • 17. Januar 2019, 19.00 Uhr: Ein (W)
ken notieren kann. Ich versuche mindestens Ort für die Lyrik, Lesung und Gespräch
einen halben Tag pro Woche fokussiert zu Zum Schluss darf eine Kostprobe aus dem er-
schreiben. wähnten Gedichtband natürlich nicht fehlen:
Auf deiner Homepage kann man den
folgenden Satz lesen: «Schreiben be- Federleicht
freit». Ist das Schreiben für dich eine ist die geschenkte Zeit
Art Ausbruch aus dem Alltag? ein leeres Blatt
Das Schreiben führt uns - wie das Lesen ein Atemzug voll Morgenlicht
auch – in unbekannte Welten. Wir können
uns Geschichten ausdenken, die wir im All- Piratenmelodien
tag vielleicht nicht erleben, manchmal auch malen Räume
nicht erleben möchten. Insofern ja, ein Spiel mit offenem Fenster
mit den Möglichkeiten, ein Ort jenseits des nur für mich
Alltäglichen. Anderseits befreit gerade das
Kreative Schreiben dadurch, dass die Ge- Und meine faltigen Sorgen
danken in Fluss kommen, dass wir uns von verdorren
der eigenen Kreativität überraschen lassen in dieser Weite
und erkennen, was uns bewegt. In diesem zu blütenhellem Staub
Sinne ist mein Schreiben – gerade auch bei
den Gedichten – eine Auseinandersetzung Aus Jael Lohri. «Der Sommer ist
mit meinem Alltag und mir selbst. ein schneller Vogelschatten.» Gedichte.
DIE REIHE, Bd. 51, Wolfbach Zürich 2018.
Du hast Geschichte und Spanische
Literatur- und Sprachwissenschaft
studiert. Warum gerade Spanisch? Wer sich für mehr von Jael Lohri interes-
Ich wusste relativ bald, dass ich Geschich- siert, ist die Autorenseite empfohlen, wo sich
te studieren und unterrichten wollte. Nach auch die genauen Angaben der erwähnten
der Matur verbrachte ich zwei Monate in Veranstaltungen finden:
Ecuador und habe dabei die spanische Spra- www.jaellohri.chi VEREINE
Natur- u. Vogelschutzverein Biberstein Veranstaltungsinformation
Nistkastenreinigung: Samstag, 20. Okto-
ber 2018. Wir treffen uns um 9.30 Uhr beim Spannende Veranstaltungen im Jurapark
oberen Holzschopf (Waldeingang, Fort- Aargau, die im Oktober in unserer Region
setzung Buhaldenstrasse). Anschliessend stattfinden:
Bräteln bei naher Feuerstelle. Essen und • Freitag, 5.10.2018, 18.00 – 21.00 Uhr,
Getränke sind offeriert. Ersatzdatum bei Küttigen / Küttiger Rüebli – ein lokaler
schlechtem Wetter: 27. Oktober 2018 (Aus- Genuss
kunft: Kurt Müller Telefon 062 827 00 47). Besuch auf dem Rüebliacker der Landfrauen
Auch Nichtmitglieder sind herzlich will- Küttigen. Wissenswertes über den Anbau
kommen! und die Geschichte der alten Rüeblisorte.
• Samstag, 27.10.2018, 13.30 – 17.00 Uhr,
Seniorengruppe Graue Biber Wittnau / Sinneswanderung zum Kraftort
• Donnerstag, 4. Oktober: Wanderung Buschberg
ab Hard – Ramsflue – Erlinsbach, ca. 2 Verschiedene Stationen von der Wittnauer
Stunden. Abfahrt mit dem Bus 13.30 Uhr Martinskirche über den Kulturweg bis zur
(Hinfahrt 2 Zonen, Rückfahrt 1 Zone). Kapelle auf dem Buschberg laden ein, die
• Donnerstag, 18. Oktober: Wanderung Kräfte der Natur zu erleben.
ab Staffelbach Suhrenbrücke – Kirchleerau Alle Infos zu den Veranstaltungen und
– Haberberg – Schöftland, ca. 2 Stunden. mehr Anlässe im Oktober unter:
Abfahrt mit dem Bus 13.45 Uhr (!!) (Hin-
und Rückfahrt 3 Zonen). www.jurapark-aargau.ch
• Voranzeigen: Donnerstag, 1. November:
Metzgete. / Donnerstag, 29. November: NOTFALLNUMMERN
Jahresschlusshock. Bitte Daten reservie- Polizei 117/112
ren. Einladungen werden folgen.
Feuerwehr 118
• Neue Teilnehmer sind jederzeit will-
kommen.
Sanitätsnotruf 144
Häcksel-Aktion
Wann? Donnerstag, 18. Oktober 2018, ab 10.00 Uhr
Wo? bei Ihrem Garten (Zufahrt mit Fahrzeug)
Was? Sträucher- und Baumschnitt möglichst lang geschnitten,
dicke Enden vorn
Kosten? bis 10 Min. gratis bis 20 Min. Fr. 100.00
bis 15 Min. Fr. 75.00 bis 30 Min. Fr. 150.00
Barzahlung erwünscht
Anmeldung? bis Donnerstag, 18. Oktober 2018, 8.30 Uhr, telefonisch
bei der Gemeindekanzlei, Telefon 062 839 00 50
Die Abfuhr des Häckselgutes wird nicht angeboten.
Der GemeinderatGEGENWART ERZÄHLT GESCHICHTE
Ein Fingerabdruck aus dem Jahre 1732
Bereits seit 1732 steht er unverrückt
da. Manchem Sturm hat er getrotzt,
manchem Suchenden den Weg ange-
zeigt, manches geschichtliche Ereignis
aufgezeichnet. Sein Fingerabdruck
reicht bis in die heutige Zeit und lässt
uns an der Geschichte teilhaben.
DENISE GEHRIG
Steckbrief
Rund 300 Jahre alt. Annähernd 60
Zentimeter hoch. Bezirk Aarau, Gemeinde
Biberstein, Ortsteil Gatter. Parzelle 1759.
Zirka 650 m ü. M. Inschriften «ST», «CA»,
«B». Einzelobjekt. Grenzstein.
So in etwa dürfte er sich in einem Steck-
brief beschreiben. Er, das ist der Grenzstein
Gatter.
Wort «gataro» abzuleiten, was mit Gatter,
Biberstein, Auenstein und Thalheim Tor oder auch Gitter gleich zu setzen ist.
auf einem Punkt Man nimmt an, dass der Passübergang über
Der Grenzstein auf dem Gatter markiert den Homberger Sattel von Biberstein nach
den gemeinsamen Grenzpunkt der drei Thalheim zu früheren Zeiten vielleicht mit
Gemeinden Auenstein, Thalheim und Bi- einem Gatter versehen war.
berstein und ist somit gleichzeitig Berüh-
rungspunkt der Bezirke Aarau und Brugg. «Dreiländereck» aus der Region
Der Stein mit seiner auffälligen Drei- Wer also einmal mit seinem Fuss gleich-
ecksform ist mit den Buchstaben CA, ST zeitig auf drei unterschiedlichen Gebieten
und B bezeichnet und muss im Jahr 1732, stehen möchte, der braucht nicht nach Basel
oder etwas später, errichtet worden sein. oder an den Bodensee in die Ferne schwei-
1732 nämlich wurde die Obervogtei Ca- fen. Der Grenzstein Gatter bietet einem
steln (inkl. Auenstein) von der Herrschaft nämlich praktisch vor der Haustüre diese
Schenkenberg (inkl. Thalheim) abgetrennt. Möglichkeit!
Die beiden Ämter besassen auf dem Gatter Tipp: Das Gatter ist eine Weggabelung und
fortan zusammen mit der Herrschaft Bi- damit Treffpunkt mehrerer Wanderrouten.
berstein einen gemeinsamen Grenzpunkt. Vom Gatter aus ist beispielsweise die Gisli-
Der Grenzverlauf wird auf dem Haupt des fluespitze mit grosszügiger Weitsicht in 20
Grenzsteins mittels dreier Linien angezeigt Minuten zu erreichen. Weiter gelangt man
und ist heute noch zu erkennen. vom Grenzstein Gatter aus in unterschied-
lichen Wegzeiten zur Hombergegg (45 Min.),
Flurname Gatter nach Biberstein (30 Min.), zur Staffelegg (1
Der Flurname ist vom althochdeutschen Std.) oder auch nach Thalheim (35 Min.).27.09. bis
25.10.
AGENDA
TURNERABEND BIBERSTEIN SONNTAG,
21. OKTOBER:
3. NOVEMBER 2018 9.30 Uhr – 11.30 Uhr
«Klein aber fit»-Turnen
für alle Kids ab
Krabbelalter bis und
mit Kindergartenalter,
Turnhalle.
Mehr dazu auf
www.stv-biberstein.ch
MIT T WOCH,
24. OKTOBER:
15.30 Uhr – 17.00 Uhr
Eltern-Kind-Treff
für Kinder bis ca.
4 Jahre, Spielgruppen-
raum Schule Biber-
stein.
SAMSTAG, 5. M
Ihre Hinweise
für die Agenda:
redaktion@dorfziitig-
www.stv-biberstein.ch
biberstein.ch
Schloss-Laden mit Post und Kafi
Unser Schloss-Laden ist ein richtiger Dorfladen!
Sie können bei uns alle Produkte des täglichen Bedarfs kaufen und
natürlich auch unser feines Holzofenbrot oder ein Monatsbrot.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 – 12.00 Uhr
16.30 – 18.30 Uhr
Samstag 7.30 – 12.00 Uhr
Mitten im Dorf an der Dorfstrasse in 5023 Biberstein
Telefon 062 839 90 70 ... für Bestellungen aller Art ...
Internet: www.schlossbiberstein.ch
VEREIN «BIBERS TEINER DORFZIITIG» • KONTAK T: REDAK TION@DORFZIITIG-BIBERS TEIN.CH
Redaktionsteam: Vorstand: Doris Lüscher, Präsidentin Layout/Grafik: Dilan GmbH
Nathalie Bloch Kopp Tel. 062 844 11 78 Maya Hunziker, Vizepräsidentin/Lektorat Rita Bircher
Sandra Frey Tel. 062 827 23 38 Beatrix Bitterli, Kassierin Tel. 062 827 22 63
Monika Meier Tel. 062 827 07 58 Brigitte Klemenz, Aktuarin Druck und D'Arco Druck,
Denise Gehrig Tel. 056 534 91 30 Inseratenannahme: Adress- 5015 Erlinsbach
Rita Bircher, Tel. 062 827 22 63 verwaltung: Tel. 062 844 39 21MIT T WOCH, 17. OKTOBER
19.30 Bibel lesen und verstehen für
AnfängerInnen, KGH Stock
Neuer Kurs für kulturell und kirchlich
Interessierte, um die Bibel besser
zu verstehen. Sie sind herzlich einge-
laden. Details siehe Gemeindeseite.
DONNERSTAG, 18. OKTOBER
DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER
17.45 Präparanden-Unterricht,
17.45 Konfirmanden-Unterricht,
Sigristenschür
Sigristenschür
19.30 Kirchenpflege, Sitzung auf Kirchberg FREITAG, 19. OKTOBER
FREITAG, 28. SEPTEMBER 18.30 Dankesfest auf Kirchberg,
gemäss Einladung
19.00 Ref_Treff auf Kirchberg,
für Oberstufe SAMSTAG, 20. OKTOBER
SONNTAG, 30. SEPTEMBER 16.00 Singkreis, Probe auf Kirchberg
BIS FREITAG, 5. OKTOBER SONNTAG, 21. OKTOBER
Konf-Lager im Tessin mit Pfr. Beat Hänggi 9.30 Gottesdienst zum Erntedank mit
SONNTAG, 30. SEPTEMBER Taufe von Nils und Damaris Wehrli,
Pfr. Beat Hänggi / Deko: Landfrauen
9.30 Predigtgottesdienst, Pfr. Erich Strahm
Küttigen / anschliessend Kirchen-
Mitwirkung: Vereinigte Harmonika-
kaffee
spieler Küttigen-Erlinsbach und Robin
Kirchenbus: Biberstein Ihegi 9.00 Uhr
Ochsner, Orgel
19.00 Jugendgottesdienst, Pfr. Beat Hänggi
Kirchenbus: Biberstein Ihegi 9.00 Uhr
DIENSTAG, 23. OKTOBER
SONNTAG, 7. OKTOBER
17.45 Konfirmanden-Unterricht,
9.30 Predigtgottesdienst mit Taufe von
Sigristenschür
Aaron Kessler und Jessica Frey,
Pfr. Erich Strahm MIT T WOCH, 24. OKTOBER
Kirchenbus: Biberstein Ihegi 9.00 Uhr 20.00 «Lebensthemen» Grundkurs
DIENSTAG, 9. OKTOBER mit Pfr. Erich Strahm, KGH Stock
14.00 Nachmittag für Alleinstehende, DONNERSTAG, 25. OKTOBER
Sigristenschür / «Appenzeller 17.45 Konfirmanden-Unterricht,
Bauernmalerei» Hannes Wanner Sigristenschür
berichtet über Ursprung und deren
Entwicklung. AMTSWOCHE GANZE GEMEINDE:
SONNTAG, 14. OKTOBER 30.09.18 – 07.10.18 Pfr. Erich Strahm
9.30 Waldgottesdienst auf Ruine Rosen- 08.10.18 – 21.10.18 Pfr. Beat Hänggi
berg (bei Regen in der Kirche) mit
Taufe von Lukas Fabian Wildi
Mitwirkung: Jagdhornbläser Freiwild- Die Nummer 15/2018
Wiggertal / anschliessend Apéro • redaktioneller Annahmeschluss:
Kirchenbus: Biberstein Ihegi 9.00 Uhr
Freitag, 19. Oktober 2018, 18.00 Uhr
DIENSTAG, 16. OKTOBER • erscheint am Donnerstag, 25. Oktober
17.45 Präparanden-Unterricht, • verantwortlich: Nathalie Bloch Kopp
SigristenschürSie können auch lesen
