Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation

 
WEITER LESEN
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Kundenübersicht
                            Themenauszug 2021

Albstadt | AYANA Hotel & Spa, BALI | AYANA Komodo Resort, Waecicu Beach | Bayerisch-Schwaben |
Ferienregion Fichtelgebirge | FrankenTourismus | Katla Travel – Die Islandexperten | KÖNIGSCARD |
Nördlicher Schwarzwald | PFALZBLICK WALD SPA RESORT | Pfronten Tourismus | Prien am Chiemsee
| Südpfalz | Südsteiermark | Tourism Fiji
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Destinationen

                Albstadt / Schwäbische Alb

                Draußen am Trauf!

                • 10+1 Jahre ausgezeichnet Wandern in Albstadt: mit Einheimischen die
                  Traufgänge erleben
                • UCI Mountain Bike World Cup 2021: mit den Ehrenamtlichen einen Blick
                  hinter die Kulissen werfen
                • Die Premium-Wanderwege „Traufgänge“: wandern im Penthouse der
                  Schwaben
                • Mit dem Traufgang „Hossinger Leiter“ auf Geschichte(n) wandeln
                • Mit Peterle und Paulchen die Traufgänge erkunden: geführte
                  Eselwanderungen in Albstadt
                • Besuch in der Hexenküche: kleine und große Waldabenteurer unterwegs
                  auf dem „Traufgängerle“ Premium-Wanderweg
                • Langlaufen, Wandern & Co: Wintersport am Trauf
                • „Wintermärchen“ und „Schneewalzer“: erstklassig Winterwandern auf
                  den schönsten Winterwanderwegen Deutschlands
                • Selbstversuch „Rad & Tat“: das erste Mal im Mountainbike-Sattel
                • Vom Bild im Kopf zum Flowtrail: MTB-Streckenbau in Albstadt
                • Singletrail-Spaß trotz Zwei-Meter-Regel: erstklassig biken in Albstadt
                • Wie die Waage das Wiegen lernte: Albstädter Pionierarbeit im
                  Präzisionswaagenbau
                • Menschen, Maschen & Maschinen: Das Maschenmuseum in Albstadt

                Bayerisch-Schwaben / Bayern

                Wo Bayern schwäbisch und Schwaben bayerisch schwätzt

                • UNESCO Welterbe Augsburg: Wasserbau und Wasserkraft, Trinkwasser
                  und Brunnenkunst
                • Donau-Perlen, UNESCO-Welterbe und Rieser Schmuckstücke:
                  „Stadthupferl“ in Bayerisch-Schwaben
                • Hop-on Hop-off mit dem Rad: Flüssehüpfen in Bayerisch-Schwaben
                • Kneipp, Kelten & Klostergeschichte: mit den „Bayerisch-Schwaben-
                  Lauschtouren“ auf Zeitreise
                • Die Wiege der Wittelsbacher: mit Lauschtour, Geschichtspfad & Co. auf
                  den Spuren des berühmten Adelsgeschlechts im Wittelsbacher Land
                • Wacholderbeeren-Ernte, Wildfruchtführungen, Destillier-Kunst &
                  G‘schmoxerlebnisse: Bayerisch-Schwaben kulinarisch
                • DonAUwald: wandern auf Bayerisch-Schwabens erstem Premium-
                  Wanderweg
                • Die grüne Seele Bayerisch-Schwabens: unterwegs auf dem rund 2.500
                  Kilometer langen Rad- und Wanderwegenetz im Naturpark Augsburg –
                  Westliche Wälder
                • Architektonische Meisterwerke am Wegesrand: die sieben Kapellen der
                  Siegfried und Elfriede Denzel Stiftung mit dem Rad entdecken
                • 500 Jahre Fuggerei: Handesldynastie mit sozialem Engagement
                • Besuch aus dem All: Europas größten Meteoritenkrater im Nördlinger
                  Ries aktiv erleben

                                 2                              piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Ferienregion Fichtelgebirge / Oberfranken

Urlaub in Bayerns steinreicher Ecke

• Gesundes Fichtelgebirge mit den vier Gesundheitsorten Weißenstadt,
  Bad Alexandersbad, Bischofsgrün und Bad Berneck
• Rollendes Fichtelgebirge mit BMX, Mountainbike und E-Mountainbike,
  flächendeckendem E-Bike-Netz und Rennradtouren
• „essbares fichtelgebirge“ – die hohe Wildkräuter-Kunst
• Auf Humboldts Spuren im Fichtelgebirge
• Zum 200. Geburtstag im Jahr 2021 – Kneipps Naturheilverfahren
  zeitgemäß im Fichtelgebirge
• Bayerisch-Böhmische Bäderrouten: grenzübergreifende Radtouren
• Bayerisch-Fränkische Wirtshaustouren: Radeln und Einkehren
• Auf Entdeckungs-Tour ins Reich der Markgrafenkirchen: barocker Prunk
• Downsizing im Fichtelgebirge – Europas erstes Tiny House Village
• Besondere Wandererlebnisse: Qualitätswanderweg Weißmain-
  Ochsenkopf-Steig, Bischofsgrüner Panoramaweg, Blindenführungen,
  Europas größtes Felsen-Labyrinth & Co.
• Hidden Places: Wandern auf versteckten Pfaden
• „ROGG-IN“ – Getreide- und Brotkultur
• Porzellanwelt Fichtelgebirge mit Porzellanikon & Porzellanmalkursen
• Wildpark und Alpine Coaster: Abenteuer und Action für Familien
• Entenhausen im Fichtelgebirge: das Erlebnis-Comic-Museum rund um
  das Werk von Erika Fuchs
• Winterwonderland: erster offiziell zertifizierter Winterwanderweg
  Deutschlands, 255 km DSV-klassifizierte Langlaufloipen, Rodelspaß und
  „Parallelschwung-Patent“ für den schnellen Skierfolg
• Deutschlands größter Schneemann in Bischofsgrün gesichtet

Fiji / Ozeanien

Where Happiness finds you

    •   Bula! Die Lebensphilosophie im Fiji-Style
    •   „Meet the Bulanaires“: Begegnungen mit Fijis Glücksbotschaftern
    •   Mit nur einem Umstieg ins Paradies: Fiji ist das am besten
        erreichbare Ziel in der Südsee
    •   Schnorcheln und Küstenwanderungen oder Faulenzen und
        Hängemattenschaukeln: Fiji zum Alles- oder Nichts-Tun
    •   Viti Levu – die Insel der Kontraste
    •   Die Yasawa Inseln: perfekte Postkartenmotive, magische Höhlen-
        Legenden und faszinierende Manta-Begegnungen
    •   Taveuni – die Garteninsel auf der Datumsgrenze
    •   Eine der besten linken Surfwellen der Welt und auf den Spuren von
        Cast Away: willkommen auf den Mamanuca Inseln
    •   Vanua Levu: Taucherparadies, Fiji-Perlen und Panoramastraßen
    •   Echte Kulturerlebnisse, Regenwald-Trekking und eines der größten
        Riffe der Welt: das unberührte Paradies rund um Kadavu und die
        Lau-Gruppe

                  3                               piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
FrankenTourismus
(betreut von unserer Schwester-Agentur noble kommunikation)

Vielfältigste Stadtfreuden und Landlust im Urlaubsland Franken

• Jahrtausendealte Weinbaukultur und junge Ideen im Bocksbeutel
• Qualität auf Schritt und Tritt: 50 Qualitätswanderrouten, zwei zertifizierte
  Qualitätsregionen „Wanderbares Deutschland”, zehn Naturparke
• Mit dem Gravel-Bike ins Burgabenteuer in der ersten Gravel-Region
  Deutschlands, dem Naturpark Haßberge
• Wood-Rock zu Bier + Wein beim letzten Holzfass-Schnitzer
  Deutschlands
• Anziehende Nachhaltigkeit im einstigen „Kleiderschrank der Welt“
• Geburtstag über den Baumwipfeln: 50 Jahre Naturpark Steigerwald
• 30 Jahre „Main-Tauber-Fränkischer Rad-Achter“
• Eine Liebeserklärung an die Zeit: 800 Jahre Ansbach
• Klingende Stadt: 100 Jahre Würzburger Mozartfest
  Gruppen-Pressereisen 2021:
• Jubiläumstour von der Rokokopracht ins Grüne: Ansbach & Naturpark
  Steigerwald (7.-9.5.)
• Auf zu Frankens "flüssigem Gold": Bierkultur im Fränkischen Seenland
  und der Fränkischen Schweiz (9.-11.7.)
• Wohltuende Wanderreise samt "Ritterschlag": außergewöhnliche
  Heilbäder in der Rhön und im Spessart-Mainland (24.-26.9)
• Winterzauber mit Bier + Bratwurst / Weihnachtsmärkte (26.-28.11.)

Nördlicher Schwarzwald / Baden-Württemberg

Natur erleben im „Finnland“ des Schwarzwaldes

• Aktivurlaub in Deutschlands größtem Naturpark
• Neu: Aussichtsturm Himmelsglück mit Flyline in Schömberg
• Stiefelreisen, Fernwanderwege & Kulturpfade: Natur genießen mit den
  Mehrtages-Touren im Nördlichen Schwarzwald
• Mehr als Premium- und Qualitätswege: „auf der Raute“ über 1.400
  Kilometer durch das Wanderrevier Nördlicher Schwarzwald
• Das Tor zum Schwarzwald: Outdoor-Erlebnisse zwischen lichten
  Gäulandschaften, mystischen Wäldern, Schluchten und Mooren
• Erlebnistouren für die ganze Familie mit dem Outdoor-Rätselspaß „Annis
  Schwarzwaldgeheimnis“ und dem Riese Erkingerweg
• Mit den E-Bikes durch die Region: von kulinarisch geführten Touren bis
  hin zu bestens ausgeschilderten „Selbstfahrerrouten“
• Flussradwege entdecken: unterwegs auf der Tälerrunde
• 20 Jahre Enztalradweg
• Unterwegs mit Förstern: Auf den Spuren von Luchs und Wolf im
  Schwarzwald
• Kultur in der Region: Kleinstadtperle Calw und Kurparks neu entdeckt
• Erlebnis Sommerberg: hoch hinaus mit Baumwipfelpfad,
  Hängeseilbrücke Wildline, Märchenpfad und Zahnradbahn
• Nachhaltiger Urlaub im Nördlichen Schwarzwald: von der CO2-freien
  Anreise bis hin zu regionalen Manufaktur-Erlebnissen mit Nudelmacher,
  Kaffee-Lehrmeister und Marzipankünstler
• Baumhauszelt, Schäferwagen, Tiny Houses oder Campingfass:
  Außergewöhnlich Schlafen im Nördlichen Schwarzwald
• „Spür die Kraft“: Wellness in der Schwarzwald-Natur

                  4                                   piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Prien am Chiemsee / Oberbayern

Mee(h)r erleben am Bayerischen Meer

• 200 Jahre Kneipp im einzig anerkannten Kneippkurort Oberbayerns:
  Kneipp-Rundweg, Kneipp-Radführungen & Priener Kneipp-Woche
• Kultur & Kunst in Prien: auf den Spuren der Chiemseemaler, 200 Jahre
  Künstlerkolonie, euroArt und das Kronasthaus
• Steckerlfisch, Schmankerltour und Picknick-to-go: der Genussort Prien
  am Chiemsee
• Die Chiemseefischerin – Tradition in der nächsten Generation
• Segelschein for Kids: Wassersport im Familienurlaub
• Brainwalking, Gelassenheitswanderung & Co.
• DIY-Naturführungen: die Prientaler Flusslandschaft für Groß & Klein
• Chiemsee-Light-Tour – mit dem Radl hin und via Schiff zurück
• Durch Nacht & Nebel – Fledermausführungen auf der Herreninsel
• Sightseeing mal anders: geomantische Führungen auf der Fraueninsel
• Goaslschnoizer, Vorplattler & Dirndldreher: Brauchtum erleben in Prien
  am Chiemsee
• Vogelbeobachtungen im Winterquartier Chiemsee
• Verfassungskonvent auf Herrenchiemsee: die Wiege des Deutschen
  Grundgesetzes

Pfronten Tourismus / Allgäu

Der erste Schritt ins Abenteuer Allgäu

• Alternative Alpenüberquerung für Genießer: fernab der Massen von
  Pfronten nach Meran
• Eine Nacht unter Sternen: Übernachtung auf fast 2.000 Metern Höhe
  unter freiem Himmel auf dem Breitenberg.
• Waldbaden im Kur-/Heilwald in Pfronten: mit ausgebildeten
  Waldgesundheitstrainer entschleunigen bei Achtsamkeits- und
  Entspannungsübungen
• Yoga am Berg: Im Einklang mit sich und der Natur
• Wanderlust, Hüttenabenteuer und Veggiefreuden: Ostlerhütte mit
  Hüttensuites, Hündeleskopfhütte, Alpe Kögelhof & Co.
• Outdoor Rallye - Escape Room trifft Bergwelt
• Familienspaß und Wandern mit Kindern: Neuer Juwelenweg am
  Aggenstein, Schnupperklettern,Kreativworkshop
• Auf vier Rädern durch den „Schlosspark“ Allgäu: Märchenschlösser,
  Bergseen und Alpenpanorama (ADFC mit fünf Sternen zertifizierte
  Radregion)
• König Ludwigs letzter Traum: Deutschlands höchstgelegene Burgruine
  Falkenstein (1277 Meter)
• Tradition zum Staunen und Mitmachen: Pfrontener Viehscheid,
  Haferlschuh-Workshop, Dirndlschneidern, Filzen und Glasperlendrehen,
  Kuhglockenbauen
• Abenteuerliche Winternächte in Pfronten: Antarktis-Feeling, Wildtiersafari
  und Allgäuer Gipfelglühen
• Rodelspaß, Schneeschuhtouren und Pistenglück: drei Skigebiete und die
  längste Naturrodelbahn Deutschlands

                  5                                 piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Südpfalz / Rheinland-Pfalz

Die Rad- und Genussregion der Pfalz.

• Bärlauch-, Raps-, Mohn- und Tabakblüte – die Südpfalz-Saisonen für
  Radfahrer und Wanderer
• Auf zwei Rädern durchs Erntejahr der Südpfalz:
  Kulinarische Reisen zwischen Spargelstich und Apfelkistenexpress
• Vom Acker auf den Teller: regionale Zwischenstopps auf dem 160
  Kilometerlangen Kraut-und-Rüben-Radweg
• Von Fescht zu Fescht – Genuss-Pendeln mit dem Rad
• Rhein, Wein & Co. – auf dem Riesling-Zander-Radweg vom Rhein zum
  Wein
• Bienen-Entdeckungspfad, unterwegs mit den Pfälzer Naturführern oder
  auf den Spuren der Klapperstörche: Wandern mit Mehrwert
• „Der Treidlerweg“ auf dem Premiumwanderweg durch die Rheinauen
• Von Hof zu Hof: Produkte aus eigener Erzeugung bei Direktvermarktern
  und Weinhöfen „erradeln“
• Weinfeste, „Loschter Handkeesfeschd“ und „Zäskämer Zwewwelfeschd“:
  pfälzer Lebensart mit den Locals erleben
• Die größte bayerische Festungsanlage außerhalb Bayerns – die
  „friedliche Festung“ in Germersheim
• Auf den Spuren römischer Vergangenheit – Keramik-Kunst im Museum
  Terra-Sigillata und See-Abenteuer im originalgetreu nachgebildeten
  Römerschiff
• Familien-Action: FunForest, Straußenfarm, Draisinenbahn und Fuß-Golf
• Deutsch-Französisches Raderlebnis: Unterwegs im PAMINA Rheinpark
  mit den PAMINA Rheinpark Guides

Südsteiermark / Österreich

Auf Genusstour durch sanfte Weinhügel

   •   Aktiv- und Genussregion an der slowenischen Grenze
   •   Radfahren und Wandern im Sommer, Wellness und
       Fassprobenverkostungen im Winter
   •   Hochwertige Produkte regionaler Produzenten: Kürbiskernöl, Wein,
       Lavendel, Sturm, Maroni und Co.
   •   Die Remschnigg-Alm als südlichste Alm der Steiermark
   •   Ausgezeichnete Gastronomie: zwischen urigen Buschenschänken
       und Vier-Hauben-Lokalen
   •   Urlaub in greifbarer Nähe fürs eigene Wohlbefinden: Yoga im
       Weingarten, Weinwellness und Waldbaden
   •   Familienurlaub: Motorikpark Gamlitz, Alpaka-Wanderungen und
       Eidechsen-Safaris
   •   Romantische Auszeit: organisiertes Picknick im Weingarten,
       Übernachtung auf dem Weingut und Spaziergänge durch die
       Weingärten
   •   E-Bike-Paradies: Murradweg und Weinland Steiermark Radtour,
       Verleihstationen am Wegesrand
   •   Der Klapotetz (Windrad) als Wahrzeichen der Region
   •   ganzjährige Veranstaltungen: Oldtimer-Rallye, Steirische Weinwoche
       oder Binkerlwanderung
   •   per Feinschmecker-Rallye, Buschenschank-Gutschein und
       Erlebniskoffer die Region erkunden
   •   Naturpark Südsteiermark als Naherholungsgebiet und beliebtes
       Ausflugsziel

                  6                              piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Hotels

         AYANA Resort and Spa, BALI

         Fünf-Sterne Rückzugsort im größten zusammenhängenden Resort auf Bali

         • Spa on the Rocks: Verwöhnarrangements auf Felsklippen
         • Die heilende Kraft des Meerwassers: größte Aquatonic Seawater
           Therapy Pools der Welt
         • Privater Garten, Butler & Villenkomfort: THE VILLAS at AYANA Resort,
           BALI
         • Exotische Pflanzen und Dschungelfeeling: das RIMBA Jimbaran BALI by
           AYANA
         • Geschüttelte Martinis in der besten Bar der Welt: die vom Forbes Travel
           Guide ausgezeichnete Martini Bar
         • Sonnen über dem indischen Ozean: Ocean Beach Pool
         • Joglo, Tresna Wedding Chapel & Co.: außergewöhnliche Kulissen für das
           Ja-Wort und die Zeit danach
         • Von Bali über Mexiko nach Japan: auf kulinarischer Weltreise im AYANA

         AYANA Komodo Resort, Waecicu Beach

         Entspannung und Abenteuer im ersten fünf-Sterne-Resort in Labuan Bajo

         • Auge in Auge mit der größten Echse der Welt: mit dem „National Park-
           Package“ ab ins Abenteuer
         • Ausflüge auf hoher See: nach Padar Island, Pink Sand Beach & Co. mit
           dem neuen Luxusschiff AYANA Lako Sae und der Luxusyacht AYANA
           Lako Di’a
         • Riffkorallen, Delfine und Mantarochen: Schnorchelparadies Flores
         • Dem Indischen Ozean ganz nah: luxuriöse Ocean-Suiten mit Meer-
           Panorama
         • Meeresschutz und Artenerhaltung im Korralengarten: als Assistent
           unterwegs mit der AYANA Riffspezialistin Eureka Amadea

                           7                               piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
PFALZBLICK WALD SPA RESORT

          Die Ruheinsel im Pfälzerwald.

          • 70 Meter Schwimmvergnügen: Naturbadeteich im hauseignen Wald- und
            Wiesenareal
          • Ab Ende Mai 2021: Neues Outdoor-Panoramahaus inklusive Zugang zu
            einem neuen Outdoor-Warmpool mit zahlreichen Sprudelattraktionen.
          • Wein-Wellness und Eventaufgüsse auf der Outdoor-Saunainsel, Mental-
            Wellness & Yoga-Sessions und Yoga-Wochen
          • Family-Time unter einem Dach: Wasserspaß und Abenteuer für Groß
            und Klein
          • Private Wellnessauszeit: Penthouse-Suiten „Traubennestl“ mit Sauna,
            Infrarotkabine und Dachterrassen-Whirlpool
          • Weingenuss und Käse-Verkostungen: Leckerbissen von Maître Bernard
            Antony und edle Tropfen aus der Pfalz und dem Elsass
          • Qualitätswanderregion Pfälzerwald – Übernachten in der Poleposition mit
            Premiumwanderwegen direkt vor der „Haustüre“
          • Hoteleigene Wanderwochen, Wanderfestivals & Co. – das
            Biosphärenreservat Pfälzerwald-Nordvogesen zu Fuß entdecken
          • Burgen und Felsen: auf den Spuren von Raubritter & Co.

Diverse

           KÖNIGSCARD Gästekarten GmbH

           Die Gästekarte mit über 200 Erlebnissen im Allgäu, Tirol und Oberbayern

           • 2021: Tölzer Land neu bei KÖNIGSCARD
           • Regionsübergreifender ÖPNV, E-Car-Sharing & Co.
           • Klimafreundliche Mobilitätskonzepte für nachhaltige
             Tourismusentwicklung
             Die Mobilitätskonzepte der KÖNIGSCARD-Partner
           • Aktivurlaub für Naturbegeisterte Sommer wie Winter – von
             Wassersport, Radfahren oder Bergabenteuer über Skivergnügen,
             Rodelgaudi, Schneeschuhwandern u.v.m.
           • Oma-Opa-Enkel-Urlaub mit der KÖNIGSCARD
           • Egal, ob Ferienwohnung, Hotel, Pension oder Bauernhof – der
             maßgeschneiderte Urlaub mit den rund 580 KÖNIGSCARD-
             Gastgebern
           • Freizeitspaß für die ganze Familie im Schwimmbad, beim Minigolfen,
             Kegeln, Geocachen & Co.
           • Kultur pur: auf Erkundungstour durch historische Gemäuer und den
             Spuren regionaler Künstler
           • Kulinarischer Hochgenuss in der Kaffeerösterei,
             Schokoladenmanufaktur, Käserei & Co.
           • Freizeitspaß mit Nervenkitzel: Alpsee-Skytrail, Flying Fox, Kletterwald,
             GoKart & Rafting
           • Dem Regen zum Trotz – zahlreiche Schlechtwetter-Alternativen im
             KÖNIGSCARD-Land lassen strahlen

                             8                                 piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Katla Travel GmbH

                                Insider Wissen von Isländerinnen und Islandexpertinnen – der
                                Reisespezialist für individuelle Island-Abenteuer

                                • Rund 25 Jahre Expertise und Leidenschaft bei Katla Travel
                                • Westfjorde aktiv entdecken – Island abseits der Hauptrouten
                                • Kranavatn: Nachhaltige Kampagne hilft Müll zu vermeiden und lenkt
                                  verantwortungsvollen Umgang auf die Ressource Wasser
                                • Meeting the locals: von der Muschelernte bis zum Bar Crawl
                                • „How to do Island“: Vorbereitungs- und Insidertipps für die Insel aus
                                  Feuer und Eis
                                • Naturschutz eingeplant! Umweltverträgliches Reisen dank intensiver
                                  Reiseplanung und ausführlicher Informationen in den Reiseunterlagen
                                • Wintererlebnis mit Nordlichtwache & Eiszauber – mit den
                                  Spezialgruppentouren von Katla Travel in Südisland
                                • Mütter beraten Mütter – die Family-Insidertipps von Katla Travel
                                • Brotbacken mit Erdwärme – individuelle Islanderlebnisse mit den
                                  Katla-Partnern
                                • Island per Jeep erkunden: Expertentipps inklusive!
                                • Volcanic Trails und Hornstrandir Naturreservat – Wandern abseits
                                  bekannter Pfade
                                • Mittsommerreiten oder herbstlicher Pferdeabtrieb – mehrtägige
                                  Reittouren auf den Islandpferden
                                • Das Ja-Wort vorm Wasserfall – Heiraten auf Island
                                • Arktisches Naturwunder: Wandern in Südgrönland oder entspanntes
                                  Eisbergebeobachten in Westgrönland – individuelles Reisen auf der
                                  größten Insel der Welt

piroth.kommunikation GmbH
Gotthardstraße 42
80686 München
Tel: +49 (0) 151 42182653
info@piroth-kommunikation.com
www.piroth-kommunikation.com

                                                 9                                piroth.kommunikation
Kundenübersicht Themenauszug 2021 - piroth.kommunikation
Sie können auch lesen