Leitfaden für Wähler Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform - Sie erhalten Ihre Wahlunterlagen per Post zwischen dem 22. Oktober und dem 2 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Leitfaden für Wähler
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform
Sie erhalten Ihre Wahlunterlagen per Post zwischen
dem 22. Oktober und dem 2. November
elections.bc.ca / 1-800-661-8683INHALTSVERZEICHNIS Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform��������������������������������������������������1 Wer kann an der Volksabstimmung teilnehmen?����������������������������������������������2 Worüber wird abgestimmt?��������������������������������������������������������������������������������2 Der Stimmzettel�������������������������������������������������������������������������������������������������3 So wird gewählt�������������������������������������������������������������������������������������������������4 So können Sie die Wahlunterlagen anfordern���������������������������������������������������5 Wichtige Daten��������������������������������������������������������������������������������������������������6 Wie kann ich mir bei der Stimmabgabe helfen lassen?������������������������������������7 Übersetzte Informationen����������������������������������������������������������������������������������7 Was geschieht nach der Volksabstimmung?�����������������������������������������������������8 Was ist ein Wahlsystem?�����������������������������������������������������������������������������������9 Häufig verwendete Begriffe�������������������������������������������������������������������������������9 Was ist ein Mehrheitswahlsystem?�����������������������������������������������������������������10 Was ist eine Verhältniswahl?���������������������������������������������������������������������������12 Mehrheitswahlsystem und Verhältniswahlsysteme im Überblick��������������������13 Doppelte Vertretung (DMP)�����������������������������������������������������������������������������14 Personalisiertes Verhältniswahlrecht (MMP)���������������������������������������������������16 Flexibles Verhältniswahlsystem (RUP)������������������������������������������������������������20 Haben Sie Fragen?�����������������������������������������������������������������������������������������22
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform
In British Columbia findet eine Volksabstimmung darüber statt, nach
welchem Wahlsystem bei Provinzwahlen gewählt werden soll. Eine
Volksabstimmung ist eine Abstimmung über eine öffentliche Angelegenheit.
Die Volksabstimmung 2018 wird per Post vom 22. Oktober bis zum
30. November 2018 durchgeführt. Registrierte Wähler erhalten ihre
Wahlunterlagen per Post von Elections BC zwischen dem 22. Oktober und
2. November 2018.
Dieser Leitfaden enthält Informationen zur Abstimmung sowie neutrale
Informationen über die auf dem Stimmzettel aufgeführten Wahlsysteme.
Bevor Sie ihre Stimme abgeben, können Sie sich zunächst hier informieren.
Wir empfehlen Ihnen, darüber hinaus Informationen von allen Seiten
der Debatte einzuholen. Informationen der offiziellen Gegner- und
Befürwortergruppen finden Sie unter den folgenden Links.
Offizieller Gegner (gegen das Offizieller Befürworter (für das
Verhältniswahlrecht) Verhältniswahlrecht)
No BC Proportional Vote PR BC
Representation Society
https://www.nobcprorep.ca/ http://voteprbc.ca/
Der Attorney General von British Columbia hat im Mai 2018 eine
Empfehlung zur Volksabstimmung und den auf dem Stimmzettel genannten
Wahlsystemen veröffentlicht. Sie finden den Bericht des Attorney General
online auf https://engage.gov.bc.ca/app/uploads/sites/271/2018/05/How-We-
Vote-2018-Electoral-Reform-Referendum-Report-and-Recommendations-of-
the-Attorney-General.pdf
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform 1Wer kann an der Volksabstimmung teilnehmen?
Sie können an der Volksabstimmung teilnehmen, wenn Sie:
kanadischer Staatsbürger sind
am 30. November 2018 18 Jahre alt oder älter sind
v or dem 30. November 2018 mindestens sechs Monate lang in B.C.
gewohnt haben.
Worüber wird abgestimmt?
In der Volksabstimmung wird
darüber entschieden, nach welchem
Wahlsystem bei Provinzwahlen in
British Columbia gewählt werden soll.
Den Wählern werden zwei
1
Fragen gestellt. Bei der ersten
4
Frage entscheiden die Wähler
zwischen dem gegenwärtigen
2
Mehrheitswahlsystem oder einem
5
Verhältniswahlsystem.
Bei der zweiten Frage ordnen 3
die Wähler drei Formen des
Verhältniswahlrechts nach der von
ihnen bevorzugten Rangfolge. Die
drei Verhältniswahlsysteme sind die
Doppelte Vertretung (DMP), das
personalisierte Verhältniswahlrecht
(MMP) und das flexible Verhältniswahlrecht (RUP).
2 Volksabstimmung 2018 zur WahlrechtsreformDer STIMMZETTEL
So sieht Ihr Stimmzettel für die Volksabstimmung aus:
Sample
2018 Referendum on Electoral Reform
Ballot
Instructions: To vote, fill in the oval to the right of your choices, like this:
Use black pen or marker. Do not use pencil.
Question 1
E
Which system should British Columbia use for provincial
elections? (Vote for only one.)
The current First Past the Post voting system
PL
A proportional representation voting system
Question 2
M
If British Columbia adopts a proportional representation voting system,
which of the following voting systems do you prefer?
(Rank in order of preference. You may choose to support one, two or all
three of the systems.)
SA
1 2 3
1st Choice 2nd Choice 3rd Choice
Dual Member Proportional (DMP)
1 2 3
Mixed Member Proportional (MMP)
1 2 3
Rural-Urban Proportional (RUP)
1 2 3
88
Muss ich beide Fragen auf dem Stimmzettel beantworten?
Nein. Sie können beide Fragen oder nur eine Frage beantworten. Ihr
Stimme zählt auch dann, wenn Sie nur eine Frage beantworten.
Darf ich Frage 2 beantworten, wenn ich in Frage 1 das
Mehrheitswahlrecht gewählt habe?
Ja.
Muss ich Angaben zu allen drei Systemen machen, wenn ich Frage 2
beantworte?
Nein. Sie können Angaben zu einem, zwei oder allen drei Wahlsystemen
machen.
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform 3So wird gewählt
Registrierte Wähler erhalten ihre Wahlunterlagen per Post von Elections
BC zwischen dem 22. Oktober und 2. November 2018.
Befolgen Sie die Anleitung in Ihren Wahlunterlagen genau. Ihre
ausgefüllten Wahlunterlagen müssen bis 16.30 Uhr am 30. November
2018 bei Elections BC eingegangen sein. Schicken Sie die
Wahlunterlagen rechtzeitig ab, damit Canada Post diese innerhalb der
Frist zustellen kann. Sie können Ihre Wahlunterlagen auch persönlich
bei einem Service BC Centre oder einem Referendum Service Office
abgeben. Eine Liste der Standorte und deren Öffnungszeiten finden Sie
auf elections.bc.ca/rso.
Wenn Sie beim Ausfüllen Ihrer Wahlunterlagen Hilfe benötigen, wenden
Sie sich an uns oder besuchen Sie elections.bc.ca/referendum.
Diese Unterlagen müssten Sie zwischen dem 22. Oktober und dem 2.
November 2018 per Post erhalten
Ihre Wahlunterlagen sind mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse
versehen
Sie dürfen nicht die Wahlunterlagen einer anderen Person benutzen
Sie dürfen nur einmal abstimmen
4 Volksabstimmung 2018 zur WahlrechtsreformSo können Sie die Wahlunterlagen anfordern
Wenn Sie die Wahlunterlagen bis zum 2. November 2018 nicht per Post
erhalten haben, können Sie diese wie folgt anfordern:
Telefonisch bei Elections BC, Rufnummer 1-800-661-8683
Online unter elections.bc.ca/ovr
ersönlich ab dem 5. November in einem Referendum Service
P
Office oder Service BC Centre (Verzeichnis der Standorte auf
elections.bc.ca/rso oder telefonisch bei Elections BC)
Fristablauf für das Anfordern der Wahlunterlagen ist der 23. November
2018.
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform 5Wichtige Daten
Zeitraum der Kampagne
zur Volksabstimmung
1. Juli bis 30.
Die Werbung für die
November 2018
Volksabstimmung wird während
dieses Zeitraums geregelt
Abstimmungszeitraum
22. Oktober bis 30.
Wahlunterlagen werden verteilt und
November 2018
zurückgesandt
Wahlunterlagen werden
22. Oktober bis 2.
eingetragenen Wählern per Post
November 2018
zugesandt
Die Referendum Service Offices
5. November 2018 öffnen (Einzelheiten auf elections.
bc.ca/rso)
3. bis 23. November Wähler können Wahlunterlagen
2018 anfordern
Mitternacht
Fristablauf für die Anforderung von
am Freitag, 23.
Wahlunterlagen
November 2018
16.30 Uhr (Ortszeit) Ihr Stimmzettel muss bis zu
am Freitag, 30. diesem Termin bei Elections BC
November 2018 eingegangen sein
6 Volksabstimmung 2018 zur WahlrechtsreformWie kann ich mir bei der Stimmabgabe helfen lassen?
Rufen Sie Elections BC unter 1-800-661-8683 an oder begeben Sie sich
zu einem Referendum Service Office oder Service BC Centre. Sie können
Ihre ausgefüllten Wahlunterlagen in einem dieser Servicebüros abgeben.
Weitere Informationen und ein Verzeichnis der Servicebüros finden Sie auf
elections.bc.ca/rso.
Übersetzte Informationen
Dieser Leitfaden für Wähler steht Ihnen auf der Website von Elections BC
in folgenden Sprachen zur Verfügung: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht –
Mandarin), Chinesisch (traditionell – Kantonesisch), Philippinisch (Tagalog),
Französisch, Deutsch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Persisch (Farsi),
Punjabi, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch.
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform 7Was geschieht nach der Volksabstimmung?
Bei der Volksabstimmung wird
entschieden, ob das gegenwärtige
Mehrheitswahlsystem in British
Columbia beibehalten wird, oder ein
Verhältniswahlrecht eingeführt wird.
Wenn in der ersten Frage mehr
als die Hälfte der Stimmen das
Mehrheitswahlrecht befürworten, wird
bei Provinzwahlen das gegenwärtige
Wahlsystem beibehalten.
Wenn in der ersten Frage mehr
als die Hälfte der Stimmen ein
Verhältniswahlrecht befürworten, wird
dasjenige Verhältniswahlrecht eingeführt,
das in der zweiten Frage die meisten Befürworter hat.
Wenn die Entscheidung für ein Verhältniswahlsystem fällt, muss dieses
bei Provinzwahlen, die am oder nach dem 1. Juli 2021 stattfinden,
eingeführt sein. Bei einer Provinzwahl vor diesem Datum würde das
Mehrheitswahlsystem zur Anwendung zu kommen.
Wenn ein Verhältniswahlsystem eingeführt wird, wird der Regierung zufolge
nach der Volksabstimmung:
in Ausschuss der Legislative einzelne Aspekte des neuen Systems
e
festlegen
ine unabhängige Kommission zur Bestimmung der
e
Wahlbezirksgrenzen die Anzahl und Grenzen der Wahlbezirke und der
im Parlament repräsentierten Regionen festlegen
ie Gesamtzahl der MLAs im Parlament 87 bis 95 betragen
d
(gegenwärtig sind es 87)
k eine Region in der Provinz von weniger MLAs vertreten werden als
jetzt
ach zwei allgemeinen Wahlen wird eine zweite Volksabstimmung
n
stattfinden, um festzustellen, ob B.C. das neue Wahlsystem
beibehalten oder zum Mehrheitswahlsystem zurückkehren will
Weitere Informationen über die Entscheidungen, die nach der
Volksabstimmung getroffen werden, wenn ein neues System eingeführt wird,
finden Sie auf elections.bc.ca/referendum.
8 Volksabstimmung 2018 zur WahlrechtsreformWas ist ein Wahlsystem?
Mit einem Wahlsystem wählen wir Vertreter in das Parlament. Bei
Provinzwahlen werden Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung
gewählt (MLAs). In der gesetzgebenden Versammlung werden
Provinzgesetze verabschiedet und Regierungen gebildet.
Es gibt viele verschiedene Wahlsysteme. Die Systeme haben verschiedene
Regeln zur Stimmabgabe, zur Zählung der Stimmen und zur Umsetzung der
Stimmen in Sitze im Parlament.
1
4
2
5
3
Häufig verwendete Begriffe
Mitglied der gesetzgebenden Versammlung – MLA
Mitglied – Abkürzung für MLA
Mehrheitswahlsystem – FPTP
Doppelte Vertretung – DMP
Personalisiertes Verhältniswahlrecht – MMP
Flexibles Verhältniswahlrecht – RUP MLA
Volksabstimmung 2018 zur Wahlrechtsreform 9Was ist ein Mehrheitswahlsystem?
Das Mehrheitswahlsystem
(First Past the Post – FPTP) ist
das gegenwärtige Wahlsystem in
British Columbia. Die Provinz ist in
Wahlbezirke aufgeteilt. Jeder Bezirk wird PARTY A CANDIDATE
durch ein Mitglied der gesetzgebenden
PARTY B CANDIDATE
Versammlung (MLA) vertreten. Jeder
PARTY C CANDIDATE
Wähler wählt auf seinem Stimmzettel
einen Kandidaten. Der Kandidat mit den PARTY D CANDIDATE
meisten Stimmen im Bezirk gewinnt und
vertritt den Bezirk im Parlament. Independent Candidate
Die Anzahl der Sitze einer Partei im Parlament entspricht der Anzahl
der Bezirke, in denen ihre Kandidaten gewinnen. Mit diesem System
werden eher Kandidaten groβer Parteien gewählt, was zu Einparteien-
Mehrheitsregierungen führen kann. Auf nationaler oder subnationaler
Ebene wird das Mehrheitswahlsystem zum Beispiel in Kanada, den
Vereinigten Staaten und Groβbritannien angewendet.
Merkmale des Mehrheitswahlsystems
So wird gewählt • J eder Wähler kann auf dem Stimmzettel einen
Kandidaten wählen
So zählt Ihre Stimme • D
er Kandidat mit den meisten Stimmen im
Bezirk gewinnt und vertritt den Bezirk im
Parlament.
Ergebnisse • D
ie Anzahl der Sitze einer Partei im Parlament
entspricht der Anzahl der Bezirke, die die
Kandidaten der Partei in der Provinz gewinnen
Vertretung • 87 MLAs in der Provinz
• Bürger von British Columbia werden in ihren
Bezirken durch einen MLA vertreten
Wahlbezirke • Gleiche Gröβe wie bisher
10 Was ist ein Mehrheitswahlsystem?Im Mehrheitswahlsystem
wählt jeder Wähler einen
Kandidaten
In jedem Bezirk
gewinnt jeweils der
Kandidat mit den
meisten Stimmen.
Die Anzahl der Sitze einer
Partei im Parlament entspricht
der Anzahl der Bezirke, die die
Partei in der Provinz gewinnt.
Weitere Informationen zum Mehrheitswahlsystem und ein kurzes Video, das
dieses System erklärt finden Sie auf elections.bc.ca/fptp.
Was ist ein Mehrheitswahlsystem? 11Was ist eine Verhältniswahl?
Beim Verhältniswahlrecht ist der Anteil der Sitze einer politische Partei in
der gesetzgebenden Versammlung ungefähr gleich hoch wie der Anteil der
Wählerstimmen, die die Partei erhält. Wenn z.B. eine Partei bei der Wahl
40 Prozent der Wählerstimmen erhält, entspricht dies ungefähr 40 Prozent
der Sitze im Parlament. Es gibt viele verschiedene Wahlsysteme, die darauf
ausgerichtet sind, proportionale Ergebnisse zu erzielen.
Stimmenanteil der Parteien Sitze im Parlament
Welche Verhältniswahlsysteme werden auf dem
Stimmzettel genannt?
Die auf dem Stimmzettel der Volksabstimmung genannten
Verhältniswahlsysteme sind die doppelte Vertretung (DMP),
das personalisierte Verhältniswahlrecht (MMP) und das flexible
Verhältniswahlrecht (RUP). In Parlamenten, die mit diesen Systemen
gewählt werden, entspricht der Anteil der Sitze einer Partei ungefähr deren
Anteil der Stimmen.
Merkmale von Verhältniswahlsystemen
Ergebnisse auf Provinzebene sind weitgehend proportional
ie Wähler wählen in der Regel mehr als einen MLA in ihrem
D
Wahlbezirk oder ihrer Region und werden von mehr als einem MLA
repräsentiert
Bezirke sind in der Regel gröβer als im Mehrheitswahlsystem
bhängig vom Wahlsystem werden Kandidaten auf verschiedene
A
Weise gewählt (siehe Beschreibung der einzelnen Wahlsysteme in
diesem Leitfaden)
leinere Parteien sind eher im Parlament vertreten sind als beim
K
Mehrheitswahlsystem, so dass das Parlament eher aus mehr Parteien
zusammengesetzt ist
evor eine Regierung gebildet werden kann sind in der Regel
B
Koalitionen oder Vereinbarungen zwischen Parteien erforderlich
12 Was ist eine Verhältniswahl?Mehrheitswahlsystem und Verhältniswahlsysteme
im Überblick
Ob Sie das Mehrheitswahlsystem oder ein Verhältniswahlsystem
bevorzugen, hängt davon ab, was Ihnen wichtig ist. Kein Wahlsystem
ist perfekt – sonst würden alle das gleiche System anwenden! Jedes
Wahlsystem erfordert das Abwägen von konkurrierenden Prioritäten.
Dieser Leitfaden hilft Ihnen, die Merkmale des Mehrheitswahlsystems und
der vorgeschlagenen Verhältniswahlsysteme zu verstehen, aber welches
System am besten ist, entscheiden Sie. Wenn Sie sich zu allen in der
Diskussion vertretenen Ansichten informieren kann Ihnen dies bei der
Entscheidungsfindung helfen.
Mehrheitswahlsystem Verhältniswahlsysteme
Vertretung Jeder Wahlbezirk hat ie Wähler wählen in der
D
einen MLA Regel mehr als einen MLA
in ihrem Wahlbezirk oder
ihrer Region und werden
von mehr als einem MLA
repräsentiert
Ergebnisse • Die Anzahl der • D
er Anteil der Sitze
Sitze einer Partei im einer Partei im
Parlament entspricht Parlament entspricht
der Anzahl der ungefähr ihrem Anteil
Bezirke, in denen ihre der Wählerstimmen in
Kandidaten gewinnen der Provinzwahl
• E
s werden eher • E
s werden eher
Kandidaten groβer Kandidaten aus groβen
Parteien gewählt, was und kleinen Parteien
eher zu Einparteien- gewählt, was eher zu
Mehrheitsregierungen Mehrparteien- und
führt Koalitionsregierungen
führt
Wahlbezirke Wahlbezirke sind Wahlbezirke sind
kleiner als in gröβer als im
Verhältniswahlsystemen Mehrheitswahlsystem
Anzahl der Gleiche Anzahl wie bisher Zwischen 87 und 95
MLAs (87)
Mehrheitswahlsystem und Verhältniswahlsysteme im Überblick 13Doppelte Vertretung (DMP)
Bei der doppelten Vertretung werden die
meisten Wahlbezirke mit einem angrenzenden
Bezirk zusammengelegt und durch zwei Vote for one option.
MLAs vertreten. Die gröβten ländlichen
Bezirke haben weiterhin nur einen MLA, PARTY A
PRIMARY Candidate
Secondary Candidate
der mit Stimmenmehrheit gewählt wird. Die
Gesamtzahl der MLAs bleibt ungefähr gleich. PARTY B
PRIMARY Candidate
Secondary Candidate
In Bezirken mit zwei MLAs können Parteien
PARTY C Candidate
einen oder zwei Kandidaten auf dem
Stimmzettel nennen. Die Parteien entscheiden, PARTY d
PRIMARY Candidate
welcher Kandidat an erster und welcher an
Secondary Candidate
zweiter Stelle genannt wird. Die Wähler geben Independent Candidate
eine Stimme ab und stimmen damit für einen
oder beide Kandidaten.
Auf dem Stimmzettel kann
Der Kandidat mit den meisten Stimmen gewinnt
eine Option gewählt werden.
den ersten Sitz in einem Bezirk. Dieser Sitz Parteien stellen bis zu zwei
geht an den Kandidaten, den die Partei auf dem Kandidaten auf.
Stimmzettel an erster Stelle nennt.
Zweite Sitze gehen an die Parteien, so dass der Anteil der Sitze jeder Partei
im Parlament ungefähr ihrem Anteil der Wählerstimmen in der provinzweiten
Wahl entspricht. Die zweiten Sitze einer Partei gehen an Bezirke, in denen
Kandidaten besonders gut abgeschnitten haben. Parteien brauchen
mindestens fünf Prozent der Stimmen, um zweite Sitze zu erhalten.
Die doppelte Vertretung wurde vor kurzem in Kanada entwickelt, wird aber
derzeit nicht angewendet.
Die meisten
bestehenden Bezirke
werden mit einem
PARTYA A Nachbarbezirk
PARTYCANDIDATE
CANDIDATE
CANDIDATE
#1 #1
CANDIDATE
#2 #2
PARTYB B zusammengelegt.
PARTYCANDIDATE
CANDIDATE
#1 #1
In jedem neuen,
CANDIDATE
CANDIDATE
#2 #2
PARTY
PARTYC C
gröβeren Bezirk
CANDIDATE
CANDIDATE
#1 #1
INDEPENDENTwerden statt einem
INDEPENDENT
zwei MLAs gewählt.
14 Doppelte Vertretung (DMP)Merkmale der Doppelten Vertretung (DMP)
So wird gewählt • Parteien stellen einen oder zwei Kandidaten pro Bezirk auf
• Parteien
nennen ihren ersten und zweiten Kandidaten auf dem
Stimmzettel
• D
ie Wähler stimmen für eine Option auf dem Stimmzettel –
den/die Kandidaten einer Partei oder einen unabhängigen
Kandidaten
So zählt Ihre Urbane und semiurbane Bezirke
Stimme
• D
er erstgenannte Kandidat der Partei mit den meisten Stimmen
im Bezirk erhält den ersten Sitz
• D
er zweite Sitz geht an eine Partei auf Grundlage ihres Anteil
in der provinzweiten Wahl und dem Ergebnis der Partei in den
Bezirken
• U
nabhängige Kandidaten erhalten einen Sitz wenn sie im
Wahlbezirk den ersten oder zweiten Platz belegen
• E
ine Partei braucht in der provinzweiten Wahl mindestens 5
Prozent der Stimmen um zweite Sitze zu erhalten
Groβe ländliche Bezirke
• Der Kandidat mit den meisten Stimmen gewinnt
Ergebnisse • Ergebnisse sind auf Provinzebene proportional
• D
er Kandidat auf dem zweiten Platz gewinnt möglicherweise
nicht den zweiten Sitz, da Sitze an Parteien gehen, um ein
proportionales Ergebnis zu erzielen
Vertretung • Zwischen 87 und 95 MLAs
• B
ürger von British Columbia in urbanen und semiurbanen
Gebieten werden in ihren Bezirken durch zwei MLAs vertreten
• B
ürger von British Columbia in groβen ländlichen Gebieten
werden in ihren Bezirken durch einen MLA vertreten
Wahlbezirke • U
rbane und semiurbane Bezirke werden mit benachbarten
Bezirken zusammengelegt
• Die Grenzen der gröβten ländlichen Bezirke bleiben unverändert
• F
alls die Doppelte Vertretung eingeführt wird, entscheidet
eine unabhängige Kommission zur Bestimmung der
Wahlbezirksgrenzen, welche Bezirke nach der Volksabstimmung
unverändert bleiben und welche zusammengelegt werden.
Weitere Informationen zur doppelten Vertretung und ein kurzes Video, das
dieses System erklärt finden Sie auf elections.bc.ca/dmp.
Doppelte Vertretung (DMP) 15Personalisiertes Verhältniswahlrecht (MMP)
Beim personalisierten Verhältniswahlrecht (MMP) gibt es zwei Arten
von MLAs. Bezirks-MLAs vertreten Wahlbezirke und werden nach dem
Mehrheitswahlsystem gewählt. Regionale MLAs vertreten Gruppen von
Wahlbezirken, die als Regionen bezeichnet werden. Sie werden aus einer
Parteiliste gewählt, so dass der Anteil der Sitze einer Partei im Parlament
ungefähr ihrem Anteil der Wählerstimmen in der Provinz entspricht.
Regionale Sitze gehen an Parteien in festgelegten Regionen, nicht der
Provinz insgesamt. Bezirkssitze und Regionalsitze zusammen entsprechen
ungefähr dem Anteil der Stimmen der Partei. Eine Partei braucht
mindestens fünf Prozent der Stimmen, um regionale Sitze zu erhalten.
Eine Musterregion, in
der nach dem MMP
gewählt wird. Einige
MLAs vertreten
Bezirke und andere
vertreten die Region.
16 Personalisiertes Verhältniswahlrecht (MMP)Bei einigen Formen des MMP haben Wähler zwei separate Stimmen: eine
für einen Bezirkskandidaten und eine für eine Partei. Bei anderen Formen
geben die Wähler eine Stimme für einen Kandidaten ab, die auch für die
Partei des Kandidaten zählt. Falls das MMP eingeführt wird, entscheided
nach der Volksabstimmung ein unabhängiges Kommittee der Legislative, ob
die Wähler eine oder zwei Stimmen haben.
Nach dem MMP wird auf nationaler oder subnationaler Ebene zum Beispiel
in Deutschland, Neuseeland und Schottland gewählt.
YOU HAVE TWO VOTES.
PARTY VOTE
This vote decides the share of
DISTRICT VOTE
This vote decides the candidate
the seats each par ty below will who will be elected to represent
have in the Legislative Assembly. your electoral district.
Vote for only one party. Vote for only one candidate.
PARTY A CANDIDATE W PARTY A
PARTY B CANDIDATE X PARTY B
PARTY C CANDIDATE Y PARTY C
PARTY D CANDIDATE Z PARTY D
Ein MMP-Musterstimmzettel mit einem Zweistimmenmodell und einer
abschlieβenden Parteiliste
Personalisiertes Verhältniswahlrecht (MMP) 17Merkmale des personalisierten Verhältniswahlrechts (MMP)
So wird • Es gibt zwei Möglichkeiten:
gewählt • W
ähler haben zwei Stimmen - eine für einen
Kandidaten und eine für eine Partei
• W
ähler haben eine Stimme und wählen einen
Kandidaten. Diese Stimme zählt für den
Kandidaten und die Partei des Kandidaten.
• In beiden Fällen werden regionale Mitglieder aus
einer Kandidatenliste gewählt, die von der Partei
zusammengestellt wird. Es gibt drei Arten von
Parteilisten:
• A
bschlieβende Liste – Wähler wählen die
Kandidatenliste einer Partei
• O
ffene Liste – Wähler stimmen für einen
einzelnen Kandidaten aus der Liste der Partei
• O
ffene Liste mit Parteioption – Wähler stimmen
für einen Kandidaten oder die Kandidatenliste
einer Partei
• F
alls das MMP eingeführt wird, enscheidet nach der
Volksabstimmung ein Kommittee der Legislative, ob
Wähler eine oder zwei Stimmen haben und welche Art
von Parteiliste zur Wahl stehen soll
So zählt Ihre • D
ie Gesamtzahl der Sitze einer Partei bestimmt
Stimme sich nach ihrem Anteil der Wählerstimmen in der
provinzweiten Wahl
• D
er Kandidat mit den meisten Stimmen im Bezirk
gewinnt den Bezirkssitz
• B
ezirkssitze werden mit regionalen Sitzen „aufgestockt“,
so dass die Gesamtzahl der Sitze einer Partei ungefähr
deren Anteil der Wählerstimmen in der provinzweiten
Wahl entspricht
• E
ine Partei braucht mindestens fünf Prozent der
Stimmen, um regionale Sitze zu erhalten
Ergebnisse • E
rgebnisse auf Provinzebene sind weitgehend
proportional
• Regionale Sitze werden innerhalb von festgelegten
Regionen zugeordnet
18 Personalisiertes Verhältniswahlrecht (MMP)Merkmale des personalisierten Verhältniswahlrechts (MMP)
FORTSETZUNG...
Vertretung • Zwischen 87 und 95 MLAs
• B
ürger von British Columbia werden in ihrem
Wahlbezirk von einem MLA und in ihrer Region von
mehreren MLAs vertreten
• F
alls das MMP eingeführt wird, wären mindestens
60 Prozent der MLAs Bezirks-MLAs, aber das
genaue Verhältnis von Bezirks-MLAs zu regionalen
MLAs würde nach der Volksabstimmung von einem
Kommittee der Legislative festgelegt werden.
Wahlbezirke • W
ahlbezirke sind gröβer als jetzt und es gibt weniger
Wahlbezirke
• Falls das MMP eingeführt wird, legt ein Kommittee der
Legislative nach der Volksabstimmung die Anzahl der
MLAs in jeder Region fest
• F
alls das MMP eingeführt wird, legt eine unabhängige
Kommission die Bezirks- und regionalen Grenzen fest
Weitere Informationen zum MMP und ein kurzes Video, das dieses System
erklärt finden Sie auf elections.bc.ca/mmp.
Personalisiertes Verhältniswahlrecht (MMP) 19Flexibles Verhältniswahlsystem (RUP)
RUP vereint zwei verschiedene
Verhältniswahlsysteme: die übertragbare
Einzelstimme (STV) und das personalisiertes
Verhältniswahlrecht (MMP).
Wähler in urbanen und semiurbanen Bezirken PARTY A CANDIDATE
wählen nach dem STV mehrere MLAs in ihrem PARTY C CANDIDATE
gröβeren Wahlbezirk. Parteien können mehrere
Kandidaten für einen Bezirk aufstellen. Die PARTY C CANDIDATE
Wähler geben auf dem Stimmzettel im Wege PARTY C CANDIDATE
einer Rangfolge an, welche der aufgestellten
Kandidaten sie bevorzugen (1, 2, 3, etc.). Wähler PARTY D CANDIDATE
können Angaben für beliebig viele Kandidaten PARTY D CANDIDATE
machen.
PARTY B CANDIDATE
In der Tabelle wird unter “so zählt Ihre Stimme”
PARTY B CANDIDATE
erklärt, wie Kandidaten in urbanen und
semiurbanen Bezirken gewählt werden. PARTY B CANDIDATE
INDEPENDENT CANDIDATE
In ländlichen Bezirken werden Bezirks- und
regionale MLAs nach dem MMP gewählt (siehe
Abschnitt MMP).
Die Gesamtergebnisse in der Provinz sind voraussichtlich im Allgmeinen
proportional.
RUP wird nirgendwo als Einzelsystem angewendet, obwohl in mehreren
Ländern auf nationaler und subnationaler Ebene nach MMP und STV
gewählt wird. MMP wird in Deutschland, Neuseeland und Schottland
angewendet, STV in Irland, Australien und Malta.
Weitere Informationen zum RUP und ein kurzes Video, das dieses System
erklärt finden Sie auf elections.bc.ca/rup.
STV-Bezirke sind
gröβer und haben
mehr als einen MLA
20 Flexibles Verhältniswahlsystem (RUP)Merkmale des flexiblen Verhältniswahlrechts (RUP)
So wird gewählt Urbane und Semiurbane Bezirke (STV)
• Wähler stufen die Kandidaten in der von ihnen bevorzugten
Rangfolge ein (1, 2, 3 …)
• Wähler können Angaben für beliebig vielen Kandidaten
machen
• Parteien können in einem Bezirk mehrere Kandidaten
aufstellen (bis zur Anzahl der Sitze in einem Bezirk)
Ländliche Bezirke – siehe Abschnitt MMP
So zählt Ihre Urbane und Semiurbane Bezirke (STV)
Stimme • Es sind in der Regel mehrere Auszählungen erforderlich
• In jedem Bezirk ist eine Mindestzahl an Stimmen
erforderlich, um einen Sitz im Bezirk zu erlangen. Diese
Zahl wird als Quote bezeichnet.
• Jeder Kandidat, der diese Quote erreicht, ist gewählt
• Wenn ein Kandidat mehr Stimmen erhält als die Quote
vorsieht, werden die zusätzlichen Stimmen entsprechend
der vom Wähler angegebenen Rangfolge auf andere
Kandidaten übertragen
• Kandidaten mit den wenigsten Stimmen scheiden aus
und ihre Stimmen werden entsprechend der vom Wähler
angegebenen Rangfolge auf andere Kandidaten übertragen
• Auf diese Weise wird verfahren, bis alle Sitze in dem Bezirk
vergeben sind
Ländliche Bezirke – siehe Abschnitt MMP
Ergebnisse • D
ie Gesamtergebnisse in der Provinz sind voraussichtlich
im Allgemeinen proportional
Vertretung • Zwischen 87 und 95 MLAs
• B
ürger von British Columbia in urbanen und semiurbanen
Gebieten werden in ihrem gröβeren Wahlbezirk durch
mehrere MLAs vertreten
• B
ürger von British Columbia in ländlichen Gebieten werden
in ihrem Wahlbezirk durch einen MLA vertreten; ihre
Region wird durch andere MLAs vertreten
Wahlbezirke • W ahlbezirke sind gröβer als jetzt und es gibt weniger
Wahlbezirke
• Falls das flexible Verhältniswahlrecht eingeführt wird, legt
eine unabhängige Kommision die Grenzen der MMP-
Bezirke, die MMP-Regionen und die STV-Bezirke fest.
Flexibles Verhältniswahlsystem (RUP) 21Haben Sie Fragen?
Für weitere Informationen zu Iher Teilnahme an der Volksabstimmung
und zu den auf dem Stimmzettel genannten Wahlsystemen besuchen
Sie bitte unsere Website oder rufen Sie uns an.
elections.bc.ca/referendum | 1-800-661-8683Sie können auch lesen
