Luft/Wasser-Wärmetauscher - Montageanleitung - Rittal
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Luft/Wasser-Wärmetauscher
SK 3212.xxx SK 3214.100
SK 3216.480 SK 3215.100
Montageanleitung
1 Luft/Wasser-WärmetauscherMontageausbruch Anbau
Mounting cut-out for external mounting
Découpe pour montage en saillie
Montage-uitsparingen, aanbouw
Montagehålbild, påbyggnad
Feritoia per installazione sporgente
Escotadura de montaje para montaje exterior
SK 3216.480 451
433.5
300 451 350
30
15
442.5
530
417
442.5
1800
Ø 8 (10 x)
442.5
417
230
442.5
145
1/2w 1/2w
350
310
310
300
30
310
2 Luft/Wasser-WärmetauscherBefestigungsbohrungen Einbau Montageausbruch Anbau
Fastening holes for internal mounting Mounting cut-out for external mounting
Perçages pour montage encastré Découpe pour montage en saillie
Bevestigingsgaten voor inbouw Montage-uitsparingen, aanbouw
Montagehålbild, inbyggnad Montagehålbild, påbyggnad
Fori di fissaggio per installazione incassata Feritoia per installazione sporgente
Taladros de fijación para montaje interior Escotadura de montaje para montaje exterior
SK 3212.xxx
150
150 125
102 102
Ø 7 (4 x)
300
276
300
276
232
41
Ø 7 (4 x)
85
300
➀ Kondensatablauf
➀ Condensate discharge
➀ Ecoulement d’eau de condensation
➀ Condensafvoer
➀ Kondensavlopp
➀ Dispositivo di scarico condensa
➀ Salida del agua de codensación
➀
➁ Kühlwasser-Anschluß 3/8˝
➁ Cooling water connection 3/8˝
➁ Branchement eau de refroidissement 3/8˝
60 ➁ Aansluiten koelwater 3/8˝
150 ➀ ➁ Kylvattenanslutning 3/8˝
18
➁ Allacciamento liquido frigorigeno 3/8˝
➁ ➁ Acometida de 3/8˝ del agua de refrigeración
55
➁ 3/8
3 Luft/Wasser-WärmetauscherBefestigungsbohrungen Einbau Montageausbruch Anbau
Fastening holes for internal mounting Mounting cut-out for external mounting
Perçages pour montage encastré Découpe pour montage en saillie
Bevestigingsgaten voor inbouw Montage-uitsparingen, aanbouw
Montagehålbild, inbyggnad Montagehålbild, påbyggnad
Fori di fissaggio per installazione incassata Feritoia per installazione sporgente
Taladros de fijación para montaje interior Escotadura de montaje para montaje exterior
SK 3214.100 200
200 160
200 100 150 150
30
50
Ø7
170
160
420
420
500
500
500
Ø7 34
4x
130
145
133
1/2w
80 ➀ 150
➁
18
75
SK 3215.100
200 175
200 100 140 140
22
11
315
475
164
920
920
950
950
170 15
98
Ø7
126
80 (4 x)
Ø 7 (6 x)
19
➁ ➀
20 ➀ Kondensatablauf ➁ Kühlwasser-Anschluß 1/2˝
77 ➀ Condensate discharge ➁ Cooling water connection 1/2˝
➀ Ecoulement d’eau de condensation ➁ Branchement eau de refroidissement 1/2˝
➀ Condensafvoer ➁ Aansluiten koelwater 1/2˝
➀ Kondensavlopp ➁ Kylvattenanslutning 1/2˝
➀ Dispositivo di scarico condensa ➁ Allacciamento liquido frigorigeno 1/2˝
➀ Salida del agua de codensación ➁ Acometida de 1/2˝ del agua de refrigeración
➀ ➁ 1/2
4 Luft/Wasser-WärmetauscherTab. 2.1 Technische Daten
Tab. 2.1 Technical data
Tab. 2.1 Données techniques
Tab. 2.1 Technische gegevens
Tab. 2.1 Tekniska data
Tab. 2.1 Caratteristiche tecniche
Tab. 2.1 Datos técnicos
2.1
Bemessungsbetriebs- Bemessungs- Vor- Einschalt- Nutzkühlleistung Kühlmedium: Wasservorlauf- Umgebungs- Betriebs- Geräusch- Schutzart Abmessungen Gewicht Farbton
D spannung strom sicherung dauer Wasser temperatur temperatur- druck pegel Innenkreislauf (B x H x T)
T (s. Spezifikation) bereich Außenkreislauf mm
Operating Rated Pre-fuse Duty cycle Useful cooling Refrigerant: Water inlet Ambient Operating Noise Protection categ. Dimensions Weight Colour
GB voltage current T output Water temperature temperature pressure level Internal circuit (W x H x D)
(see specification) External circuit mm
Tension Courant Dispositif Durée de Puissance Fluide frigorigène: Température de Température Pression Niveau Ind. de protect. Dimensions Poids Teinte
F nominale nominal de sécurité mise en frigorifique en de l’eau (voir les l’eau à l’entrée ambiante de régime sonore Circuit intérieur (L x H x P)
T circuit régime permanent spécifications) Circuit extérieur mm
Bedrijfs- Nominale Voor- Inschakel- Nuttig Koelmedium: Waterinlaat- Omgevings- Bedrijfs- Geluidsnivo Beschermklasse Afmetingen Gewicht Kleur
NL spanning stroom zekering, duur koelvermogen Water temperatuur temperatuur- druk Inwendig circuit (B x H x D)
traag T (zie specificatie) bereik Uitwend. circuit mm
Märkspänning Märkström Försäkring Inkopp- Effektiv Kylmedel: Tillvatten- Omgivnings- Vattentryck Ljudnivå Kapslingsklass Mått Vikt Färgton
S T lingstid kyleffekt Vatten temperatur temperatur Inre kretslopp (B x H x D)
(se specifikation) Yttre kretslopp mm
Tensione Corrente Fusibile Intermit- Potenza Mezzo frigorifero: Temperatura Campo di Pressione Livello di Grado di protez. Dimensioni Peso Colore
I nominale nominale ritardato T tenza frigorifera utile Acqua di ingresso temperatura di rumorosità Circuito interno (L x A x P)
(vedi specifica) dell’acqua d’impiego esercizio Circuito esterno mm
Tensión Intensidad Fusible T Duración Potencia Agente refrigerante: Temperatura Campo de Presión Nivel Protección Dimensiones Peso Color
E de servicio nominal de frigorífica útil Agua del agua de temperatura máxima de ruido Circuito interior (anch. x alt.
conexión (ver especificación) entrada ambiente admisible Circuito exterior x prof.) mm
J x x
mm
L35 W10, 200 l/h
L35 W10, 400 l/h EN 60 529
24 V DC, 1,20 A 2,0 A > +1°C – +1°C – RAL
SK 3212.024 100% 300 W (200 l/h)
+30°C +70°C
1 – 10 bar 42 dB (A) IP 55 150 x 300 x 80 3 kg 7035
400 V, 3~, 50/60 Hz 1,4 A/1,6 A 4,0 A/ > +1°C – +1°C – RAL
SK 3216.480 100% 7000 W (500 l/h) 1 – 10 bar 70 dB (A) IP 55 450 x 1800 x 300 79 kg
480 V, 3~, 60 Hz 1,2 A 4,0 A +30°C +70°C 7035
230 V, 0,17 A/ 2,0 A/ 600 W (200 l/h) > +1°C – +1°C – RAL
SK 3214.100 100% 1 – 10 bar 42 dB (A) IP 55 200 x 500 x 100 7 kg
50/60 Hz 0,18 A 2,0 A 650 W (400 l/h) +30°C +70°C 7035
230 V, 0,38 A/ 4,0 A/ 1250 W (200 l/h) > +1°C – +1°C – RAL
SK 3215.100 100% 1 – 10 bar 53 dB (A) IP 55 200 x 950 x 100 13 kg
50/60 Hz 4,0 A 4,0 A 1300 W (400 l/h) +30°C +70°C 7035
5 Luft/Wasser-WärmetauscherDeutsch
Inhaltsverzeichnis 5. Kühlwasseranschluß Garantie:
1. Anwendung Den Kühlwasseranschluß mit druckfesten elasti-
2. Technische Daten schen Schläuchen ausführen und mit Schellen Auf dieses Gerät gewähren wir 1 Jahr Garantie
3. Montage sichern. bei fachgerechter Anwendung vom Tage der
4. Elektrischer Anschluß (Fließrichtung beachten und auf Dichtheit Lieferung an. Innerhalb dieses Zeitraumes wird
5. Kühlwasseranschluß prüfen!) das eingeschickte Gerät im Werk kostenlos
6. Kühlbetrieb und Regelverhalten Die Geräte haben keine separate Entlüftung. repariert oder ausgetauscht. Das Gerät ist aus-
7. Leckage- und Temperaturüberwachung Bei druckgeschlossenen Systemen sind entspre- schließlich zum Kühlen von Schaltschränken zu
8. Wartung chende Entlüftungseinrichtungen wasserseitig zu verwenden. Bei unsachgemäßer Anwendung
9. Lieferumfang und Garantie installieren. oder Anschließung erlischt die Gewährleistung
Den Wasserkreislauf vor Verschmutzungen und des Herstellers. Für die in solchem Fall entstande-
10. Sicherheitshinweise Überdruck schützen (max. zul. Betriebsdruck nen Schäden wird nicht gehaftet.
11. Hinweise zur Wasserqualität 10 bar).
12. Ersatzteilliste Bei der Installation geltende Vorschriften
beachten!
10. Sicherheitshinweise
● Bei Geräteeinbau muß der Kondensatablauf
aus dem Schaltschrank geführt werden!
1. Anwendung 6. Kühlbetrieb und ● Um einen Frostschaden zu vermeiden, darf an
keiner Stelle des kompletten Wasserkeislaufs
Luft/Wasser-Wärmetauscher sind entwickelt und
konstruiert, um Verlustleistungen aus Schalt-
Regelverhalten die minimal zulässige Wasservorlauftempera-
Der Ventilator des Luftkreislaufes arbeitet perma- tur von +1°C unterschritten werden!
schränken abzuführen bzw. die Schaltschrank- ● Bei Zugabe von Frostschutzmittel ist unbedingt
nent und gewährleistet somit eine gleichmäßige
Innenluft zu kühlen und so temperaturempfind- die Einwilligung des Herstellers einzuholen!
Temperaturverteilung im Schaltschrank. Ein
liche Bauteile zu schützen. Besonders geeignet ● Bei Lagerung und Transport unterhalb des
Magnetventil regelt den Kühlwasserdurchfluß ent-
sind Luft/Wasser-Wärmetauscher für den Umge- Gefrierpunktes ist der Wasserkreislauf mit
sprechend der eingestellten Solltemperatur. Ein-
bungstemperaturbereich von +40°C bis +70°C,
stellbereich +20°C bis +60°C. Die Änderung der Druckluft komplett zu entleeren!
wo vergleichbare Geräte wie Luft/Luft-Wärme-
Schaltschrank-Solltemperatur erfolgt ● Thermostat nur so niedrig wie nötig einstellen,
tauscher, Schaltschrank-Kühlgeräte oder Filter-
da es mit sinkender Wasservorlauftemperatur
lüfter systembedingt nicht einsetzbar sind, um
6.1 bei SK 3214.100 / SK 3215.100 / sonst zu einer Taupunktunterschreitung
Verlustwärme wirksam und wirtschaftlich
SK 3216.480 kommen kann (Kondensatbildung)!
abzuführen.
am Thermostat auf der Geräterückseite. ● Allseitige Abdichtung des Schaltschrankes
6.2 SK 3212.xxx hat keine Regelung. (IP 54), insbesondere der Kabeleinführung
(Kondensatbildung)!
2. Technische Daten 7. Leckage- und
(siehe Tabelle 2.1). Temperaturüberwachung
7.1 Temperaturüberwachung
Bei einem Ansteigen der Schaltschrank-Innen-
temperatur um mehr als
10 K bei SK 3216.480 / SK 3214.100 /
SK 3215.100
3. Montage über der Sollwerteinstellung erfolgt ein Schalten
des potentialfreien Wechselkontaktes. Bei SK
3214.100 / SK 3215.100 und SK 3216.480 erfolgt
der Anschluß des potentialfreien Kontaktes über
SK 3212.xxx / SK 3214.100 / SK 3215.100 SK die Steckklemmleiste auf der Geräterückseite.
3216.480
7.2 Leckageüberwachung
Vier Befestigungsbolzen ➀ mit Scheibe ➁ und Sollte im eine Undichtigkeit oder ein Rohrbruch im
Mutter ➂ an Montageebene ➃ am Schalt- Wasserkreislauf eintreten, wird
schrank verschrauben. Wärmetauscher ➄ auf- a) die Kühlwasserzufuhr durch das Magnetventil
schieben und mit vier Schrauben ➅ befestigen. sofort abgesperrt,
b) der potentialfreie Wechselkontakt geschaltet
und
Vier Befestigungsbolzen ➀ von der Geräterück- c) das Gebläse ausgeschaltet.
seite aus in das Gerät einstecken. Als Montage-
hilfe Fixierring ➆ auf den Befestigungsbolzen
stecken. Gerät mit Scheibe ➁ und Mutter ➂
an der Montageebene des Schaltschranks von
außen verschrauben. Schutzkappe ➇ auf 8. Wartung
Mutter aufstecken. Die Luft/Wasser-Wärmetauscher sind wartungs-
frei. Bei verschmutztem Kühlwasser ist der Ein-
4. Elektrischer Anschluß satz eines Filters notwendig (siehe Punkt 12.).
Die Anschlußspannung und -frequenz muß den Funktion der Kondensatablaufeinrichtung regel-
auf dem Typenschild angegebenen Nennwerten mäßig kontrollieren.
entsprechen. Das Gerät muß über eine Trennvor-
richtung an das Netz angeschlossen werden, die
mindestens 3 mm Kontaktöffnung im ausgeschal-
teten Zustand gewährleistet. Dem Gerät darf ein-
speisungsseitig keine zusätzliche Temperaturre- 9. Lieferumfang und Ga-
gelung vorgeschaltet werden. Als Leitungsschutz
ist die auf dem Typenschild angegebene Vorsi- rantie
cherung vorzusehen. Bei der Installation SK 3212.xxx / SK 3214.100 / SK 3215.100
geltende Vorschriften beachten! SK 3216.480
Der Netzanschluß erfolgt an der Anschluß- 1 Luft/Wasser-Wärmetauscher, anschlußfertig
klemmleiste 1 Dichtband
4 Gewindestifte M6 x 30 (Geräteeinbau)
4 Senkschrauben M6*
4 Fixierringe*
4 Muttern M6
4 Scheiben A 6,4
4 Schutzkappen
1 Montage- und Betriebsanleitung
1 Bohrschablone
* SK 3216.480 anstelle der Gewindestifte.
6 Luft/Wasser-Wärmetauscher11. Hinweise Gipshaltiges Wasser ist für Kühlzwecke ungeeignet, da es zur
Bildung von Kesselstein neigt, der besonders schwer zu entfer-
zur Wasserqualität nen ist.
Für einen sicheren Betrieb o. g. Geräte müssen die VGB-Kühlwas- Kühlwasser soll ferner frei von Eisen und Mangan sein, da sonst
serrichtlinien unbedingt eingehalten werden (VGB-R 455 P). Ablagerungen auftreten, die sich in den Rohren festsetzen und
Kühlwasser darf keine Wassersteinablagerungen oder lockere diese verstopfen. Organische Stoffe sollen höchstens in gerin-
Ausscheidungen verursachen; es soll also geringe Härte, insbe- gen Mengen vorhanden sein, da sonst Schlammabscheidungen
sondere niedrige Karbonhärte, haben. Besonders bei Rückküh- und mikrobiologische Belastungen eintreten.
lung im Betrieb soll die Karbonhärte nicht zu hoch
liegen. Andererseits soll das Wasser aber nicht 11.1 Aufbereitung bzw. Pflege des Wassers in Rückkühlanla-
so weich sein, daß es die Werkstoffe angreift. gen
Bei Rückkühlung des Kühlwassers soll der Salzgehalt durch die Je nach Art der zu kühlenden Einrichtung
Verdunstung großer Wassermengen nicht zu hoch ansteigen, da werden an das Kühlwasser bestimmte Forderungen bezüglich
mit steigender Konzentration an gelösten Stoffen die elektrische seiner Reinheit gestellt. Entsprechend seiner Verunreinigung so-
Leitfähigkeit steigt, das Wasser damit korrosiver wird. Deshalb ist wie der Größe und Bauweise der Rückkühlanlagen kommt dann
˝ nicht nur stets eine entsprechende Menge Frischwasser zuzuset- ein geeignetes Verfahren zur Aufbereitung und/oder Pflege des
zen, sondern auch ein Teil des angereicherten Wassers herauszu- Wassers in
nehmen. Anwendung. Die häufigsten Verunreinigungen und gebräuch-
lichsten Verfahren für deren
Beseitigung in der Industriekühlung sind:
Verunreinigung des Wassers Verfahren
Filterung von Wasser über
– Siebfilter
mechanische Verunreinigung – Kiesfilter
– Patronenfilter
– Anschwemmfilter
zu hohe Härte Enthärtung des Wassers durch Ionenaustausch
mäßiger Gehalt an mechanischen Impfung des Wassers mit Stabilisatoren bzw.
Verunreinigungen und Härtebildnern Dispergiermitteln
mäßiger Gehalt an chemischen Impfung des Wassers mit Passivatoren und/oder
Verunreinigungen Inhibitoren
biologische Verunreinigungen
Schleimbakterien und Algen Impfung des Wassers mit Bioziden
Im Interesse des auslegungsgerechten Betriebes einer Rückkühlein-
richtung, die auf mindestens
einer Seite mit Wasser betrieben wird, sollte die Beschaffenheit des ver-
wendeten Zusatz- bzw.
Systemwassers nicht wesentlich von der nachfolgenden
Auftstellung hydrologischer Daten abweichen:
Hydrologische Daten SK 3212.xxx / SK 3214.100 /
SK 3215.100 / SK 3216.480
pH-Wert 7 – 8,5
Karbonhärte > 3 < 8 °dH
freie Kohlensäure 8 – 15 mg/dm3
zugehörige Kohlensäure 8 – 15 mg/dm3
aggressive Kohlensäure 0 mg/dm3
Sulfide frei
Sauerstoff < 10 mg/dm3
Chlorid-Ionen < 50 mg/dm3
Sulfat-Ionen < 250 mg/dm3
Nitrate und Nitrite < 10 mg/dm3
CSB < 7 mg/dm3
Ammoniak < 5 mg/dm3
Eisen < 0,2 mg/dm3
Mangan < 0,2 mg/dm3
Leitfähigkeit < 2200 μS/cm
Abdampfrückstand < 500 mg/dm3
dm3 Kaliumpermanganat-Verbrauch < 25 mg/dm3
< 3 mg/dm3
Schwebstoffe > 3 < 15 mg/dm3 Teilstromreinigung empfohlen
> 15 mg/dm3 kontinuierliche Reinigung empfohlen
1) Das völlige Ausbleiben von Korrosion unter den Versuchsbedingungen läßt darauf schließen,
daß auch deutlich stärker salzhaltige Lösungen mit höherem Korrosionspotential (z.B. Meerwasser)
noch toleriert werden können.
7 Luft/Wasser-Wärmetauscher12. Ersatzteilliste
(siehe Seite 28)
Ersatzteil- Spares Liste de Lijst Reserv- Lista dei Lista de
liste list pièces reserve- delslista pezzi di piezas de
Position
Item
détachées delen ricambio repuesto
Pos.
Pos.
Pos. D GB F NL S I E J
Pos.
Posición
Bezeichnung Description Signification Benaming Beteckning Descrizione Descripción
Ventilator, Fan, Ventilateur, Ventilator, Fläkt, Ventilatore, Ventilador,
10 komplett complete complète kompleet komplett completa completo
Pochette Sacchetto Bolsa de
15 Zubehörbeutel Dispatch bag d’accessoires Zakje toebehoren Tillbehörspåse accessori accesorios
Plaque Placa de
16 Abdichtplatte Sealing plate d’étanchéité Afdichtplaat Tätningsplatta Piastra di tenuta estanqueidad
32 Magnetventil, Solenoid valve, Vanne électroma- Magneetventiel, Magnetventil, Valvola elettromag- Electroválvula,
komplett complete gnétique, complète kompleet komplett netica, completa completa
Valvola di Válvula de
33 Rückschlagventil Flap valve Clapet antiretour Terügstroomventiel Backventil non ritorno retención
Zwei-Stufen- Two-stage Thermostat Tweestanden- Tvåstegs- Termostato Termostato
35 Thermostat thermostat à deux paliers thermostaat termostat a due stadi de dos estados
Steuerplatine Control PCB Platine de com- Stuurstroomprint, Styrkort, Piastra circuito Pletina de mando PCB
40 komplett complete mande, complète kompleet komplett stampate, completa completa
48 Lufteintrittsgitter Air inlet grille Grille d’entrée d’air Luchtinlaatrooster Luftingångsgaller Griglia d’entrata Rejilla de entrada
dell’aria de aire
71 Temperaturfühler Temperature Sonde de Temperatuursensor Temperaturgivare Sonda di Sonda térmica
sensor température temperatura
73 Leckagesensor Leakage sensor Palpeur de fuite Lekkagesensor Läckagesensor Rivelatore Sensor de fugas
di perdite de agua
Haube, Cover, Couvercle, Afdekkap, Huv, Calotta, Cubierta
75 komplett complete complète kompleet komplett completa completa
91 Wärmetauscher Heat exchanger Echangeur Warmtewisselaar Värmeväxlare Scambiatore Intercambiador
thermique di calore de calor
Bodenwanne, Base tray, Bac de rétention, Bodemplaat, Bottentråg, Vaschetta di racc. Bandeja de base
95 komplett complete complète kompleet komplett cond., completa completa
Bei Bestellung unbedingt angeben Absolutely necessary in case of order
Typ: Type:
Fabrikations-Nr.: Fabrication no.:
Herstelldatum: Manufacturing date:
Ersatzteil-Nr.: Spare part no.:
8 Luft/Wasser-WärmetauscherSK 3212.xxx
75
10
91
48
15
SK 3216.480 75
10
48
35
91
15
33
32
SK 3212.230 / SK 3214.100 /
SK 3215.100
75
10
35 *
91
48
15
32 *
9 Luft/Wasser-WärmetauscherGeräteanbau Geräteeinbau
External mounting Internal mounting
Montage en saillie Montage encastré
Apparaatopbouw Apparaatinbouw
Påbyggnad Inbyggnad
Montaggio sporgente Montaggio incassato
Montaje exterior del aparato Montaje interior del aparato
SK 3212.xxx / SK 3214.100 / SK 3212.xxx / SK 3214.100 /
SK 3215.100 / SK 3216.480 SK 3215.100 / SK 3216.480
4
6 5 1 2 3 7 5 1
8 3 2
4
Abb. 3.2 Anbringung der Dichtung
Fig. 3.2 Attaching the seal
Fig. 3.2 Mise en place du joint
Afb. 3.2 Aanbrengen van de afdichting
Bild 3.2 Montage av tätning
Fig. 3.2 Applicazione della guarnizione
Fig. 3.2 Colocación de la junta
3.2
Geräteanbau Geräteeinbau
External mounting Internal mounting
Montage en saillie Montage encastré
Apparaatopbouw Apparaatinbouw
Påbyggnad Inbyggnad
Montaggio sporgente Montaggio incassato
Montaje exterior del aparato Montaje interior del aparato
SK 3212.xxx / SK 3214.100 / SK 3212.xxx / SK 3214.100 /
SK 3215.100 / SK 3216.480 SK 3215.100 / SK 3216.480
10 Luft/Wasser-WärmetauscherC1
SK 3212.230
024
Anschlußplan
Wiring diagram
Schéma des connexions X20 M
M1
Aansluitschema 1~
Anslutningsdiagram
Schema di allacciamento
Esquema de conexiones
X10 X11
L1 N
230
SK 3212.230
Anschlußplan
Wiring diagram
Schéma des connexions
Aansluitschema
Anslutningsdiagram
Schema di allacciamento
Esquema de conexiones
11 Luft/Wasser-WärmetauscherSK 3216.480
Anschlußplan
Wiring diagram
Schéma des connexions
Aansluitschema
Anslutningsdiagram
Schema di allacciamento
Esquema de conexiones
Y1
31
14
F1.1
T F1.2 T
11
SK 3214.100 / SK 3215.100 / 32 34
SK 3216.480
Wiring diagram C1
Schéma des connexions
Aansluitschema
Anslutningsdiagram
Schema di allacciamento
Esquema de conexiones
X20 M
M1 1~
3 4 5
X10 X10
Technische Daten siehe Typenschild
Technical data see name plate
Données techniques voir plaque signalétique L1 N
Technische gegevens zie typeplaatje
Tekniska data se typskylten
Caratteristiche tecniche vedi dati di targa
Datos técnicos ver placa de características
12 Luft/Wasser-WärmetauscherD Anschlußschema GB Wiring diagram F Schéma électrique
A1 =
Steuerplatine A1 =
Control PCB A1 = Platine de commande
B1 =
Temperaturfühler B1 =
Temperature sensor B1 = Sonde de température
B2 =
Leckagefühler B2 =
Leak sensor B2 = Sonde de niveau d’eau
C1 =
Betriebskondensator C1 =
Operating capacitor C1 = Condensateur de régime
F1 =
Thermostat F1 =
Thermostat F1 = Thermostat
F1.1 =
Schaltkontakt F1.1 =
Switch contact F1.1 = Contact de commutation
F1.2 =
Störmeldekontakt F1.2 =
Fault signal contact F1.2 = Contact de signalisation de défaút
M1 =
Ventilator M1 =
Fan M1 = Ventilateur
Y1 =
Magnetventil Y1 =
Solenoid valve Y1 = Vanne électromagnétique
X1 =
Klemmleiste X1 =
Terminal strip X1 = Bornier
X10 =
Stecker Netzanschluß (schwarz) X10 =
Mains plug connector (black) X10 = Bornes de raccordement secteur (noir)
X11 =
Stecker Sammelstörmeldung (braun) X11 =
Collective fault signal plug (brown) X11 = Bornes de raccordement des
X12 =
Gerätesteckanschluß TW X12 =
Unit plug connector TW indications de défaut (brun)
X20 =
Steckverbindung Ventilator X20 =
Plug connection fan X12 = Connecteur enfichable TW
P1 =
Sollwert-Potentiometer P1 =
Set-point setter, X20 = Fiche du ventilateur
Schrankinnentemperatur enclosure internal temperature P1 = Potentiomètre de réglage de la
ABC = Umschaltung der Betriebsart ABC = Changeover of operating mode température intérieure de l’armoire
ABC = Commutation du mode
de fonctionnement
NL Aansluitschema S Anslutningsschema I Schema allacciamenti
A1 = Stuurstroomprint A1 = Styrkort A1 = Piastra circuito stampate
B1 = Temperatuursensor B1 = Temperaturavkännare B1 = Sonda di temperatura
B2 = Lekkagesensor B2 = Läckageavkännare B2 = Rivelatore (sonda) di predita
C1 = Bedrijfskondensator C1 = Driftkondensator C1 = Condensatore d’esercizio
F1 = Thermostaat F1 = Termostat F1 = Termostato
F1.1 = Schakelaar F1.1 = Omkopplare F1.1 = Contatto degli interruttori
F1.2 = Storingsmelderkontakt F1.2 = Felmeddelande di distribuzione
M1 = Ventilator M1 = Fläkt F1.2 = Contatto di segnalazione guasti
Y1 = Magneetventiel Y1 = Magnetventil M1 = Ventilatore
X1 = Klemmenstrook X1 = Klämlist Y1 = Valvola elettromagnetica
X10 = Stekker netaansluiting (zwart) X10 = Kontakt nätanslutning (svart) X1 = Morsettiera
X11 = Stekker verzamelsfoormelding X11 = Kontakt störsignaler (brun) X10 = Spina allacciamento rete (nero)
(bruin) X12 = Aggregatuttag TW X11 = Spina circuito de segnalazione
X12 = Connectoraansluiting TW X20 = Anslutning fläkt (marrone)
X20 = Connector voor ventilator P1 = Apparatskåpets innertemperatur X12 = Allacciamento apparecchio TW
P1 = Temperatuur in kast ABC = Växling av funktion X20 = Connettore per ventilatore
ABC = Omschakeling van bedrijfsstand P1 = Regolazione della temperatura interna
ABC = Commutazione del tipo esercizio
E Esquema J
de conexiones A1 = PCB
A1 = Pletina de mando B1 =
B1 = Sensor de temperatura B2 =
B2 = Sensor de fugas C1 =
C1 = Condensador de servicio
F1 = Termostato F1 =
F1.1 = Contacto de conexión F1.1 =
F1.2 = Contacto de aviso de averia F1.2 =
M1 = Ventilador M1 =
Y1 = Válvula electromagnética Y1 =
X1 = Regleta de bornes X1 =
X10 = Enchufe alimentación de red (negro) X10 =
X11 = Enchufe aviso de avería colectiva X11 =
(marrón)
X12 = Conexión de enchufe del aparato TW X12 = TW
X20 = Conexión ventilador X20 =
P1 = Valor teórico potenciómetro P1 =
temperatura interior armario
ABC = Conmutación de la clase de servicio ABC =
13 Luft/Wasser-WärmetauscherKennlinienfeld (DIN 3168) Kennlinienfeld SK 3212.xxx Kennlinienfeld SK 3216.480
Performance diagram (DIN 3168) (50/60 Hz) (DIN 3168) (50/60 Hz)
700 . 7000 .
Diagramme aéraulique V. W = 500 l/h
45
VW = 400 l/h
45 °C
°C
. VW = 400 l/h
Karakteristiek 600
VW = 200 l/h 6000
Karakteristik kurva 500
35
5000
°C
Diagramma delle curve 400 35 °C .
.
caratteristiche QK QK 4000
300
Diagrama de potencia 25 °C 3000
25
200
°C
100 2000
· 1000
Q K = Dauer-Nutzkühlleistung [W] 10 15 20 T 5 10 15 20 25 30 35
i Ti
Continuous useful cooling output TW TW
Puissance frigo. en régime permanent
Nuttig koelvermogen
Kyleffekt
Kennlinienfeld SK 3215.100
Potenza frigorifera utile
Potencia útil de refrigeración
(DIN 3168) (50/60 Hz)
.
2400 VW = 400 l/h
Ti = Schaltschrank- .
Innentemperatur [°C] 2200 VW = 200 l/h
2000
Enclosure internal temperature
1600
Température à l’interieur de l’armoire
. 1400 45
Temperatuur in de kast QK °C
1200
Temperatur inne i skåpet 35
Temperatura interna dell’armadio
1000 °C
800
Temperatura interior armario 25
600 °C
400
Tw = Wassereintrittstemperatur [°C] 200
Water inlet temperature 5 10 15 20 25 30 35 T
i
Température de l’eau à l’entrée TW
Waterinlaattemperatuur
Vattnets ingångstemperatur
Temperatura d’ingresso dell’acqua
Temperatura de entrada del agua Wasserwiderstandskennlinie Wasserwiderstandskennlinie
.
SK 3212.xxx SK 3216.480
V = Volumenstrom [l/h] 1000 1200
Volume flow
Débit d’air 800 1000
Volumestroom
Volymström 800
600
Portata ΔP ΔP 600
Caudal volumétrico 400
400
6P= Wasserwiderstand [m/bar] 200
200
Water resistance
Résistance hydraulique
Waterweerstand 100 200. 300 400 100 200. 300 400
V V
Vattenmotstånd
Resistenza dell’acqua
Resistencia del agua
Wasserwiderstandskennlinie Wasserwiderstandskennlinie
SK 3214.100 SK 3215.100
400 400
300 300
ΔP 200 ΔP 200
100 100
300 . 400 500 200 . 300 400
V V
14 Luft/Wasser-Wärmetauscher◾ Enclosures
◾ Power Distribution
◾ Climate Control
◾ IT Infrastructure
◾ Software & Services
6st edition 07 / 2019 / ID no. 239952
You can find the contact details of all
Rittal companies throughout the world here.
www.rittal.com/contact
RITTAL GmbH & Co. KG
Postfach 1662 · D-35726 Herborn
Phone +49(0)2772 505-0 · Fax +49(0)2772 505-2319
E-mail: info@rittal.de · www.rittal.com
15 Luft/Wasser-WärmetauscherSie können auch lesen
