Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften

Die Seite wird erstellt Frank Martens
 
WEITER LESEN
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Keimschleuder Luftbefeuchter?
Kriterien zur Befeuchterauswahl
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
02   ISBN 978-3-9502433-0-7
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Vorwort

WD-AUSTRIA und seine inter-             Das Experten-Netzwerk hat sich mit
nationalen Partnerfirmen sind seit      der Herausgabe dieses Ratgebers
Jahrzehnten mit Luftfeuchtigkeits-      zum Ziel gesetzt, eine Hilfestellung
problemen im privaten Wohnbereich,      bei der Auswahl des richtigen
Museen und Großraumbüros kon-           Luftbefeuchters zu leisten.
frontiert.
                                        Dieser Leitfaden soll die wesent-
Trockene Luft verursacht nicht nur      lichen Punkte erörtern.
Schäden an Einrichtungsgegen-
ständen, sondern hat auch auf die
Gesundheit einen besonders negati-
ven Einfluss.

Eine Vielzahl an Luftbefeuchtern auf
dem Markt sind allerdings problema-
tisch hinsichtlich Bakterien und
Keimbildung einzustufen.

  Inhalte
     Temperatur- und Feuchtigkeitswerte - Allgemeine Informationen
     Methoden zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit
             Verdunstung durch Pflanzen
             Luftbefeuchtungsgeräte
     Befeuchtungsmethoden
         Passive Befeuchtung
         Vernebler
         Verdampfer
         Verdunster
             Kaltwasserverdunster mit Filterkassetten
             Kaltwasserverdunster mit Rieselblock
             Rotorbefeuchter
     Die Filterelemente
         Verdunstungskassetten
         Kunststofffilter
         Schaumporenfilter
     Pflege und Wartung von Luftbefeuchtern
         Wartungskosten
     Keimbildung in Luftbefeuchtern
     Kaufkriterien zur Auswahl von Luftbefeuchtern

                                                                            03
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Allgemeine Informationen
    Temperatur- und Feuchtigkeitswerte

                                    Was ist Luftfeuchtigkeit?
                                    Die relative Luftfeuchtigkeit wird in
                                    Prozent (% r.F.) gemessen und gibt
                                    an, zu welchem Prozentsatz sich die
                                    Luft mit Feuchtigkeit angereichert
                                    hat.

                                    Die ideale Luftfeuchtigkeit sollte in
                                    bewohnten Räumen bei 45 bis 55 %
                                    liegen. Während der Heizperiode
                                    sinkt die Luftfeuchtigkeit nicht selten
                                    auf Werte unter 30 %.

                                    Wodurch entsteht zu trockene Luft in
                                    Wohnräumen?
                                    Warme Luft hat ein wesentlich größe-
                                    res Aufnahmepotential für Feuchtig-
                                    keit als kalte Luft. Wenn im Winter
                                    kalte Luft in Wohnräume eingebracht
                                    wird, erwärmt sich diese. Kühlere
                                    Luft hat aber nur eine geringe
                                    Feuchtigkeitsmenge gespeichert.
                                    Durch die Erwärmung sinkt automa-
                                    tisch der relative Luftfeuchtigkeits-
                                    wert.

4
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Zur Erläuterung:                           Luftfeuchtigkeit im Winter auf sehr
Angenommen, in 1 m³ Luft sind 3,5 g        niedrige Werte fällt. Zudem führt
Wasserdampf enthalten, so bleibt           warme Heizungsluft zu einem weite-
diese Menge Wasser natürlich gleich,       ren Absinken der Feuchtigkeit.
egal ob man eine Temperatur von +2         Parkettböden, Einrichtungsgegen-
oder +30 °C hat. Diese Menge Wasser        stände, Wandverkleidungen aus Holz
bezeichnet man als die absolute            oder Gipskartonplatten haben das
Feuchtigkeit.                              Bestreben sich auf die optimale
Parallel dazu gibt es die relative         Ausgleichsfeuchtigkeit zu sättigen
Feuchtigkeit, die mit Hygrometern          und entziehen der Luft zusätzlich
gemessen wird und die man allge-           große Mengen an Feuchtigkeit.
mein als Luftfeuchtigkeit bezeichnet.
                                           Die Folgen:
Fallbeispiel:                              Elektrostatische Aufladung und
3,5 g Wasser ergeben bei +2 °C             erhöhte Staubentwicklung.
Lufttemperatur eine relative
Feuchtigkeit von cirka 63 %. Im            Die Schleimhäute der Atemwege
Winter wird beim Lüften diese Luft in      trocknen aus und Erkältungskrank-
einen 20 °C warmen Wohnraum                heiten stellen sich ein. Das Wohl-
gebracht. Die Luft wird also von +2 °C     befinden und damit die Leistungs-
auf +20 °C erwärmt.                        fähigkeit sinkt.

Nun tritt jener Effekt auf, der zuvor      Typische „Winter-Krankheits-
erwähnt wurde: Warme Luft kann viel        symptome“ sind das Resultat von zu
mehr Wasser aufnehmen als kalte            trockener Luft. Eine aktuelle Studie
Luft. Die 3,5 g Wasserdampf bleiben        führt zu dem Ergebnis, dass bei Luft-
nach wie vor gleich, aber der relative     feuchtigkeitswerten von 20 - 30 % die
Feuchtigkeitswert sinkt auf einen          Übertragungsrate von Grippeviren
Wert von 20 %. Bildlich gesprochen         überproportional gefährlich ansteigt.
hat die warme Luft eine größere
Oberfläche, über die sich der Wasser-
dampf verteilt. Kalte Luft hat hinge-
gen eine kleinere Oberfläche.
                                           Nähere Informationen
Wenn man einen Eimer Wasser über           zu diesem Thema
eine Fläche von 1 m² verteilt wird die     können Sie im
Wasserpfütze höher sein als wenn           Ratgeber “Risiko-
man diesen über eine Fläche von            faktor trockene Luft”
20 m² ausschüttet. Diese Beschreib-        nachlesen.
ung ist zwar nicht gerade fachmän-         ISBN 978-3-9502433-8-3
nisch erläutert, aber verdeutlicht viel-   Anzufordern unter
leicht am einfachsten, warum die           www.wdaustria.com

                                                                                5
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Methoden zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit

                                     1. Verdunstung durch Pflanzen
                                     2. Luftbefeuchtungsgeräte

                                     1. Kann ich mit Zimmerpflanzen die
                                     Feuchtigkeit erhöhen?
                                     In kleinen Räumen kann die
                                     Aufstellung von vielen Zimmer-
                                     pflanzen durchaus eine Besserung
                                     der Situation darstellen. Bei einem
                                     normal großen Wohnraum hingegen
                                     wäre eine Vielzahl an stark wasser-
                                     verdunstenden Pflanzen erforderlich.

                                     Bei mehreren Räumen oder größeren
                                     Wohnräumen ist es selbst durch
                                     Aufstellung vieler Blattpflanzen
                                     unmöglich, eine Anhebung der
                                     Luftfeuchtigkeitswerte herbeizufüh-
                                     ren. Da Pflanzen ebenfalls viel
                                     Feuchtigkeit benötigen um gedeihen
                                     zu können, kann bei Verwendung
                                     ungeeigneter Pflanzen sogar ein
                                     zusätzlicher Feuchtigkeitsentzug der
                                     Raumluft stattfinden.

                                     Eine andere Form der „natürlichen”
                                     Anhebung der Feuchtigkeit:
                                     Wäschetrocknung im betroffenen
                                     Raum.

                                     Nachteil:
                                        Nur sehr kurzzeitig wirksam
                                        Wäscheständer stören die
                                        Raumnutzung
                                        Durch unkontrollierbare
                                        Verdunstung besteht die Gefahr
                                        von Schimmelbildung

6
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
2. Luftbefeuchtungsgeräte - Welche     Welches ist das optimalste
Verfahren zur Erhöhung der             Verfahren?
Luftfeuchtigkeit gibt es?              Darüber gibt es in Fachkreisen unter-
                                       schiedliche Meinungen. Faktum ist
   Passive Befeuchtung                 allerdings, dass bei mobil einsetzba-
   (ohne Strom)                        ren Befeuchtungsgeräten egal wel-
   z. B. durch Heizkörperverdunster    cher Größe, die eindeutigen
   und andere Einrichtungen, bei       Expertenempfehlungen für die
   denen ohne technische               Rotorbefeuchter ausgesprochen wer-
   Hilfsmittel Wasser verdunstet.      den. Allerdings mit der
                                       Einschränkung, dass waschbare
   Vernebler (Ultraschallvernebler,    Filtermedien und eine UVC-
   Zimmerbrunnen)                      Entkeimung vorhanden sein sollen!
   Wasser wird mit Ultraschall
   mechanisch aufbereitet und          Auf den nächsten Seiten werden die
   zerstäubt, also in Form von         verschiedenen Befeuchtungs-
   „Nebel“ abgegeben.                  methoden eingehend erläutert.

   Verdampfer
   Wasser wird mit einer Heizwendel
   erwärmt.

   Druckluftbefeuchtung
   Bei diesem Verfahren wird
   Druckluft verwendet um einen
   feinen Nebel durch Zerstäuber-
   düsen an die Raumluft
   abzugeben. Einsatz als stationäre
   Geräte, z. B. in Druckereien

   Verdunster
   Wasser wird über ein
   Verdunstungselement geleitet
   und ein Ventilator fördert die
   trockene Luft über diese Einheit.

      Kaltwasserverdunster mit
      Filterkassetten
      Rotorbefeuchter
      Kaltwasserverdunster mit
      Rieselblock

                                                                            7
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Befeuchtungsmethoden

Passive Befeuchtung                       Vernebler

Heizkörperbefeuchter,                     Ultraschallvernebler,
Zimmerbrunnen,                            Zimmerbrunnen, Zerstäuber
Befeuchtungsposter                        Wasser wird durch Hochfrequenz-
Wasser verdunstet ohne technische         schwingungen fein zerstäubt. Über
Hilfsmittel.                              einen kleinen Ventilator wird der
                                          Nebel an die Raumluft abgegeben.
Nachteil: Derartige Systeme sind
nicht sehr effizient. Die Befeuchtung     Nachteil: Bei Verneblern wird Wasser
erfolgt unkontrolliert und die erzielte   mechanisch zerstäubt und dadurch
Feuchtigkeitsabgabe ist nur gering.       „lungengängiger“ gemacht.
Diese Befeuchtungsarten bringen ein       Endotoxine sind temperaturresistente
erhebliches Hygienerisiko mit sich.       Bestandteile von Bakterien, die als
Bei den Heizkörperbefeuchtern wird        Aerosole die Atemwege angreifen
Wasser auf eine optimale „Bakterien-      können!
temperatur“ erwärmt. Davon ist
wegen des unvertretbar hohen              Ärzte warnen vor diesen Systemen,
Gesundheitsrisikos dringend abzura-       da mit den abgegebenen Wasser-
ten.                                      tröpfchen Bakterien direkt in die Luft
                                          gelangen. Durch die feine Aufbe-
                                          reitung des Wassers können Keime
                                          auf direktem Weg in die Atmungs-
                                          organe eindringen!

                                          Eine Entkeimung des Wasser-
                                          behälters ist zwar möglich, aber bei
                                          einer Keimbildung in den Austritts-
                                          öffnungen und den nur schwer
                                          zugänglichen Düsen ist eine Keim-
                                          anreicherung der austretenden Luft
                                          zwangsläufig unvermeidbar.

                                          Unbedingt notwendig bei diesen
                                          Modellen ist eine oftmals zu tau-
                                          schende Entkalkerpatrone, um einen
                                          Wassernebel ohne Kalk- und
                                          Mineralienrückstände zu erzeugen.
                                          Darüber hinaus ist keimfreies Wasser
                                          erforderlich. Speziell bei kalkhalti-
                                          gem Wasser würden die Düsen ver-
                                          stopfen.

8
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Verdampfer                              gut wie ausgeschlossen werden, so
                                        lange das Wasser ordnungsgemäß
Wasser wird mit einer im Gerät ein-     erhitzt wird.
gebauten Heizwendel auf über 70 °C
erhitzt. Dadurch erfolgt eine           ABER: Sobald der Verkalkungspro-
Verdunstung (allerdings ohne Luft-      zess des Gerätes beginnt (dies kann
bewegung).                              je nach Wasserhärte innerhalb weni-
                                        ger Tage der Fall sein!) reduziert sich
Vorteil: Das Prinzip ist einfach und    auch die Wassertemperatur und eine
keimfrei (aber nur so lange das Gerät   keimtötende Wirkung ist nicht mehr
einwandfrei funktioniert und keine      gegeben. In ungünstigen Fällen wird
Verkalkung vorhanden ist).              sogar das Gegenteil erreicht und die
Die Anschaffung ist meist günstig.      Geräte verkommen zu „Bakterien-
                                        schleudern“.
Nachteil: Der Stromverbrauch ist bis
um das Zehnfache höher als bei den      Wenn Wasser fehlt, kann dies bei
anderen Befeuchtungstechniken und       einigen Modellen zu einer Über-
zudem besteht ein Sicherheitsrisiko     hitzung des Gerätes führen!
durch Gefahr von Verbrühungen (vor
allem bei Kleinkindern!).

Diese Befeuchtungsmethode ist inef-
fizient, da sich der Wasserdampf bei
fehlender oder nur geringer Venti-
latorleistung nur im Nahbereich des
Befeuchters ausbreiten kann und es
können Kalkflecken entstehen.
Weitere Nachteile sind die geringe
Verdunstungsleistung und der große
Wartungsaufwand, da eine oftmalige
Reinigung und der Ersatz von
Entkalkerpatronen erforderlich ist.
Darüber hinaus besteht eine Gesund-
heitsbeeinträchtigung durch Aero-
sole.

Effizient und keimtechnisch unbe-
denklich arbeitende Verdampfer wer-
den beinahe ausschließlich für den
industriellen Einsatz produziert. Bei
Verdampfer für andere Einsatz-
bereiche kann eine Keimbildung so

                                                                             9
Keimschleuder Luftbefeuchter? - Kriterien zur Befeuchterauswahl - Richtig lüften
Verdunster                              Wenn kein Auswaschen und keine
                                        Desinfektion der Filter möglich ist,
Kaltwasserverdunster mit                muss man sich die Frage stellen, wie
Filterkassetten                         man die Staubablagerungen und
Bei einem herkömmlichen                 Bakterien aus den Filterzellen voll-
Kaltwasserverdunster befinden sich      ständig entfernen kann um einer
Verdunstungsfilter in einem             Keimbildung entgegen zu wirken?
Wasserbad. Die Filter haben eine        Diese Filter können bestenfalls
hygroskopische Wirkung und ziehen       durchgespült werden und sind daher
das Wasser nach oben. Ein Ventilator    nicht regenerierbar.
leitet die trockene Luft über die
Filtermatten. In den Wabenfiltern       Geräte mit diesem
lagern sich die angesaugten             Befeuchtungsverfahren: Sanvia, 1305,
Staubpartikel ab. Die Mattenstruktur    201e
weist eine, je nach Modell, mehr oder
weniger große Oberfläche auf.           Kaltwasserverdunster mit
                                        Rieselblock (Wasserpumpe)
Vorteile: Die Kaltwasserverdunstung
stellt das natürlichste Prinzip der     Bei diesem System wird das Wasser
Luftbefeuchtung dar. Das Wasser         über ein Befeuchtungselement mit-
wird nicht mechanisch beeinflusst       tels Pumpe geleitet.
wie dies bei Zerstäubern,
Verdampfern und Verneblern der Fall     Vorteile: Keine Austrocknung des
ist!                                    Filtermediums möglich, weil die
                                        Filterfläche ständig mit Wasser
Nachteile: Die Verdunstungskasset-      benetzt wird.
ten sind nicht ständig mit Wasser
benetzt, da keine Mechanik für eine     Nachteile: Hoher Preis (allerdings bei
Drehbewegung in einem Wasserbad         sehr effizienter Leistung)
sorgt. Deswegen werden vor allem
bei höheren Ventilatorleistungen die    Geräte mit diesem
oberen Verdunstungsfilterflächen        Befeuchtungsverfahren: B500, PH27
sehr rasch austrocknen und die
Befeuchtungsfunktion wird reduziert.
Starre Verdunsterkassetten ermögli-
chen zwar teilweise ebenfalls eine
Luftreinigungsfunktion. ABER: Die
Verunreinigungen der Luft werden im
Verdunstungsmedium zurück gehal-
ten.

10
Rotorbefeuchter                         sind die mit Abstand leistungsstärk-
Diese basieren darauf, dass sich ein    sten und hygienischsten (99,99%! E.
Befeuchtungsrad mit einem aus-          Coli lt. DIN 5031-10:2000-03) am
waschbaren Verdunstungsmedium in        Markt.
einem Wasserbad dreht. Dieses wird
ständig gleichmäßig benetzt und die     Alternativ können Ionenstifte oder
trockene Luft optimal mit Feuchtig-     Chemikalien zur Keimabtötung ver-
keit versorgt. Neben dem Befeucht-      wendet werden.
ungsvorgang wird die Luft bei einigen
Modellen gleichzeitig gewaschen, das    Ein zusätzlicher Vorteil sind die
heißt, von Staub- und Schmutzparti-     geringeren Wartungskosten.
keln gereinigt.
                                        Nachteile: Wegen der aufwendigeren
Vorteile: Trotz hoher Befeuchtungs-     Bauart sind Kaltwasserverdunster
leistung nur ein geringer Strom-        mit Luftwäscherfunktion natürlich in
bedarf!                                 einem preislich etwas höheren
                                        Bereich angesiedelt als Befeuchter
Um Verkeimung vorzubeugen, ist eine     mit starren Verdunstungskassetten.
Filterreinigung wie bei allen anderen   Die Produktvorteile und die techni-
Luftbefeuchtern wichtig. Die            sche Überlegenheit sprechen aber
Schaumporenfilter können in regel-      für sich. Der Gesundheitsvorteil ist
mäßigen Abständen bei 90 °C gewa-       unbezahlbar!
schen werden.
                                        Geräte mit diesem
Die Rotorbefeuchter mit UVC-            Befeuchtungsverfahren: WD-B450,
Entkeimung und Luftwäscherfunktion      WD-B600

                                                         Skizze Funktion
                                                         Rotorbefeuchter

                                                                            11
Fazit der Befeuchtungsverfahren

Am leistungseffizientesten für eine
gesunde Wohnraumbefeuchtung dür-
fen Rotorbefeuchter und Kaltwasser-
verdunster mit Rieselblock bezeich-
net werden.

Bei beiden Mechaniken wird die
Filterfläche ständig und gleichmäßig
mit Wasser benetzt, wodurch im
Gegensatz zu anderen Befeuchtungs-
arten (Verdunstungskassetten) das
Filtermedium nie austrocknen kann!
Dieser Systemantrieb verteuert
natürlich die Geräte, aber die
Leistung ist dafür auch um ein
Vielfaches höher und effizienter!

Mit einer integrierten UVC-
Entkeimung, die bei den „Aktiven-
Verdunstungs-Befeuchtern” einge-
baut werden kann, erreicht man im
Gegensatz zu anderen Befeuchtungs-
geräten die mit großem Abstand wir-
kungsvollste Form der Keimbe-
kämpfung!

Für Allergiker sind diese Modelle (vor
allem mit UVC-Entkeimung) absolut
empfehlenswert: Zum einen reduziert
die befeuchtete Luft die Staubauf-
wirbelung und zum anderen wird
durch die Luftwäscherfunktion die
Allergiebelastung reduziert.
Durch die optimale Luftzirkulations-
leistung der Modelle wird nicht nur
im unmittelbaren Aufstellungs-
bereich des Gerätes die Staubbe-
lastung gesenkt. Vielmehr ist mit der
hohen Umluftleistung der Befeuchter
ein größerer Wirkungsbereich
gewährleistet!

12
13
Ein wesentliches Thema der Luftbefeuchter-Auswahl:
 Die Filterelemente

Staubpartikel, Haare, Kleidungs-        Deswegen müssen diese Filter bei
flusen usw. werden von den              Kontamination vollständig ersetzt
Befeuchtungsventilatoren angesaugt      werden - im Bedarfsfall auch mehr-
und in den Verdunstungsfiltern einge-   mals pro Jahr. Selbst dann, wenn
lagert.                                 Produktbeschreibungen so oder so
                                        ähnlich verfasst sind: „Langlebiger
Hier ist einer der entscheidenden       und auswaschbarer Verdunstungs-
Vorteile der Luftbefeuchter mit         filter eingebaut“.
Luftwäscherfunktion: Die Luft wird
neben der optimalen Befeuchtungs-
methodik von Verunreinigungen
befreit. Dies erfordert zwar einen
etwas höheren Reinigungsaufwand
der Kaltwasserverdunster, aber bes-
ser ein paar Minuten im Monat in eine
Reinigung des Verdunstungsvlieses
investiert, als ständig der Staub-
belastung im Wohnraum oder der
Arbeitsumgebung ausgesetzt zu sein!

Die Luftwäscher verbessern eindeutig
das Raumklima und haben positive
Auswirkungen auf die Gesundheit!

Achten Sie beim Kauf darauf, dass die
Verdunstungsfilter bei hohen               Fazit
Temperaturen waschbar sind. Nur           Ein jährlicher Filtertausch sollte
dadurch ist sicher gestellt, dass der     auch bei Geräten mit Filtervlies,
Befeuchter optimal funktioniert und       aus Gründen der Hygiene und
ein einwandfrei hygienisches Umfeld       Materialermüdung erfolgen.
gewährleistet ist.                        Während einer Befeuchtersaison
                                          wird Schmutz an den Filter-
Beachten Sie allerdings, dass es nur      matten abgelagert. Deswegen
wenige Befeuchter mit waschbarem          reicht es oft nicht aus, nur ein-
Verdunstungsfilter auf dem Markt          mal jährlich die Matten zu tau-
gibt. Manche Filter in Kassettenbau-      schen. Vielmehr sollte man aus
weise werden ebenfalls als aus-           Hygienegründen die Filtermedien
waschbar bezeichnet. Hier sollte aber     auswaschen können, oder es
seriöserweise von den Anbietern           sollte bei Verdunstungsfiltern in
angemerkt werden, dass diese Filter       Wabenbauweise ein Komplett-
nicht „auswaschbar“, sondern              austausch alle 1 — 3 Monate
bestenfalls „durchspülbar“ sind.          durchgeführt werden.

14
Welche Filtermedien werden bei der
  Kaltwasserverdunstung eingesetzt?

   Verdunstungskassetten
   Kunststofffilter
   Schaumporenfilter

Verdunstungskassetten in
Wabenbauweise
Diese bestehen aus einem sehr fragi-
lem Material und zerfallen beim
Versuch, die Filter zu waschen!
Zum anderen setzen sich Kalkpartikel
in den Wabenzellen fest. Da die Filter
im Gegensatz zu einem Verdunst-
ungsvlies nicht entkalkt werden kön-     Lamellen eines mit Schimmel befallenen
nen, wird die Filterzelle im Laufe von   Filters
Wochen mit Kalk zugesetzt, und die       Man kann beim Durchspülen zwar
Struktur verklumpt.                      grobe Verunreinigungen an den äuße-
Dadurch verliert die Filterzelle die     ren Filterflächen entfernen, die in den
Fähigkeit Wasser aufzunehmen und         tiefer liegenden Waben vorhandenen
die Leistung des Befeuchters sinkt.      Unreinheiten wären aber nur dann zu
Ein Austausch der Filterelemente ist     entfernen, wenn man den Filter tat-
erforderlich. Dies kann erfahrungs-      sächlich in einer Waschmaschine rei-
gemäß bei kalkhaltigem Wasser            nigen könnte.
bereits nach 4 bis 6 Wochen der Fall
sein - bei weichem Leitungswasser        Eine hygienische Reinigung der Filter
kann die Standzeit einige Monate         ist schier unmöglich.
betragen.                                Gröbere Verschmutzungen an der
                                         Oberfläche können nur abgespühlt
Mit Filtern aus Wabenstrukturen sind     werden - aber Staubpartikel, Haare,
90 % aller Großraumbefeuchter aus-       Keime, Flusen im Inneren können
gestattet.                               unmöglich beseitigt werden.

 Lamellen eines neuen Filters

                                                                                  15
Was passiert, wenn man versucht,         Kunststofffilter
Verdunstungsfilter in Wabenbauweise      Diese sind empfehlenswerter als
zu reinigen, sehen Sie auf den folgen-   Wabenfilter, da sie formstabiler sind.
den Bildern:                             Allerdings sind die Filter hitzeemp-
Oberes Bild zeigt eine unbenutzte        findlich und können lediglich im
Verdunsterkassette.                      Waschbecken ausgespült werden.
Unteres Bild zeigt den Verdunstungs-
filter nach 2 Monaten Betrieb und        Die Matten können nur in Luft-
einem Waschvorgang bei 60 °C.            wäschern verwendet werden, da im
                                         Gegensatz zu herkömmlichen
                                         Befeuchtungsgeräten eine Antriebs-
                                         mechanik für eine ständige Dreh-
                                         und somit Reinigungsbewegung in
                                         einem Wasserbehälter sorgen muss.

16
Optimal für die Luftbefeuchtung:
Schaumporenfilter
Dieses besteht aus temperaturbe-
ständiger Schaumstoffstruktur, wel-
ches problemlos in der Wasch-
maschine bei 90 °C gewaschen
werden kann.

Durch die hohe Waschtemperatur
werden Keime und Bakterien wir-
kungsvoll eliminiert und ein hygie-
nisch einwandfreier Betrieb gewähr-
leistet.

Diese Filtervliese werden nur etwa in
         10 % aller Großraumbe-
            feuchter eingesetzt.
              Ferner ist das
               Schaumporen-Vlies
                physiologisch unbe-       1
                denklich und löst nicht
                wie viele andere
                Materialien allergische
                Reaktionen aus.

Bild 1 zeigt einen neuen Filter.
Bild 2 den Filter nach 4 Monaten
Betrieb und 3-maliger Wäsche. Die
Farbe ist zwar etwas verblasst, wie
man sieht. Die Struktur ist aber bei-
nahe unverändert und hält eine kom-
plette Befeuchtungssaison.
                                          2
                                          17
Pflege und Wartung von Luftbefeuchtern

Ein wesentlicher Punkt stellt die       In Behältern bilden sich bei mangeln-
Wartung dar. Rasch kann ein ver-        der Hygiene unkontrolliert Keime und
meintlich kostengünstiger Befeuchter    Bakterien. Messungen bei unseren
ein Vielfaches der Kaufsumme an         Tests haben ergeben, dass die
Wartungskosten verursachen, weil        Keimanzahl in den Wasserbehältern
Filtermatten oder Entkalkungs-          auf über 10.000 KBE innerhalb einer
patronen in kurzen Intervallen erneu-   Woche angestiegen war (Grenzwert:
ert werden müssen.                      100!!).

Deswegen sollte man sich vor einem      Wenn Befeuchtertanks oder Behälter
Kauf erkundigen, welche Kosten für      beispielsweise über Ecken und
Tauschteile anfallen und ob eine        Winkel im Innenbereich verfügen, ist
Verfügungsgarantie für Ersatzteile      eine Reinigung selbst mit großem
gegeben werden kann.                    Zeitaufwand kaum durchführbar.

Achten Sie bei einem Kauf darauf, wie   Optimal sind deswegen offene
schwierig oder einfach eine             Verdunstungsbehälter, über die
Reinigung des Befeuchters ist.          gleichzeitig die Wasserabgabe erfolgt
                                        (wie in Rotorbefeuchtern üblich).

 Hier zwei Bilder um den Unterschied zu dokumentieren:

                                               Geschlossener und kaum zu
                                               reinigender Behälter.
                                               Zur Keimverhinderung müs-
                                               sen spezielle Chemikalien mit
                                               jeder Befüllung beigemengt
                                               werden. Dies kann bei der
                                               Verdunstung zu Geruchs-
                                               bildung führen.

                                               Offene Behälter sind optimal
                                               - da sehr einfach zu reinigen.
                                               Regelmäßig mit Essigwasser
                                               oder Desinfekt auswaschen -
                                               fertig.

18
Wartungskosten

Welche laufenden Wartungskosten         Wasser aufnehmen und somit eine
verursacht ein Luftbefeuchter?          Kalkablagerung an
Natürlich ergeben sich bei jedem        Einrichtungsgegenständen absolut
Befeuchter mehr oder weniger hohe       nicht möglich ist.
Kosten für Wartung und Unterhalt.       ABER: diese Verdunstungsfilter kön-
Das sollte bei einer seriösen           nen nicht gereinigt, sondern nur voll-
Beratung nicht verschwiegen werden.     ständig getauscht werden!
                                        Filterkosten von 30 bis 70 Euro alle
Verdampfer und Vernebler                2 - 4 Monate bedeuten einen entspre-
Die verwendeten Entkalkerpatronen       chend hohen Wartungsaufwand.
sind mehrmals pro Jahr zu erneuern.
Wie oft dies durchgeführt werden        Standzeit: abhängig von der
muss, ist von der Wasserhärte           Wasserhärte.
abhängig. Im Durchschnitt ist ein
Tausch alle drei bis fünf Wochen        Kaltwasserverdunster mit
                                        Luftwäscherfunktion:
erforderlich.
                                        Dabei unterscheidet man zwischen
Verdampfer haben einen enorm
                                        Scheibenverdunstern und Geräten
hohen Stromverbrauch und einen
                                        mit Verdunstungsvlies.
sehr begrenzten Wirkungsbereich.
                                        Bei Scheibenverdunstern drehen
Die Ausström-Düsen von Verneblern
                                        sich Plastikscheiben (Plattenstapel)
sind besonders anfällig für
                                        in einem Wasserbad. Da Plastik aber
Verkalkung und Keimbildung und
                                        keine natürliche Fähigkeit hat Wasser
müssen in kurzen Abständen
                                        aufzunehmen, kann ohne Zusatz von
getauscht werden.
                                        Chemikalien nur eine sehr beschei-
                                        dene Befeuchtung erzielt werden.
Der Wartungsaufwand ist entspre-
                                        Deswegen sind zur Änderung der
chend groß.
                                        Wasseroberflächenspannung Zusätze
Verdunstungsbefeuchter mit              erforderlich um die Viskosität des
Filterkassetten                         Wassers zu verändern.
Die Filter verkalken mit der Zeit und
die Leistung der Geräte sinkt.          Je nach Nutzung und Größe des
Wabenkassetten können nicht ausrei-     Gerätes wird alle zwei bis vier
chend gereinigt werden um eine          Wochen ein Nachfüllset benötigt.
hygienische Befeuchtung zu garantie-
ren.                                    Bei Geräten mit Verdunstungsvlies
                                        besteht die Möglichkeit, dieses bei
Manche Hersteller vergessen leider      Bedarf zu entkalken, zu reinigen und
zu erwähnen, dass die Filter (oder      zu desinfizieren.
sogenannte Verdunster-Kassetten)        Ein Austausch sollte nach jeder
zwar Mineralienrückstände aus dem       Befeuchtungssaison erfolgen.

                                                                           19
Da die Befeuchter mit Luftwäscher-
funktion Verunreinigungen der Luft
„auswaschen“, können bei starken
Luftbelastungen kürzere Reinig-
ungsintervalle erforderlich sein.
Daher ist es empfehlenswert, Filter
zu wählen, die monatlich in der
Waschmaschine bei hohen
Temperaturen waschbar sind. So
kann der Befeuchter weiter hygie-
nisch betrieben werden, ohne neue
Filter kaufen zu müssen.

Kosten die bei kalkhaltigem Wasser
entstehen können
Eine Kalkablagerung findet bei
jedem Befeuchter statt. Egal wel-
ches System verwendet wird.

Bei Geräten die mit Düsen die
Feuchtigkeit „versprühen“ oder „ver-
nebeln“ findet die Kalkablagerung in
den Rohren und Düsen statt (das
vergessen manche Hersteller von
mehr oder weniger teuren Dampf-
Befeuchtern leider immer wieder zu
erwähnen).

20
Keimbildung in Luftbefeuchtern

                                 Keimverschleppung ist ein uner-
                                 schöpfliches Thema und hat den
                                 negativen Nimbus der „Bakterien-
                                 schleuder“ begründet.

                                 Oberstes Gebot ist eine periodische
                                 Reinigung des Behälters und
                                 Desinfektion der mit Wasser in
                                 Berührung stehenden Teile.

                                 Es ist verständlich, dass bei einer
                                 monatelangen Nicht-Reinigung des
                                 Befeuchters ein unhygienisches
                                 Klima entstehen MUSS. Dies wäre
                                 gleichbedeutend als würde man sein
                                 Badezimmer nie reinigen: im feuch-
                                 ten Raumklimamilieu würde man ein
                                 Eldorado für alle möglichen
                                 Bakterien und Viren schaffen!

                                 Laut der letzten Untersuchungen
                                 von namhaften Testinstituten und
                                 Verlautbarungen in Medizin-
                                 Fachzeitungen wird von
                                 Verdampfern, Verneblern und
                                 Zimmerbrunnen dringend abgera-
                                 ten, da diese Aerosole freisetzen.

                                 Aerosole wirken sich negativ auf die
                                 Atmungsorgane aus, vor allem
                                 Kinder und Personen mit Immun-
                                 schwächen sind davon betroffen.

                                 Durch das Zerstäuben bzw.
                                 Vernebeln des Wassers werden feine
                                 Wassertröpfchen gebildet.
                                 Krankheitskeime erhalten damit ein
                                 optimales „Transportmittel“.
                                 Dadurch können sie ungehindert in
                                 die Atmungsorgane eindringen.

                                                                   21
Zur Entkeimung des Wassers              mit dem Ionenstift allerdings nicht
bestehen folgende Möglichkeiten         gewährleistet werden.

Chlor oder andere Chemikalien           UVC-Verfahrenstechnik
Die Kosten sind unterschiedlich hoch.   Die wirkungsvollste
Die Chemikalien sind mehr oder          Entkeimungsmöglichkeit!
weniger wirkungsvoll.
                                        Eine spezielle UVC-Lampe wird direkt
Vorsicht beim Hantieren und mögli-      in den Behälter gelegt oder ist im
che negative Auswirkung auf die         System des Befeuchters integrierbar.
Befeuchtereinbauteile beachten!         Die UV-Bestrahlung sorgt für eine
Befeuchter unbedingt so sichern,        höchstmögliche Reinheit des
dass Kinder nicht versehentlich den     Wassers.
Befeuchter öffnen und sich mit den
Chemikalien verätzen!                   Die Bestrahlung wirkt annähernd
                                        gegen 10.000 Mikroorganismen
Ionenstift                              (99,99% E. Coli lt. DIN 5031-10:2000-
Wirkungsbereich: gegen cirka 650        03).
Keime und Bakterien.
                                        Empfehlung: Die UVC-Entkeimung
In einem Wasserbehälter ist eine        muss nicht ständig in Betrieb sein. Es
Kontamination mit mehreren tausen-      würde genügen, einen Schaltintervall
den Keimpartikeln allerdings keine      wie folgt festzulegen:
Seltenheit.                             z. B. 1 Stunde Betrieb — 3 bis 4
                                        Stunden Aus.
Der Ionenstift hat eine Wirkungs-       Damit verlängert sich auch die
dauer von 6 bis 12 Monaten und muss     Lebensdauer der Lampe. Für diesen
danach ausgetauscht werden.             Zweck kann die Lampenschaltung
                                        mit einer Zeituhr gekoppelt werden.
Eine Keimfreiheit wie dies bei der
UVC-Entkeimung möglich ist, kann

                                                         Ionenstift in einem
                                                         Wasserbehälter eines
                                                         Großraumbefeuchters.

22
Kaufkriterien zur Auswahl von
  Luftbefeuchtern

Maximale Raumgröße                       Verteilung der produzierten Feucht-
Die Herstellerangaben betreffend         luft möglich ist, deswegen ist die
Raumgröße müssen in Relation zu          Befeuchtung wesentlich von der
den folgenden Faktoren gesehen           Luftleistung des eingebauten
werden.                                  Ventilators abhängig.
                                         Die Ausstattung mit einer Ventilator-
Raumnutzung und Einrichtungen            schaltung ist wichtig, um eine hohe
Es macht einen Unterschied, ob ein       und eine geringere Befeuchtungs-
Wohnraum, eine Produktionshalle          konzentration zu wählen.
oder ein Archiv befeuchtet werden
soll. Auch im Raum enthaltene            Behältervolumen
Einrichtigunsgegenstände, wie            Lässt Rückschlüsse auf die
Kachelofen, Parkettboden,                Leistungsstärke zu (je größer der
Gipskartonwände oder                     Behälter desto leistungsstärker ist in
Holzverkleidungen müssen in die          der Regel ein Befeuchter).
Befeuchterauswahl mit einbezogen         Ausnahmen bestätigen die Regel....
werden.
Weiters ist die Frage zu klären, ob      Befeuchtungsleistung
eine eventuell vorhandene                Diese wird in Liter pro Stunde oder
Wohnraumlüftung ebenfalls beachtet       Tag angegeben und liegt im
werden muss.                             Durchschnitt bei 0,1 bis 0,5 l / h bei
                                         Haushaltsbefeuchtern, und 0,7 -
Feuchtigkeitsgehalt                      2,7 l / h bei leistungsfähigen Geräten.
Die Geräteauswahl ist entscheidend       Achtung: hier handelt es sich um
von der Höhe der im Raum vorhande-       Maximumwerte!
nen „Grund-Luftfeuchtigkeit“ abhän-      In einschlägigen Praxisversuchen
gig. Es macht einen großen               wurde ermittelt, dass diese Werte um
Unterschied, ob die Luft von 20 %        bis zu 90 % geringer sind!
oder von 40 % auf z. B. 50 % erhöht
werden muss.                             Hygrostat
                                         Diese Regelung verhindert eine
Raumtemperatur                           Überbefeuchtung.
Hier gilt synonym ähnliches wie beim
Punkt „Feuchtigkeitsgehalt“.             Reinigung und Wartung
                                         Lässt sich das Gerät leicht reinigen
Befeuchtungsprinzip                      und der Wassertank einfach befüllen?
Siehe dazu die Hinweise zu den ver-
schiedenen Befeuchtungsmethoden.         Stromkosten
                                         Abhängig von der Befeuchtungs-
Schaltstufe Ventilator                   variante. Bei den Verdampfern kön-
Einleuchtend ist, dass eine effiziente   nen die Stromkosten in kurzer Zeit
Befeuchtung nur durch eine optimale      den Gerätepreis übersteigen!

                                                                             23
Keimbildung                              Anmerkung zur Befeuchterauswahl
Ultraschallverdampfer, Vernebler und     Dass man aber auch bei Wohn-
Zimmerbrunnen gelten als problema-       räumen oder Büros mit 30 oder 40 m²
tisch. Verdunster arbeiten nach dem      durchaus die Anschaffung eines
natürlichsten Befeuchtungsprinzip.       „Großraumbefeuchters“ zumindest
Allerdings ist auch hier Hygiene ober-   überlegen sollte, erscheint auf den
stes Gebot. Eine UVC-Entkeimung          ersten Blick etwas überzogen, und
stellt die optimalste Form der Keim-     die Geräte scheinen überdimensio-
bekämpfung dar.                          niert - allerdings: Mit einem her-
                                         kömmlichen Haushaltsbefeuchter ist,
Filtermatte - Filterpatrone -            bei sehr geringen Feuchtewerten, die
Schaumstofffilter - Filterscheiben       Herstellung eines gesundheitlich
Siehe Kapitel: „Welche Filtermedien      optimalen Raumklimas bei gleichzei-
werden in der Kaltwasserver-             tiger Verhinderung einer Luftver-
dunstung eingesetzt”                     keimung beinahe unmöglich!

                                         Deswegen kann die eindeutige
                                         Empfehlung nur für ein Gerät ausge-
                                         sprochen werden, welches über Filter
                                         verfügt, die man bei hohen
                                         Temperaturen reinigen kann und
                                         über eine UVC-Entkeimung verfügen!

24
Generell kann man davon ausgehen,              von 35 auf 39 % befeuchtet werden.
dass ein Befeuchter mit höherer
Ventilatorleistung eine größere                Anmerkung zu den technischen
Fläche befeuchten kann als ein lei-            Angaben
stungsschwächeres Gerät.                       Viele Hersteller gehen bei den
Befeuchter ohne Ventilator haben               Leistungswerten und Raumgrößen
natürlich nur einen sehr beschränk-            von theoretisch ermittelten
ten Wirkungskreis.                             Ergebnissen aus. Allerdings wäre es
                                               sinnvoller bei den technischen
Es ist verständlich, dass die feuchte          Ausführungen Praxiswerte anzuge-
Luft mit einem 400 m³ starken                  ben.
Ventilator optimaler, gleichmäßiger
und über eine größere Fläche verteilt          Bei der Geräteauswahl ist es von gro-
werden kann, als das bei einem Gerät           ßer Bedeutung, wie hoch der vorhan-
mit 100 m³ Luftleistung.                       dene Luftfeuchtewert ist und auf wel-
                                               chen Feuchtwert befeuchtet werden
Bei Befeuchtern ohne Ventilator ist            muss. Deshalb ist es unmöglich,
der Nutzungsradius erheblich einge-            einen Befeuchter pauschal als
schränkt. Die meisten                          „geeignet für 100 m²“ anzubieten.
Herstellerangaben sind in diesem
Bereich maßlos überzogen. So konn-
ten statt angegeben 100 m² nur 20 m²

 Beispiel
 Theoretische Angaben der Hersteller und tatsächliche Leistung weisen sehr
 oft große Unterschiede auf. Dazu ein Vergleich aus der Praxis:

  Büro mit 80 m2, Holzriegelbauweise:
  Temperatur: 22 - 23 °C
  Feuchtigkeitswert: 36 %

  Digitaler Temperatur- / Feuchteschreiber - Aufstellung 3 Meter vom Befeuchter ent-
  fernt zur Dokumentation der Messung

  Venta LW44 (Befeuchter / Luftwäscher) nach 12 Stunden:
  Temperatur: 22,4 °C
  Erzieler Feuchtigkeitswert: 37 %
  Verdunstung: 1,8 Liter

  WD-B600 (Befeuchter / Luftwäscher) nach 12 Stunden:
  Temperatur: 22,4 °C
  Erzielter Feuchtigkeitswert: 49 %
  Verdunstung: 11,2 Liter

                                                                                       25
Tipp                                 Wo soll ein Luftbefeuchter platziert
  Es sollte nicht der Fehler            werden?
  gemacht werden, als alleinige         Generell sollte das Gerät dort aufge-
  Entscheidungsfindung die              stellt werden, wo die Bausubstanz
  Angaben der Hersteller-               mit dem größten Feuchtigkeitsbedarf
  Raumgrößen anzusehen.                 vorhanden ist. Dies sind zum
  Deswegen empfehlen wir eine           Beispiel: Parkettböden, Gipskarton-
  individuelle Beratung.                wände, Holzvertäfelungen.

                                        Holz und Gipskarton haben das
Wenn Sie Ihrem Fachhändler die
                                        Bestreben so lange Feuchtigkeit auf-
Daten, wie auf den Seiten 23 und 24
                                        zunehmen, bis der optimale
beschrieben, bekannt geben, wird er
                                        Feuchtigkeitswert des Baustoffes
sicher gerne das am Besten geeigne-
                                        erreicht ist.
te Gerät für Ihren individuellen
Anwendungsbereich empfehlen.
                                        Man kann sich diesen Vorgang wie
                                        einen trockenen Schwamm vorstel-
Bei allen Verdunstungsbefeuchtern
                                        len, den man in eine Wasserschüssel
kann normales Leitungswasser ver-
                                        legt: Der Schwamm saugt sich bis zur
wendet werden, da aufgrund der
                                        Sättigungsgrenze mit Wasser voll.
Betriebsweise kein Kalkniederschlag
am Boden und an Möbel erfolgen
                                        Deswegen ist erklärbar, warum her-
kann.
                                        kömmliche Haushaltsbefeuchter in
                                        vielen Fällen einfach wirkungslos
Bei anderen Systemen wäre teilweise
                                        sind: Die freigesetzte Feuchtigkeits-
teures destilliertes Wasser erforder-
                                        menge reicht bei weitem nicht aus,
lich, da durch Vernebelung Kalkteile
mit dem Wasser an die Raumluft
abgegeben werden.

Für Allergiker ist vor allem ein
Befeuchter in Kombination mit einer
UVC-Entkeimung absolut empfeh-
lenswert: Befeuchtete Luft reduziert
die Staubaufwirbelung, und durch die
Luftwäscherfunktion wird die
Allergiebelastung gesenkt. Durch die
hohe Luftzirkulationsleistung wird
nicht nur im unmittelbaren
Aufstellungsbereich des Gerätes die
Staubbelastung reduziert und aller-
gieauslösende Partikel gebunden.

26
die Bausubstanz mit Feuchtigkeit so      grenzen den Wirkungsbereich ein.
weit zu sättigen, dass für die           Die physikalische Wirkungsweise der
Anreicherung der Luftmassen noch         Feuchtigkeitsanreicherung in der Luft
ausreichend Feuchtigkeit zur             ist vergleichbar mit Schallwellen:
Verfügung steht.
                                         Stellen Sie sich vor, Sie legen in Ihre
Erst wenn die Bausubstanz und das        Musikanlage eine CD mit Ihrer
Mobiliar die optimale Sättigungs-        Lieblingsmusik ein. Den Lautstärke-
grenze erreicht haben, kann sich         regler drehen Sie auf einen für Sie
auch die Luft ausreichend mit            angenehmen Wert. Sie genießen die
Feuchtigkeit anreichern.                 Musik.
Ab diesem Zeitpunkt, erfolgt eine        Wenn Sie nun den Raum verlassen
sanfte Durchmischung der                 um sich in der Küche ein Getränk zu
Luftschichten: Trockene Luft möchte      holen, werden Sie dort die Musik nur
sich mit Feuchtigkeit sättigen, und      mehr sehr leise vernehmen, weil sich
eine natürliche Luftfeuchtigkeits-       auf Grund der Gegebenheiten
zirkulation entsteht.                    (Mauern, Bücherwände, Raumteiler
                                         usw.) die Schallwellen nicht ungehin-
In Wohnhäusern mit offener               dert ausbreiten können.
Bauweise strömt die mit Feuchtigkeit     Ähnlich verhält es sich mit der
angereicherte Luft nach oben - des-      Befeuchtung der Luft.
wegen wäre die Aufstellung des
Großraumbefeuchters in der unteren       Deswegen ist es bei der
Wohnebene ratsam.                        Geräteauswahl so wichtig, auf einen
                                         möglichst leistungsstarken Ventilator
Eine gleichmäßige Feuchtigkeitsan-       zu achten!
reicherung kann nur so weit gut
erfolgen, so weit die Luft des
Befeuchters frei strömen kann.
Bauliche Abgrenzungen behindern
natürlich eine freie Zirkulation und

  Der optimale Luftbefeuchter hat folgende Ausstattung

     Befeuchtungsverfahren: Rotorbefeuchter
     Entkeimungsmethode: UVC-Systementkeimung
     Behälter: Einfache Reinigung, einfache Befüllung
     Geringer Stromverbrauch bei hoher Leistung
     Verdunstungsmedium: bei 90°C waschbar
     Keine Überhitzung bei leerem Behälter

                                                                             27
Stand 04 / 2010 - Trotz genauer Recherche
                                                                 durch uns und unsere Fachleute bzw.
                                                                 Beistellung umfangreicher Informationen
                                                                 durch verschiedene Testlabors, Institut-
entfeuchter.at.gmbh   Tel.:               Web:                   ionen und öffentlichen Einrichtungen,
                                                                 müssen wir darauf hinweisen, dass wir kei-
WD-AUSTRIA            0043 2734 7009      www.wdaustria.com      nerlei Gewähr für die getätigten Angaben
                                                                 übernehmen können! Der Inhalt des
                                                                 Konsumentenratgebers ist unverbindlich
                                                                 und dient zur allgemeinen Information.
A-3550 Mittelberg     Fax:                E-Mail:
                                                                 Änderungen - Druckfehler - Alle Rechte
                      0043 2734 7009 33   info@entfeuchter.at    vorbehalten. Nachdruck nur mit schrift-
                                                                 licher Genehmigung des Herausgebers.
                                                                 Urheberrechtilch geschützt. Technische
                                                                 Änderungen behalten wir uns vor.

                                                                ISBN 978-3-9502433-0-7
Sie können auch lesen