Martigny Région WALLIS - SCHWEIZ - www.martigny-region.ch - cloudfront.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DEUTSCH
Martigny Région
WALLIS - SCHWEIZ
www.martigny-region.ch
Wie erreicht man die Region Martigny? MIT DEM FLUGZEUG Über die Flughäfen Genf-Cointrin, Bern-Belp, Basel-Mühlhausen und Zürich- Kloten. Charter- und Privatflüge vom Flughafen Sion. MIT DEM AUTO Über die Autobahn A9 von Lausanne oder Sierre, Ausfahrt Martigny-Fully (Nr. 21) oder über die Kantonstrasse. Über die ganzjährig geöffneten Strassen: Pass La Forclaz, grosser St-Bernhard- Tunnel, Simplonpass. Über die nur im Sommer geöffneten Pässe: Grosser St-Bernhard, Nufenen, Grimsel, Furka. Durch die Tunnel für Autozüge: Lötschberg (Kandersteg-Goppenstein), Furka (Realp-Oberwald), Simplon (Iselle-Italien). MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN Mit der SBB von allen Schweizer Städten. Flughäfen Bern www.flughafenbern.ch Genf www.gva.ch Zürich www.zurich-airport.com Basel www.euroairport.com Lugano www.lugano-airport.ch Auto Martigny - Chamonix 45 km - 45min Martigny - Aosta 82 km - 1h15 Martigny - Genf 135 km - 1h20 Martigny - Basel 224 km - 2h10 Martigny - Zürich 250 km - 2h30 Martigny - Lugano 309 km - 3h30 Zug www.sbb.ch Martigny - Genf Fahrtdauer : 1h40 Martigny - Chamonix Fahrtdauer : 1h48 Martigny - Zürich Fahrtdauer : 3h Martigny - Basel Fahrtdauer : 3h Martigny - Lugano Fahrtdauer : 5h
Willkommen !
Martigny, eingenistet in einer Rhône-Biegung, KUNST UND TRADITION 02
zwischen Weinbergen und Obstplantagen, ist
die dynamischste Stadt des Wallis. Besu- WEIN, REGIONALE KÜCHE UND GASTRONOMIE 04
cher können hier beispielsweise die Pierre-
Gianadda-Stiftung und ihre angesehenen Aus- NATUR UND WANDERUNGEN 06
stellungen entdecken, die Brennerei Morand
und ihre berühmte Williamine©, Barryland FAMILIE 08
das Museum der Bernhardiner Hunde mit
den legendären Tieren oder auch die Walliser UNTERKUNFT 10
Herbstmesse „Foire du Valais“, eine grosse
jährliche Begegnung mit 200.000 Besuchern. VERANSTALTUNGEN 11
KARTE DER REGION 12
An der Wegkreuzung von Frankreich und Ita-
lien, im Herzen der Walliser Alpen empfängt
SPORT IM SOMMER 14
Sie die Region Martigny das ganze Jahr über
und wird Sie mit einem reichen kulturellen An-
THERMEN 16
gebot überraschen, einem milden Klima und
einer grossen Palette an Aktivitäten sowohl
SKISTATIONEN UND WINTERSPORT 17
für den Sommer als auch für den Winter : der
Schatz der Abtei Saint-Maurice, die Thermal- 18
SEMINARE
zentren von Saillon, Ovronnaz und Lavey,
die Skipisten von Marécottes und Ovronnaz, GEMEINDEN UND INFORMATIONEN 20
VerticAlp Emosson der Zoo in Les Marécottes
oder die Bisses von Trient sind Attraktionen, DIE SCHWEIZ ENTDECKEN 26
die Sie nicht auslassen dürfen !
NÜTZLICHE ADRESSEN 28
Wir erwarten Sie für einen unvergesslichen
Aufenthalt ! VERANSTALTUNGSKALENDER 29
Information Martigny Région
+41 (0)27 720 49 49
www.martigny-region.ch
02
Mühle Semblanet - Martigny
Römisches Amphitheater - Martigny
Falschgeldmuseum - Saillon
Museum Marconi - Salvan Abtei - Saint Maurice Schloss - Saint-Maurice
Begegnung mit der Kultur
Hier ist eine Auswahl von Sehenswürdigkeiten, die Sie nicht verpassen sollten. Die Museen sind verschieden geöffnet.
Wir raten, die Öffnungszeiten bei den Anbietern oder im nächsten Tourismusbüro zu überprüfen.
Charrat Mühle Semblanet St-Maurice
Rue des Moulins 11
Charratmuse +41 (0)27 722 51 98 Abtei von St-Maurice
+41 (0)27 746 45 66 www.moulinsemblanet.ch Av. d’Agaune 19
www.charratmuse.ch +41 (0)24 485 15 34
Gutshaus „Manoir de la ville“ contact@abbaye-stmaurice.ch
Finhaut Place du Manoir 1 www.abbaye-stmaurice.ch
+41 (0)27 721 22 30
Museum CFF, Châtelard-Barberine www.manoir-martigny.ch Schloss von St-Maurice
1925 Le Châtelard-village Rte du Chablais, CP 16
+41 (0)51 225 56 56 Monumentale Kirchenfenster von +41 (0)24 485 24 58
www.valleedutrient-vallocine.com Edmond Bille info@chateau-stmaurice.ch
Hôtel-de-Ville
www.chateau-stmaurice.ch
Fully www.martigny.ch
Veranstaltungsraum „Belle Usine“ Theater Martolet
Theater Alambic Rue C-F De Rivaz
Postfach 222 Rue du Grand-Verger +41 (0)24 485 40 40
+41 (0)79 411 81 61 +41 (0)27 722 94 22 info@saint-maurice.ch
info@belleusine.ch - www.belleusine.ch theatrealambic@mycable.ch www.martolet.ch
www.theatre-alambic.ch
Kirche St-Symphorien Salvan-Les Marécottes
Kirchenfenster von Edmond Bille Museum der Geowissenschaften
+41 (0)27 723 12 12 Avenue de la Gare 6 Museum Marconi
info@portail-patrimoine.ch +41 (0)27 723 12 12 Rue Marconi 1
www.portail-patrimoine.ch info@sciencesdelaterre.ch +41 (0)79 347 12 50
www.sciencesdelaterre.ch info@fondation-marconi.ch
Martigny www.fondation-marconi.ch
Martigny-Combe
Stiftung Pierre Gianadda Mühle François Fine
Rue du Forum 59 Hütten-Museum von Plan-Cerisier +41 (0)79 706 62 59
+41 (0)27 722 39 78 Im Herzen den Weinberge moulinfine@gmail.com
info@gianadda.ch - www.gianadda.ch +41 (0)78 893 53 13 www.moulinfine.ch
www.plancerisier.ch
Barryland, Museum der Bernhardiner Hunde Saxon
Rue du Levant 34 Saillon Museum von Saxon
+41 (0)27 720 49 20 Route du Village 42
reception@fondation-barry.ch
Falschgeldmuseum
Rue du Bourg 13 +41 (0)27 744 33 41
www.fondation-barry.ch +41 (0)27 744 40 03 www.saxontourisme.ch
Burg La Bâtiaz musee@saillon.ch - www.saillon.ch
Casino von Saxon (Theatersaal)
+41 (0)27 722 58 82 Rue du Casino 4
www.batiaz.ch +41 (0)27 743 20 00
www.casinodesaxon.ch
03
Kunst & Tradition
Rathaus - Martigny Abtei - Saint Maurice Hütten-Museum - Martigny-Combe
Zurück zu den Ursprüngen
Römisch Martigny hat seine archäologischen Überreste be-
wahrt, Saint-Maurice stellt den Schatz der Abtei aus. Die
Kunst ist überall, an einer Strassenbiegung, im bearbeite-
ten Holz eines Chalets, auf den Kreisverkehren der Stadt, in
der Stiftung Pierre Gianadda und ihrem Skulpturenpark, im
Museum Marconi, auf der Römerstrasse Via Francigena, in
den Kirchenfenstern der Abtei St.-Maurice sowie in denen
von Hans Erni.
Turm der Burg „La Bâtiaz“ - Martigny
Die Ringkuhkämpfe, die Bernhardiner Hunde, der Weinbau
von Farinet und die Almkäsereien gehören zu unseren stärks-
ten Traditionen. Teilen Sie sie mit uns !
St-Bernhardiner Hunde
Fussgängerweg nach Farinet- Saillon
Pierre-Gianadda-Stiftung - Martigny Casino - Saxon
Pierre-Gianadda-Stiftung - Martigny Museum - Saxon
04
Weinberge von Plan-Cerisier - Martigny-Combe Kastanien - Fully
Weinernte Goron - Bovernier Käse - Alm von Lein Spargel - Saillon
Roggenbrot
Regionale Gastronomie
Brisolée
Wo kann man unsere regionalen Produkte kosten ?
• Der Spargel, eine Walliser Spezialität, wird zwischen April und Mai kultiviert, hauptsächlich in Saillon, aber auch in Charrat.
• Die berühmteste Aprikose ist die „luizet“ von Saxon, aber man findet sie auch in Bovernier.
• Die Früchte auf den Obstwiesen gedeihen zwischen Charrat und Martigny. Man kann sie direkt beim Produzenten erwerben.
• Die Kastanie wird in Fully kultiviert und im Oktober mit einem grossen Volksfest gefeiert.
• Über 70 Winzer/Weinkellerer der Region lassen Sie Spezialitäten kosten wie die Petite Arvine, Syrah oder den
Gamay de Bovernier.
Fully Martigny Salvan-Les Marécottes
Agro-touristischer Pavillon Fol’terres Brennerei Morand Käserei Granges
7 Tage in der Woche geöffnet Montag bis Samstag Empfang nach Anruf
Ch. du Rhône 135 Place de Plaisance +41 (0)79 325 66 34
+41 (0)27 746 13 13 +41 (0)27 722 20 36 fromagecaro@netplus.ch
info@folterres.ch - www.folterres.ch www.morand.ch Marmeladenhersteller Marcottin
In der Hochsaison 7 Tage in der Woche geöf-
Vinothek von Fully Martigny-Combe fnet Ansonsten auf Anruf
Donnerstag bis Sonntag +41 (0)27 761 14 61
Rte de Saillon 128a La Fromathèque
7 Tage in der Woche geöffnet commandeleconfiturier@bluewin.ch
+41 (0)27 746 41 50 www.leconfituriermarcottin.ch
Route du Grand St-Bernard 28
info@oenothequedefully.com
1921 Martigny-Croix Alm von Emaney
Chez Victorine +41 (0)27 565 86 86 Juni bis Sept. - 7/7 Tagen
7 Tage in der Woche geöffnet info@lafromatheque.ch +41 (0)27 761 13 59
Chemin des Marétsons 1 www.lafromatheque.ch info@alpage-emaney.ch
+41 (0)79 613 06 07 www.alpage-emaney.ch
victorine.saudan@netplus.ch Saillon
www.victorine.ch Saxon
Keller von Saillon
Vinothek le Millésime 2012
Leytron Donnerstag bis Sonntag
Montag bis Samstag
Place du Bourg 2
Vinothek von Leytron +41 (0)27 744 28 50 Route d’Ecône 115
Rte de Riddes 40 info@saillon-vins.ch +41 (0)27 306 21 38
+41 (0)27 307 13 30 www.saillon-vins.ch www.millesime2012.ch
info@oeno.ch
www.oeno.ch
Trient
Alm von Giétaz
Juni bis September
Col de la Forclaz
+41 (0)79 894 31 21
05
Wein, regionale Küche und Gastronomie
Raclette
Pommes - Saillon
Plan-Cerisier - Martigny-Combe
Die Geschmäcker der Region
Die Aprikosen, die Kastanien, der Spargel und die Wil-
Brennerei Morand - Martigny liams-Birnen sind Schätze der Natur !
Fügen Sie einen guten Almkäse hinzu, Spezialitäten der
Brennerei Morand wie die Williamine© oder die Abricotine,
einen Besuch des Kellers um die Reben des Walliser Wein-
gebietes zu kosten, und Sie sind in einem Schlaraffenland,
wo Sie unterwegs oder an der Tafel der besten Restaurants
speisen können.
Aprikosen - Saxon
Birnen - Charrat
Dörrfleisch
Markt - Martigny
06
Trient
Fussgängersteg nach Farinet - Saillon
Dorénaz La But - Saxon Adonis – Charrat
Vorschläge für Wanderungen und Exkursionen *gebührenpflichtig
Die Via Francigena verbindet Canterbury mit Rom. Sie durchquert die Region von St-Maurice am Pass des grossen
St.-Bernhard und passiert Vernayaz, Martigny und Bovernier. Mehr Informationen auf www.gsb360.com. Sie finden
detaillierte Wanderkarten im Massstab 1 :25.000 in unseren Tourismusbüros.
Bovernier Rundweg des Chavalard Rundweg des Dents-du-Midi
Start: Parkierplatz Erié - 13 km - 5:30 Std Start : verschieden - 42,5 Km - 18 Std
Durnand-Schlucht* von Juni bis Anfang Oktober
von Juni bis Oktober
von Mai bis Oktober
Pforten-Rundweg - ab Parking von Erié Via Francigena
Brunnen-Rundweg 1700 Km - 79 Etappen - das ganze Jahr über
8 km - 4 :30 Std - von Juni bis Ende Oktober
ab Bovernier - 1 :30 bis 2 Std Pilgerweg von Canterbury (GB) nach Rom (I)
das ganze Jahr über Leytron-Ovronnaz
Weg der Stelen
Col des Planches Muverans-Rundweg Start : Abtei Saint-Maurice - 1,6 km - 30 min.
ab Dranse-Brücke - 3 km - 2,3 Std ab Jorasse, Gipfel des Sessellifts Das ganze Jahr über
das ganze Jahr ausser im Winter 50 km - 4 Tage - von Juni bis Oktober
Plan de l’Au www.tourdesmuverans.ch Salvan-Les Marécottes
ab Bovernier, 2 Std - Erfrischungsraum auf Tour de la Seya Dailley-Schlucht
der Alm - +41 (0)79 475 17 78 Start: Jorasse, Gipfel des Sessellifs ab Les Granges - 1 :30 Std - von April bis
von Mitte Juni bis Mitte September 8,5 km - 3 Std - von Juni bis Oktober November - zur Zeit schwindelnd
Charrat www.ovronnaz.ch Vallon de Van - Lac de Salanfe
Martigny ab Van d’en Bas - 5,5 Km - 3 Std
Weg des Adonisröschens von Mai bis November, einfacher Zugang
Start: Kapelle von Vison - 3 Km - 1:30 Std Rundweg der Terrassenweinberge
Von Ende März bis Anfang Mai Start : Place Centrale - 3 km - 2 Std
Pfad Marconi
Start : Museum Marconi Salvan - 45 min
Dorénaz Das ganze Jahr über
Das Ganze Jahr über
Naturreservat von Follatères – Bergwerkweg
Triège-Schlucht
Bransonbrücke ab Col des Planches - 2 Std Start : le Trétien - 1km - 45mn
ab : Platz der Seilbahn www.sentier-des-mines.ch von April bis November
6 Km - 2 Std - das ganze Jahr über
Martigny-Combe Saxon
Ovronnaz Arpille
19,5 Km - 6 Std - von März bis November Aprikosenpfad - Start : Bahnhof SBB - 2-3
ab Forclaz-Pass - 2 :10 Std Std - von Mai bis Oktober
Sorgno - Lac de Fully von Mai bis Oktober
6,5 Km - 3 :30 Std - von April bis Ende Oktober Bisse von Saxon
Bovine Start : La Boveresse - 32 Km - 16 :30 Std
Rundweg von Grand Chavalard ab Forclaz-Pass - 1 :40 Std von Mai bis Oktober
19,5 Km - 2 Tage - von April bis Oktober von Mai bis Oktober
Herdenpfad
Morcles - Lavey, Les Bains Saillon Start : Turm von Saxon - 1 :30
8,5 Km - 2 :30 Std - von März bis November Von Mai bis Oktober
Salentse-Schlucht
Finhaut ab Place Farinet - 50 min. - das ganze Jahr über Trient
Dinosaurier-Pfad (Dinosaurier-Spuren) Marmorpfad Mont-Blanc-Tour
ab der Staumauer von Emosson - 14km Hin- ab Cleusettaz-Brücke von Juni bis September
und Rückweg, 5 Std, von Mitte Juni bis Oktober 3 Std - das ganze Jahr über
Tour Trient-Tal
Schluchten „Gorges Mystérieuses“ Fussgängersteg nach Farinet 5 Tage - von Mai bis Oktober
ab Le Châtelard - 3 km - 1 :30 Std von Mai Das ganze Jahr über
bis November Bisse-und Gletscherweg
Saint-Maurice Start : Pass von La Forclaz - 4 Km - 1 Std
Balkon des Mt-Blanc von Juni bis September
Start : Finhaut – 6 Std (Rückfahrt mit Bus Kapellenweg
möglich) ab Abtei von Saint-Maurice - 6 km - 3 Std Vernayaz
8 km - 3 Std - von Juni bis Oktober das ganze Jahr über
Trient-Schlucht*
Fully Weg der Hochebene von Vérossaz 30 min, von Mai bis Oktober
Start : Bahnhof SBB von Saint-Maurice -
Weg der Postkutschen
Weg des Weins und der Schilderhäuschen 6 Km 3 Std - das ganze Jahr über
Start : Vernayaz - 2 :15 Std - von Mai bis Oktober
Start: Branson - 3,5 km - 1:30 Std - das ganze
Jahr über
07
Natur und Wanderungen
Salentse-Schlucht - Saillon Kaktus - Branson, les Follaterres Marmor Steinbruch - Saillon
Trient Gletscher - Trient
Bovine - Martigny-Combe Arpille - Martigny-Combe
Ein aussergewöhnliches Panorama
Die Region von Martigny bietet zur Entdeckung des Rhône-Tals eine
schöne Auswahl an Wegen und Besonderheiten wie die Trient- oder
Durnand-Schlucht, den Adonisweg, das Naturreservat von Follatè-
res und seinen Kastanienwald, den Bergwerkweg oder den Weinweg.
Salanfe See
Zweifellos werden Ihnen Pilger begegnen, die unterwegs auf der Via
Francigena zwischen Canterbury und Rom sind. Und die Leidenschaft
für das Hochgebirge kann auf den Rundwegen Tour des Muverans,
Tour des Dents du Midi und Tour du Mont-Blanc ausgelebt werden,
denn sie sind unter den berühmtesten.
Durnand Schlucht - Bovernier
Blick von oben - Region Martigny Le Chavalard - Fully
08
Klettertour - Via Farinetta Abenteurer-Labyrinth - Evionnaz
Trient Schlucht - Vernayaz Automobil Museum - Martigny François Fine Mühle - Salvan
Was kann man mit Kindern unternehmen ? *gebührenpflichtig
Bovernier Martigny Forts von Cindey, Scex und Dailly*
Von Mitte März bis Mitte November
Durnand-Schlucht* Touristenzug Baladeur* +41 (0)24 485 40 40
von Mai bis Oktober - Route de Champex von Mai bis Oktober info@forteresse-st-maurice.ch
+41 (0)27 722 20 77 +41 (0)27 720 49 49 www.forteresse-st-maurice.ch
info@gorgesdudurnand.ch lebaladeur@martigny.com
www.gorgesdudurnand.ch www.martigny.com Bäder von Lavey*
das ganze Jahr über (aus technischen Grün-
Automobilmuseum*
Dorénaz das ganze Jahr über - Rue du Forum 59
den in der 2. Junihälfte geschlossen)
+41 (0)24 486 15 55
Haus der Märchen und Legenden* Pierre-Gianadda-Stiftung les.bains@lavey-les-bains.ch
das ganze Jahr über - Rue des Légendes 2 +41 (0)27 722 39 78 www.lavey-les-bains.ch
+41 (0)79 431 60 80 info@gianadda.ch - www.gianadda.ch
info@conteslegendes.ch Salvan-Les Marécottes
www.conteslegendes.ch Mont Blanc Express (Panorama-Zug)*
Martigny - Chamonix / das ganze Jahr über
Zoo und Schwimmbad Marécottes*
RegionAlps +41 (0)27 720 47 47
Evionnaz info@regionalps.ch - www.regionalps.ch
Les Marécottes
Zoo : das ganze Jahr über
Abenteuer-Labyrinth* Barryland Museum der Bernhardiner Schwimmbad : von Mai bis September
von April bis Oktober - Route des Iles vieilles 2 Hunde* +41 (0)27 761 15 62
+41 (0)27 767 30 90 das ganze Jahr über - Route du Levant 34 info@zoo-alpin.ch - www.zoo-alpin.ch
labyav@gmail.com - www.labyrinthe.ch +41 (0)27 720 49 20
info@museesaintbernard.ch Spielweg von La Creusaz
Finhaut www.museesaintbernard.ch Les Marécottes, La Creusaz
+41 (0)27 761 31 01
VerticAlp Emosson* Western City* info@marecottes.ch - www.salvan-rando.ch
von Mai bis Oktober - Le Châtelard-village von März bis Oktober, alle Tage
+41 (0)27 768 12 10 +41 (0)27 764 16 52 Saxon
info@verticalp-emosson.ch info@western-city.ch - www.western-city.ch
www.verticalp-emosson.ch Spielweg
Trient das ganze Jahr über - Abfahrt am Bahnhof
Fully von 1 :30 bis 3 Std - www.sdjsaxon.ch
Weinberge in Farinet und Kirchenfensterweg
Der Kastanienwald (didaktischer Weg) +41 (0)27 602 11 88
Trient
das ganze Jahr über tourisme@saillon.ch - www.saillon.ch
+41 (0)27 746 20 80 Fort Litroz*
ot@fully.ch - www.fully.ch Bäder von Saillon* das ganze Jahr über
das ganze Jahr über +41 (0)78 606 36 12
Naturreservat von Follatères +41 (0)27 602 11 11 info@fortlitroz.ch - www.fortlitroz.ch
das ganze Jahr über info@bainsdesaillon.ch - www.bainsdesaillon.ch
+41 (0)27 746 20 80
ot@fully.ch - www.fully.ch Via Farinetta (via Ferrata) Vernayaz
Start :Schlucht von Salentze - 2 :15 Std
Öffnungszeiten : www.saillon.ch Kaskade Pissevache
Leytron-Ovronnaz das ganze Jahr über
Les Bains d’Ovronnaz* St-Maurice Trient-Schlucht*
das ganze Jahr über - Route des Bains 93 von Mai bis Oktober
+ 41 (0)27 305 11 00 Feengrotte*
+41 (0)27 764 16 13
info@bains-ovronnaz.ch von Mitte März bis Mitte November
+41 (0)24 485 10 45 info@designfloral.ch - www.vernayaz.ch
www.bains-ovronnaz.ch
grotteauxfees@bluemail.ch I-Docens - Abenteuerspiel*
Parcours Lucky Luke* www.grotteauxfees.ch das ganze Jahr über
An der Station oder in der Höhe von Juni +41 (0)79 881 89 73
bis Oktober www.facebook.com/idocens
+41 (0)27 306 42 93 - info@ovronnaz.ch -
www.ovronnaz.ch09
Familien
Feengrotte - Saint-Maurice Haus der Märchen - Dorénaz
Zoo - Les Marécottes
Ein Paradies für die Familie
Familien werden verwöhnt ! Bei den Bernhardiner Hunden,
dem Zoo von Marécottes und seinem Schwimmbad im Fel-
sen, dem kleinen Zug Baladeur, den Schwimmbädern von
Schwimmbad - Les Marécottes Ovronnaz oder Saillon, den Schluchten, dem Abenteuer-La-
byrinth und seinen Spielen, VerticAlp Emosson und seiner
steilsten Seilbahn der Welt oder einfach einem Ausflug im
Zug im Trient-Tal, überall hier können Sie die Zeit vergessen…
VerticAlp - Emosson
Baladeur - Martigny Barryland - Museum der Bernhardiner Hunde - Martigny
Mont-Blanc Express - Martigny10
Unterkunft
Chalet - Marécottes
Marécottes
Charmante Zimmer
Eine Berghütte, Camping im Grünen, zau-
berhafte Gästezimmer, ein Traditionshotel :
bei uns finden Sie für jedes Budget 1001
Arten, um eine Pause einzulegen !
Die Liste der Unterkünfte geordnet nach Gemeinden finden
Sie ab Seite 2011
Veranstaltungen
Kastanienfest - Fully
Mittelalterfest - Saillon
1. August - Martigny
FIFO - Martigny
Pierre-Gianadda-Stiftung - Martigny
Fordern Sie das
Programm an !
Das Jahr ist gegliedert durch grosse Momente,
wie die Entdeckungs-Spaziergänge bei Voll-
mond, die musikalische Saison und die grossen
Les Brandons - Bovernier
Ausstellungen der Stiftung Pierre Gianadda, das
Festival der 5 Kontinente, der Aprikosenmarkt,
„Käse und Gipfel“, die Walliser Herbstmesse, die
Ringkuhkämpfe, das Kastanienfest, die Walliser
Rallye und der Speckmarkt. Sie finden mehr
Details unter
www.martigny-region.ch
Weihnachtsmarkt - Martigny Klostermarkt - Saint-Maurice Eine Veranstaltungsübersicht geordnet nach Monaten finden
Sie ab Seite 29
Walliser Herbstmesse - Martigny Ringkuhkampf - Martigny Rallye du Valais Bosse à Norbert - Les Marécottes12
I T A L I E N
Aosta
GROSS-ST-BERNHARD PASS
Le Grand Vélan H. 2469m
3727m
Grand Combin
4314m
Gross-St-Bernhard
Tunnel
Toules Stausee Ferret
La Fouly
L
TA
Bourg-Saint-Pierre
T
E
R
EN
R
TR
FE
Mauvoisin Stausee EM
O N Vichères Saleinaz
L
Liddes T T
VA
Praz-de-Fort
AL
Issert
Bonatchiesse Champex-Lac
Fionnay BAG
NES
TA L Orsières Le Catogne
Mont Gelé 2598m
3518m
Lourtier
Bruson
Versegères
Le Châble Sembrancher
Verbier PLANCHES PASS Chemin-Des
Vollèges
Pierre À Voir LEIN PASS
2473m
Sapinhaut
La Tzoumaz
Charrat Brans
Grand-Chav
Fully 2899m
Saxon Châtaignier
Mazembroz
Isérables
Nendaz
Rhône
Riddes
Saillon
Les Moulins Dugny
Leytron Ovronnaz
Saint-Pierre-de-Clages Mayens de Chamoson
Chamoson Grand Muveran
G
-BRI
3052m
SION
Ardon
Tête à Pierre Grept
2904m
L’Argentine
2421m
Mont-Blanc Express Zug Autobahn Thermen Stausee
St-Bernhard Express Zug Tourismusbüros Gondelbahn Pass
Zug InterRegio SBB Seilbahnen See Tunnel
Quelle : Bundesamt für Landestopografie Swisstopo | Grafik : CréActif Sàrl Berggipfel13
Mont-Blanc
4810m
Grandes Jorasses
4208m
Mont Dolent Aiguille Verte
3820m 4122m
y Chamonix-Mont-Blanc
Trient Gletscher Aiguille du Tour
3544m
F R A N K R E I C H
c
Champex d’en Bas
Trient
FORCLAZ PASS
Châtelard Emosson Stausee
L’Arpille Gorges
Durnand 2085m Mystérieuses
Le Cergneux
Schlucht
La Fontaine
Schlucht Finhaut
Les Valettes Le Borgeaud
Bovernier
Le Brocard Martigny-Combe
ssus Les Rappes L
Martigny-Croix Plan-Cerisier TA
NT
Chemin-Dessous Ravoire
Le Bourg
IE
Martigny TR Les Marécottes
Salanfe See
La Bâtiaz
Salvan Dents du Midi
Les Granges 2085m
Gueuroz
Trient Dailley
Tête du Portail RESTOROUTE Schlucht Schlucht
son
2335m Champex d’Alesse
valard Vernayaz
m
Dorénaz
La Balmaz
Dent de Morcles
2968m
Mex
Collonges
Evionnaz
Epinassey
Morcles
Lavey-les-Bains Vérossaz
Lavey
Saint-Maurice
Rh
ôn
e
Massongex
Les Plans-sur-Bex Bex
Monthey
LAU
SA
NN
Gryon E-E
VIA
N
Arveyes
Villars-sur-Ollon
Ollon14
Sport im Sommer
Wanderung - Fully
Paintball - Martigny
Windsurf - Martigny Klettern - Vallée du Trient Fahrrad - Saillon
Bewegung
tut gut !
Die Region bietet ein gutes Um-
feld für den Radsport entlang der
Rhône-Route, das Mountainbik-
ing an den Bergstationen, am
Aufstieg zur Via Farinetta oder im
Trient-Tal, aber auch zum Segeln
auf dem Teich Rosel.
Canyoning - Les Marécottes
Aktivitäten
Bovernier Leytron-Ovronnaz Saint-Maurice
Tennis : 1 Mountainbike : ca. 30 Km Fahrrad : Rhône-Route
Elektrische Velos : mehrere empfohlene Valais roule : Saint-Maurice roule, 7
Dorénaz Strecken Velo-Leih-stationen zwischen Sierre und
Fahrrad : Rhône-Route Tennis : 1 Port-Valais
Mountainbike : Abfahrtspiste Klettern : 2 Routen (Lui d’août) Schwimmbad : 1 Hallenbad
(Tagespauschale Champex-Dorénaz für Beach-Volley : 1 Tennis : 1
Wiederaufstieg mit der Seilbahn möglich) Salvan-Les Marécottes
Tennis : 2 Martigny
Klettern : Ja Fahrrad : Rhône-Route Mountainbike : Tour Trient-Tal
Valais roule : Martigny roule, 7 Velo-Leihstatio- Schwimmbad : 1 Freibad / 1 Hallenbad
Finhaut nen zwischen Sierre und Port-Valais Tennis : 1
Mountainbike : z.B. Postkutschenweg „route Schwimmbad : 1 Freibad / 1 Hallenbad Klettern : In der Halle (Salvan)
des diligences“ (Ausleihe im Sommer im Tennis : 1 und verschiedene Routen draussen
Tourismusbüro : CHF 15,-/Tag) Mini-Golf : 1 Canyoning : Ja
Schwimmbad : 1 Hallenbad Klettern : In der Halle (La Bâtiaz) Saxon
Klettern : Ja Beach-Volley : 4
Klettern : In der Halle (Vertic‘halle)
Pendule und Tyrolienne (Nervenkitzel !) : 1 Windsurf : 1
Fischerei : Emosson See Paintball : 1 Trient
Bowling : 1
Fully Mountainbike : Tour Trient-Tal (TVT) -
50 Km von Mai bis Oktober und Tour
Fahrrad : Rhône-Route Saillon Mont-Blanc (TMB), 14 Km, von Juni bis
Valais roule : Fully roule, 7 Velo-Leihstatio- Fahrrad : Rhône-Route September
nen zwischen Sierre und Port-Valais Schwimmbad : 2 Freibäder / 2 Hallenbäder Klettern : verschiedene Routen draussen
Mountainbike : Gipfel von Fully Via Ferrata : 1 (3 Etappen)
Klettern : 3 (Randonnaz, Beudon und Saxé) Vernayaz
Mini-Golf : 1 (Relais de la Sarvaz)
Beach-Volley : 1 Klettern : Ja15
Thermen
Bains d’Ovronnaz
Bains d’Ovronnaz Bains d’Ovronnaz
Wellness-Hütten - Bains de Saillon Bains de Saillon
Thermalfluss - Bains de Saillon
Sich etwas Gutes tun, im
Sommer wie im Winter
Thermalbad, Saunen-Dorf, türkisches Bad, sportli-
che oder Hot Stone-Massage, Lehm- oder Scho-
koladenpackungen : Geniessen Sie das ganze
Jahr über einen entspannenden Moment in den
Becken unserer drei Thermal-Zentren oder einen
Genesungs-Aufenthalt in einem unvergesslichen
alpinen Rahmen.
Bains de Lavey
Adressen
Leytron-Ovronnaz Saillon St-Maurice
Les Bains d’Ovronnaz Les Bains de Saillon Les Bains de Lavey
Rte des Bains 93 Route du Centre Thermal 16 Rte des Bains 48, 1892 Lavey-les-Bains
25 Km von Martigny 15 Km von Martigny 15 Km von Martigny
+41 (0)27 305 11 00 +41 (0)27 602 11 11 +41 (0)24 486 15 55
info@bains-ovronnaz.ch info@bainsdesaillon.ch les.bains@lavey-les-bains.ch
www.bains-ovronnaz.ch www.bainsdesaillon.ch www.lavey-les-bains.ch
Innenbecken : 1 mit 30° bis 35° C Innenbecken : 1 mit 34° C Innenbecken : 1 mit 36° C
Aussenbecken : 2 mit 30° bis 35° C Aussenbecken : 2 mit 34° C Aussenbeck :
Sauna : 2 (1 FKK) 1 semi-olympisches mit 28° C 1 semi-olympisches : Winter : 34°, Sommer : 32°
Hammam : 3 (1 FKK) Sauna : 4 (2 Nacktheit empfohlen) 1 grosses Becken : Winter : 35°, Sommer : 34°
Massage : Mit Termin Hammam : 4 (3 Nacktheit empfohlen) Sauna : 3 (1 FKK)
Fitness Massage : Mit Termin Hammam : 4
Fitness Massage : Mit Termin16
Sport im Winter TÉLÉOVRONNAZ TÉLÉMARÉCOTTES
Téléovronnaz - Entfernung von Martigny : 25 Km TéléMarécottes - Entfernung von Martigny : 10 Km
+41 (0) 27 306 35 53 +41 (0) 27 761 31 02
info@teleovronnaz.ch - www.teleovronnaz.ch info@telemarecottes.ch - www.telemarecottes.ch
1350-2500 M Höhe - 30 Km Skipisten 1100-2200 M Höhe – 25 Km Skipisten
3 Sessellifte, 5 Skilifte, 1 Snowpark 1 Kabine, 1 Sessellift, 1 Skilift, 1 Baby-lift
Die anderen Ski-Stationen Abonnements
Verbier Bruson Champex Abonnement Zug+Ski für Les Marécottes und
Balme - den ganzen Winter gültig - Erwerb bei www.
18 Km von Martigny entfernt 18 Km von Martigny entfernt 19 Km von Martigny entfernt octodure-voyages.ch oder +41 (0)27 723 33 30
(Seilbahn Le Châble-Verbier) (Seilbahn Le Châble- +41 (0) 27 783 13 44
+41 (0) 27 775 25 11 Bruson) info.telechampex@netplus.
info@televerbier.ch +41 (0) 27 775 25 11 ch www.telechampex.ch
www.verbierbooking.ch info@televerbier.ch 1486 – 2194 m Höhe 54 Stationen, 4 Ther-
1500 – 3300 m Höhe www.verbierbooking.ch 15 Km Abfahrt malbäder = 1 Karte
140 Km Abfahrt 1042 – 2220 m Höhe 1 Sessellift, 3 Skilifte
4 Seilbahnen, 5 Kabinen, 40 Km Abfahrt Erhältlich bei den betreffenden Stationen und
12 Sessellifte, 8 Skilifte, 1 Kabine, 2 Sessellifte, Thermalbädern sowie beim Restoroute Le Relais
1 Snowpark, 4 Laufbänder 1 Skilift
du St-Bernard in Martigny. Informationen unter :
www.valaisskicard.ch oder +41 (0) 27 775 25 82
La Fouly La Tzoumaz Vichères-Liddes
19 Km von Martigny entfernt 32 Km von Martigny 32 Km von Martigny entfernt
21 Anlagen - 123
+41 (0) 27 783 25 83 +41 (0) 27 305 16 00 +41 (0) 27 783 17 07 Km Pisten - 5 Rodelbahnen - 2 Sla-
info.telechampex@telela- info@latzoumaz.ch info@vicheres.com lomstadien = 1 Karte
fouly.ch www.latzoumaz.ch www.vicheres.com
www.telelafouly.ch 1535 – 2354 m Höhe 1595 – 2267 m Höhe
Ski-Gebiete : Vichères-Liddes - La Fouly - Les Maré-
1600 – 2200 m Höhe 55 Km Abfahrt 15 Km Abfahrt cottes - Bruson - Champex
20 Km Abfahrt 1 Kabine, 4 Sessellifte, 1 Sessellift, 2 Skilifte, Infos unter : www.ski-psb.ch oder +41 (0) 27 775
1 Sessellift, 2 Skilifte, 2 Skilifte, 1 Laufband 1 Baby-lift 23 81
1 Kindergarten17
Ski-Stationen
3 - 2 - 1 - Los !
La Creusaz - Les Marécottes
Xaveer Gheysens©
Rodeln, Free ride, carving, Langlauf oder
Wanderungen mit Schneeschuhen, bei Les Marécottes
uns finden Sie alles, was Sie im Winter
gerne tun : Ovronnaz die Natürliche emp-
fängt die Familien und bietet ihre Bäder
zur Entspannung an; das Trient-Tal führt
Sie zu der Entdeckung einer wilden und
geschützten Natur.
Ovronnaz Les Marécottes
Arpille - Martigny-Combe
Aktivitäten *gebührenpflichtig
Finhaut Martigny Saxon
Abfahrtski* : Tour-Balme (Vallorcine-Frankreich) Eishalle* : Schlittschuhlauf - Zugang : Rue Rodelbahn : 3 Km - www.saxontourisme.ch
Zugang: 15 min Zug, Abfahrt neben dem Bahnhof du Forum Schneeschuh-Parcours : www.lapleyeux.ch
Leytron-Ovronnaz Salvan-Les Marécottes Trient
Abfahrtski* : 30 Km - Zugang : Téléovronnaz Abfahrtski* : 25 Km - Zugang : La Creusaz Schneeschuh-Wanderung : 4 Slalom-Wege,
Langlaufski*: 24 Km - Zugang: Place de Tourbillon www.telemarecottes.ch Zugang : Trient / Les Jeurs / Trouléroz
Schneeschuh-Wanderung : 30 Km - Place de Langlaufski : Zugang : Planajeur Rodelbahn : 1 Km - Zugang : alte Forclaz-
Tourbillon Rodelbahn* : 9 Km Strasse
Ski und Thermen* www.telemarecottes.ch Langlaufski : 10 Km - Zugang : 2 Km beleuchtet
Schneeschuh-Wanderung :
La Chaulée, Strcke markiert
Schlittenhunde : www.mushing-passion.ch18
Hôtel Beau-Site - Chemin Seminarraum - Hôtel Vatel, Martigny
Unsere Adressen
Sie finden in unseren Hotels immer einen Konferenzraum. Hier ist eine Auswahl, die an Ihre Meetings angepasst ist.
Finhaut Kapazität Ausstattung Kontakt
Galerie Victoria 15 Personen 1 Raum commune@finhaut.ch
Route du village www.finhaut.ch
+41 (0)27 768 12 10
Leytron-Ovronnaz
Les Baisn d’Ovronnaz Von 5 bis 65 Personen 2 Räume info@bains-ovronnaz.ch
Rte des Bains 93 www.bains-ovronnaz.ch
+41 (0)27 305 11 00
Hotêl de l’Ardève Von 5 bis 30 Personen 2 Räume info@hotelardeve.ch
Rte du Peuplier 52 www.hotelardeve.ch
+41 (0)27 305 25 25
Martigny
CERM Von 10 bis 20.000 Personen 9 Räume info@fvsgroup.ch
Rue du Levant www.fvsgroup.ch
+41 (0)27 722 00 34
Hôtel Vatel**** Von 10 bis 330 Personen 6 Räume info@hotelvatel.ch
Rue Marconi www.hotelvatel.ch
+41 (0)27 720 13 13
Hôtel de la Porte d’Octodure*** Von 5 bis 80 Personen 2 Räume info@porte-octodure.ch
Route du Grand-Saint-Bernard 5 www.porte-octodure.ch
+41 (0)27 722 71 21
Hôtel Beau-Site Von 2 bis 60 Personen 1 Raum info@chemin.ch
Chemin - Dessus www.chemin.ch
+41 (0)27 722 81 64
Château de la Bâtiaz max. 30 Personen (salle des Chevaliers) 1 Raum reservation@batiaz.ch
+41 (0)27 722 58 82 www.batiaz.ch
Saillon
Hôtel des Bains de Saillon**** Eröffnung eines neuen Hotels im Frühjahr 2016 info@hotelsaillon.ch
Route du Centre Thermal 14 www.hotelsaillon.ch
+41 (0)27 602 11 11
St-Maurice
Hôtellerie Fransiscaine von 12 bis 100 Personen 8 Räume foyer-reception@capucins.ch
+41 (0)24 486 11 11 www.hotellerie-franciscaine.ch
Maison de Vérolliez Von 30 bis 200 Personen 2 Räume lamaingourmande@netplus.ch
+41 (0)24 485 16 49 www.lamaingourmande.ch
Grand Hôtel des Bains*** Von 2 bis 160 Personen 8 Räume grand.hotel@lavey-les-bains.ch
Rte des Bains 48, 1892 Lavey-les-Bains www.lavey-les-bains.ch
+41 (0)24 486 15 15
Salvan-Les Marécottes
Hôtel Balance Von 5 bis 55 Personen 2 Räume info@vegetarisches-hotel.ch
Les Granges sur Salvan www.vegetarisches-hotel.ch
+41 (0)27 761 15 22
Hôtel Aux Mille Etoiles*** Von 2 bis 60 Personen 2 Räume info@mille-etoiles.ch
Place des Télécabines, 9 - Les Marécottes www.mille-etoiles.ch
+41 (0)27 761 16 66
Saxon
Casino de Saxon Von 15 bis 150 Personen 2 Räume info@casinodesaxon.ch
Rue du Casino 4 www.casinodesaxon.ch
+41 (0)27 743 20 00
Mehr Räume auf : www.martigny-region.ch19
Seminare
Château la Bâtiaz - Martigny
Burg La Bâtiaz - Martigny
CERM - Martigny
In völliger Entspannung
arbeiten
CERM - Martigny Eine Ausstattung und ein Qualitätsservice wie im CERM,
anschliessend ein erinnerungsreicher Ausflug oder
Abend in einem mittelalterlichen Schloss, auf den
Skipisten oder in einem Berg-Gasthaus !
Lassen Sie sich bei einem Gruppenausflug oder einem
Seminar von der Region Martigny verführen.
Maison de Vérolliez - St-Maurice
Themalp, Salle du Bisse - Ovronnaz
Foyer Fransiscain - St-Maurice Abfahrt mit Fackeln- Les Marécottes20
BOVERNIER
Höhe : 613 m - Bevölkerung : 850 Einwohner
Die Einwohner werden Les Vouipes genannt, ein Wort, das
Wespe bedeutet. Die Gemeinde liegt am Fusse des Cato-
gne und beherbergt die Durnand-Schlucht und den Turm
„Tour des Fontaines“; sie ist bekannt für die Offenheit
ihrer Einwohner und ihre Gastfreundschaft. Kommen Sie
hierher, um die typischen Weine von Bovernier zu kosten,
den besten Gamay der Welt und den Goron de Bovernier,
der ausgestorben war und sich seit 2014 wieder erholt hat.
Unterkunft
* Dortoir des Gorges Du Durnand Bovernier www.gorgesdudurnand.ch gorgesdudurnand@bluewin.ch +41 (0) 27 722 20 77
CHARRAT
Höhe : 461 m - Bevölkerung : 1’700 Einwohner
Die Gemeinde Charrat gründete sich 1836 durch ihre
Abspaltung von Martigny. Sie ist bekannt als eines der
seltenen Gebiete Europas, in denen das Adonisröschen
in der Natur zu finden ist, sichtbar im Frühjahr entlang
des Adoniswegs. Die Spaziergänger können einen alten
Gemeindeofen bewundern, der vollständig restauriert ist
und die Höhen von Vison prägt.
DORÉNAZ
Höhe : 451 m - Bevölkerung : 850 Einwohner
Am Ortseingang von Dorénaz befinden sich Klippen, an
denen sich zahlreiche Kletterliebhaber versuchen. Diese
Felsformationen sind 305 Millionen Jahre alt und werden
als die zweitältesten der Schweiz geführt. Eine Seilbahn
verbindet Dorénaz mehrmals täglich mit den beiden Weilern
Alesse und Champex, die das ganze Jahr über bewohnt sind
und von denen zahlreiche Spaziergänge starten.
Unterkunft
Cabane Le Scex-Carro Sur l’alpage de Malève www.dorenaz.ch information@dorenaz.ch +41 (0) 79 241 35 28
FINHAUT
Höhe : 1’224 m - Bevölkerung : 450 Einwohner
Die Gemeinde war zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine
wichtige Alpenstation und ist heute für ihr gut erhaltenes
Naturerbe bekannt, für die Staumauer von Emosson, Ver-
ticAlp Emosson und seine steilste Standseilbahn der Welt.
Im Tal von Vieux-Emosson wurden mehr als 800 Dinosauri-
er-Spuren von vor ca. 250 Millionen Jahren entdeckt und
bilden nun ein einzigartiges Ausflugsziel.
Unterkunft
** Beau-Séjour Route du Village 28 www.swiss-resorts.com hotel.finhaut@gmail.com +41 (0) 27 768 11 01
B&B Clair Soleil Chemin des Raccards 2 josette.sv@bluewin.ch +41 (0) 79 212 91 01
Pension Les Alpes Rte du Village 31 www.lesalpesfinhaut.e-monsite.com luisacoquoz@hotmail.com +41 (0) 27 768 12 9521
B&B Chalet Bekker Rte d’Emosson 4 www.edwardbekker.com info@edwardbekker.com +41 (0) 27 768 10 33
Le Vaticamp - www.chaletpourgroupe.ch info@chaletpourgroupe.ch +41 (0) 27 768 19 00
Gemeinden - Informationen
Dortoir
** Hôtel Suisse Rte cantonale 28 www.hotelsuisse.ch hotelsuisse.vs@gmail.com +41 (0) 27 768 11 35
Dortoir Barrage d’Emosson Col de Gueulaz (Emosson) www.emossonresto.com restemosson@urbanet.ch +41 (0) 27 768 12 74
Cabane Vieux-Emosson Vieux-Emosson (Emosson) www.cabaneduvieux.ch cabaneduvieux@gmail.com +41 (0) 79 342 95 66
B&B Gîte La Casita Le Revené (Giétroz) www.gite-casita.ch jacqueline@volorio.ch +41 (0) 79 714 11 14
Dortoir Centre Sport & Loisirs Vallorbé (Le Châtelard-Frontière) www.centre-sports-loisirs.ch marc@volorio.ch +41 (0) 27 768 15 04
FULLY
Höhe : 461 m - Bevölkerung : 8’300 Einwohner
Fully ist eine Gemeinde, die sich auf 8 Kilometern
am Fusse eines majestätischen Berges erstreckt, dem
Chavalard. Die Arvine, die traditionelle Rebsorte Fullys
fühlt sich wohl auf den sonnigen Hügeln. Der Naturpark
Follatères hat mediterrane, für die Schweiz einzigarti-
ge Pflanzen. Im Oktober feiert Fully sehr gesellig die
Kastanie, die Frucht des berühmten, 17 Hektar grossen
Kastanienwaldes.
Unterkunft
*** Hôtel de Fully Rue de l’Eglise 16 www.hotel-de-fully.ch info@hotel-de-fully.ch +41 (0) 27 746 30 60
App À la Fontaine Rue du Tilleul 70 www.maisonalafontaine.ch info@maisonalafontaine.ch +41 (0) 27 746 28 07
App Juillerat Rue de la Colombière 55 - - +41 (0) 79 717 72 32
B&B Auberge-Café des Amis Rte de Saillon 142 www.cafedesamis-fully.ch - +41 (0) 27 746 18 95
B&B Oh ! Bons Moments Rue des Follatères 24 - annenilvap@gmail.com +41 (0) 79 780 02 14
B&B La Maison des Pommiers Rte de Saillon 102 - marichante@hotmail.com +41 (0) 27 565 61 12
B&B L’Erable Rouge Rue St-Ours 49 - erablerouge@mycable.ch +41 (0) 79 608 05 39
B&B La Maison dans les Vignes Ch. du Longet 24 - danielle.taramarcaz@mycable.ch +41 (0) 27 746 25 09
Cabane Sorniot - www.sorniot.ch info@sorniot.ch +41 (0) 27 746 24 26
Cabane Fénestral - www.fenestral.com fenestral@chavalard.com +41 (0) 27 746 28 00
Cabane Demècre - www.demecre.ch cabane@demecre.ch +41 (0) 27 746 35 87
B&B Le Nid d’Aigle (Chiboz) http ://chiboz.icar.ch chiboz.fully@gmail.com +41 (0) 79 250 37 09
B&B Relais des Chasseurs (Chiboz) www.chiboz.ch chiboz@bluewin.ch +41 (0) 27 746 29 98
Studio Le Petit beurre de cacahuète Chemin des Clares 29 www.petitbeurre.ch david@diamantini.ch +41 (0) 79 401 36 59
LEYTRON-OVRONNAZ
LEYTRON
Höhe : 485 m - Bevölkerung : 2’300 Einwohner
Leytron, ein charmantes Dorf auf der Ebene, verdankt seinen
Titel „Gemeinde der edlen Weine“ der weißen und roten
Humagne, seinen typischen Rebsorten, die jeden November
würdig gefeiert werden. Die Weinroute, die das Weinbauge-
biet der Gemeinde durchquert, wird Ihr Gemüt verzaubern,
während ein Halt in den Weinkellern und Restaurants des
Ortes ein Gaumenschmaus für Sie sein wird. Im Herzen
des Dorfes thront eine kleine Kirche stolz seit 1695. Sie ist
St-Martin gewidmet und dient heute als Ausstellungsraum.
OVRONNAZ
Höhe : 1’350 m - Bevölkerung : 700 Einwohner
Ovronnaz bietet Ihnen als Skistation und Start zahlreicher
Wanderungen und Mountainbike-Strecken den Charme
eines authentischen Alpendorfes, das dennoch nahe der
Ebene ist. Der Luftkurort kauert sich an den Fuss der
Muverans-Kette und erfreut sich einer maximalen Sonnen-
bestrahlung sowie eines ergreifenden Panorama-Ausblicks
auf das Rhônetal und die Alpen.22 Folge
LEYTRON-OVRONNAZ
Unterkunft
B&B Domaine des Roses Leytron - Route de Chamoson 25 www.domainedesroses.ch info@domainedesroses.ch +41 (0) 79 204 46 02
B&B Pension l’Ardévaz Leytron - Rue de la Sauge 25 www.ardevaz.ch info@ardevaz. ch +41 (0) 27 306 24 80
B&B Auberge de la Poste Leytron - Rue de la Vidondé 32 www.restodelaposte.ch cafedelaposte@bluewin.ch +41 (0) 27 306 27 50
*** Les Bains d’Ovronnaz Ovronnaz - Route des Bains 93 www.thermalp.ch info@thermalp.ch +41 (0) 27 305 11 00
*** Le Petit Muveran Ovronnaz - Route des Muverans www.hotelmuveran.ch info@hotelmuveran.ch +41 (0) 27 305 16 16
B&B B&B les Fontaines Ovronnaz - Ch. des Fontaines 6 www.bnblesfontaines.ch info@bnblesfontaines.ch +41 (0) 79 340 41 67
Pension Pension d’Ovronnaz Ovronnaz - Route des Muverans www.pension-ovronnaz.ch pension-ovronnaz@bluewin.ch +41 (0) 27 306 23 72
Pension La Cordée Ovronnaz - Route du Botza 61 www.la-cordee.ch info@la-cordee.ch +41 (0) 27 306 29 63
Pension Les Oisillons Ovronnaz - Ch. du Mayen Blanc www.mpimmo.ch thierry.lentillon@etat.ge.ch +41 (0) 27 306 39 78
Ag. loc. Interhome Eurolocation Ovronnaz - Route des Muverans www.eurolocation.ch info@eurolocation.ch +41 (0) 27 306 46 36
Ag. loc Espace Locations Ovronnaz - Route des Bains www.espace-locations.ch info@espace-locations.ch +41 (0) 27 306 69 11
Ag. loc Amandine Vacances Ovronnaz - Route de Pont de Pierre www.amandine-vacances.ch info@amandine-vacances.ch +41 (0) 79 299 38 01
Ag. loc Appart’Hôtel Vieux Valais Ovronnaz - Route de Morthey www.aftersky.ch info@aftersky.ch +41 (0) 27 306 25 55
*** Hôtel de l’Ardève Les Mayens-de-Chamoson www.hotelardeve.ch info@hotelardeve.ch +41 (0) 27 305 25 25
*** Chalet de Kalbermatten Les Mayens-de-Chamoson www.hotelardeve.ch info@hotelardeve.ch +41 (0) 27 305 25 25
MARTIGNY
Höhe : 471 m - Bevölkerung : 17’900 Einwohner
Die Kunststadt Martigny beheimatet die Stiftung Pierre
Gianadda, mit dem Gallorömischen Museum, dem Auto-
mobilmuseum, einen Skulpturenpark von internationalen
Künstlern, den Pavillon Leonardo da Vinci, eine Musiksaison
sowie grosse Kunstausstellungen. Das Schloss La Bâtiaz,
das römische Amphitheater, die Barry-Stiftung und ihr Mu-
seum der Bernhardiner Hunde sowie die Brennerei Morand,
berühmt für ihre Williamine©, vervollständigen das Angebot.
Unterkunft
**** Vatel Rue Marconi 19 www.hotelvatel.ch info@hotelvatel.ch +41 (0) 27 720 13 13
*** Alpes & Rhône Grand St-Bernard 11 www.alpes-rhone.ch info@alpes-rhone.ch +41 (0) 27 722 17 17
*** Forclaz-Touring Rue du Léman 15 www.hotelforclaztouring.ch hotel.forclaz-touring@mycable.ch +41 (0) 27 722 27 01
*** Forum Av. du Gd-St-Bernard 72 bis www.hotel-forum.ch info@hotel-forum.ch +41 (0) 27 722 18 41
*** Porte d’Octodure Rte du Gd-St-Bernard 5 www.porte-octodure.ch contact@porte-octodure.ch +41 (0) 27 722 71 21
*** Motel des Sports Rue du Forum 15 www.moteldessports.ch info@moteldessports.ch +41 (0) 27 722 20 78
*** Hôtel de la Poste Rue de la Poste 8 www.hotel-poste.ch info@hotel-poste.ch +41 (0) 27 722 14 44
** Hôtel du Stand Av. du Gd-St-Bernard 41 www.hoteldustand.ch info@hoteldustand.ch +41 (0) 27 722 15 06
Hôtel Hôtel de la Douane Chemin de Saragoux - restodeladouane@bluewin.ch +41 (0) 27 722 62 62
App Villa Terra Chemin de Surfrête 38 www.villaterra.ch c.volluz@netplus.ch +41 (0) 27 722 51 02
App Studio de Vacances Av. de la Fusion 87 - chrisors@yahoo.fr +41 (0) 79 387 80 01
App Chez Jacqueline Rte de Ferrage 14 - jgbalmaz@bluewin.ch +41 (0) 27 722 82 27
B&B Le Jardin de Kabîr Rue du Bourg 19 www.jardindekabir.ch contact@jardindekabir.ch +41 (0) 27 722 03 08
B&B Midi guestrooms Rue des Marronniers 4 www.midi-guest.ch midi.guest@gmail.com +41 (0) 79 628 64 15
Camping ****Les Neuvilles Rue du Levant 68 www.voyages-tcs.ch camping.martigny@tcs.ch +41 (0) 27 722 45 44
B&B Le Balcon de Martigny Rte de Chemin (Chemin s/ Martigny) www.lebalcondemartigny.ch info@lebalcondemartigny.ch +41 (0) 27 723 14 00
B&B La Vache qui Vole Place Centrale 2B www.lavachequivole.ch info@lavachequivole.ch +41 (0) 27 722 38 33
MARTIGNY - COMBE
Höhe : 485 m - Bevölkerung : 2’350 Einwohner
Die Gemeinde reicht von der Ebene bis in den Berg hinauf, bis
nach Ravoire, wo es einen Weg mit Öfen für die Gemeinde gibt.
Der Weiler Plan-Cerisier, gelegen im Herze der Weinplantagen,
bietet ein aussergewöhnliches Panorama auf das Rhônetal und
beheimatet das kleinste Museum der Schweiz für Weinbau. Vom
Gipfel des Arpille können Sie eine beeindruckende Sicht auf den
Mont-Blanc, den Trient-Gletscher und den Genfer See bestaunen.
Unterkunft
App Alp Apart Le Chanton d’En Bas www.alpapart.ch asaudan@bluewin.ch +41 (0) 79 560 31 2123
B&B Chez Gandalf Route de la Fontaine 77 (My-Croix) www.hote-de-gandalf.ch.silew.com gemmaturra@hotmail.com +41 (0) 79 456 91 73
B&B Chez Michèle Rue de la Fontaine 113 (My-Croix) www.chezmichele.ch pierroz.michele@netplus.ch +41 (0) 77 474 60 17
Gemeinden - Informationen
B&B Les Volets Jaunes Chez Dorin 11 (Ravoire) www.lesvoletsjaunes.ch l_6057@yahoo.com +41 (0) 79 420 40 32
Dortoir Camp Plein Soleil Colonie de Ravoir/CP 87 www.camp-pleinsoleil.ch info@camp-pleinsoleil.ch +41 (0) 79 302 11 87
SAILLON
Höhe : 510 m - Bevölkerung : 2’400 Einwohner
Saillon ist ein sehr gut erhaltenes historisches Städtchen.
Hier entfalten sich die Düfte des Südens. Auf den Hügeln,
zwischen den Weinparzellen, liegen die Mandelbäume dicht
neben den Oliven- und Feigenbäumen… und dem Spargel ! Im
Dorfkern empfängt das Thermenzentrum Bains de Saillon
den Besucher auf der Suche nach Entspannung. Die Via
Farinetta sowie das Falschgeldmuseum sind dem berüchtig-
ten Falschmünzer Farinet gewidmet.
Unterkunft
**** Hôtel des Bains Rte du Centre Thermal 14 www.hoteldesaillon.ch hotel@bainsdesaillon.ch +41 (0) 27 602 11 11
B&B Restaurant de la Tour Av. des Comtes de Savoie 56 www.restaurant-la-tour.ch info@restaurant-la-tour.ch +41 (0) 27 744 10 98
B&B Auberge de la Poste Rue St-Jacques www.posterestaurant.ch - +41 (0) 27 744 15 98
B&B Jean-Blaise Gollut Rue du Bourg 2 www.table-hotes-suisse.com info@au-creneau-gourmand.ch +41 (0) 27 744 12 29
B&B La Bardane Passage des Lombards 4 www.labardane.eu labardane@saillon.ch +41 (0) 79 953 63 83
Camping ****La Sarvaz Rte de Fully 100 www.sarvaz.ch info@sarvaz.ch +41 (0) 27 743 13 89
Dortoir Résidence Les Thermes Rte des Moulins 07 www.lejardin.ch info@lejardin.ch +41 (0) 27 306 41 45
SALVAN-LES MARÉCOTTES
Höhe : 900 m - Bevölkerung : 1’400 Einwohner
In Salvan angekommen, entdeckt man ein kleines Plateau,
das von Chalets und alten Steinhäusern aus der Belle
Époque des Vorkriegs-Tourismus umkreist ist. Unweit von
hier bestätigen das authentisch-charmante Schweizer Dorf
Marécottes und die geschützte Umgebung des Tals das Bild
dieser Region als seltene Perle : „Spektakulär. Natürlich“
Unterkunft
Dortoir Le Luisin - - - +41 (0) 21 612 61 30
App Berger (Salvan) www.happyholiday.ch/cc68 pierrealaintieche@gmail.com +41 (0) 79 458 31 58
App La Pinède (Salvan) www.homeholidays.com mjacquier@bluewin.ch +41 (0) 79 218 96 94
App La fée des bois (Salvan) - celin_roy@yahoo.fr +41 (0) 78 742 82 38
Pension Les Rochers (Salvan) www.les-rochers.ch info@les-rochers.ch +41 (0) 79 262 52 26
App White Cottage (Le Bioley) - f.pjt@bluewin.ch +41 (0) 76 573 09 81
App/B&B Les Soldanelles (Le Bioley) www.soldanelles.ch info@soldanelles.ch +41 (0) 79 665 61 36
Hôtel La Balance (Les Granges) www.vegetarisches-hotel.ch info@vegetarisches-hotel.ch +41 (0) 27 761 15 22
App Roland Eberlé (Les Granges) www.vegetarisches-hotel.ch - +41 (0) 27 761 15 22
App La Pastourelle (Les Granges) - gavrinis@free.fr +41 (0) 27 761 11 42
App Chalet Piguet (Les Granges) www.chalet-piguet.ch apiguet@bluewin.ch +41 (0) 79 208 42 61
B&B Chez le Tchoum (Les Granges) www.letchoum.ch info@letchoum.ch +41 (0) 79 443 40 06
Colonie La Ruche (Les Granges) www.colonie-la-ruche.com location@colonie-la-ruche.ch +41 (0) 79 452 69 92
*** Hôtel Mille Etoiles (Les Marécottes) www.mille-etoiles.ch info@mille-etoiles.ch +41 (0) 27 761 16 66
App L’essui (Les Marécottes) - sandy.vuillety@netplus.ch +41 (0) 27 761 25 34
App Les Airelles (Les Marécottes) - cath.coquoz@bluewin.ch +41 (0) 79 675 88 09
App Les Raccard (Les Marécottes) www.mastlocation.ch mast.location@gmail.com +41 (0) 79 302 27 17
App La Barmaz (Les Marécottes) - cherbuin@hispeed.ch +41 (0) 21 869 84 31
App La Grange du Cergneux (Les Marécottes) www.lagrangeducergneux.ch christine@lagrangeducergneux.ch +41 (0) 27 761 11 18
App Chalet Sami (Les Marécottes) www.chaletsami-marecottes.ch jean-paul@hotmail.com +41 (0) 22 734 52 61
App Résidence Belmont (Les Marécottes) www.locationlesmarecottes.ch info@locationlesmarecottes.ch +41 (0) 79 359 37 55
App Le Jolimont (Les Marécottes) www.locationlesmarecottes.ch info@locationlesmarecottes.ch +41 (0) 79 359 37 55
App Le Vieux Chalet (Les Marécottes) www.locationlesmarecottes.ch info@locationlesmarecottes.ch +41 (0) 79 359 37 5524
SALVAN -TIENT TAL
Unterkunft Folge
App La Fontaine (Les Marécottes) - mixage.lausanne@bluewin.ch +41 (0) 79 263 64 27
App Le Pitchounet (Les Marécottes) www.chaletpitchounet.ch m3defago@bluewin.ch +41 (0) 79 488 79 68
App Les Cytises (Les Marécottes) - monique.cordonnier@gmail.com +33 (0) 3 44 42 22 21
App Le Mousseron (la Médettaz) fregandre@bluewin.ch +41 (0) 79 699 69 13
App San Roc (Les Marécottes) - theler@netplus.ch +41 (0) 79 564 85 66
App Sur L’Etzertze (Les Marécottes) - - +41 (0) 21 960 11 94
App Le Cergneux (Les Marécottes) - yvesflo6367@gmail.com +32 (0) 499 34 93 88
App La Comballaz (Les Marécottes) www.lacomballaz.hebfree.ch catherine.gauchat@netplus.ch +41 (0) 79 465 31 89
App La Brise (Les Marécottes) fred-2001@bluemail.ch +41 (0) 79 475 24 60
Cabane Auberge de Salanfe (Salanfe) www.salanfe.ch auberge@salanfe.ch +41(0) 27 761 14 38
App Chalet Cocagne (Les Marécottes) - robert.waelchli@bluewin.ch +41 (0) 21 921 96 60
App Chalet Joyeux (Les Marécottes) - viguet@hotmail.com +41 (0) 79 540 53 42
B&B Le Yeti (Les Marécottes) www.leyeti.ch info@leyeti.ch +41 (0) 79 685 50 33
Chalet Ski-Club Delémont (Les Marécottes) www.scdelemont.ch chalet@scdelemont.ch +41 (0) 79 289 12 94
Refuge Le Furet (Les Marécottes) www.anvs.ch info@marecottes.ch +41 (0) 27 761 31 01
Camping La Medettaz (Les Marécottes) www.camping.ch +41 (0) 27 761 18 30
App Gîte la Boréale (La Creuzaz) www.borealegite.ch - +41 (0) 24 454 31 38
App La Plantze (Le Trétien) - sulatscha@hotmail.com +41 (0) 62 771 67 66
App Au Trétien (Le Trétien) - bmeillaud@hispeed.ch +41 (0) 79 233 68 62
B&B The Wild Association (Le Trétien) www.wildassociation.ch info@wildassociation.ch +41 (0) 79 660 95 79
Camping Van d’en Haut (Van d’en Haut) www.campingdevandenhaut.com van-salvan@campings.ch +41 (0) 27 761 26 61
SAXON
Höhe : 465 m - Bevölkerung : 5’200 Einwohner
In Saxon, der Aprikosenstadt am Fusse des Pierre A Voir,
kann jeder seine eigene Besichtigungstour durchführen,
über den Adonisweg, den Aprikosenweg, den Herdenweg,
spielend auf dem in der Schweiz einzigartigen Spielweg
oder die Wanderung des Bisse von Saxon, dem längsten
Walliser Bisse (Bewässerungskanal). Tauchen Sie mit einer
Museumbesichtigung ein in die Geschichte von Saxon und
nehmen Sie Teil am Aprikosenfest, welches in den gerad-
zahligen Jahren am ersten Augustwochenende stattfindet.
Unterkunft
B&B Mottier Patrick Rte du Village 67 www.chambre-dhote-labrico-saxon.ch labrico@bluewin.ch +41 (0) 27 744 23 77
Camping Camping et Gîte de la Cigale Rue de la Plâtrière 38 www.lacigalesaxon.ch +41 (0) 27 744 13 30
Hôtel Auberge de la Pleyeux Batterie de l’Arbarey 511 / Sapinhaut–- www.lapleyeux.ch info@lapleyeux.ch +41 (0) 27 744 26 40
SAINT-MAURICE
Höhe : 414 m - Bevölkerung : 4’500 Einwohner
Saint-Maurice ist eines der kulturellen Juwele der Region
um den Genfer See. Die Stadt ist von nationaler Wich-
tigkeit und eine Etappe auf der Via Francigena, die man
nicht auslassen darf. Sie wird unter den bemerkenswertes-
ten Orten der Schweiz genannt. Hier gibt es eine bekannte
„1500 Jahre alte“ Abtei, ein reiches historisches Erbe, ein
malerisches Schloss, am Rhônelauf erbaut, geheimnisvol-
le „top secret“ eingestufte Festungen und eine magische
Höhle, die seit 1863 der Öffentlichkeit zugänglich ist.
Unterkunft
Hôtel Hôtellerie Franciscaine Rue A. De Quartéry 1 www.hotellerie-franciscaine.ch foyer-reception@capucins.ch +41 (0) 24 486 11 11
Hôtel Hôtel de la Dent du Midi Av. du Simplon 1 (St-Maurice) www.torrente.ch dentdumidi@torrente.ch +41 (0) 24 485 12 09
Hôtel Garni inter-Alp Route Cantonale (St-Maurice) www.interalp.ch info@interalp.ch +41 (0) 24 485 37 4725
B&B Chalet Les Combins Route des Carroz 9 (Mex) www.bnb.ch marion.sunieradams@gmail.com +41 (0) 27 767 13 17
Dortoir Auberge de l’Armailli Rue de Mex (Mex) www.armailli.ch info@armailli.ch +41 (0) 27 767 19 79
Gemeinden - Informationen
B&B FaitMex’son Au Village (Mex) www.bistrotfaitmexson.jimdo.ch bistrot.faitmexson@gmail.com +41 (0) 27 767 10 40
B&B La Colombe Vignes du Bois Noir 4 (Epinassey) - - +41 (0) 24 485 21 56
camping Le Bois-Noir Route cantonale www.campingduboisnoir.ch +41 (0) 79 321 99 21
TRIENT
altitude : 1’300 m - population : 150 habitants
Der Gletscher von Trient und der Pass von La Forclaz
sind die bekanntesten Orte der Gemeinde Trient, eine
der kleinsten mit ihren 150 Einwohnern. Hier in diesem
wahrhaftigen Paradies in einer unberührten Natur
pausieren zahlreiche Wanderer auf der Spur des Tour
du Mont-Blanc. Im Winter wird Trient die ideale Basis
für die Liebhaber von Ski-Wanderungen.
Unterkunft
Hôtel Hôtel du Col de la Forclaz Col de la Forclaz www.coldelaforclaz.ch colforclazhotel@bluewin.ch +41 (0) 27 722 26 88
App Résidence du Glacier - - - +41 (0) 27 722 21 05
App Mon Repos - - - +41 (0) 27 722 15 52
B&B Le Tilleul et le Rocher Les Jeurs www.lesjeurs.ch info@lesjeurs.ch +41 (0) 27 768 11 89
Cabane Cabane du Trient - - cabanedutrient@hotmail.com +41 (0) 27 783 14 38
Camping Camping de l’Arpille Col de la Forclaz www.coldelaforclaz.ch colforclazhotel@bluewin.ch +41 (0) 27 722 26 88
Dortoir La Chotte - - - +41 (0) 78 713 56 59
Dortoir Refuge du Peuty - - - +41 (0) 27 722 09 38
Dortoir Relais du Mont-Blanc - - gitemontblanc@freesurf.ch +41 (0) 27 722 46 23
VERNAYAZ
altitude : 452 m - population :1’850 habitants
Vernayaz ist eine junge Gemeinde des Kantons Wallis,
sie wurde 1912 gegründet durch ihre Abspaltung von der
Gemeinde Salvan. Der Wasserfall von Pissevache scheint
aus dem Berg hervorzustürzen, mit einem spektakulären
Fall von fast 115 Metern. Vernayaz beheimatet die Tri-
ent-Schlucht, ein beeindruckendes Zeugnis des Phäno-
mens Erosion, und die beiden Brücken von Gueuroz, mit
fast 200 Metern unter den höchsten Europas.
Unterkunft
Hôtel Cascade de la Pissevache Route de la Cascade 37 www.cascadepissevache.ch info@cascadepissevache.ch +41 (0) 27 764 14 27
Hôtel Pont du Trient La Verrerie - - +41 (0) 27 764 14 12
B&B Rêves Gourmands Rue des Sondzons 22 www.revesgourmands.ch info@revesgourmands.ch +41 (0) 27 764 30 30
Camping Cascade de la Pissevache Route de la Cascade 37 www.cascadepissevache.ch info@cascadepissevache.ch +41 (0) 27 764 14 27
Betten Canyoning Therme Barrierefreier Zugang
Didaktischer Weg ***** Hotel Kategorie
Gleitschirmfliegen Rodeln
App Ferienwohnungen
Segeln Hallenbad Schneeschuhe
B&B Bed & Breakfast
Spaziergang Freibad Ski
Cabane Hütte
Mountainbike Camping Langlauf
Adresse
Legende
Schlucht Tennis Weinkeller
Website
Angeln Museum Künstliche Eisfläche E-mail
Seilbahn Klettern Mediterrane Flora Telefon26
1 2 3
5
4 6 7
8 9
10 11 12
13
16
14 15 17
18 19
20 21 2227
23
26 27
Entdecken Sie die Schweiz
24 Martigny, zwischen See und Bergen gelegen, ist der
ideale Start, um über 30 Sehenswürdigkeiten in Wal-
lis und in der Schweiz zu entdecken.
28
29
30 25
31
31 32 33 34
Entfernung von Martigny
0-50 km 100-200 km
1 Salzminen von Bex 19 Cervin in Zermatt
2 Die Burgen Valère und Tourbillon in Sion 20 Aletsch-Gletscher in Wallis
3 Derborence 21 Stadt Aosta und ihr Markt
4 Die Staumauer Grande Dixence in Hérémence 22 Altstadt von Bern
5 Der Gipfel des Gr. St-Bernhard und sein Hospiz 23 Bärengraben in Bern
6 Die Pyramiden von Euseigne in Hérémence 24 Paul-Klee-Zentrum in Bern
7 Chamonix, Mont-Blanc 25 Museum Ariana für Keramik und Glas in Genf
8 Unterirdischer See von St-Léonard 26 Fontäne in Genf
9 Alimentarium in Vevey 27 Museum des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds in Genf
10 Aquaparc 28 Botanischer Garten von Genf
11 Schweizer Dampf-Park
200 km und mehr
12 Schloss von Chillon in Montreux
29 Freilichtmuseum in Ballenberg bei Brienz
50-100 km 30 Kapellbrücke Luzern
13 Olympisches Museum in Lausanne 31 Jungfraubahn
14 Schloss Stockalper in Brig 32 Museum Jean Tinguely in Basel
15 Das Dorf Gruyères 33 Altstadt von Zürich
16 Das Gruyères-Haus in Pringy 34 Transportmuseum in Luzern
17 Chocolaterie Cailler in Broc
18 Eisgrotte des Mittelallalin in Saas-Fee
Bildnachweis : Suisse Tourisme, Berne Tourisme, fotovoyager.com, Enrico Romanzi, MICR Alain Germond, Victor Pelaez, MediaImpact, Marco Volken, swissvapeur.chSie können auch lesen
