Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag

Die Seite wird erstellt Simon Wetzel
 
WEITER LESEN
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Wissen, was man isst
✓ E rstes Magazin für eine genussvolle und
  bewusste Lebensweise

       Mediadaten 2019                        www.food-and-farm.com
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Mediaprofil

              Food & Farm ist die erste Publikumszeitschrift für eine genussvolle und
              bewusste Lebensweise mit „Ärmel hoch“-Faktor im deutschsprachigen
              Raum: „Weck den Farmer in dir!“.
               Das Magazin bietet eine Fülle von Inspirationen und konkrete Anleitungen
               für Menschen, die Wert auf Herkunft und Qualität von Produkten legen und
               Lust haben, sich selbst in Anbau und Verarbeitung ihrer Lebensmittel zu
              ­versuchen.
              Authentische Hofreportagen und der Dialog zwischen Verbrauchern und
              Erzeugern gehören ebenfalls zu den Kernthemen.
              Praxiswissen wird anhand von unkomplizierten Rezepten, Planungshilfen für
              Einsteiger und einem Extra-Heft zum Sammeln mit leichter Hand vermittelt
              und vertieft.
              Die Optik ist hochwertig, sinnlich und natürlich.

                Wissen,
                was man
                isst!

                                                                                      2
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Fakten | Zielgruppe | Zahlungsbedingungen

Wir beraten Sie gerne                                  Fakten                                                    Zahlungsbedingungen
                                                       Jahrgang: 4. Jahrgang 2019                                Innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum 2 %
                     Matthias Kneißl                   Erscheinungsweise: 6× jährlich, alle zwei Monate          Skonto oder 30 Tage netto. Bei Bankeinzug werden
                     Marketing & Verkauf                                                                         automatisch 2 % Skonto in Abzug gebracht.
                                                       Verbreitungsgebiet: Deutschland, Österreich, Schweiz
                     Verkaufsleitung Publikumsmedien                                                             Postgebühren sind nicht skontierbar.
                                                       Druckauflage: 70.000 Exemplare
                     Tel. +49(0)89-12705-270                                                                     Der Verlag ist berechtigt ein Kreditlimit festzusetzen.
                                                       Handelsauflage: 50.000 Exemplare
                     Fax +49(0)89-12705-841270         Bezugspreis: 29,40 €*                                     Zahlungsmöglichkeiten
                     matthias.kneissl@dlv.de                                                                     DZ Bank AG München
                                                                                                                 IBAN DE50 7016 0000 0000 1525 73
                                                       Zielgruppe
                                                                                                                 BIC GENODEFF701
                                                       Stadt | Land | Genuss                                     Postbank München
                     Claudia Sen                                                                                 IBAN DE60 7001 0080 0646 5658 04
                     Mediaberatung                     11 Alle Entscheider ab 30 Jahren mit überwiegendem       BIC PBNKDEFF
                                                           Frauenanteil, überdurchschnittlichem Bildungsstand
                     Tel. +49(0)89-12705-248
                                                           und mittlerem bis gehobenem Einkommen.                Geschäftsbedingungen
                     Fax +49(0)89-12705-841248
                                                       11 Food & Farm-Leserinnen und -Leser leben und           Für die Abwicklung von Aufträgen gelten
                     claudia.sen@dlv.de                                                                          die Zahlungs- und Geschäftsbedingungen,
                                                           arbeiten vorwiegend in der Stadt, haben eine hohe
                                                           Affinität zu Land und Natur und eine „zupackende“     die beim Verlag zu beziehen sind oder unter
                                                           Mentalität.                                           www.dlv.de/AGB einzusehen sind.
                                                                                                                 Aufgrund steuerlicher Vorschriften bitten
                                                       11 Essen und Trinken nehmen in ihrem Alltag einen
                     Andrea Wyremba                                                                              wir bei Auftragserteilung um Angabe der
                                                           hohen Stellenwert ein – sie wollen wissen, was sie
                     Mediaberatung                                                                               Steuernummer und/oder Umsatzsteuer-ID.
                                                           konsumieren und interessieren sich dafür, woher
                     Tel. +49(0)89-12705-390               ihre Lebensmittel stammen und auf welche Weise sie    Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH
                     Fax +49(0)89-12705-841390             erzeugt werden.                                       Lothstraße 29, 80797 München
                     andrea.wyremba@dlv.de             11 Sie essen bewusst und mit Genuss, möglichst regio-    Postfach 40 05 80, 80705 München
                                                           nal und saisonal.                                     Tel. +49(0)89-12705-1, Fax -335
                                                                                                                 dlv.muenchen@dlv.de, www.dlv.de
                                                       11 Dabei verfügt die Zielgruppe über einen Garten,
                                                           einen Balkon oder ein kleines Stück Land, auf dem
                                                           sie sich als „Mini-Farmer“ verwirklicht oder zumin-
                                                           dest davon träumt.

* Preisänderungen vorbehalten
                                                                                                                                                                           3
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Formate und Preise

1/1 Seite                                                                   1/2 Seite hoch             1/2 Seite quer                              1/3 Seite hoch             1/3 Seite quer

S:     171 × 231 mm                                                          S:      83 × 231 mm        S:     171 × 115 mm                         S:      53 × 231 mm         S:     171 × 77 mm
A:     210 × 270 mm                                                          A:     106 × 270 mm        A:     210 × 135 mm                         A:      76 × 270 mm         A:     210 × 90 mm

4-farbig 5.950,– €                                                                         4-farbig    2.975,– €                                                    4-farbig   2.182,– €

                                                                                          Umschlagseiten                                Halfcover / Flappe, 1/2 Seite hoch
1/4 Seite hoch             1/4 Seite quer             1/4 Seite 2-spaltig                 1/1 Seite                                    nur Innenseite bedruckt
                                                                                                                   2./4. US
                                                                                                                   4-farbig
                                                                                                                   6.843,– €
                                                                                                                                                                                Bei Buchung der
                                                                                                                   3. US                                                        4. Umschlagseite
                                                                                                                   4-farbig                                                     erhalten Sie die
                                                                                                                   6.545,– €                                                    Anzeige auf der
                                                                                                                                                                                Halfcover-Innenseite
                                                                                                                                                                                kostenlos dazu.

S:      40 × 231 mm        S:       171 × 58 mm       S:      83 × 115 mm                 A:     210 × 270 mm
A:      62 × 270 mm        A:       210 × 67 mm       A:     106 × 135 mm

                           4-farbig     1.711,– €

S: Satzspiegel, A: Anschnitt: 3 mm Beschnittzugabe an allen Seiten; mindestens 5 mm Abstand von Text/Bildern zum Heftrand einhalten. ■ alle Formate Breite × Höhe
alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. ■ Es gelten die Geschäftsbedingungen der Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH. ■ Preisliste 4 gültig ab Ausgabe 1 /2019                                     4
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Formate und Preise

Marktplatz
1/3 Seite 2-spaltig               1/6 Seite                         1/12 Seite

S:    127 × 120 mm                S:      62 × 120 mm               S:     62 × 58,5 mm
4-farbig 1.637,– €                4-farbig     819,– €              4-farbig     409,– €

Extra-Heft                             Marktplatz Extra-Heft
2./4. Umschlagseite                     1/1 Seite                  1/3 Seite quer             1/6 Seite quer

                                                                                                                                             Bitte beachten Sie auch unser
                                                                                                                                             Reichweiten-Kombi-
                                                                                                                                             Angebot aus kraut&rüben
                                                                                                                                             und FOOD& FARM auf Seite 6!

A:    170 × 297 mm                     A:    170 × 297 mm           S:      156 × 87 mm         S:      76 × 87 mm
4-farbig 5.950,– €                     4-farbig 5.355,– €           4-farbig 1.964,– €          4-farbig 892,50 €

S: Satzspiegel, A: Anschnitt: 3 mm Beschnittzugabe an allen Seiten; mindestens 5 mm Abstand von Text/Bildern zum Heftrand einhalten. ■ alle Formate Breite × Höhe
alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. ■ Es gelten die Geschäftsbedingungen der Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH. ■ Preisliste 4 gültig ab Ausgabe 1 /2019                 5
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Marktplatz

                                                                               Machen Sie es wie immer mehr Unternehmen:
                                                                               nutzen Sie die Schnittmenge aus Ihren Zielkunden
                                                                               und unseren Lesern!

                                                                               Buchen Sie die Reichweiten-Kombination aus kraut&rüben und FOOD & FARM und
                                                                               sichern Sie sich eine enorme Reichweite mit bis zu 681.877* kaufkräftigen Lesern mit
                                                                               Interesse an Nachhaltigkeit und Bioprodukten. Flächendeckend in ganz
                                                                               Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol.
                                                                               Zwischen 28 Prozent und 42 Prozent Preisnachlass garantieren Ihnen ein unschlag-
                                                                               bares Verhältnis aus Preis und Leistung und führen Sie direkt zu Ihrer Kundschaft!

                                                                               Und so funktioniert das Anzeigenpaket:
                                                                               Ihre Anzeige wird in der Rubrik MARKTPLATZ platziert.
                                                                               Die Anzeigen eines Pakets können beliebig auf folgende Medien verteilt werden:
                                                                               FOOD & FARM (erscheint 6× p.a),
                                                                               kraut&rüben-Hauptheft (12× p.a.) und
                                                                               kraut&rüben-Sonderheft (4× p.a.)
                                                                               Die Konditionen gelten für Buchungen von mind. 6 bzw. 12 Anzeigen im selben Format,
                                                                               Zwischenmengen (bspw. 8 oder 14 Anzeigen) zu gleichen Konditionen sind möglich.
  Angebot 1/6 Seite                         Angebot 1/3 Seite                  Nutzungszeitraum pro Paket: 12 Monate ab Erscheinungstermin der ersten Anzeige.
  Angebot 1/12 Seite                        Angebot 1/6 Seite

Anzeigenpreise
Anzeigenformat                 1/3 Seite          1/6 Seite      1/12 Seite
                             120 × 120 mm       58 × 120 mm     58 × 58 mm
                             127 × 120 mm       62 × 120 mm     62 × 58,5 mm
Paket-Preise (pro Anzeige)
ab 6er-Anzeigenpaket          1.150,– €           495,– €         350,– €      *Verlagsangabe, 2. Quartal 2018
                                                                               ■ Alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt.
ab 12er-Anzeigenpaket          990,– €            450,– €         320,– €      ■ Es gelten die Geschäftsbedingungen der Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH.
                                                                                                                                                                 6
Mediadaten 2019 Wissen, was man isst - Deutscher Landwirtschaftsverlag
Technische Angaben

Zeitschriftenformat                               Proof
210 mm × 270 mm (Breite mal Höhe)                 Ein farbverbindliches Proof ist unbedingt erforderlich
                                                                                                                Gabriele Lorenz
                                                  und muss vor Druckbeginn dem Verlag/der Druckerei
Satzspiegel                                       vorliegen. Ohne Proof kann keine Garantie für die Druck-      Leitung Anzeigendisposition
171 mm × 231 mm (Breite mal Höhe)                 qualität und Richtigkeit des Anzeigenmotives übernom-         Special Interest
                                                  men werden. Reklamationsansprüche sind bei feh-               Tel. +49(0)89-12705-365
Spaltenbreiten
                                                  lendem Proof ausgeschlossen.                                  gabriele.lorenz@dlv.de
Textteil (4-spaltig) 40 mm
Textteil (3-spaltig) 53 mm                        Farbanzeigenproduktion
Druckverfahren                                    Euro-Skala: Die Farbtöne werden im Zu­sammen­druck
Rollenoffset                                      erzielt. Farbabweichungen im Toleranz­bereich entspre-
                                                  chen dem Stand der Technik des Offsetdruckverfahrens.      Elektronische Datenübermittlung
Verarbeitung                                      Farbtöne, die nicht aus der Euro-Skala erzeugt werden      gabriele.lorenz@dlv.de
Klebebindung                                      können (HKS-Sonderfarben), auf Anfrage möglich –           Übertragung der Daten nur mit genauen Angaben
                                                  gesonderte Kosten­berechnung!                              zu Kundennamen, Objekt, Ausgaben-Nr. und Inhalten
Datenträger/Datenübermittlung                                                                                der Datenübertragung.
CD oder E-Mail                                    Muster für Beilagen, Beihefter, Beikleber
                                                  Vor Auftragsannahme benötigt der Verlag fünf               Lieferanschrift der Beilagen,
Dateiformate                                                                                                 Beihefter, Beikleber
                                                  verbindliche Muster bis spätestens zum Anzeigen-
Druckoptimiertes PDF (Standard X1a)                                                                          Lieferung frei mit entsprechender
                                                  schluss der jeweiligen Ausgabe:
Andere Dateiformate oder offene Dateien nur auf                                                              Kennzeichnung „Food & Farm“ an:
Anfrage möglich                                   Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH                       Vogel Druck und Medienservice GmbH
Farbbilder immer im CMYK-Modus (4c)               Anzeigen Food & Farm                                       Warenannahme
Auflösung mindestens 300 dpi bzw. 600 dpi          Lothstraße 29, 80797 München                               Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg
(s/w-Motive)                                      Die Verbindlichkeit der Auftragsausführung kann erst       Telefon: +49(0) 931 4600-2188
                                                  mit Vorliegen der Muster endgültig entschieden werden.     Fax: +49(0) 931 4600-2745
Druckprofil
www.dlv.de/fuf                                                                                               Liefertermin für Beilagen, Beihefter, Beikleber
                                                                                                             Beilagen, Beihefter, Beikleber müssen spätestens
                                                                                                             14 Tage vor Erscheinen des Heftes angeliefert sein.
                                                                                                             Menge der erforderlichen Auflage auf Anfrage, plus
                                                                                                             3 % Zuschuss.

Preisliste 4 gültig ab Ausgabe 1 /2019
                                                                                                                                                                   7
Sonderwerbeformen

Beilagen                                                          Beikleber/tip-On-Anzeigen                                          Beihefter
 Gewicht                            Preis pro 1.000*                                                    Preis pro                     Umfang             Gewicht        Preis
                                                                   Format
 bis 25 g                           145,– €                                                             1.000 Beikleber               2-seitig           bis 30 g         7.140,– €
 je weitere 5 g                      20,– €                        Standardpostkarte                    105,– €
                                                                                                                                      4-seitig           bis 30 g       10.710,– €
                                                                   Beikleber, Booklet bis 25 g          115,– €
*Postvertriebsgebühren sind im Preis enthalten.                                                                                       6-seitig           bis 40 g       14.280,– €
                                                                   aufgeklebte CD/DVD bis 25 g,
 Evtl. Änderungen im Rahmen der Postvertriebsgebühren-                                                  auf Anfrage                   8-seitig           bis 50 g       18.445,– €
                                                                   125 × 125 mm
 verordnung vorbehalten.

technische Hinweise                                               technische Hinweise                                                technische Hinweise
1 Beilagen dürfen das Format 210 mm × 270 mm                      1 Nutzen Sie unsere Tip-On-Anzeigen um Ihren                       1 Beihefter sind gefalzt und unbeschnitten anzuliefern
   (Breite mal Höhe) nicht überschreiten und keinen                 Kunden Postkarten, Booklets, Warenproben, CDs                    1 Format und Auflage auf Anfrage
   Zickzack-Falz haben.                                             oder DVDs bequem zur Verfügung zu stellen.
1 Die Längsseite der Beilage muss grundsätzlich                                                                                      1 Unter bestimmten produktionstechnischen Bedin-
                                                                  1 Basis für die Tip-On-Anzeige ist eine 1/1 Seite                    gungen behalten wir uns ein Schieberecht vor
   geschlossen sein.                                                Trägeranzeige.
1 Bei besonderen Formaten, Falzungen, Papier-                                                                                        1 Beikleber auf dem Beihefter: Auf Anfrage mit Muster
                                                                  1 DVDs und CDs benötigen eine Kennzeichnung im
  gewichten ist vor Produktion mit                                  Rahmen des Jugendschutzgesetzes.                                 1 Einhefter bitte mit 6 mm Kopfbeschnitt anliefern.
  verbindlichen Mustern Rücksprache mit dem
  Verlag erforderlich.                                            1 Platzierungen und alle weiteren Details teilen wir
                                                                    Ihnen gern mit. Rufen Sie einfach an.
1 Beilagen dürfen keine Werbung anderer Firmen
  enthalten.

alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. ■ Es gelten die Geschäftsbedingungen der Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH. ■ Preisliste 4 gültig ab Ausgabe 1 /2019                               8
Termine | Themen

Ausgabe            Termine             Themen
  Jan./Febr.

                   EVT:  02.01.2019 Marktzettel: Jetzt frisch! Mit Lieblingsrezepten der Saison Im Test: Mineralwasser Hof/Manufaktur-Reportage: Kohlanbau/Sauerkraut selbst
               1   AS:   22.11.2018 machen Warenkunde: Mineralwasser Lifestyle: Tiere achten – Tiere essen „Nose to Tail“ Vom Feld auf den Teller: Wintergemüse/Lauch
                   DUS:  29.11.2018 Praxis: Traum-Projekte 2018 (Schwerpunkte: Permakultur, Gartenhäuser)
  März/April

                   EVT:  28.02.2019 Marktzettel: Jetzt frisch! Mit Lieblingsrezepten der Saison Im Test: Müsli Hof/Manufaktur-Reportage: Eier vom Hühnermobil / Vanillesauce
               2   AS:  24.01.2019 selbst machen Warenkunde: Schinken Lifestyle: Gutes aus Klöstern Vom Feld auf den Teller: Spargel Praxis: Schwerpunkt Hochbeete,
                   DUS:  31.01.2019 Aussaat & Anzucht

                   EVT:  25.04.2019 Marktzettel: Jetzt frisch! Mit Lieblingsrezepten der Saison Im Test: Erdbeerkonfitüre Hof/Manufaktur-Reportage: Imkerei/Honig-BBQ-Sauce
  Mai/Juni

               3   AS:  21.03.2019 selbst machen Warenkunde: Milchprodukte (Quark, Skyr …) Lifestyle: Grillseminar mit BBQ-Star Tom Heinzle Vom Feld auf den Teller: Wild-
                   DUS:  28.03.2019 salate Praxis: Schwerpunkt Pflanzenschutz, Pflanzzeit

                   EVT:  27.06.2019
  Juli/Aug.

                                     Marktzettel: Jetzt frisch! Mit Lieblingsrezepten der Saison Im Test: Grillsaucen aus dem Supermarkt Hof/Manufaktur-Reportage: Hopfenernte /
               4   AS:  22.05.2019
                                     Bier selbst brauen Warenkunde: Beerenfrüchte Lifestyle: Picknicks Vom Feld auf den Teller: Paprika Praxis: Schwerpunkt Nützlinge fördern
                   DUS:  28.05.2019
  Sept./Okt.

                   EVT:  29.08.2019 Marktzettel: Jetzt frisch! Mit Lieblingsrezepten der Saison Im Test: TK-Pommes Hof/Manufaktur-Reportage: Gemüsehof (Hülsenfrüchte) /
               5   AS:  25.07.2019 Baked Beans selbst machen Warenkunde: Getreide Lifestyle: Wwoofing – Farmer auf Zeit Vom Feld auf den Teller: Zwiebelgemüse Praxis:
                   DUS:  01.08.2019 Schwerpunkt Ernte & letzte Aussaaten
  Nov./Dez.

                   EVT:  31.10.2019 Marktzettel: Jetzt frisch! Mit Lieblingsrezepten der Saison Im Test: Weihnachtsstollen Hof/Manufaktur-Reportage: Essig vom Doktorenhof /
               6   AS:  26.09.2019 Essig selbst machen Warenkunde: Kohl Lifestyle: Pralinen selbst machen Vom Feld auf den Teller: Nüsse Praxis: Schwerpunkt Pilze selbst
                   DUS:  02.10.2019 anbauen, Indoor-Farming

EVT: Erstverkaufstag ■ AS: Anzeigenschluss ■ DUS: Druckunterlagenschluss ■ Themenplan-Änderungen aus Gründen der Heftplanung vorbehalten.                                          9
20-seitiges EXtra-Heft

                         FOOD & FARM Extra-Heft

                         Ob Hühner halten, Tomaten anbauen, Alles über Erdbeeren oder Brot backen – jeder Aus-
                         gabe liegt ein 20-seitiges Extra-Heft als Mega-Insert bei, das Grundwissen umfassend
                         und anschaulich vermittelt und zum Ausprobieren anregt.
                         Sammlerstück!
                         Druckauflage: 70.000 Exemplare
                         Handelsauflage: 50.000 Exemplare

                         Anzeigenpreise (alle Preise zzgl. MwSt.)
                          Format                                 Anschnitt Breite × Höhe                4-farbig
                          2./ 4. Umschlagseite                   170 × 297 mm                           5.950,– €
                          1/1 Seite 4c                           170 × 297 mm                            5.355,– €
                          1/3 Seite 4c                           156 × 87 mm                             1.964,– €
                          1/6 Seite 4c                            76 × 87 mm                             892,50 €

                         S: Satzspiegel, A: Anschnitt: 3 mm Beschnittzugabe an allen Seiten; mindestens 5 mm Abstand von Text/Bildern zum
                         Heftrand einhalten. ■ alle Formate Breite × Höhe ■ alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. ■ Es gelten die
                         Geschäftsbedingungen der Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH. ■ Preisliste 4 gültig ab Ausgabe 1 /2019
                                                                                                                                            10
20-seitiges EXTRA-Heft

Ausgabe            Termine            Themen
  Jan./Febr.

                   EVT:  02.01.2019
               1   AS:   22.11.2018 Microgreens – kultivieren, Ernten & Genießen
                   DUS:  29.11.2018
  März/April

                   EVT:  28.02.2019
               2   AS:  24.01.2019 Alles über Wildkräuter – Anbauen / Sammeln, Ernten & Genießen
                   DUS:  31.01.2019

                   EVT:  25.04.2019
  Mai/Juni

               3   AS:  21.03.2019 Alles über Gurken – kultivieren, Ernten & Genießen
                   DUS:  28.03.2019

                   EVT:  27.06.2019
  Juli/Aug.

               4   AS:  22.05.2019 So geht Fermentieren
                   DUS:  28.05.2019
  Sept./Okt.

                   EVT:  29.08.2019
               5   AS:  25.07.2019 Alles über Kürbis
                   DUS:  01.08.2019
  Nov./Dez.

                   EVT:  31.10.2019
               6   AS:  26.09.2019 Wildobst – Anbauen/Sammeln, Ernten & Genießen
                   DUS:  02.10.2019

EVT: Erstverkaufstag ■ AS: Anzeigenschluss ■ DUS: Druckunterlagenschluss ■ Themenplan-Änderungen aus Gründen der Heftplanung vorbehalten.   11
Wir sind für Sie da

Leiter Markt Verlagsbereich Publikumsmedien
Ludwig Stadler
Tel. +49(0)89-12705-280, ludwig.stadler@dlv.de

Verkaufsleitung Publikumsmedien
Matthias Kneißl
Tel. +49(0)89-12705-270, matthias.kneissl@dlv.de                Sie haben
Mediaberatung
                                                             Fragen rund um
Claudia Sen                                                   Ihre Werbung?
Tel. +49(0)89-12705-248, claudia.sen@dlv.de
Andrea Wyremba
Tel. +49(0)89-12705-390

Mediadisposition                                                                Sie sind an
Gabriele Lorenz
Tel. +49(0)89-12705-365, gabriele.lorenz@dlv.de    Wir beraten             weiteren innovativen
                                                                            Werbeformen oder
                                                    Sie gern!               an Onlinewerbung
                                                                               interessiert?

                                                              Wir freuen uns
                                                             auf Ihren Anruf!

                                                                                                  3658 KK
www.dlv.de
Sie können auch lesen