OBERWART BLICKPUNKT - ÖVP OBERWART
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE: 12.2017 Zugestellt durch post.at Blickpunkt Oberwart DA S M a g a z i n d e r O b e r wa r t e r V o l k s pa r t e i Gesegnete Weihnacht und ein erfolgreiches Jahr 2018 wünschen Ihnen Bürgermeister Georg Rosner und sein Team der VP Oberwart. Bürgermeister Georg Rosner: Anpacken & Weiterarbeiten Vizeürgermeisterin ilse Frühwirth: Ideen und Visionen Stadträte … Einsatz zum Wohle unserer Stadt
Bürgermeister Georg Rosner Anpacken und weiterarbeiten Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Oberwart und St. Martin! Liebe Jugend! 2017 ist fast vorbei, die Zeit dass wir das Miteinander brauchen und unsere scheint zu rinnen, Weih- Stadt davon profitiert. ZUSAMMENKUNFT IST EIN ANFANG. ZUSAMMENHALT IST EIN FORTSCHRITT. ZUSAMMENARBEIT IST DER ERFOLG. nachten steht wieder vor (Henry Ford) der Tür. Auch für mich In diesem Sinne heißt es jetzt für uns: Anpacken ist das Jahr wie im Flug und weiterarbeiten. Wir haben große Ziele und Wir bedanken uns bei allen PatientInnen, KlientInnen und KundInnen vergangen. Spannende und die Erfahrung zeigt uns, dass wir sie gemeinsam für die harmonische Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Erholsame Festtage, einen guten Jahreswechsel und viel ereignisreiche Monate lie- erreichen können. Glück und Gesundheit im Neuen Jahr wünscht das gesamte Team gen hinter uns. Ich möchte des GHZ Südburgenland vital. die Gelegenheit nutzen und das Jahr Revue pas- Ich darf Ihnen abschließend noch eine schöne Zeit sieren lassen. Wir konnten sehr viele Projekte im Advent, friedliche Weihnachten und alles Gute A-7423 Pinkafeld | Turbagasse 11 | +43 (0) 3357 428 33 und Vorhaben umsetzen und haben gemeinsam für das neue Jahr 2018 wünschen. vital@ghz-vital.at | www.ghz-vital.at für unser Oberwart und unser St. Martin/Wart gearbeitet. Ein Höhepunkt des heurigen Jahres Ihr war sicherlich die Eröffnung des sanierten und umgebauten Rathauses am 14. September. Ein besonderer Tag für unsere Stadt. Bei der Wahl am 1. Oktober wurde ich als Bür- Georg Rosner germeister von Oberwart und St. Martin/Wart LAbg. Bürgermeister Das GHZ Südburgenland vital stellt als ganzheitliches interdisziplinäres Zentrum einen bestätigt. Sie haben mir wieder Ihr Vertrauen 3 wesentlichen wirtschaftlichen Faktor in der Region dar und nimmt sowohl regional, als geschenkt und ich bedanke mich dafür. Ich auch überregional eine Vorreiterrolle auf dieser Ebene ein. Durch die zentrale, ver- nehme den Auftrag gerne an und werde wei- kehrsgünstige Lage bietet das GHZ Südburgenland vital einen optimalen Einzugsradius terhin mit aller Kraft für unsere Stadt arbeiten. Worte des Dankes gebühren auch dem Team der zwischen Wien und Graz. Ein positiver Mehrwert ist auf jeden Fall in der Stärkung und Volkspartei Oberwart. Die Wochen und Monate Erhöhung des Bekanntheitsgrades des Standortes „Südburgenland“ gegeben. Auch die Kur-und Thermenregionen im Südburgenland und der angrenzenden Steiermark vor einer Wahl sind arbeitsintensiv und alles richtet sich auf ein Ziel hin – den Wahltag. Ohne Terminvorschau erfahren eine Aufwertung durch die Ansiedelung von Spezialisten in medizinischen und Unterstützung wäre dies nicht möglich. therapeutischen Bereichen im GHZ Südburgenland vital. 05.01.2018 Hinter mir steht ein Team, das sowohl das Know- How und die Erfahrung langjähriger Gemeinde- Neujahrswanderung n Nächste Ausbaustufe des „GHZ Südburgenland vital“ in Pinkafeld – politiker als auch den Elan und den Tatendrang Fachärzte aus verschiedenen Bereichen werden gesucht für: 02.02.2018 der Neulinge im Gemeinderat bündelt. Es gibt Wurst/Ripperl Schnapsen Kinder- und Jugendheilkunde, Neurologie und Urologie, Geriatrie, … noch so viel zu tun und die Weichen für wichti- (Stadtwirt) n Weitere Therapeuten aus unterschiedlichen Fachrichtungen des Gesundheits- ge Projekte müssen gestellt werden, damit wir Oberwart und St. Martin weiter voranbringen. wesens finden im GHZ optimale Voraussetzungen für ihr Tätigkeitsfeld. 11.02.2018 n Eine sozialpädagogische Einrichtung und betreubare Wohneinheiten sowie Fairness, Miteinander und Zusammenarbeit Kindermaskenball (Drobits) Single- und Jungfamilienwohnungen sind Bestandteil der erweiterten Anlage. über die Parteigrenzen hinweg – das sind die n Die Fertigstellung ist für das Frühjahr 2018 anberaumt. Grundsätze, die für mich an erster Stelle stehen. 31.03.2018 Das hat meine Arbeit in den vergangenen fünf Ostereiersuchen (Stadtpark) Jahren geprägt und mein Ziel ist es, an diesen Auskünfte Wohnungen (Miete / Eigentum), Fa. Pöll Bau & Immobilien: 03359 2314 Grundsätzen auch in dieser Periode konsequent festzuhalten. Weil wir alle wissen und spüren, Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Vizebürgermeisterin Ilse Frühwirth Stadtrat Hans Peter Hadek Ideen und Visionen wirtschaftlich für oberwart einsetzen Meine besten Weihnachts – und Neujahrswünsche an die Bewohnerinnen Liebe OberwarterInnen und St. MartinerInnen! und Bewohner von Oberwart und St. Martin! Seit Oktober dieses Jahres Besonders am Herzen liegen mir neben Wirt- Weihnachten ist das Fest dem nächsten Jahr wirtschaftlich, zweckmäßig und ist es mir eine besondere schaft, Infrastruktur, Kultur und Bauvorhaben der Familien, der Freude sparsam für Oberwart und St. Martin einzusetzen. Ehre, als Vizebürger- natürlich die Themen der Familie, Kinderbetreu- und Besinnlichkeit. Die meisterin im Oberwarter ung, Jugend und Senioren. Menschen rücken eng Aber wir sind uns auch der positiven Werte be- Gemeinderat agieren zu zusammen. Wir erleben wusst, die unser Zusammenleben prägen: ein gutes dürfen. Ich werde mich bemühen, gemeinsam mit an den Festtagen in be- Familienleben, eine vertrauensvolle Partnerschaft Bürgermeister Georg Rosner OBERWART und sonderer Weise den Wert und guter Kontakt zu anderen Menschen und Die Wählerstimmen sind ST.MARTIN nach außen hin zu vertreten. Das menschlicher Nähe und Mitbewerbern. Auf dieser gemeinsamen Grundlage ausgezählt. Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen heißt für mich an vielen Veranstaltungen teil- gemeinschaftlichen Zusammenhalts. können wir voll Zuversicht aufbauen. und freue mich, in dieser Periode bis 2022 weiter zunehmen, mit verschiedenen Menschen ins Wenn wir zurückschauen auf das zu Ende gehende für das Wohl der Stadt Oberwart und St. Martin Gespräch zu kommen, Themen aufzugreifen und Jahr, dann können wir mit Vielem zufrieden sein. Ich hoffe, Sie können nun ein paar ruhige und be- arbeiten zu dürfen. zum Wohle unserer Stadt zu verwenden. Oberwart hat 2017 – wie schon in den letzten Jah- sinnliche Feiertage genießen und Kraft schöpfen ren – eine gute Entwicklung gemacht. Das gibt uns für das, was vor Ihnen liegt. Ich wünsche Ihnen Meine Gedanken, Ideen und Visionen möchte ich Frohe Weihnachten und Prosit 2018! Zuversicht. Mit den zur Verfügung gestandenen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, durch meine Anwesenheit in vielen Ausschüs- Mitteln konnten viele Projekte umgesetzt werden. sowie einen gesunden Start ins Jahr 2018. sen, die bei der letzten GR-Sitzung beschlossen Ihre wurden, für die Stadt und ihre Bevölkerung Dr. Ilse Frühwirth Dank Ihrer Hilfe durch die Wiederwahl unseres Ihr einbringen. Vizebürgermeisterin Bürgermeisters und Stärkung unserer ÖVP Frak- Hans Peter Hadek tion werden wir alles daran setzen, uns auch ab Stadtrat, ÖVP-Stadtparteiobmann 4 5 Ihr Ansprechpartner: Franz Wiesenhofer 0664 2016465 Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Stadtrat Mario Raba Ortsvorsteher Werner Mirtl zum Wohle unserer Stadt St. martin/Wart Liebe Bürgerinnen und Bürger von Oberwart und St. Martin/Wart! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Ein ereignisreiches und lungspolitik wurde mit dem eingeleiteten Projekt Am Mittwoch, den Straßenlaternen sollen dazu dienen, unser Dorf arbeitsreiches Jahr geht zu „Smart City“ – Energiemanagement für Wärme und 18.10.2017 wurde ich an- noch lieblicher zu machen. Gemeinsam werden wir Ende, das Weihnachtsfest Strom gesetzt. Diese Innovationen gehören natür- lässlich der konstituieren- uns auch weiterhin in altbewährter Manier für die naht und der Jahreswechsel lich weiterentwickelt, forciert und gelebt. Wir müs- den Gemeinderatssitzung Anliegen der St. MartinerInnen einsetzen und hof- steht unmittelbar bevor. sen wirtschaftliche Initiativen ergreifen und Eigen- für die kommende Amts- fentlich auch zukünftig einige Vorhaben umsetzen. Weihnachten ist für viele verantwortung übernehmen, um unsere Stadt für periode wieder als Ortsvor- Damit wir aber auch weiterhin gemeinsam das Menschen die schönste Zeit. die Zukunft fit zu machen. Die Stadtgemeinde muss steher von St. Martin in der Beste erreichen können, brauchen wir euch dazu, Man besinnt sich in der dabei eine Vorbildfunktion übernehmen und die Wart bestellt. Ich möchte liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Als Beispiel Adventszeit auf die wirklich wichtigen Dinge im Le- geeigneten und notwendigen Rahmenbedingungen die Gelegenheit nutzen und mich für das große möchte ich die Grünschnittentsorgung und Müll- ben, widmet sich verstärkt der Familie und kommt dafür schaffen. Eine optimale Stärkung der Stadt Vertrauen bedanken, das mir hier ausgesprochen entsorgung nennen. Ich bitte Sie alle eindringlich, vielleicht auch ein wenig zum Nachdenken. soll auch unter der Einbindung und Beteiligung wurde. Besonders freut es mich, gemeinsam mit die Sammelstelle beim Spritzenturm nicht als In dieser stillen und besinnlichen Zeit blicke ich der Bevölkerung erfolgen, damit unsere Heimat- GR Stefan Marth die Anliegen unseres Dorfes und Müllplatz zu verwenden – im Sinne eines verant- auf ein sehr spannendes und abwechslungsreiches gemeinde durch ein gutes Infrastrukturnetz noch unserer Gemeinde vertreten zu dürfen. wortungsvollen Umweltbewusstseins. Jahr zurück. lebenswerter wird. Eine Stadt wie Oberwart ist Das Geheimnis der Weihnacht besteht darin, dass Je mehr Freude wir anderen Menschen machen, Neben den Gemeinderatswahlen war es geprägt vergleichbar mit einem Baukastensystem mit vie- wir auf unserer Suche nach dem Großen und Au- desto mehr Freude kehrt ins eigene Herz zurück. von vielen Projekten, die heuer fertig gestellt wer- len einzelnen Komponenten. Unser Ziel ist es, sich ßerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine Schöne Weihnachten und ein erfolgreiches neues den konnten. Wenn wir auf das neu sanierte Rat- dieser Herausforderung etappenweise zu stellen. hingewiesen werden. Jahr wünscht haus blicken, können wir mit Stolz behaupten, dass So können wir uns in St. Martin einer neuen Werner Mirtl mit dieser Modernisierung ein wichtiger Schritt in Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Weihnachtsbeleuchtung erfreuen. Auch drei neue Ortsvorsteher St. Martin/Wart 6 der Innenstadt gesetzt wurde. Ein Anfang für einen Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest, ru- 7 Wandel unserer Innenstadt ist somit erfolgt. Der hige Festtage, sowie Gesundheit und Zufriedenheit gemeinsame eingeschlagene Weg zeigt uns, dass für das neue Jahr. unsere Stadt im Aufwind ist und sich in die richtige Richtung entwickelt. Ein weiterer wichtiger Impuls BM Mario Raba für eine zukunftsorientierte Energie- und Entwick- Stadtrat, Ausschuss Obmann Bau & Infrastruktur Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
JVP-Obmann Stefan Rath Ein aufregendes Jahr geht zu Ende Die Weihnachtszeit ist hinein wurde nicht nur gespielt, sondern die Sieger nicht nur eine ruhige und auch gebührend gefeiert. besinnliche Zeit, es ist auch eine Zeit um über das Natürlich darf auch die politische Arbeit nicht vergangene Jahr nachzu- zu kurz kommen. Das große Ziel: Gemeinderats- denken. Und da hat sich in wahlen 2017. Die Jugendkandidaten gaben 100%, der Jungen ÖVP Oberwart egal ob bei Veranstaltungen, Hausbesuchen oder einiges getan. dem traditionellen Wochenmarkt. Das Ergebnis Das letzte Jahr haben wir mit unserer Blaulichtak- spiegelt dies auch wieder. Dadurch konnte unser tion abgeschlossen. Am 24. Dezember besuchten Team durch vier engagierte, junge Gemeinderäte wir die Rettung und Polizei der Stadt Oberwart. Mit erweitert werden. Weihnachtsbäckereien versüßten wir ihren Dienst Auch bei den anschließenden Nationalratswah- und bedankten uns für ihren Einsatz, egal ob Feier- len konnte mit Katrin Bauer ein JVP Mitglied eine tag oder Wochentag. stolze Leistung im Wahlkreis Süd abliefern. BAULEITUNG OBERWART A-7400 Oberwart, Industriestr. 24/7 Das erste Highlight des neuen Jahres war unser traditionelles Ostereiersuchen am Karsamstag Abgeschlossen wird das Jahr mit dem ersten Weihnachts-Laser Tag Turnier für einen karitati- Tel.: 03352 / 33 841 -Oberwart. im Stadtpark Fax: DW Sogar3409 der Osterhase ven Zweck und der Blaulichtaktion im Dezember. e-mail: oberwart@swietelsky.at höchst persönlich kam vorbei und suchte mit den Kindern nach bunten Eiern und so manch anderer Wir freuen uns bereits auf ein aktives und erfolg- reiches Jahr 2018. www.swietelsky.com Überraschung. Im Namen der Jungen ÖVP Oberwart wünsche ich allen EinwohnerInnen von Oberwart und St. Martin 8 9 Im September fand das erste Beachvolleyball- besinnliche und gesegnete Weihnachten und einen turnier im Schwimmbad in Oberwart statt. Nicht guten Rutsch ins neue Jahr. nur das Wetter begeisterte das Publikum und die Stefan Rath Teilnehmer, sondern auch tolle Spiele von 28 her- Obmann JVP Oberwart, Jugendgemeinderat vorragenden Beachvolleyballern. Bis in die Nacht Europagemeinderat • Innovatives Energie- & Umwelt Consulting • Forschung & Entwicklung • Unit Management für Gemeinden & Regionen • Förderberatung & Projekt-Management BAULEITUNG OBERWART A-7400 Oberwart, Industriestr. 24/7 A-7551 Stegersbach Tel.: 03352 / 33 841 - Fax: DW 3409 Oberbergen 29 WIR SCHAFFEN office@energie-kompass.at IHRE ENERGIELÖSUNG! e-mail: oberwart@swietelsky.at www.swietelsky.com www.energie-kompass.at Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Unsere aktivitäten 2017 Unsere aktivitäten 2017 maibaumaufstellen JVP Blauchlichtaktion Unser veranstaltungsTeam ostereier-suchen im stadtpark fotos Unserer Aktivitäten miteinander geht mehr 10 11 wahlauftakt im mEZo kinderfest miteinander geht mehr 1. Beachvolleyball- Turnier kindermaskenball wurst-ripperlschnapsen Vatertagsbier Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
0 10 20 30 40 50 60 70 80 1:1000 Landvermesser Ehrlich ZT GmbH DI Stefan Pongracz Ihr Partner vor Ort für alle Gustav-Brunner Str. 1 Top 2 www.barabas.at 7400 Oberwart Tief- und Hochbauprojekte! 03352 32001 / 0664 53 66 001 office@vermessungehrlich.at www.vermessungehrlich.at 1:250 Tiefbau OBERWART: 7400 Oberwart, Ing. Thomas Wagner-Straße 10/4 Einsatuzng 20 15 10 5 0 Tel. 03352 / 33631 oberwart@kloecher-bau.at & Leisdt en Steinbruch POSTMANN: für g 12 Werk: 7463 Rumpersdorf, 0664 / 8115482 Büro: 7400 Oberwart, 03352 / 31210 Erfol 13 · A S P H A LT I E R U N G E N · H O C H BAU · O B E R F L ÄC H E N SA N I E R U N G · · AU S S E N A N L AG E N B E TO N BAU · · K A N A L BAU ST R A S S E N BAU · P F L A ST E R U N G E N Die neue X-Klasse. · FUGENVERGUSS · ST E I N B R U C H www.kloecher-bau.at Der Mercedes unter den Pickups. Ab € 33.910,– exkl. NoVA und MwSt. Weitere Infos finden Sie auf www.mercedes-benz.at/x-klasse Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 7,6–7,9 l/100 km, CO₂-Emission 200–207 g/km Schranz Ges. m. b. H. Autorisierter Mercedes-Benz Service- partner für Personenkraftwagen und Transporter sowie Verkaufsagent, 7400 Oberwart, Grazer Str. 111, Tel. 0 33 52/38 0 27, Fax 0 33 52/38 0 27-19 e-mail: schranz@mercedes.at Die neue X-Klasse_196x135_Schranz.indd 1 31.10.17 10:49 Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Gewerbezeile 1, 7503 Großpetersdorf +43 33 62 / 530 10 www.schloffer.com 14 15 STESGAL TISCHLEREI FENSTER www.stesgal-fenster.at 7400 Oberwart • Riedlingsdorfer Straße 2 0699 / 107 82 140 · www.stesgal-fenster.at Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Die Zukunft (mit)gestalten! Ihre Karriere bei rmDATA in Pinkafeld – der Top-Arbeitgeber in der Region! www.rmdatagroup.com/jobs 16 17 Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Komfortzimmer | Große Gesellschaftsräume 7400 Oberwart | Grazer Straße 61 Telefon: 03352/32266 | Fax: DW 33 www.drobits.at 18 19 generali.at Lebenssituationen sind vielfältig. Wir Burgenländer Unsere Lösungen auch. schätzen das Besondere. Und Weihnachten Um zu verstehen, muss man zuhören. Sprechen Sie ist etwas Besonderes. mit mir und ich finde die Lösung, die am besten zu Ihnen passt. Wolfgang Hadek Die besinnliche Zeit ist ein besonders guter Anlass, Akademischer Finanzdienstleister „Danke“ zu sagen – Danke für Ihr Vertrauen, Danke für M +43 676 8257 1214 Ihre Treue! Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten wolfgang.hadek@generali.com und ein gesundes, erfolgreiches und freudvolles Jahr Unter den Flügeln des Löwen. 2018, in dem wir wieder gerne für Sie da sind. www.bank-bgld.at BB 29-17 XMAS_Krone_96x135.indd 1 19.09.17 14:29 Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Autohaus Simon 7400 Oberwart 7540 Tobaj 7350 Oberpullendorf Industriestr. 6a Nr. 147 Stoob Süd 40 Intelligentes Tel. 03352/38966 Tel. 03322/42530 Tel. 02612/45010 www.simonkarl.at Bauen verbindet Menschen. 20 21 Bauen mit Herz und Verstand. Jedes Projekt ist anders und muss individuell geplant und ausgeführt werden. Das Können und der Einsatz jedes Einzelnen entscheiden hier über den Erfolg. Seit mehr als 145 Jahren steht die PORR für höchste Kompetenz in allen Bereichen des Bauwesens – denn Fachwissen, Engagement und Teamgeist machen sich immer bezahlt. porr-group.com Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
Gemeinderäte Danke an unsere Gemeinderäte Recht herzlich möchte sich das Team der Volkspartei Oberwart bei seinen ausgeschiede- nen Gemeinderäten DI Franz Horvath und Martin Kollar für ihr Engagement und die gute Zusammenarbeit in der vergangenen Periode bedanken. Wir wünschen euch weiterhin alles Gute! DI Franz Horvath Martin Kollar 22 23 Raiffeisen wünscht eine schöne Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr. bgld.raiffeisen.at Blickpunkt Oberwart 2017 Blickpunkt Oberwart 2017
ADir. Georg Rosner Dr. Ilse Frühwirth Hans Peter Hadek BM Mario Raba Manuela Horvath Bürgermeister Vizebürgermeisterin Stadtrat Stadtrat Ersatzmitgl. Städtebund Mitgl. Tourismusverband Obm. Sport und Gesundheit / Obm. Bau und Infrastruktur / ObmStv. Intergration und Innovation und Wirtschaft Innovation und Wirtschaft Kultur / Familie Bildung und Jugend Elfriede Pomper Ing. Thomas Kiss Helmut Gaal Stefan Marth, MSc Werner Mirtl Ersatzmitgl. Städtebund Obm. Abwasser Verband Ersatzmitgl. Abwasserverband Mitgl. Städtebund Ortsvorteher St. Martin i.d.W. Obf. Familie Bildung und ObmStv. Prüfungsausschuss / Ersatzmitgl. Städtebund Obm. Innovation und Wirt- ObmStv. Abwasserverband / Jugend / Prüfungsausschuss / Bau- und Infrastruktur / Sport Obm. Verkehr Umwelt und schaft / Bau und Infrastruktur Verkehr Umwelt und Sicher- Intergration und Kultur und Gesundheit Sicherheit / Intergration und heit / Bau und Infrastruktur Kultur / Sport und Gesundheit Das GR-Team der Volkspartei Oberwart wünscht Helmut Gabriel Stefan Rath Frohe Weihnachten Umwelt Gemeinderat Jugend Gemeinderat Prüfungsausschuss / Integ- Mitgl. Städtebund, Ersatzmitgl. ration und Kultur / Familie Abwasserverband / Verkehr Um- Bildung und Jugend welt und Sicherheit / Innovation und einen und Wirtschaft / Familie Bildung und Jugend guten Rutsch ins Neue Jahr! Katrin Bauer Marion Friedl Mitgl. Tourismusverband Ersatzgemeinderat Mitgl. Städtebund Verkehr Umwelt und Sicher- heit / Sport und Gesundheit IMPRESSUM Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: ÖVP Stadtpartei Oberwart, 7400 Oberwart, www.oevp-oberwartsimigos.com
Sie können auch lesen