OKT NOV DEZ - Literaturhaus Freiburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
4 OKT NOV DEZ 2018
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
OKTOBER
DER HERBST IM Di Große Pause: Schule des Übersetzens Literatur
LITERATURHAUS FREIBURG 2 Für Deutsch- und Fremdsprachen- haus
Eintritt frei
16-17:00 Lehrer*innen
„Erlebtes verschwindet in der Zeit und taucht wieder
Di Gläserner Übersetzer Literatur
auf in der Literatur ... Dabei habe ich immer prüfen
müssen, ob das unwirklich Erfundene sich das wirklich 2 Live-Übersetzen mit Yvonne Eglinger haus
Eintritt frei
17:00 und Cornelia Holfelder-von der Tann
Geschehene vorstellen kann.“ So beschreibt Herta
Müller die Wege der Erinnerung, die Umwege und Do In Freiburg übersetzt: Vom Träumen Stadt
Irrwege des Schreibens. Am 8. November 2018 4 Ausstellungseröffnung mit bibliothek
Eintritt frei
eröffnet die Nobelpreisträgerin das 32. Freiburger 20:00 Kurzlesungen
Literaturgespräch. Mit der deutsch-rumänischen
Fr Oliver Scherz: Ein Freund wie kein Literatur
Schriftstellerin ist eine Autorin zu Gast, die das Über-
leben im Weiterschreiben gefunden, die Lebensangst 5 anderer Wilder Freitag mit Erdhörn- haus
6/4 €
15:00 chen- und Wolfsgeheul (ab 5 Jahren)
in Worthunger verwandelt hat – und die ihre Stimme
immer wieder den Abwesenden, den zum Schweigen Fr Olivier Guez: Das Verschwinden des Außer Haus
gebrachten widmet. 5 Josef Mengele Lesung und Gespräch Centre Culturel
Français
Während zum Literaturgespräch 14 Künstler*innen 19:30 mit Guillaume Plas 9/6 €
aus der Ferne anreisen, feiern wir am 21. Oktober die
So Ateliergemeinschaft Labor : Literatur
Freiburger Schreibenden: 30 Jahre Literatur Forum
Südwest, 1 Jahr Literaturhaus, mit Pop-up-Pommes, 14 Ich so du so Auftakt Lirum Larum haus
Eintritt frei
15:00 Lesefest (ab 7 Jahren)
neuen Texten, alten Geschichten. Nicht fehlen dürfen
die Übersetzer*innen, die den Trägerverein seit Mi Karl-Heinz Ott: Literatur
Jahren prägen. Mit ihnen starten wir ins Programm – 17 Und jeden Morgen das Meer haus
9/6 €
blättern Sie mit uns durch einen vielseitigen Herbst. 19:30 Freiburger Andruck
Und seien Sie sehr herzlich willkommen!
Fr-So Im Wald Außer Haus
Martin Bruch, Birgit Güde und Katharina Knüppel 19-21 Expedition mit Stift und Papier Mit
Anmeldung
(für Jugendliche ab 13 Jahren)
Literaturhaus Freiburg
3OKTOBER NOVEMBER
So Freiburgs neue Seiten Literatur Fr Katharina Adler: Außer Haus
21 30 Jahre Literatur Forum Südwest, haus
5€
9 Ida UB
Eintritt frei
13-20:00 1 Jahr Literaturhaus 18:00 Moderation: Martin Bruch
Mi Esther Kinsky: Hain Literatur Fr Michael Lentz: Literatur
24 Lesung und Gespräch mit haus
9/6 €
9 Schattenfroh haus
9/6 €
19:30 Katharina Knüppel 20:00 Moderation: Andreas Platthaus
Do Literarisches Literatur Sa Jan Wagner: Literatur
25 Werkstattgespräch haus
Eintritt frei
10 Die Live Butterfly Show haus
5 € ( Block 1 )
19:30 Offene Textwerkstatt 10:00 Moderation: Katharina Knüppel
Fr Nino Haratischwili: Literatur Sa María Cecilia Barbetta: Literatur
26 Die Katze und der General haus
9/6 €
10 Nachtleuchten haus
5 € ( Block 1 )
19:30 Eröffnung der Georgischen Woche 11:00 Moderation: Martin Bruch
Lesung und Gespräch mit Martin Bruch
Sa Brigitta Falkner: Literatur
10 Strategien der Wirtsfindung haus
5 € ( Block 1 )
NOVEMBER 12:00 Moderation: Annette Pehnt
Sa Elke Erb: Sonnenklar Meins. Literatur
32. Freiburger
10
Do-So haus
Das Hündle kam weiter auf drein
8-11 Literaturgespräch
15:00 Moderation: Annette Pehnt
5 € ( Block 2)
Do Eröffnungslesung Außer Haus
Karen Duve:
8 Rathaus Sa Literatur
mit Herta Müller
19:30 Moderation: Insa Wilke
15/10 € 10 Fräulein Nettes kurzer Sommer haus
5 € ( Block 2)
16:00 Moderation: Katharina Knüppel
Fr Franz Hohler: Am liebsten aß der Literatur Literatur
Bora Ćosić:
9 haus Sa
Hamster Hugo / Spaghetti mit
10
haus
6/4 € Im Zustand stiller Auflösung 5 € ( Block 2)
15:00 Tomatensugo Wilder Freitag mit
17:00 Moderation: Alida Bremer
Tiergedichten (für alle ab 4 Jahren)
5NOVEMBER DEZEMBER
Sa Poesiefilme Literatur Fr Freiburger Kriminacht Literatur
10 aus dem ZEBRA Poetry Film haus
5€
7 Kurzlesungen von sieben haus
9/6 €
20:00 Wettbewerb 2018 19:30 Autor*innen
So Michael Köhlmeier: Außer Haus Di Art of Being … Dead Außer Haus
11 Bruder und Schwester Lenobel Theater
Freiburg
11 Cut-up, mash-up, Theater
Freiburg
10:30 Lesung und Gespräch 9/6 € 20:15 check-out 9/6 €
So Maria Stepanova: Literatur Mi Catherine Meurisse: Außer Haus
11 Nach dem Gedächtnis haus
5 € ( Block 3)
12 Olympia in Love Theater
Freiburg
16:00 Moderation: Olga Radetzkaja 20:15 Freiburger Andruck mit Ulrich Pröfrock 9/6 €
So Vladimir Sorokin: Manaraga. Literatur Do Durchs Bücherjahr mit … Literatur
11 Tagebuch eines Meisterkochs haus
5 € ( Block 3)
13 Jess Jochimsen, Susanne Schmid, haus
9/6 €
18:00 Lesung und Gespräch 19:30 Ulrich Blumenbach und
Katharina Knüppel
Do Marina Zwetajewa: Ich schicke Literatur
22 meinen Schatten voraus Ilma Rakusa haus Fr Christine Nöstlinger: Literatur
14
9/6 € haus
19:30 erzählt, Renate Obermaier liest Eine Waghalsige!
6/4 €
15:00 Wilder Vorlese-Freitag mit Wunsch-
Mi Simone Regina Adams: Außer Haus
zettel-Werkstatt (für alle ab 5 Jahren)
28 Flugfedern Stadt
bibliothek
20:00 Freiburger Andruck 9/6 € Mi Lange Tafel Literatur
Do Literarisches Literatur
19 Bei Suppe und Brot mit Druck- und haus
5/3 €
12:30-14 Bücherfreund*innen
29 Werkstattgespräch haus
Eintritt frei
19:30 Offene Textwerkstatt Do Literarisches Literatur
Fr zwischen/miete: Außer Haus 20 Werkstattgespräch haus
Eintritt frei
19:30 Offene Textwerkstatt
30
5€
Mareike Schneider
20:00 Junge Literatur in WGs
7Di, 02.10.2018 16:00-17:00 Literaturhaus
■
GROSSE PAUSE:
SCHULE DES ÜBERSETZENS
Für Deutsch- und Fremdsprachen-Lehrer*innen
„Übersetzerinnen und Übersetzer sind die Hidden
Champions der Literaturwelt“, so TraLaLit, eine
Online-Plattform für übersetzte Literatur. Ob
Belletristik, Fantasy, Comics oder Lieblingssongs –
oft öffnen erst die Übersetzungen Türen zu neuen
Welten. Und mehr noch: Übersetzen fördert die
Sprachkompetenz und ist unabdingbar für inter-
kulturelle Kommunikation. Höchst erwünschte
Fertigkeiten in einer globalisierten Gesellschaft.
Die (kinder-)literarischen Übersetzungen der
Freiburger Cornelia Holfelder-von der Tann und Tobias
Scheffel füllen ganze Bücherregale. Und sind vielfach
preisgekrönt. Im Gespräch mit Birgit Güde, Junges
Literaturhaus Freiburg, berichten die Grenzschreiber
aus der Praxis und geben Impulse für den Unterricht.
Die „Große Pause“ – unser viermal im Jahr
stattfindender Austausch – richtet sich an alle, die
sich für Literatur und ihre Vermittlung begeistern.
Zeichnung: © Andreas Töpfer
Anmeldung unter: Gefördert von der Eintritt frei
guede@literatur Eugen-Martin-Stiftung
haus-freiburg.de und dem Ministerium
für Wissenschaft,
Forschung und Kunst
Baden-Württemberg
9Di, 02.10.2018 17:00 Literaturhaus
■
GLÄSERNER ÜBERSETZER
Live-Übersetzen mit Yvonne Eglinger
und Cornelia Holfelder-von der Tann
Am 30. September ist Hieronymustag, der internati-
onale Übersetzertag – ein Fest für Übersetzer*innen
und Leser*innen überall in der Welt. Das Literaturhaus
öffnet aus diesem Anlass die Werkstatt: Cornelia
Holfelder-von der Tann bringt den Hacker-Thriller
„This is Gomorrha“ des Briten Tom Chatfield ins
Deutsche, der bei Rowohlt erscheinen wird. Mit
dem Debütroman „Pourquoi les oiseaux meurent“
( Éditions Finitude, 2017 ) von Victor Pouchet knüpft
Yvonne Eglinger an: In der Normandie fallen wie-
derholt tote Vögel vom Himmel und stellen den
ohnehin von Verwirrung und Lethargie geplagten
Ich-Erzähler vor neue Rätsel.
Auf die große Leinwand werden Original und
entstehende Übersetzungen projiziert. Und jetzt sind
Sie dran – mit Fragen, Ergänzungen, Kommentaren!
Mitveranstalter: Gefördert von Eintritt frei
Stadtbibliothek TOLEDO – ein Pro-
Freiburg und gramm der Robert
Weltlesebühne Bosch Stiftung und
des Deutschen
Übersetzerfonds
11Do, 04.10.2018 20:00 Außer Haus
IN FREIBURG ÜBERSETZT: VOM TRÄUMEN
Ausstellungseröffnung mit Kurzlesungen ■
Übersetzen ist eine Kunst – und Vermittlung zwi-
schen Sprachen und Kulturen. Freiburger Überset-
zer*innen aus dem Literaturhaus-Trägerverein stellen
unter dem Motto „Vom Träumen“ Bücher vor, die
sie im letzten Jahr ins Deutsche übertragen haben.
Traumhafte Literatur unter anderem von Pulitzer-
Preisträgerin Susan Faludi, der Queen of Crime
Agatha Christie und der schwedischen Verlegerin
und Autorin Sigrid Rausing. Auch ein neu über-
setztes Praxisbuch zur Traumdeutung darf an diesem
Abend natürlich nicht fehlen. Eingebettet sind die
Lesungen in ein fährtenreiches Quiz für das auf-
geweckte Auditorium.
Die Veranstaltung bildet den Auftakt zur Bücher-
ausstellung „In Freiburg übersetzt“.
Zeichnung: © Andreas Töpfer
Mitveranstalter: Ort: Stadtbibliothek Eintritt frei
Stadtbibliothek Freiburg, Münster-
Freiburg platz 17
13Fr, 05.10.2018 15:00 Literaturhaus
OLIVER SCHERZ:
EIN FREUND WIE KEIN ANDERER
Wilder Freitag mit Erdhörnchen- und ■
Wolfsgeheul (ab 5 Jahren)
Erdhörnchen Habbi ist mit einem Wolf zusammen-
geprallt, dem größten Feind der Erdhörnchen! Doch
statt sich auf Habbi zu stürzen, blinzelt der Wolf
nur kraftlos. Er scheint schwer verletzt zu sein. Wie
könnte Habbi ihn da einfach allein lassen? Täglich
versorgt er den Wolf mit Futter, und nach und nach
freunden die beiden sich an. Bis ihre Freundschaft
auf eine harte Probe gestellt wird ...
Der 2015 als „Lesekünstler des Jahres“ prämierte
Oliver Scherz erzählt die Geschichte zweier unglei-
cher Freunde, die sich gemeinsam gegen Vorurteile
behaupten. Ein Kinderbuch mit Bildern von Barbara
Scholz (Thienemann-Esslinger, 2018). Die Hörbuch-
Fassung, vom Autor eingelesen, ist für den BEO-
Kinderhörbuchpreis 2018 nominiert.
Vormittags zu Gast: Gefördert von Eintritt: 6/4 Euro
Freiburger Kita- und der Eugen-Martin-
Foto: © Angela Meyer
Schulkinder Stiftung und dem
Ministerium für
Wissenschaft,
Forschung und Kunst
Baden-Württemberg
15Fr, 05.10.2018 19:30 Außer Haus
OLIVIER GUEZ: DAS VERSCHWINDEN
DES JOSEF MENGELE
Lesung und Gespräch mit Guillaume Plas ■
„Ihr, die ihr Leid über den einfachen Mann brachtet,
ihr, die ihr über sein Leid lachtet, fühlt euch nicht
sicher. Der Dichter erinnert sich.“
Worte des Nobelpreisträgers Czesław Miłosz
stellt Olivier Guez seinem preisgekrönten Tatsachen-
roman voran: „Das Verschwinden des Josef Mengele“
(Aufbau, 2018, übersetzt von Nicola Denis) folgt der
Flucht des Lagerarztes von Auschwitz nach Südame-
rika. Ein dichtes Netzwerk an Unterstützern empfängt
Mengele 1949 in Buenos Aires. Unter falschem Namen
lebt er im Exil ein mehr als bequemes Leben, schließ-
lich nehmen der Mossad, Simon Wiesenthal und Fritz
Bauer die Verfolgung auf. Zunehmend isoliert, endet
sein Versteckspiel 1979 – 30 Jahre nach der Flucht fand
man Mengeles Leiche an einem brasilianischen Strand.
Der in Straßburg geborene Autor und Journalist
Olivier Guez wurde bereits für sein Drehbuch von
„Der Staat gegen Fritz Bauer“ mit dem deutschen
Foto: © JF Paga – Grasset
Filmpreis geehrt. Das Gespräch in Freiburg findet auf
Deutsch statt. Lesestimme: Rainer Suchan (SWR).
Mitveranstalter: Centre Culturel Français Freiburg, Frankreich-Zentrum
der Universität Freiburg, Landeszentrale für politische Bildung
Ort: Centre Culturel Français Freiburg, Münsterplatz 11
Eintritt: 9/6 Euro
17So, 14.10.2018 15:00 Literaturhaus
ATELIERGEMEINSCHAFT LABOR:
ICH SO DU SO
Auftakt Lirum Larum Lesefest (ab 7 Jahren)
Mit „Ich so du so“ (Beltz & Gelberg, 2018) hat die
Frankfurter Ateliergemeinschaft Labor ein neues
Sachbuch aus dem Hut gezaubert: mit überraschen-
den und höchst unterschiedlichen Zeichnungen,
Texten, Fotos und Interviews zum Thema „Normal-
sein“. Einer ist verträumt, die andere groß. Manche
haben eine andere Hautfarbe als die meisten um
sie herum. Und manche finden Dinge schwer, die ■
anderen leichtfallen. Aber was ist schon normal?
Ich so, du so – gut so!
Zum Auftakt des Lirum Larum Lesefests tritt das
Künstlerkollektiv mit zwei der Büchermacher*innen
im Literaturhaus auf: Natascha Vlahovic und Anke
Kuhl, ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendli-
teraturpreis und dem Eulenspiegel-Bilderbuchpreis,
laden zum Lesen, Spielen, Mitdenken und Mitma-
chen ein.
Am 15.10. vormittags Gefördert im Rahmen Eintritt frei
zu Gast: Kooperie- des Lirum Larum
rende Schulklassen Lesefests durch das
des Lesefests Kulturamt der Stadt
Freiburg
19Mi, 17.10.2018 19:30 Literaturhaus
KARL-HEINZ OTT:
UND JEDEN MORGEN DAS MEER
Freiburger Andruck
Was tun, wenn plötzlich alles schiefläuft? 30 Jahre
war Sonja Chefin eines Hotels am Bodensee, ihr
Mann Bruno bekam als Koch sogar einen Stern. Doch
dann stirbt Bruno. Sein Bruder Arno ist bereit, alles,
und damit auch einen Berg von Schulden, zu über-
nehmen – vorausgesetzt, Sonja verschwindet. Also
reist sie nach Wales zu Mister Pettibone. Obwohl
dieser ausdrücklich warnt. Vor der abgetakelten
Pension, dem Essen, seinem Onkel, überhaupt vor
diesem traurigen Land: zugige Fenster, zugige Türen,
rundum Ödnis. Doch das Meer ist herrlich! Und ist ■
Wales im Regen nicht allemal besser als ein Fein-
schmeckerhotel am Bodensee?
Karl-Heinz Ott entfaltet in seinem druckfrischen
Roman „Und jeden Morgen das Meer“ (Hanser, 2018)
den ironischen, bissigen Reiz des Unglücks. Ins Ge-
spräch kommt der vielfach preisgekrönte Freiburger
Autor mit Bettina Schulte (Badische Zeitung).
© Peter-Andreas Hassiepen
Mitveranstalter „Freiburger Eintritt: 9/6 Euro
Andruck“: Kulturamt, Stadt-
bibliothek, SWR Studio und
Theater Freiburg sowie
Badische Zeitung
21Fr, 19.–So, 21.10.2018 Außer Haus
IM WALD
Expedition mit Stift und Papier
(für Jugendliche ab 13 Jahren)
„Hinaus in die Natur gehen, nachsehen, was wir
dort finden, was zu uns spricht.“ – Marie T. Martin
Steilhänge und Täler, ertastet in der Rinde eines Bau-
mes. Ein ganzes Universum, entdeckt im aufgerollten
Farnblatt. Käuzchenrufe im Wörterwald. In der ame-
rikanischen Tradition des „Nature Writing“ erkunden
zwölf Jugendliche gemeinsam mit zwei Schriftstellern
Natur und Sprache in ihrer unbändigen Vieldeutigkeit.
Die literarische Expeditionsleitung übernehmen
Marie T. Martin, Kurzprosa-Autorin und Lyrikerin,
zuletzt prämiert mit dem Mörike-Förderpreis, und
der zeichnende Musiker und Suhrkamp-Autor ■
Sebastian Polmans. ■
■
Zeichnung: © Andreas Töpfer
Information und Gefördert von der In Kooperation mit
Bewerbung mit einer Eugen-Martin-Stiftung dem Black Forest
Textprobe bis 30.09.: und dem Ministerium Institute of Art,
guede@literatur für Wissenschaft, Lenzkirch
haus-freiburg.de Forschung und Kunst
Baden-Württemberg
23So, 21.10.2018 13:00 -20:00 Literaturhaus
FREIBURGS NEUE SEITEN
30 Jahre Literatur Forum Südwest,
1 Jahr Literaturhaus
Ein Festtag am Puls der Freiburger Literatur: von der
Werkstatt zum fertigen Buch, von Kurzlesungen zum
Translation Slam. Zum runden Geburtstag des Lite-
ratur Forum Südwest – Trägerverein des Hauses –
knallen 30 Korken im Innenhof der Alten Universität.
Vor genau einem Jahr schlug der 1988 gegründete
Verein von hiesigen Schriftsteller*innen und Über-
setzer*innen eine neue Seite auf: mit der Eröffnung
des Hauses für Literatur in der Stadtmitte. Herzlich
willkommen im zweiten Jahr!
ab 13 Uhr Pop-up-Pommes mit „zusammen kartoffeln“
14 Uhr „Schreibcouch“-Präsentation! Die Literaturhaus-
Schreibwerkstatt für Jugendliche
16 Uhr Erste Doppelseite: Kai Weyand und Iris Wolff lesen
Unveröffentlichtes ■
17 Uhr Zweite Doppelseite: Renate Klöppel und Ulrich Land
lesen Neuerschienenes
19 Uhr Translation Slam! Mit Übersetzer*innen und allen,
die mitslammen
Zeichnung: © Andreas Töpfer
Originaltext für den Translation Slam kann ab dem 15.10.
angefordert werden: info@literaturhaus-freiburg.de
Unterstützt vom Förderkreis Literaturhaus Freiburg
Eintritt: 5 Euro (inkl. Pop-up-Pommes, nur Tageskasse)
25Mi, 24.10.2018 19:30 Literaturhaus
ESTHER KINSKY: HAIN
Lesung und Gespräch mit Katharina Knüppel
Drei Reisen unternimmt die Ich-Erzählerin in Esther
Kinskys Geländeroman „Hain“ (Suhrkamp, 2018). In
die olivenbaumbewachsenen Hügel von Olevano,
die Lagunenlandschaft Valli di Comacchio, die
Vergangenheit – entlang von Erinnerungen an
frühere, mit dem längst verstorbenen Vater unter-
nommene Italienausflüge. Ihre Erkundungen führen
durch äußere Landschaften und zugleich stets nach
innen: zu Trauer und Schmerz, zu Inseln des Trostes,
in ein Dazwischen der Bedeutung. Gesagtes meint
immer auch Abwesendes, offenbart Verborgenes,
Durchscheinendes.
Die „Dichterin der Elemente“, wie die Süddeut-
sche Zeitung Kinsky nennt, beobachtet mit über-
sinnlicher Genauigkeit, die sich in Rhythmus und
Melodie ihrer Sätze niederschlägt. Ein Sound, der
einen leisen Zauber, eine eigenartige Schönheit
entfaltet. Für diese eindrucksvolle Schule der Wahr-
nehmung hat die Lyrikerin, Übersetzerin und Schrift- ■
stellerin im Frühjahr 2018 den Preis der Leipziger
Buchmesse erhalten.
Foto: © Heike Steinweg
Mitveranstalter: Eintritt: 9/6 Euro
Buchhandlung jos fritz
27Do, 25.10.2018 19:30 Literaturhaus
LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH
Offene Textwerkstatt
„Wörter rollten in der Hand wie Murmeln, versehrte
Glasmurmeln mit stumpfer, zerkratzter Oberfläche
und winzigen Scharten, gescheuert an Sand, Erde,
Beton, am Glas anderer Murmeln. Ein leises Klicken,
wenn sie aneinanderstießen, ein Geräusch, in das der
ganze Körper angespannt horchte, ob es zu einem
Bild wurde.“ – Esther Kinsky: „Hain“
Das „Literarische Werkstattgespräch“ ist die älteste
Reihe des 1988 gegründeten Literaturbüros, aus dem
das Literaturhaus Freiburg vor einem Jahr hervor-
gegangen ist: Schreibende aus allen Generationen
stellen hier seit 30 Jahren unveröffentlichte literari-
sche Texte zur Diskussion. Die Veranstaltung findet
am letzten Donnerstag des Monats statt. Moderator
dieser Ausgabe ist Ralf Kiefer.
Zeichnung: © Andreas Töpfer
■
Texteinsendungen bis spätestens Eintritt frei
eine Woche vor dem Gespräch:
info@literaturhaus-freiburg.de
29Fr, 26.10.2018 19:30 Literaturhaus
NINO HARATISCHWILI:
DIE KATZE UND DER GENERAL
Lesung und Gespräch mit Martin Bruch
Eben noch Festrednerin bei der Frankfurter Buch-
messe, heute Eröffnungsgast der Georgischen
Woche in Freiburg: Nino Haratischwili erzählt in
ihrem neuen Roman vom russischen Oligarchen
Alexander Orlow, genannt „der General“. Er hat ein
neues Leben in Berlin begonnen, doch die Erinne-
rung an seinen Einsatz im Ersten Tschetschenienkrieg
lässt ihn nicht los. An die grausamste aller Nächte,
nach der von der jungen Nura nichts blieb als eine
große ungesühnte Schuld. Die Zeit der Abrechnung
ist gekommen.
Die diesjährige Bertolt-Brecht-Preisträgerin
durchkämmt die Trümmer des zerfallenden Sowjet-
reichs: „Die Katze und der General“ (FVA, 2018) ist
ein spannungsgeladener, tiefenscharfer Text über
den Krieg in den Ländern, den Köpfen. Wie in einem
Zauberwürfel drehen sich die Schicksale der Figuren
Foto: © danny merz / Sollsuchstelle*
ineinander, um eine verborgene Achse aus Liebe und
Schuld. Mit der Wucht einer klassischen Tragödie
prallen sie aufeinander. ■
Mehr unter: www.georgische-woche.de Mitveranstalter: Künstler-
tribüne Freiburg Förderer der Georgischen Woche: Kulturamt der
Stadt Freiburg, Georgian National Book Center, Sparkasse Freiburg –
Nördlicher Breisgau Partner: Arts Dialogue e.V. Eintritt: 9/6 Euro
31Do, 08.–So, 11.11.2018 Rathaus, Literaturhaus, UB, Theater
Eröffnungslesung mit Herta Müller
Moderation: Insa Wilke
LEBENSANGST
■
■
■
■
UND 32. Freiburger
Literaturgespräch
8.–11. November
2018
WORTHUNGER
Karten im Vorverkauf ab dem 1. Oktober 2018Katharina Adler
Do, 08.–So, 11.11.2018 Rathaus, Literaturhaus, UB, Theater
María Cecilia Barbetta
32. FREIBURGER
LITERATURGESPRÄCH
Bora Ćosić Vier Tage, vier Spielstätten, 14 Künstler*innen:
Baden-Württembergs ältestes Literaturfest zieht in
Karen Duve der 32. Runde große Kreise. Von der Eröffnung mit
Nobelpreisträgerin Herta Müller im Rathaus zum
■
■
Elke Erb Debüt des Jahres in der Universitätsbibliothek. Vom
Lesemarathon im Literaturhaus bis zur Matinee mit
■
■
Brigitta Falkner Michael Köhlmeier im Stadttheater. Dazwischen:
Tiergedichte von Franz Hohler, Poesiefilme aus dem
Franz Hohler ZEBRA Poetry Film Wettbewerb 2018. Und zum
Schluss: ein russisches Finale.
Michael Köhlmeier
In diesem Jahr erscheint erstmals eine Festival-
Zeitung, gestaltet von Studierenden der Universität
Hildesheim, gedruckt und vervielfältigt an der japa-
Michael Lentz nischen Schnelldruckmaschine im Literaturhaus.
Herta Müller Den Programmablauf finden Sie im Inhaltsverzeichnis (Seite 4-6),
alle Details im Literaturgespräch-Heft – erhältlich Anfang Oktober –
Olga Radetzkaja
und unter www.literaturhaus-freiburg.de.
Förderer: Kulturamt der Stadt Freiburg, Ministerium für Wissenschaft,
Vladimir Sorokin Forschung und Kunst Baden-Württemberg, Schweizer Kulturstiftung
Pro Helvetia
Kooperationspartner: ZEBRA Poetry Film Festival, Kommunales
Maria Stepanova Kino, Theater, Universitätsbibliothek und Zwetajewa-Zentrum
Freiburg, freundlich unterstützt von der Buchhandlung jos fritz und
dem Park Hotel Post
Jan Wagner Orte: Rathaus, Literaturhaus, UB, Theater
Karten sind ab dem 01.10.2018 im Literaturhaus-Vorverkauf erhältlich.
35Do, 22.11.2018 19:30 Literaturhaus
MARINA ZWETAJEWA:
ICH SCHICKE MEINEN SCHATTEN VORAUS
Ilma Rakusa erzählt, Renate Obermaier liest
Eine Stimme zum Wiederentdecken! Marina Zwetajewa
(1892–1941) zählt zu den bedeutendsten russischen
Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Die vierbändige
Werkausgabe eröffnet ihre Prosa unter dem Titel „Ich
schicke meinen Schatten voraus“ (Suhrkamp, 2018).
Ob sie in ihren Tagebüchern das Chaos der Moskau-
er Revolutions- und Bürgerkriegsjahre schildert oder
in autobiographischen Erzählungen der Exil-Jahre in
Berlin, Prag, Paris die verlorenen Kindheitsparadiese,
darunter Freiburg, aufruft – immer ist die Sprache
die eigentliche Protagonistin. Lyrisch, assoziativ,
dringlich.
Übersetzt haben die scharfsinnigen und klang-
vollen Texte Elke Erb, Marie-Luise Bott, Margret
Schubert – und Ilma Rakusa. In Freiburg erzählt die
Lyrikerin und außergewöhnliche Vermittlerin zwischen ■
den Sprachen von ihrer Arbeit als Zwetajewas
Herausgeberin. Mit einer Einführung von Elisabeth
Foto: © Giorgio von Arb
Cheauré (Zwetajewa-Zentrum).
Mitveranstalter: Zwetajewa- Eintritt: 9/6 Euro
Zentrum Freiburg
Gefördert von der Schweizer
Kulturstiftung Pro Helvetia
37Mi, 28.11.2018 20:00 Außer Haus
SIMONE REGINA ADAMS: FLUGFEDERN
Freiburger Andruck
Thibaut, Anfang zwanzig, lebt auf einem Bauernhof
mit seiner aus Frankreich stammenden Großmutter.
Als er eines Abends von einem Sommerfest kommt,
wird er Zeuge einer Vergewaltigung. Er steht Sophie
bei und nimmt sie mit zu sich nach Hause. Als die
junge Frau ein paar Wochen später verschwindet,
sucht er sie überall, findet sie nach Monaten schließ-
lich – und erfährt, dass sie in der Zwischenzeit von
einem anderen Mann schwanger geworden ist.
Trotzdem hofft Thibaut auf einen gemeinsamen
Neuanfang. Dieser scheitert und führt zur Trennung.
Bis Sophie ihn, Jahre später, wiedersehen will.
Nach ihrem Debüt „Glück“ wurde Simone
Regina Adams für ihr zweites Buch, den Roman „Die
Halbruhigen“, mit dem Werner-Bräunig-Preis ausge-
zeichnet. Über ihre Novelle „Flugfedern“ (Klöpfer &
Meyer, 2018) kommt die Autorin ins Gespräch mit
Klaus Gülker (SWR).
Mitveranstalter Ort: Stadtbibliothek Eintritt: 9/6 Euro
„Freiburger Andruck“: Freiburg, Münster-
Foto: © Margit Müller
Kulturamt, Stadtbib- platz 17
liothek, SWR Studio ■
und Theater Freiburg
sowie Badische
Zeitung
39Do, 29.11.2018 19:30 Außer Haus
LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH
Offene Textwerkstatt
„Lieb Lies, ich plage mich wie ein armer Hund mit
meinen schlechten Stahlfedern und habe schon
ein ganzes Kästchen durchprobiert, aber alle wollen
entweder die Dinte nicht lassen, oder haben
immer von Neuem Haare im Schnabel, als wenn
ihnen ein Bart nachwüchse.“ – Annette von Droste-
Hülshoff, Hauptfigur in Karen Duves „Fräulein
Nettes kurzer Sommer“
Im „Literarischen Werkstattgespräch“ können
Schreibende unveröffentlichte literarische Texte
zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet am
letzten Donnerstag des Monats statt. Die Modera-
tion dieser Ausgabe übernimmt Philipp Brotz.
Zeichnung: © Andreas Töpfer
Texteinsendungen bis spätestens Eintritt frei
eine Woche vor dem Gespräch: ■
info@literaturhaus-freiburg.de
41Fr, 30.11.2018 20:00 Außer Haus
ZWISCHEN/MIETE: MAREIKE SCHNEIDER
Junge Literatur in WGs
„Wos iech dee grood moachng dät?“ – Bitte was? Das
ist Vogtländisch. Zum Hochdeutschen greift Franka
Rabens Oma nur ausnahmsweise, „wie zu einer
Waffe“. Gerade ist ihre vom Kunststudium desillu-
sionierte Enkelin zu Besuch. Der Schauplatz: eine
ostdeutsche Kleinstadt. Das Empfangskomitee: „ein
delliger Hintern, umspannt von einer Kittelschürze,
auf krampfaderigen Beinen“. Der Sommer geht ins
Land, Franka bleibt. Während die Oma trotz Darm-
krebs hartnäckig ihre Marotten pflegt.
Die 1981 geborene Mareike Schneider fragt mit
ihrem Romandebüt „Alte Engel“ (Rowohlt, 2018)
nach Alter und Krankheit, Familie und Heimat – zart,
tiefgründig, vogtländisch. Aus Leipzig kommt sie zur
Freiburger „zwischen/miete“. Die Reihe verwandelt
WG-Küchen in literarische Salons: Abendgesell-
schaften auf Socken, organisiert und moderiert von
einem Team Studierender.
Foto: © Gene Glover/Agentur Focus
Mehr unter: www.facebook.com/ Ort: WG wird online
zwischenmiete bekannt gegeben
Mitveranstalter: Eintritt: 5 Euro (inkl. Bier und
Studierendenwerk Freiburg Brötchen, nur Abendkasse) ■
43ART
Mi, 05.12.2018 20:15 Außer Haus
ART OF BEING … DEAD
Cut-up, mash-up, check-out
■
„Klopfte man an die Gräber und fragte die Toten,
OF
ob sie wieder aufstehen wollten; sie würden mit den
Köpfen schütteln.“ – Arthur Schopenhauer
Wie begegnen wir Freund Hein, diesem „Skandal der
Schöpfung“ (Elias Canetti)? Mit Anstand? Verzweif-
lung? Stoischer Ruhe? Gründen Selbstmordvereine?
BE
Nach einer Wiederholung der Ausgabe „Art of Being
... Lazy“ (09.10., 20:15, Passage 46) widmen sich die
Freiburger Autoren Jürgen Reuß und Stephan Kuß in
der neuesten Ausgabe der Reihe den letzten Dingen.
Vertreter*innen der Weltliteratur wie Virginia
Woolf, Joan Didion, Wolfgang Herrndorf, Lew Tolstoj
ING …
und Daniel Kehlmann berichten von Begegnungen
der letzten Stunde – manchmal auch von der Zeit da-
nach. Mitgestaltet wird das literarische Endspiel wie
stets von Schauspieler*innen des Theater Freiburg.
DEAD
Zeichnung: © Andreas Töpfer
Mehr unter: www.artofbeingart. Ort: Theater Freiburg,
wordpress.com Passage 46, Bertoldstraße 46
Veranstalter: Theater Freiburg, Eintritt: 9/6 Euro
mit freundlicher Unterstützung (VVK: Theater Freiburg)
des Carl-Schurz-Hauses und des
Literaturhauses Freiburg
45Fr, 07.12.2018 19:30 Literaturhaus
FREIBURGER KRIMINACHT
Kurzlesungen von sieben Autor*innen
Zu Ehren des Krimi-Pioniers Friedrich Glauser ruft
das Syndikat – ein Netzwerk von rund 750 Vertreter* ■
innen des Genres – zum alljährlichen Krimitag auf.
Von Augsburg bis Zürich, von Bamberg bis Berlin:
Überall lesen Überzeugungstäter in der Woche um
den 8. Dezember, Glausers Todestag, für einen
guten Zweck.
Unter dem Kommando von Anne Grießer und
Alexa Rudolph überfallen folgende Autor*innen mit
ihren aktuellen Kriminalgeschichten das Literatur-
haus: Alexa Rudolph („Der letzte Spargel“), Thomas
Erle („Das Lied der Wächter. Das Erwachen“), Ulrike
Blatter („Korrekt getrennt“), Anne Grießer („Von
Risiken und Nebenwirkungen“), Ulrich Land („Krätze
eiskalt“), Volkmar Braunbehrens („Triadenspiel“) und
Sascha Berst-Frediani („Reue“).
Illustration: © Andreas Töpfer
Mehr unter: Schirmherr: Ulrich
www.das-syndikat.com von Kirchbach, Erster Bürger-
Veranstalter: meister der Stadt Freiburg
Syndikat, unter Beihilfe des Eintritt frei,
Literaturhauses Freiburg Spenden willkommen
47Mi, 12.12.2018 20:15 Außer Haus
CATHERINE MEURISSE: OLYMPIA IN LOVE
Freiburger Andruck mit Ulrich Pröfrock
Olympia ist Schauspielerin mit Leib und Seele. Ihr
Traum: die Julia in Shakespeares Liebesdrama spielen.
Allerdings weigert sie sich, auf die Besetzungscouch
zu steigen, schließlich glaubt sie an die wahre Liebe.
Als sie bei Dreharbeiten tatsächlich ihren Romeo
kennenlernt, wird alles noch komplizierter: Die
eifersüchtige Venus, Star der Orsay-Studios, setzt ■
alles daran, ihre Konkurrentin auszustechen und
Romeo für sich zu gewinnen.
Der preisgekrönte Freiburger Comic-Übersetzer
Ulrich Pröfrock stellt den neuen Geniestreich
von Catherine Meurisse vor: In „Olympia in Love“
(Reprodukt, 2018) vereint die französische Karika-
turistin Film, Malerei und Tanz, inszeniert mit viel
Humor ihre eigene „West Side Story“ und verlegt
diese kurzerhand ins Pariser Musée d’Orsay. Auf
Deutsch erschien bisher ihr Comic „Die Leichtigkeit“,
ebenfalls in Pröfrocks Übersetzung. Darin erzählt
Meurisse vom Anschlag auf Charlie Hebdo im Januar
Zeichnung: © Régis Loisel
2015, dem sie nur durch Zufall entkam.
Mitveranstalter „Freiburger Andruck“: Kulturamt, Stadtbibliothek,
SWR Studio und Theater Freiburg sowie Badische Zeitung
Ort: Theater Freiburg, Passage 46, Bertoldstraße 46
Eintritt: 9/6 Euro
49Do, 13.12.2018 19:30 Literaturhaus
DURCHS BÜCHERJAHR MIT …
Jess Jochimsen, Susanne Schmid,
Ulrich Blumenbach und Katharina Knüppel
Die letzten Seiten des zweiten Literaturhaus-Jahres,
das vorweihnachtlich knisternde Finale der Saison –
und Bücher, die bleiben!
Über ihre literarischen Entdeckungen des Jahres
diskutieren: Jess Jochimsen, Autor, Fotograf, Kabaret-
tist, Musiker und verlässlicher Verfasser sommer-
licher Literatur-Tipps in der Badischen Zeitung. ■
Susanne Schmid aus der unbestechlichen Buch-
handlung jos fritz, ebenfalls bekannt für zielgenaue
Empfehlungen – auch musikalische : Glänzte bereits
Foto: © Yvonne Böhler / © Christoph Eberle / © privat / © Felix Groteloh
als DJane auf der Literaturhaus-Bühne. Der Übersetzer
Ulrich Blumenbach, weithin geachteter Viel- und
Querbeet-Leser. Auch gerühmt als deutsche Stimme
von David Foster Wallace, dessen Roman „Infinite
Jest“ er über sechs Jahre in einen „Unendlichen
Spaß“ verwandelte. Vervollständigt wird das Quartett
von Literaturhaus-Programmmacherin Katharina
Knüppel. Willkommen zu einem inspirierenden Salon
für alle, die gern überraschen und überrascht werden.
Eintritt: 9/6 Euro
51Fr, 14.12.2018 15:00 Literaturhaus
CHRISTINE NÖSTLINGER: EINE WAGHALSIGE!
Wilder Vorlese-Freitag mit Wunschzettel-
Werkstatt (für alle ab 5 Jahren)
Mit „Die feuerrote Friederike“, „Maikäfer, flieg!“,
„Geschichten vom Franz“ und 150 weiteren Büchern
hat Christine Nöstlinger unzählige kleine und große
Leser*innen geprägt. Die 1936 geborene Wienerin
studierte Gebrauchsgrafik an der Akademie für
Angewandte Kunst und arbeitete als Journalistin,
bevor sie anfing zu schreiben. Waren andere Kinder-
bücher für sie „Pädagogikpillen, gewickelt in buntes ■
Geschichterlpapier“, so erzählt die Astrid-Lindgren-
Gedächtnis-Preisträgerin von Kindern, die schwach
sein dürfen, aber nie verzagen. Ihre aufmüpfigen
Figuren behaupten sich mit Witz gegen Ungerechtig-
keiten, erobern mit Lust die Wirklichkeit. Im unver-
wechselbaren österreichischen Nöstlinger-Sound.
Der 2018 verstorbenen Schriftstellerin widmen wir
einen wilden Lesenachmittag: junge und erfahrene
Nöstlinger-Fans stellen ihre Lieblingsbücher vor. Im
Anschluss werden Wunschzettel gedruckt: für mehr
Eis, weniger Streit und eine mutigere Welt!
Gefördert von der Eugen-Martin- Eintritt: 6/4 Euro
Foto: © privat
Stiftung und dem Ministerium
für Wissenschaft, Forschung und
Kunst Baden-Württemberg
53Mi, 19.12.2018 12:30-14:00 Literaturhaus
LANGE TAFEL
Bei Suppe und Brot mit Druck- und
Bücherfreund*innen
in der Küche stehn wir beide
rühren in dem leeren Topf
schauen aus dem Fenster beide
haben 1 Gedicht im Kopf
– Friederike Mayröcker: „Requiem für Ernst Jandl“
Zum Jahresausklang laden wir ein zu Suppe und
Brot – gerahmt von einem Weihnachtsbazar mit
Druckkunst. An der Wand Werke der Freiburger
Künstler*innen Ludmilla Bartscht, Ulrich Birtel
und Silke Jaspers, an der langen Tafel Freiburger
Autoren, Übersetzerinnen und Bücherfreunde.
Darunter Mitglieder des Literaturhaus-Trägervereins ■
und solche, die es werden wollen. Kommen Sie
ins Gespräch über Fragen des Schreibens, Lesens,
Druckens, des Geschmacks. Es ist angerichtet!
Illustration: © Andreas Töpfer
Eintritt: 5/3 Euro Anmeldung bis 10.12. unter:
(nur Tageskasse) info@literaturhaus-freiburg.de
55Do, 20.12.2018 19:30 Literaturhaus
LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH
Offene Textwerkstatt
„Was wirst du tun, wenn das alles vorbei ist? –
Schreiben. Das Buch schreiben. Und damit das
Kapitel ein für alle Mal abschließen. Und dann ...
dann vielleicht den Beruf wechseln und einen
kaukasischen Schnellimbiss in Kreuzberg eröffnen.“
– Nino Haratischwili: „Die Katze und der General“
Im „Literarischen Werkstattgespräch“ können
Schreibende unveröffentlichte literarische Texte
zur Diskussion stellen. Die Dezember-Ausgabe
unserer Reihe findet aufgrund der Weihnachtszeit
nicht am letzten, sondern bereits am vorletzten
Donnerstag des Monats statt. Die Moderation
übernimmt Antigone Kiefner.
■
Illustration: © Andreas Töpfer
Textbewerbungen bis spätestens Eintritt frei
eine Woche vor dem Gespräch:
info@literaturhaus-freiburg.de
57IMPRESSUM So, 10.–So, 17.06.2018
FÖRDERER – Wir danken herzlich Literaturhaus
Leitung: Martin Bruch POP-UP-GAUTSCHÄTÄ
Stellvertretende Leitung: Ausstellungsreihe zu Schweizer Buchkunst
Dr. Katharina Knüppel
Junges Literaturhaus:
Birgit Güde „Gautschätä“ – so heißt die Buchdruckertaufe in der
Assistenz: Frederik Skorzinski Schweiz. In Anlehnung an jenen Brauch aus dem
Trägerverein:
Literaturhaus Freiburg Literatur Forum Südwest e. V. 16. Jahrhundert führt die Ausstellungsreihe en mini-
Bertoldstraße 17, 79098 Freiburg Gestaltung: ature mit Witz und Verve in die Kunst der Schweizer
Telefon: 0761 / 28 99 89 milchhof : atelier, Michael Buchgestaltung ein. Das Literaturhaus adaptiert
info@literaturhaus-freiburg.de Rudolph, Andreas Töpfer
www.facebook.com/ Schlussredaktion: Christoph Trunk das Modell Pop-up-Store und öffnet in Ausgabe #1
literaturhaus.freiburg Redaktionsschluss: 08/2018, unter dem Motto „tiptopTYPOpop“ den White Cube
www.literaturhaus-freiburg.de Änderungen vorbehalten sowie allen bei den Veranstaltungen
der Gegenwartsliteratur der „Schwarzen genannten
Kunst“. Zu
Förderern und Kooperationspartnern.
Feier und Ehre des „Swiss Style“ ist Schriftkunst von
KARTEN den Anfängen im 20. Jahrhundert bis in die junge
ANFAHRT
Typo-Szene unseres Nachbarlands zu entdecken.
Reservix-Telefon: 01806 / 700 733 Abendkasse: Aufpreis 1 Euro, Mit dabei: der Druckbus aus Basel, der Textkiosk
(0,20 € pauschal aus dem geöffnet 30 Minuten vor aus Olten, der Typoclub aus Bern, die schönsten
deutschen Festnetz, 0,60 € aus Veranstaltungsbeginn Schweizer Verlage und viele mehr
dem deutschen Mobilfunknetz. Ermäßigung: Mitglieder Literatur
Halten Sie Ihre Bankverbindungs- Forum Südwest e.V., Förderkreis So, 10.06., 11:00 – Vernissage
bzw. Kreditkartendaten bereit.) Literaturhaus Freiburg e. V., Fr, 15.06., 15:00 – „Wilder Freitag“ mit Buchstabensalat
Schüler, Azubis, Studierende, Sa, 16.06., 11:00 – Exkursion zur Basler Kunstbuchmesse „I never read“
Online: www.reservix.de oder Arbeitslose, Schwerbehinderte
www.literaturhaus-freiburg.de, Kulturwunsch: kostenfreie Öffnungszeiten der Ausstellung
auch print@home Kartenvermittlung unter Di, Mi, Do, Fr 17:00–19:30 / Sa, So 14:00–17:00
www.kulturwunsch-freiburg.de Programm mit allen Begleitveranstaltungen ab Mai erhältlich
Vorverkaufsstellen: Rückgabe und Umtausch:
Literaturhaus-Büro ausgeschlossen
(Mi-Fr, 14-16 Uhr), Kuratorin: Dr. Verena Faber Gefördert von der Schweizer
Badische Zeitung Kartenservice Alle Veranstaltungen im Szenograf: Jens Burde Kulturstiftung Pro Helvetia
(Kaiser-Joseph-Straße 229) Literaturhaus sind barrierefrei. Typograf:
Nächste Andreas Töpfer
VAG-Haltestelle: Ausstellungseintritt
Nächstes Parkhaus: frei;
und das bundesweite Die ersten drei Reihen verfügen Bertoldsbrunnen, Veranstaltungen und Exkursion
Rotteckgarage, Rotteckring 12,
Reservix-Netz über eine induktive Höranlage. 2 Fußminuten siehe Programm
3 Fußminuten
59Jetzt bewerben Jetzt abonnieren
Tausche Schreibtisch Posteingang für
gegen Schreibcouch – Lesefreunde: Tragen
für Jugendliche ab Sie sich in unseren
1 4 Jahren. Die monatliche Newsletter ein. Wir
Textwerkstatt begleitet beschicken Sie monat-
Autorin Marie T. Martin, lich – mit schönster
in Kooperation mit dem Vorschau-Prosa.
Jungen Theater Freiburg. www.literaturhaus-freiburg.de
Bewerbungsschluss:
1 5. Oktober 201 8.
guede@literaturhaus-freiburg.de
61Jetzt eintreten Jetzt verschenken
Ein neuer Ort mit offenen Weihnachten oje oje oje?
Türen: Das Literaturhaus Entkommen Sie der
gehört allen, die Bücher Herrschaft der Dinge.
lieben. Treten Sie ein ! Und verschenken Sie,
Oder verschenken Sie was glücklich macht:
eine Mitgliedschaft an gemeinsame Stunden
Mitleser*innen, die in der gut geheizten
Ihnen am Herzen liegen. Literaturhaus-Stube.
info@literaturhaus-freiburg.de Mit unserem Gutschein.
info@literaturhaus-freiburg.de
6365
www.literaturhaus-freiburg.de Bertoldstraße 17 79098 Freiburg
Sie können auch lesen
