Personalentwicklung 2021 - Deutsche Gesellschaft für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DGFP // Jahrestagung Personalentwicklung 2021 Die digitale Konferenz für Learning & Development in KMU und Konzernen Digitale 4 Module à 4 Stunden, 17., 18., 23. und 25.11.2021 Konferenz im November 2021 Im Fokus: // Digitale Lernstrategien: Auf welche Lernplattformen und Lerninhalte KMU und Konzerne in und vor allem nach der Pandemie setzen. // Next Level PE: Wie Unternehmen ihre Personalentwicklung radikal umbauen, um effektiver und effizienter zu werden. // Future Skills: Auf welche Kompetenzen es in der Arbeitswelt von morgen wirklich ankommt und wie diese bei den Mitarbeitenden entwickelt werden. // Talent- und Führungskräfteentwicklung: Wie Unternehmen ihren Fach- und Führungskräften tatsächlich Lust auf Veränderung und Entwicklung machen. // Coaching, Mentoring und Co: Welche Instrumente in der Personal- und Führungskräfteentwicklung funktionieren und auf welche man verzichten kann. www.dgfp.de
DGFP // Jahrestagung HR Personalentwicklung 2021 Die digitale Konferenz für Learning & Development in KMU und Konzernen Digitale Lernplattformen, virtuelle Coachings oder hybride Talentförderungsprogramme – in den vergangenen zwölf Monaten hat es in der Personal- und Führungskräfteentwicklung in vielen KMU und Konzernen einen enormen Digitalisierungsschub gegeben. Gleichzeitig stellen sich mit dieser Entwicklung neue Fragen für die PE: Wie lassen sich Lernzeiten messen, wenn Lernen immer mobiler und selbstorganisierter wird? Auf welche Plattformen und Anbieter von Lerninhalten sollten PEler setzen? Welche Themen und Methoden eigenen sich für den virtuellen Raum, welche nicht? Wie lassen sich Führungskräfte und Mitarbeitende fürs Lernen motivieren? Und wie muss sich die PE selbst entwickeln, um den Veränderungen Rechnung tragen zu können? Wir laden Sie ein zur digitalen DGFP // Jahrestagung Personalentwicklung im November 2021 – der Konferenz in Deutschland für Learning & Development in KMU und Konzernen. Holen Sie sich neue Impulse aus Praxis und Wissenschaft und diskutieren Sie live in Work- shops, Case-Studies und Diskussionsrunden mit unseren Speakern aus KMU und Konzernen wie Allianz, Chemische Fabrik Budenheim, CLAAS, Daimler AG, Deutsche Telekom, Feintool, Festo, Infineon, juwi, NWB Verlag, OTTO, SKIDATA oder Vector Informatik. Das besondere Highlight: Gemeinsam mit Ihnen verleihen wir am 16. November von 16:00 bis 17:30 Uhr den St.Galler Leadership Award für die besten Leadership-Initiativen 2021. Freuen Sie sich auf unsere drei Finalisten: Daimler AG, Swiss Re Gruppe sowie VDM Metals Group und voten Sie für Ihren Favoriten. Auch in diesem Jahr sind wir mit unserer DGFP // Jahrestagung Personalentwicklung digital für Sie da – in gewohnter Qualität und mit einer ganzen Reihe von Vorteilen: // Passendes Format: Mit vier Modulen à vier Stunden am 17., 18., 23. und 25. November 2021 vormittags lässt sich das digitale Event gut in Ihren Kalender integrieren – und das ganz ohne Reisezeiten und -kosten. // Live und nicht aus der Konserve: Über 30 Referentinnen und Referenten unterschied licher Unternehmensgrößen (viele davon KMU!) sprechen live zu Ihnen und gehen auf Ihre Fragen ein. // Digitales Netzwerken: In den moderierten Workshops und Diskussionsrunden finden Sie eine perfekte Bühne zum Austauschen, Nachfragen und Vernetzen – fast wie bei den Veranstaltungen vor Ort! // Faires Preissystem: Sie können nicht an allen Modulen teilnehmen? Geben Sie Ihren Zugang ohne zusätzliche Kosten für diesen Tag an eine Kollegin oder einen Kollegen weiter. /// Einfacher Zugang von überall: Nutzen Sie Ihren Browser als Zugang für die Online konferenz via MS Teams – von zu Hause oder aus dem Büro. Überzeugt? Dann buchen Sie Ihr Ticket für die digitale DGFP // Jahrestagung Personal entwicklung 2021 jetzt unter www.dgfp.de/jt-digital-personalentwicklung. 98,2 % der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der letztjährigen DGFP // Jahrestagung Personalentwicklung empfehlen die Veranstaltung weiter. 2
Host der DGFP //Jahrestagung Personalentwicklung Elisabeth Bartke, Managerin Themen und Produkte, Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. Am Vortag 16.11.2021, 16:00–17:30 Uhr Verleihung St.Galler Leadership Award Die Finalisten: Daimler AG Swiss Re Gruppe VDM Metals Group Modul 1 17.11.2021, 9:00–13:00 Uhr 9:00–9:15 Uhr Begrüßung und Einführung in den Tag Christian Lorenz, Leiter Produkte und Dienstleistungen, Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. 9:15–10:00 Uhr Jessica Richter, Senior Director People & Leadership, Infineon Technologies AG Virtualisierung der Lernwelt@Infineon: Was in der digitalen Wissensvermittlung bei dem Halbleiterhersteller funktioniert (und was nicht) // Auf welche zum Teil experimentellen Lernformate sich Deutschlands größter Halbleiterhersteller in der Mitarbeiter- und besonders in der Führungskräfte entwicklung eingelassen hat. // Welche Möglichkeiten und welche Grenzen der digitalen Wissensvermittlung sich in der betrieblichen Praxis bei Infineon zeigen. // Ob eine Messung der klassischen Lernzeit überhaupt noch zeitgemäß ist und was zukünftig in den Personal-, Nachhaltigkeits- und Betriebsratsberichten des Unternehmens zum Thema Lernen stehen wird. 10:00–10:15 Uhr Bildschirmpause 3
10:15–11:00 Uhr Christine Lutz, Head of HR Management Executives, Deutsche Lufthansa AG Strukturierter Wissenstransfer: Wie die Lufthansa den Prozess der Wissensweitergabe gestaltet // Warum Wissen gerade in der heutigen schnelllebigen Zeit die wertvollste Ressource darstellt. // Wie die Lufthansa durch strukturierten Wissenstransfer versucht, den Jobwechsel sowohl für die verantwortliche Führungskraft als auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu erleichtern. // Wie daraus bei Deutschlands größter Fluggesellschaft ein Routineprozess wurde und wie der HR-Bereich diesen unterstützt. 11:00–11:15 Uhr Bildschirmpause 11:15–12:05 Uhr Diskussionsrunde Next Level PE: Welche Trends bestimmen die Personal- und F ührungskräfteentwicklung aktuell? Daniel Annen, Anna Beißner, Steven Moran, Jessica Richter, Head of HR Product Master Chief Learning Senior Director Development, Talent Development, Officer & Group Tech People & Leadership, Drägerwerk AG & Co. enercity AG Ecosystems Lead, Infineon KGaA Bertelsmann SE&Co. Technologies AG KGaA 12:05–12:15 Uhr Bildschirmpause 4
12:15–13:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Markus Rettich, Leiter Leadership-Programme für Vice Presidents, Directors und Leadership-Projekte, Daimler AG „Leading Transformation“: Wie Daimler seine Führungs kräfte in und nach der Pandemie trainiert // Welches hybride Format Daimler nach Ausbruch der Corona-Pandemie für die Führungskräfteentwicklung konzipiert hat. // Auf welche Leitthemen sich das Unternehmen fokussiert hat, um die Führungskräfte bestmöglich auf die aktuellen Herausforderungen vorzubereiten. // Wie die Daimler Corporate Academy die gesetzten Ziele erreicht und damit im Unternehmen eine neue Seite für Learning & Development aufgeschlagen hat. Breakout 2 Anna Beißner, Product Master Talent Development, enercity AG Sarah-Kim Pellmann, New Work Pioneer, enercity AG Elektrisierende Wirkung: Wie der Energiedienstleister enercity durch Personalentwicklung und Vernetzung eine neue Kultur gestaltet // Wie enercity eine Kulturbewegung in Gang gebracht hat und dabei auf die Entwicklung seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter setzt. // Welche Rolle die persönliche Haltung und bestimmte soziale Kompetenzen im Kulturwandel spielen und wie sie durch virtuelle Formate nachhaltig reflektiert und entwickelt werden. // Welche Learnings das Unternehmen mit der ersten Generation der haus eigenen Kulturpioniere machen durften und wie sich die Initiativen weiter entwickeln wird. 5
Modul 2 18.11.2021, 9:00–13:00 Uhr 9:00–9:05 Uhr Begrüßung und Einführung in den Tag Elisabeth Bartke, Managerin Themen und Produkte, Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. 9:05–9:50 Uhr Sandra Braungart, Projektleiterin #lead in der Allianz Deutschland AG, Allianz SE Peter Daiber, Change Manager/Projektleiter, Allianz Deutschland AG Carlo Fischer, Geschäftsführer, fgi Fischer Group International GmbH Digitales Leadership Development: Wie die Führungskräfte der Allianz ihre Learning Journey über eine digitale Plattform selbst gestalten können // Wie die Leadership-Initiative des Versicherungskonzerns die Anpassungs- und Veränderungsfähigkeit des Unternehmens und die persönlichen Stärken der Leader weiterentwickelt und auf diese Weise den Grundstein für zukunftsfähiges Führen und die agile Transformation legt. // Wie sich die Leader über eine Online-Standortbestimmung auf ihre persön liche Learning Journey begeben. // Welche zentralen Handlungsfelder und Bausteine der Initiative zugrunde liegen. 9:50–10:00 Uhr Bildschirmpause 10:00–11:00 Uhr Diskussionsrunde PE im KMU: Wie kann gute Personalentwicklung auch mit begrenzten Ressourcen gelingen? Luana Kinner, Julia Rick, Sandra Senftleben, Chief Human Resources Personalentwicklerin, Organisations- und Kultur Officer, Feintool d&b audiotechnik GmbH & entwicklerin im Bereich International Holding AG Co. KG „Menschen und Kultur“, NWB Verlag GmbH & Co. KG 11:00–11:15 Uhr Bildschirmpause 6
11:15–12:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Karin Kießling, Senior Organisations- und Personalentwicklung, d&b audiotechnik GmbH & Co. KG Julia Rick, Personalentwicklerin, d&b audiotechnik GmbH & Co. KG Education and Learning Factory@d&b: Wie ein Lernökosystem und neue Lernräume zum Enabler für eine erfolgreiche Strategieumsetzung werden können // Welche Lerninhalte und Strukturen der mittelständische Hersteller von Audio technik seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern während der Pandemie zur Verfügung gestellt hat. // Wie die Pandemie als Chance zur individuellen Weiterwicklung genutzt und neue Möglichkeiten der Vernetzung, Kooperation und dem Teilen von Wissen geschaffen wurden. // Inwieweit ELF zur Weiterentwicklung der Organisation beigetragen hat. Breakout 2 Sandra Senftleben, Kultur- und Organisationsentwicklerin, NWB Verlag GmbH &Co KG Upskilling & Reskilling: Wie der NWB Verlag mithilfe von Jobfamilien und Personas die zukunftsrelevanten Kompetenzen definiert // Warum sich das mittelständische Unternehmen bereits seit 2017 intensiv mit dem Thema Kompetenzmanagement auseinandersetzt. // Welche Kompetenzen in dem Unternehmen in Zukunft gebraucht werden. // Wie NWB seine Kompetenzshifts organisiert und den passenden Lernrahmen analog zu seiner Kulturentwicklung gestaltet hat. 12:00–12:15 Uhr Bildschirmpause 7
12:15–13:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Daniel Annen, Head of HR Development, Drägerwerk AG & Co. KGaA Neuausrichtung der PE als Berater und Begleiter: Wie Dräger durch den Umbau seiner PE die Kulturentwicklung und Veränderungsfähigkeit der Beschäftigten und der Fachbereiche stärkt // Warum agile Coaches und Change Manager bei dem Medizin- und Sicherheits technikhersteller aus Lübeck ganz dicht am Business dran sind. // Wie interne Netzwerke und Pools als Gemeinschaft dazu beitragen die Zusammenarbeit zu fördern und zu entwickeln. // Warum Dräger auf Co-Creation und Prototyping setzt, um Antworten auf die aktuellen Fragestellungen zu finden. Breakout 2 Max von Mosch, Berater und Trainer, Kommunikations-Kolleg AG Michael Stolz, Senior Human Resources Expert, Vector Informatik GmbH Selbstreflexion und systemisches Denken für Software entwickler: Wie die Vector Informatik GmbH ihre Nachwuchskräfte fördert // Wie der Mittelständler seine Talente für die Laufbahn im Unternehmen fit macht. // Auf welche Formate und Inhalte Vector bei seinem Führungskräfteprogramm setzt. // Welche Erfahrungen das Unternehmen bislang mit dem Methodenmix aus Mentoring, Projektarbeit und weiteren Maßnahmen zur individuellen Entwicklung gemacht hat. 8
Modul 3 23.11.2021, 9:00–13:00 Uhr 9:00–9:05 Uhr Begrüßung und Einführung in den Tag Elisabeth Bartke, Managerin Themen und Produkte, Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. 9:05–9:50 Uhr Shakil Awan, Squad Lead and Product Manager „Learning from Experts“, Deutsche Telekom AG Learning from Experts (LEX): Die größte informelle Lern- und Austauschcommunity der Deutschen Telekom // Wie aus einer kleinen Mitarbeiter-Initiative die größte interne Lerncommunity mit fast 20.000 Usern weltweit wurde. // Wie Kolleginnen und Kollegen bei Europas größtem Telekommunikations unternehmen voneinander lernen und warum LEX so erfolgreich ist. // Wie sich LEX in die Lernkultur des Unternehmens einfügt und damit Teil der Telekom-Vision einer „Lernende Organisation“ wurde. 9:50–10:00 Uhr Bildschirmpause 10:00–11:00 Uhr Diskussionsrunde Make it or buy it: Auf welche Strategien setzen nternehmen bei Lernplattformen und Lerninhalten? U Nina Schwarting, Nargise Schwarz, Kristin Wiederhold, Senior Manager Digital Manager Global Training/ Manager Sales & Operations Learning, Otto Group Digital Learning, Training, SKIDATA AG SCHOTT AG 11:00–11:15 Uhr Bildschirmpause 9
11:15–12:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Kristin Wiederhold, Manager Sales & Operations Training, SKIDATA AG New Learning Culture: SKIDATA auf dem Weg zu einer agilen, nachhaltigen und messbaren Lernkultur // Wie der Einsatz eines Learning Management Systems (LMS) für den Mittelständler aus Österreich zum Wettbewerbsvorteil wurde. // Warum sich SKIDATA bewusst dafür entschieden hat, die Lerninhalte selbst zu erstellen. // Wie Learning Marketing & Reporting beim Aufbau einer Lernkultur helfen kann. Breakout 2 Kudret Sahin, Head of ALPLA Academy, ALPLA Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG Make it or buy it: Welche Learning-Strategie das mittel ständische Unternehmen aus Österreich verfolgt // Welche vier Säulen die ALPLA Academy für ihre E-Learning-Strategie definiert hat, um ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiterzubilden. // Wie es das KMU geschafft hat, entsprechende Inhalte mit begrenzten Mitteln inhouse zu produzieren und bereitzustellen. // Welche Learnings ALPLA anderen Mittelständlern gerne mit auf den Weg geben möchte. 12:00–12:15 Uhr Bildschirmpause 12:15–13:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Boris Wörter, Vice President & Head of Global HR Centre of Expertise, Festo SE & Co. KG Capability-Shift@Festo: Auf welche Lernpfade das Unter nehmen setzt, um die Belegschaft fit für den digitalen Wandel zu machen // Wie Festo die Lernreisen seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Zuge der technologischen Transformation organisiert hat. // Wie der Anbieter von Automatisierungstechnik die umfangreichen Re- und Upskilling-Maßnahmen auf seine Wachstumsfelder ausgerichtet hat, um neue Potenziale zu erschließen. // Welche Fähigkeiten und Kompetenzen das Unternehmen für besonders relevant hält. 10
Breakout 2 Maike Fortmeier, Referentin Corporate HR Development, CLAAS KGaA mbH Self-Learning@CLAAS: Wie HR bei CLAAS die Führungs kräfte bei der Etablierung einer selbstorganisierten Lernkultur unterstützen können // Warum sich der Hersteller für Landmaschinen dazu entschieden hat, Self-Learning in bereits bestehende Prozesse zu integrieren. // Welche Rahmenbedingungen das Unternehmen für eine digitale Lernkultur erfolgversprechend hält. // Wie bei CLAAS die Onlinekurse zu Peopleskills kommuniziert und vermarktet werden. 13:00–14:00 Uhr Virtuelles Eat & Talk (optional) Modul 4 25.11.2021, 9:00–13:00 Uhr 9:00–9:05 Uhr Begrüßung und Einführung in den Tag Elisabeth Bartke, Managerin Themen und Produkte, Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. 9:05–9:50 Uhr Dr. Mareike Carina Engel, Head of HR, MBition GmbH Fachkarriere bei MBition: Wie der Berliner Software Hub von Mercedes Talente in der Pandemie fördert // Wie MBition Software-Talente auf ihrem Weg in der Fachlaufbahn fördert und bindet. // Wie es das Unternehmen geschafft hat, dass der Bewerbungsprozess für sein Talente-Programm sowohl traditionell-hierarchischen als auch agilen Anforderungen entspricht. // Mit welchen Maßnahmen es dem Berliner Start-up gelungen ist, seine Talente auch während der Pandemie erfolgreich im Programm zu binden. 9:50–10:00 Uhr Bildschirmpause 11
10:00–10:45 Uhr Prof. Dr. Uwe P. Kanning, Professor für Wirtschaftspsychologie, Hochschule Osnabrück Alles Gold, was glänzt? Wie sich unterschiedliche Methoden und Ansätze in der Personalentwicklung bewerten lassen // Welche Ergebnisse sich mit Methoden wie Coaching und Mentoring in der Personalentwickelung erzielen lassen. // Wie sich die Erfolge der Personalentwicklung evaluieren lassen. // Welche fragwürdigen Ansätze sich in der Personalentwicklung finden lassen. 10:45–11:00 Uhr Bildschirmpause 11:00–12:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Diskussionsrunde Coaching, Mentoring und Co: Auf welche Instrumente lässt sich in der Personal- und Führungskräfteentwicklung verzichten? Prof. Dr. Uwe P. Kanning, Silke Raaf, tba Professor für Wirt- Director Corporate schaftspsychologie, Leadership and Develop- Hochschule Osnabrück ment, BASF SE Breakout 2 Mauricio Hoffmann, Head People Change Initiatives, Swiss Re Jan Schlüter, Head Executive Leadership Development, Swiss Re Leadership from every seat: Wie die Swiss Re Eigenverantwortung und Agilität fördert // Wie es die Schweizer Rückversicherungsgesellschaft geschafft hat, agiler und kundenorientierter aufzutreten. // Welche PE-Kernelemente der Transformationsprozess der Swiss Re b einhaltet. // Und warum der Versicherer Eigenverantwortung auf jeder Hierarchiestufe fördert. 12:00–12:15 Uhr Bildschirmpause 12
12:15–13:00 Uhr Parallele Sessions Breakout 1 Pia Kamperhoff, HR People & Processes Consultant, Chemische Fabrik Budenheim KG Tabea Thiel, Senior HR Consultant, juwi AG Cross Mentoring über den Rhein: Wie Mentoring über Unternehmensgrenzen hinweg funktionieren kann // Wie Perspektivwechsel und Helikopterblick als wesentliche Merkmale und Erfolgsfaktoren für lebenslanges Lernen genutzt werden können. // Wie der branchen- und organisationsübergreifende Austausch funktioniert und wie passende Tandems gematcht werden. // Welche Vorteile sich aus dem Cross Mentoring für Mentees, Mentorinnen und Mentoren sowie für die beteiligten Unternehmen ergeben. Breakout 2 Esther Rahner, Director Training Development, Schaeffler Technologies AG & Co. KG Christopher Thürauf, Teamleader Training Development Production, Schaeffler Technologies AG & Co. KG Lebenslanges Lernen auf dem Shopfloor: Welche Hürden Schaeffler nehmen musste und welche Erfolge das Unter nehmen feiern kann // Zu welchen Ergebnissen Schaeffler mittels der Qualifizierungsbedarfs ermittlung gekommen ist. // Mit welchen Lerninhalten der Automobil- und Maschinenbauzulieferer das lebenslange Lernen seiner gewerblichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fördert. // Welche Erfahrungen das Unternehmen im Rahmen des Prozesses der Qualifizierungsbedarfsermittlung und des Upskillings gemacht hat. 13
DGFP – Ihr HR-Kompetenz- und Karrierenetzwerk Die Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. (DGFP) ist seit 1952 das Kompetenz- und K arrierenetzwerk für HR-Begeisterte. // M it unseren Mitgliedern und Partnern arbeiten wir an aktuellen Trends und HR-Themen, b egleiten Personalverant- wortliche in ihrer Karriere und sind die Stimme des HR-Managements gegenüber Politik und Gesellschaft. // D er persönliche Erfahrungsaustausch steht im Zentrum unserer Arbeit. Hier engagieren sich jährlich über 4.000 Führungskräfte in rund 100 ERFA-Gruppen. // M it unseren zahlreichen Events sind wir als DGFP deutschlandweit und digital unterwegs, beispielsweise mit Kompetenzforen, Jahrestagungen oder Netzwerktreffen. // M it unseren Studien spüren wir gemeinsam mit unseren Partnern aktuelle Trends auf. In unseren Publikationen bündeln wir aktuelles Wissen aus dem HR-Management. Profitieren Sie von einem starken Netzwerk! Wir beraten Sie und Ihr U nternehmen gerne zur DGFP-Mitgliedschaft und unseren Angeboten unter Fon 030 814554-370. Oder schreiben Sie uns eine E-Mail an netzwerkmanagement@dgfp.de. DGFP // Jahrestagung Personalentwicklung 2021 Die digitale Konferenz für Learning & Development in KMU und Konzernen 4 Module à 4 Stunden, 17., 18., 23. und 25.11.2021 Veranstalter Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. // Linkstraße 2 // 10785 Berlin Jetzt zum Anmeldung Details und weitere Informationen zur Anmeldung erhalten Sie unter: ttraktiven a Online-Preis www.dgfp.de/jt-digital-personalentwicklung buchen! Tagungsgebühr € 610,– Mitglieder DGFP e. V. // € 860,– Nichtmitglieder Frühbuchervorteil bis 6.10.2021 € 490,– Mitglieder DGFP e. V. // € 690,– Nichtmitglieder Die Tagung ist aufgeteilt in vier Module, welche inhaltlich nicht aufeinander aufbauen. Wenn die Teilnahme an einem Modul nicht möglich ist, kann eine andere Person aus dem Unternehmen/ der Organisation an diesem Modul teilnehmen. Ihre Ansprechpartnerin Antje Kerber // Deutsche Gesellschaft für Personalführung e. V. // Linkstraße 2 // 10785 Berlin Fon 030 8145543705 // E-Mail veranstaltungen@dgfp.de Die organisatorischen Hinweise zur An- und Abmeldung entnehmen Sie bitte unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie unter www.dgfp.de/agb einsehen können. Programmänderungen vorbehalten. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Deutschen Gesellschaft für Personalführung e. V. Medienpartner: Kooperationspartner:
Sie können auch lesen