Qualifikation Juniorinnen/Seniorinnen - Bieler ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizer Meisterschaften 2018
der Rhythmischen Gymnastik
2. Qualifikation
Juniorinnen/Seniorinnen
Championnats suisses 2018
de gymnastique rythmique
2ème qualification
juniors/seniors
Esplanade Biel-Bienne
12. + 13. Mai 2018
Samstag/samedi 13:00 - 19:30
Sonntag/dimanche 9:00 - 16:15
[Hier eingeben]
2
INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES
INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES 3
WILLKOMMEN / BIENVENUE / BENVENUTI 5
TEILNEHMENDE VEREINE / SOCIÉTÉS PARTICIPANTES 9
EHRENGÄSTE / INVITÉS D’HONNEUR 10
ZEITPLAN / HORAIRES 13
ABLAUF / ORDRE DE PASSAGE 15
WETTKAMPFTEILNEHMERINNEN / PARTICIPANTES JUNIORINNEN P4 / JUNIORS P4 20
SPONSOREN / SPONSORES 25
FESTWIRTSCHAFT / CANTINE 26
ORGANISATIONSKOMITEE / COMITÉ D’ORGANISATION 27
INFOS & WEISUNGEN / INFOS & DIRECTIVES 29
ANREISE / ACCÈS 30
3
4
WILLKOMMEN / BIENVENUE / BENVENUTI
Elisabeth Gehrig-Bossi
OK-Präsidentin / Präsidentin RLZ Biel und Region
Présidente du CO et du CRP Bienne et région
Willkommen in Biel Bienvenue à Bienne
Herzlich willkommen zur 2. Qualifikation für die Cordiale bienvenue à la deuxième qualification des
Schweizer Meisterschaften der Juniorinnen/ championnats suisses de gymnastique rythmique.
Seniorinnen und der Jugendgruppen G1, G3 und G4 Cette compétition pour juniors/seniors et groupes
in der Rhythmischen Gymnastik. Es ist die letzte jeunesse G1, G2 et G4 est la dernière occasion de se
Möglichkeit, sich für die Schweizer Meisterschaften qualifier pour les championnats suisses à Biasca.
in Biasca zu qualifizieren.
Nous sommes heureux de vous accueillir à Bienne.
Wir freuen uns sehr, Sie erstmals im Namen des RLZ Pour nous c’est la première fois d’organiser un
Biel und Region hier in Biel begrüssen zu dürfen. Wir évènement majeur pour notre sport. Nous espérons
hoffen, Sie fühlen sich wohl bei uns. que vous vous sentiez à l’aise chez nous.
Rund 180 Gymnastinnen und 24 Gruppen aus Environ 180 gymnastes et 24 groupes de sociétés et
Vereinen und Regionalen Leistungszentren aus der centres régionaux de toute la Suisse nous
ganzen Schweiz werden uns mit ihren Übungen enchanteront et nous émerveilleront par leurs
verzaubern und begeistern. exercices.
Ein grosses Dankeschön an unsere Trainerinnen, an Un grand merci à nos entraîneurs, à nos juges et leur
unsere Kampfrichter und ihre Bereitschaft, lange engagement à passer de longues journées dans la
Tage in der Halle zu verbringen. halle.
Unser Dank geht aber auch an alle Helferinnen und Nous tenons à remercier tous les sponsors pour leur
Helfer, ohne die ein solcher Anlass gar nicht soutien et les bénévoles sans lesquels l’organisation
durchführbar ist und nicht zu vergessen – unsere d’une telle manifestation ne serait pas possible.
Sponsoren für ihre wertvolle Unterstützung.
Enfin, nous souhaitons à toutes les gymnastes
Nun wünschen wir allen Gymnastinnen das nötige bonne chance et à vous, nos hôtes, deux journées
Glück und unseren Gästen zwei unvergessliche Tage inoubliables à Bienne.
in Biel.
5
Erich Fehr
Stadtpräsident von Biel
Maire de Bienne
Sindaco di Bienne
Liebe Gymnastinnen aus der ganzen Schweiz,
liebe Besucherinnen und Besucher!
Ich freue mich sehr, dass die diesjährige nationale 2. Qualifikation in Rhythmischer Gymnastik in Biel stattfindet.
Rhythmische Gymnastik ist eine Mischung aus ausdrucksvollem Tanz und perfekter Körperbeherrschung in
Verbindung mit Handgeräten, was Beweglichkeit und hohe Körper- und Bewegungsbeherrschung verlangt. Diese
- auch in Zukunft? - ausschliessliche Frauensportart ist sehr trainingsintensiv und erfordert schon im Jugendalter
hohe Einsatzbereitschaft.
Das mag auf den ersten Blick vor allem nach Schweiss und Mühsal klingen. Und doch dürfte es in erster Linie
nicht darum gehen, Strapazen zu ertragen, sondern um Freude, eine grosse Leistung zu vollbringen und dabei
Genugtuung und Befriedigung zu verspüren, an sich zu arbeiten und Rückschläge nicht als Niederlage zu
empfinden, sondern als Anreiz, weiter an seinen Stärken zu arbeiten. Freude bereiten dabei auch der elegante
Ausdruck und das graziöse Auftreten der Turnerinnen, unterlegt mit Musik.
Ein solcher Anlass kann nur stattfinden, wenn Freiwillige anpacken. Ohne dieses Engagement wäre die
Durchführung eines solchen Anlasses, wie überhaupt so vieles in unserer Gesellschaft, nicht möglich. Allen
Helferinnen und Helfern gebührt daher unser Dank und unsere Anerkennung!
Ein wichtiges Ziel der Qualifikation ist die Teilnahme an Schweizer Meisterschaften in Rhythmischer Gymnastik
in Biasca und hoffentlich zu einem späteren Zeitpunkt die Qualifikation des Nationalkaders für die Olympischen
Spiele 2020 in Tokyo. Dazu wünsche ich allen Gruppen alles Gute und gutes Gelingen!
6
Chères gymnastes de toute la Suisse, Care ginnaste da tutta la Svizzera,
Cher public, Cari spettatori!
Je suis très heureux que la deuxième qualification Sono lieto che la seconda fase di qualificazione ai
nationale pour les championnats suisses de campionati svizzeri di ginnastica ritmica di
gymnastique rythmique se déroule cette année à quest’anno si svolga a Bienne. La ginnastica ritmica
Bienne. La gymnastique rythmique est un mélange unisce l’espressività della danza al totale controllo
de danse expressive et de maîtrise parfaite du corps del corpo e degli attrezzi in una disciplina che esalta
utilisant des engins d’adresse, ce qui demande de la la flessibilità e la coordinazione. Questo sport (per
souplesse ainsi qu’une grande maîtrise de son corps ora) esclusivamente femminile è molto intenso e
et des mouvements. Cette discipline sportive richiede estrema dedizione già nell'adolescenza.
exclusivement féminine – le sera-t-elle toujours à
l’avenir ? – requiert beaucoup d’entraînement et un A prima vista può sembrare che la ginnastica ritmica
grand niveau d’engagement, et ce, dès le plus jeune sia solo sudore e fatica. Le difficoltà ci sono, certo,
âge. ma questo sport significa innanzitutto provare la
gioia di realizzare una grande prestazione, avere la
Au premier abord, cela semble surtout représenter soddisfazione di lavorare su se stessi e non vivere le
des efforts et des souffrances. Cela ne devrait battute d'arresto come una sconfitta, bensì come
toutefois pas constituer en premier lieu une fatigue un incentivo per continuare a lavorare sui propri
à supporter, mais au contraire le plaisir d’accomplir punti di forza. E poi è anche un piacere vedere
un grand effort, et de ressentir ainsi de la l'espressione elegante e graziosa delle ginnaste
satisfaction, de travailler sur soi-même et de vivre accompagnate dalla musica.
les revers non pas comme des défaites, mais comme
une incitation à continuer de travailler sur ses points Un evento come la qualificazione ai campionati
forts. L’expression élégante et la présence gracieuse svizzeri si può realizzare solo potendo contare
des gymnastes, le tout en musique, sont également sull’aiuto dei volontari. Senza di loro sarebbe
une source de plaisir. impossibile organizzare e gestire una
manifestazione del genere, come del resto tante
Une telle manifestation ne peut avoir lieu qu’avec altre cose nella nostra società. Desideriamo quindi
l’aide de bénévoles. Sans leur engagement, il serait ringraziare tutte le persone che hanno collaborato a
tout simplement impossible de réaliser un tel realizzare quest’evento per il loro prezioso aiuto.
événement, comme d'ailleurs bien d'autres choses
dans notre société. Toutes ces personnes méritent Qui a Bienne le ginnaste hanno un obiettivo
donc nos remerciements et notre reconnaissance ! importante: qualificarsi ai campionati svizzeri di
ginnastica ritmica che si svolgeranno a Biasca.
Un but important de la qualification est la Speriamo anche nella qualificazione della squadra
participation aux championnats suisses de nazionale ai Giochi Olimpici di Tokyo nel 2020. Per
gymnastique rythmique à Biasca. A une date questo auguro a tutte le squadre di riuscire a dare il
ultérieure nous espérons bien aussi voir la massimo. Buona fortuna!
qualification du cadre national pour les Jeux
olympiques de 2020 à Tokyo. J’adresse donc mes
meilleurs vœux de réussite à tous les groupes !
7
8
TEILNEHMENDE VEREINE / SOCIÉTÉS PARTICIPANTES
Chêne Gymnastique GE RG Teufen
CRP Vaud RG TV Länggasse
CR Ticino RG TV Thun
FSG Aïre-le Lignon GE RG Wetzikon
FSG Lucens RG Zürichsee
GR Neuchâtel RLZ Biel und Region
Gym Biel-Bienne RLZ Zürich
RG Ems RLZ Ost
RG Glarnerland SFEP Bex
RG Holbein Basel SFG Biasca
RG Ittigen SFG Locarno
RG Opfikon-Glattbrugg SFG Lugano-Breganzona
RG Rüschlikon
9
EHRENGÄSTE / INVITÉS D’HONNEUR
STADT BIEL
Erich Fehr Stadtpräsident Biel
Cédric Nemitz Gemeinderat, Direktor Bildung, Kultur und Sport
Etienne Dagon Leiter Dienststelle Sport
Rachel Geiser Stellvertr. Leiterin Bereich Sport
Hansjörg Glutz Koordinator SKS Sport-Kultur-Studium
Ursula Büschlen Dienststelle Sport
Alessia Cannizzo Dienststelle Sport
STV / SCHWEIZ. TURNVERBAND
Erwin Grossenbacher Zentralpräsident STV
Felix Stingelin Chef Spitzensport STV
Doris Klein Ressortchefin Rhythmische Gymnastik STV
Doris Lehner Chefin FG Wettkämpfe RG
Iliana Dineva Chef Nachwuchs RG
Elena Cornu Nationaltrainerin
Orane Suter Chefin FG Ausbildung RG
Marietta Zanolari Chefin FG Kampfrichter RG
KANTON BERN
Hans-Jürg Käser Regierungsrat, Vorsteher POM
Hanspeter von Flüe Amtsvorsteher BSM, POM
Margret Kiener Nellen Nationalrätin und Präsidentin bernsport
Irene Steinegger Leiterin Sportfonds Kanton Bern
Susanna Krenger Stv. Leiterin Sportfonds Kanton Bern
Martin Brin Leiter Abteilung Sport, BSM
10TBS / TURNVERBAND BERN-SEELAND
Peter Aeschbacher Präsident TBS
Jürg Marbot Finanzchef TBS
Anja Altorfer Spitzensportverantwortliche TBS
Christianne Henzi Ehrenpräsidentin RLZ Biel und Region
1112
ZEITPLAN / HORAIRES
SAMSTAG / SAMEDI
9.30 Hallenöffnung / Ouverture des portes
11.00 Kampfrichtersitzung / Séance des juges
12.15 Trainersitzung / Séance des entraîneurs
12.15-12.50 Gruppentraining G3 + G4 nach Plan / Entraînement sur praticable G3 + G4
13.00-13.40 Gruppen G3 + G4 (1. Durchgang) / Ensembles G3 + G4 (1er passage)
13.45-14.35 Seniorinnen P6 Keulen + Band / Seniors P6 massues +ruban
14.45-16.30 Juniorinnen P5 Reif + Ball / Juniors P5 cerceau + ballon
16.40-18.10 Juniorinnen P4 Band + Reif / Juniors P4 ruban + cerceau
18.20-19.00 Gruppen G3 + G4 (2. Durchgang) / Ensemles G3 + G4 (2ème passage)
19.10 Siegerehrung G3 + G4 / Cérémonie protocolaire G3 + G4
SONNTAG / DIMANCHE
6.30 Hallenöffnung / Ouverture des portes
08.45 Kampfrichterauslosung
09.00-10.30 Juniorinnen P4 Ball + Keulen / Juniors P4 ballon + massues
10.40-12.20 Juniorinnen P5 Band + Keulen / Juniors P5 ruban + massues
12.25-13.10 Gruppentraining G1 nach Plan / Entraînement sur praticable G1
13.20-14.30 Seniorinnen P6 Ball + Gruppen G1 (1.Durchgang) / Seniors P6 ballon + ensembles G1 (1er passage)
14.35-15.40 Seniorinnen P6 Reif + Gruppen G1 (2. Durchgang) / Seniors P6 cerceau + ensembles G1 (2ème passage)
15.40 Kampfrichter- und Trainersitzung / Séance des juges et entraîneurs
16.00 Siegerehrung / Cérémonie protocolaire
1314
ABLAUF / ORDRE DE PASSAGE
SAMSTAG / SAMEDI
Gruppen G3 + G4 1. Durchgang 13.00-13.40
Ensembles G3 + G4 1er passage
131 132 133 134 135 136 137 138
151 152 153
Seniorinnen P6: Keulen + Band 13.45-14.35
Seniors P6: massues + ruban
61 63 65 67 69 71
62 64 66 68 70
E
61 63 65 67 69 71
62 64 66 68 70
Juniorinnen P5: Reif + Ball 14.45-16.30
Juniors P5: cerceau + ballon
31 33 35 37 39 41 43 45
32 34 36 38 40 42 44 46
E
47 49 51 53
E
48 50 52
E
31 33 35 37 39 41 43 45
32 34 36 38 40 42 44 46
E
47 49 51 53
E
48 50 52
15Juniorinnen P4: Band + Reif 16.40-18.10
Juniors P4: ruban + cerceau
1 3 5 7 9 11 13 15
2 4 6 8 10 12 14 16
E
17 19 21
18 20
E
1 3 5 7 9 11 13 15
2 4 6 8 10 12 14 16
E
17 19 21
18 20
E
Gruppen G3 + G4 18.20-19.00
Ensembles G3 + G4
138 137 136 135 134 133 132 131
153 152 151
16SONNTAG / DIMANCHE
Juniorinnen P4: Ball + Keulen 09.00-10.30
Juniors P4: ballon + massues
21 19 17 15 13 11 9 7
20 18 16 14 12 10 8 6
E
5 3 1
4 2
21 19 17 15 13 11 9 7 E
20 18 16 14 12 10 8 6
5 3 1 E
4 2
Juniorinnen P5: Band + Keulen 10.40-12.20
Juniors P5: ruban + massues
53 51 49 47 45 43 41 39
52 50 48 46 44 42 40 38
E
37 35 33 31
36 34 32 E
E E
E
53 51 49 47 45 43 41 39
52 50 48 46 44 42 40 38
E
37 35 33 31
36 34 32 E
E E
E
17Seniorinnen P6 Ball + Gruppen G1 13.20-14.30
Seniors P6 ballon + ensembles G1
71 70 69 68 67 66 65
o.Hg. 101 102 103 104 105 106 107 108 109
E
64 63 62 61
o.Hg. 110 111 112 113 114 115
Seniorinnen P6 Reif + Gruppen G1 14.35-15.40
Seniors P6 cerceau + ensembles G1
71 70 69 68 67 66 65
o.Hg. 101 102 103 104 105 106 107 108 109
E
64 63 62 61
o.Hg. 110 111 112 113 114 115
1819
WETTKAMPFTEILNEHMERINNEN / PARTICIPANTES
Juniorinnen P4 / Juniors P4
20JUNIORINNEN P5 / JUNIORS P5
21SENIORINNEN P6 / SENIORS P6
22GRUPPEN JUGEND G1 / GROUPES JEUNESSE G1
GRUPPEN JUNIORINNEN G3 / GROUPES JUNIORS G3
GRUPPEN SENIORINNEN G4 / GROUPES SENIORS G4
2324
SPONSOREN / SPONSORES
EIN GROSSES MERCI UNSEREN SPONSOREN / UN GRAND MERCI À NOS SPONSORS
AMAG Biel
barrique Restaurant / Bar
Baukeramik Friedli & Grichting, Lyss
Carlasport
Christina Brisset FOTOGRAFIE / DESIGN
CM CENDRES + MÉTAUX
Coop
elco heating solutions
g. devaux
Huguenin
Käptn Oli
Lakeland 1891
Mercure HOTELS
müba ENERGIETECHNIK
Narimpex AG
Pendolino Blumen
Print8
25FESTWIRTSCHAFT / CANTINE
PETIT–DÉJEUNER FRÜHSTÜCK
Jus d’orange frais Frisch gepresster Orangensaft 4.00
Café avec croissant Kaffee mit Gipfeli 4.00
Croissant Gipfeli 1.50
GRILLADE VOM GRILL
Saucisse avec salade Wurst mit Salat 10.00
Saucisse avec pain Wurst mit Brot 5.00
Steak/poulet avec salade Steak/Poulet mit Salat 14.00
Steak/poulet avec pain Steak/Poulet mit Brot 10.00
SANDWICHES SANDWICHES
Salami/Fromage/Jambon Salami/Käse/Schinken 5.00
Tomate-Mozzarella Tomaten-Mozzarella 5.00
Hot-Dog (porc ou poulet) Hot-Dog (original oder Poulet) 5.00
SUCRERIES/ DOUCEURS SÜSSIGKEITEN
Divers gâteaux Diverse Kuchen 3.00
Pochette avec gomme gélifiée Schläcksäckli 3.00
FRUCHT NACH WAHL FRUIT AU CHOIX 1.00
BOISSONS GETRÄNKE
Rivella rot/blau, Cola, Cola Zero, Volvic Eistee, Citro Jeden, Valser (5dl) 4.00
Evian (5dl) Evian (5dl) 3.00
Café/Thé Kaffee/Tee 3.00
Bière (3dl) Bier (3dl) 4.00
Vin blanc ou rouge (5dl) Weisswein/Rotwein (5dl) 15.00
Vin blanc ou rouge (1dl) Weisswein/Rotwein (1dl) 4.00
26ORGANISATIONSKOMITEE / COMITÉ D’ORGANISATION
OK-Präsidium / Administration Présidente / Administration Elisabeth Gehrig-Bossi
Technische Leitung Résponsable technique Anja Altorfer
Musikanlage, Technik Musique, technique Sandro Bundeli
Finanzen Finances Louise Neuenschwander
Sponsoring Sponsoring Sandro Bundeli
Medien / Kommunikation Médias / communication Elisabeth Chiariello / Nathalie Wüthrich
Programmheft Carnet Nathalie Wüthrich
Koordinator Helfer TV Lyss Coordination TV Lyss Ettore Ranzato
Sicherheit Sécurité Sandro Bundeli
Transporte / Unterkunft Transports / Hébergement Elisabeth Gehrig-Bossi
Festwirtschaft Restauration Gaëlle Guelzec
Dekoration Décoration Patricia Schmitz / Christine Hofer
Geschenke / Medaillen Cadeaux / medailles Elisabeth Chiariello
INFOS: WWW.RLZBIEL.CH/QUALI // INFO@RLZBIEL.CH
2728
INFOS & WEISUNGEN / INFOS & DIRECTIVES
EINTRITTSPREIS PRIX D’ENTRÉE
1 Tag CHF 7.- / 2 Tage CHF 10.- 1 jour CHF 7.- / 2 jours CHF 10.-
(Gratis bis 16 Jahre) (gratuit jusqu’à 16 ans)
NOTFALLTELEFON TÉLÉPHONE EN CAS D’URGENCE
Elisabeth Gehrig-Bossi 079 222 54 70 Elisabeth Gehrig-Bossi 079 222 54 70
Sandro Bundeli 078 924 51 54 Sandro Bundeli 078 924 51 54
FUNDBÜRO OBJETS TROUVÉS
Während des Anlasses können Fundgegenstände an Pendant la manifestation, les objets trouvés
der Kasse abgeholt werden. Nach dem Anlass peuvent être retirés à la caisse. Après la
können Sie uns unter info@rlzbiel.ch erreichen. manifestation, contactez-nous sous info@rlzbiel.ch.
SANITÄT INFIRMERIE
Ein Sanitätszimmer befindet sich in der Sporthalle. Une infirmerie se trouve dans la salle de sport.
WETTKAMPFHALLE SALLE DE COMPÉTITION
Der Zutritt zur Wettkampfhalle ist einzig den Gym- L’accès à la salle de compétition est réservé unique-
nastinnen, Kampfrichtern, Trainerinnen sowie den ment aux gymnastes, entraîneurs, aux juges, aux
Offiziellen und Helfern gestattet. In der ganzen personnes officielles et aux bénévoles. Il est
Anlage gilt ein striktes Rauchverbot strictement interdit de fumer dans tout le centre
sportif.
VERHALTEN
Als Respekt für die Gymnastinnen wird das Publi- COMPORTEMENT
kum gebeten, sich während einer Übung nicht zu Par respect pour les gymnastes, le public est prié
bewegen, sowie keine Blitzlichtgeräte zu d‘éviter de se déplacer, de ne pas prendre de pho-
verwenden. Die Handys müssen auf lautlos gestellt tos au flash durant le passage d‘une gymnaste et de
werden. laisser votre portable en mode silencieux.
HAFTUNG RESPONSABILITÉ
Der Organisator lehnt jede Haftung für Personen- L’organisateur décline toute responsabilité en cas
und Sachschäden sowie Diebstähle ab. Die de dommages quels qu‘ils soient ainsi qu‘en cas de
Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Aktiv vol. L‘assurance est du ressort des participantes.
turnende STV-Mitglieder sind gemäss Reglement Les membres actifs FSG sont assurés auprès de la
der SVK STV versichert. CAS de FSG.
29ANREISE / ACCÈS
30ADRESSE
Sporthalle Esplanade, Silbergasse 44, 2503 Biel
Salle de sport Esplanade, Rue de l’Argent 44, 2503 Biel
ANREISE MIT DEM AUTO / EN VOITURE
Parkmöglichkeiten im Kongresshaus-Parking (CHF 2.20/Std).
Utilisez le Parking du Palais des Congrès (CHF 2.20/h).
ANREISE MIT DEM ZUG / EN TRAIN
Ab Bahnhof zu Fuss (10 Min.) oder mit Bus Nummer 9 (Schulen Linde) bis Haltestelle «Schüsspark».
Depuis la gare venez à pieds (10 min) ou prenez le bus numéro 9 (Ecoles Tilleul) jusqu’à l’arrêt «Parc de la
Suze».
31DAS RLZ BIEL UND REGION WÜNSCHT ALLEN GYMNASTINNEN VIEL ERFOLG!
BEAUCOUP DE SUCCES A TOUTES LES GYMNASTES DE LA PART DU CRP
BIENNE ET REGION !
32Sie können auch lesen
