Schwaben & Mayenne Informationen zur Regionalpartnerschaft - www.bezirk-schwaben.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schwaben & Mayenne
Informationen zur Regionalpartnerschaft
www.bezirk-schwaben.de
mayenne.indd
Unbenannt-20 11 16.09.2020
29.07.2020 11:57:25
10:51:42 Uhr
Schwaben & Mayenne
2
Impressum:
Herausgegeben vom
Europabüro des Bezirks Schwaben
Postanschrift:
Hafnerberg 10, 86152 Augsburg
Tel.: 08 21 / 31 01 - 49 72
Fax 08 21 / 31 01 - 49 71
E-Mail: europabuero@bezirk-schwaben.de
www.bezirk-schwaben.de/europa
Redaktion: Mercedes Leiß, Chantal Sell,
Bezirk Schwaben
Layout, Satz, Realisation: Bezirk Schwaben
Stand: 7/2020
Unbenannt-20 22
mayenne.indd 29.07.2020 11:57:25
16.09.2020 10:51:42 Uhr
Schwaben & Mayenne
Foto: Dominique Vernier
3
Foto: Stefan Mayr
Martin Sailer Olivier Richefou
Bezirkstagspräsident Präsident des Conseil départemental
von Schwaben de la Mayenne
Verehrte Freunde und Interessierte der Partnerschaft!
Die deutsch-französische Partnerschaft ist ein Dabei ist mittlerweile die Einbeziehung unserer
wichtiges Fundament des heutigen Europas. osteuropäischen Partnerregion Bukowina, die
Vor allem Schwaben und die Mayenne gehen heute politisch ein Teil der Ukraine und
hier regional wie auch auf Gemeindeebene Rumäniens ist, zur Selbstverständlichkeit
mit einem guten Beispiel voran. Die in den geworden. Bereits seit dem Jahr 2000 werden
1960er Jahren durch die Handwerkskammern gemeinsame Projekte aller vier Partnerregionen
beider Regionen angebahnte Freundschaft – vor allem im Jugendbereich – durchgeführt.
wurde 1987 und 1988 in einer offiziellen Regio-
nalpartnerschaft besiegelt. Die seit mehr als In der Überzeugung, dass Frieden und Freiheit
30 Jahren bestehenden Beziehungen zwischen hohe Güter sind, deren Erhalt aktiven Einsatz
dem Bezirk Schwaben und dem Département verlangt, möchten wir alle dazu einladen, unsere
de la Mayenne zeigen, wie der Europagedanke Partnerregion Mayenne mit ihrer Kultur und ihren
in die Tat umgesetzt werden kann. Die engen Menschen kennen zu lernen und am weiteren
Verbindungen sind in den 22 Gemeindepartner- Ausbau der gegenseitigen Beziehungen
schaften, bei Schüler- und Jugendbegegnungen, mitzuwirken.
aber auch im Austausch zwischen Fachleuten
unterschiedlicher kultureller oder sozialer Berei- Wir freuen uns über Ihr Interesse an der
che sowie bei den vielen Einzelbegegnungen Regionalpartnerschaft Schwaben-Mayenne.
zwischen den Menschen beider Regionen erleb-
bar.
In unserer Partnerschaftsarbeit nehmen insbe-
sondere die Begegnungen von jungen Leuten Martin Sailer
einen hohen Stellenwert ein. Das gegenseitige Bezirkstagspräsident von Schwaben
Kennenlernen erweitert den Horizont, es för-
dert das Verständnis für die andere Kultur und
trägt damit wesentlich zur Friedensarbeit und
europäischen Verständigung bei. Es ist uns ein
Anliegen, durch internationale Begegnungen und Olivier Richefou
Jugendaustausch-Programme, das Verständnis Präsident des
für andere Menschen und Regionen zu ermögli- Conseil départemental
chen und zu fördern. de la Mayenne
Unbenannt-20 33
mayenne.indd 29.07.2020 11:57:29
16.09.2020 10:51:43 Uhr
Schwaben & Mayenne
4 Die Geschichte der Partnerschaft
1963...
beschlossen die Präsidenten der Handwerkskammern
Schwabens und des Département de la Mayenne
einen intensiven Austausch der verschiedenen Berufs-
gruppen, der bis heute anhält.
Foto: Edouard Roland
1987...
o.: Die damaligen Präsidenten der
Handwerkskammern der beiden
Regionen: Jacques L‘Hoste und
Josef Egger (v. l.)
Foto: Edouard Roland
und 1988 wurde die Partnerschaft jeweils in der
Mayenne und in Schwaben feierlich besiegelt.
1989...
und 1990 wurden die Mayenne als erstes
Département Frankreichs und der Bezirk
Schwaben als erste regionale Gebietskörper-
schaft der Bundesrepublik Deutschland in
Foto: Edouard Roland
Anerkennung ihres Engagements für ein
vereintes Europa mit der Ehrenfahne des
Europarates ausgezeichnet.
mayenne.indd
Unbenannt-20 4 16.09.2020
29.07.2020 11:57:29
10:51:43 Uhr
Schwaben & Mayenne
5
2000...
unterzeichneten die Präsidenten des
Bezirks Schwaben, des Département de la
Mayenne, des Bezirks Suceava (Rumänien)
und des Oblast Tscherniwzi (Ukraine) die
Vereinbarung „Vier Regionen für Europa“.
Darin verpflichten sich alle vier Regionen
zur Durchführung gemeinsamer Projekte,
Foto: Edouard Roland
insbesondere im Jugendbereich.
2017...
und 2018 begingen die Mayenne
und Schwaben feierlich ihr 30jähriges
Foto: Dominique Vernier
Partnerschaftsjubiläum
2019...
trafen sich Bezirkstagspräsident
Martin Sailer und sein Kollege aus
Foto: Alban Chuniaud
dem Conseil départemental de la
Mayenne, Präsident Olivier Richefou,
zu einem ersten gemeinsamen
Arbeitstreffen in Paris.
Unbenannt-20
mayenne.indd 5 29.07.2020
16.09.2020 10:51:43
11:57:33 Uhr
Schwaben & Mayenne
6
Die Mayenne -
Frankreichs Pforte zum Nordwesten
„Der Himmel über der Mayenne ist Vor rund 2000 Jahren folgten dann die
ihr Beschützer. Er säumt die räumliche Römer, die ihren Hauptstützpunkt in das
Unendlichkeit und liegt wie eine Kuppel 20 km nordöstlich von Laval gelegene
über den zarten Farben, die der Landschaft Jublains verlegten. Noch heute können
eine unendliche Milde verleihen.“ dort die beeindruckenden Reste der ein-
Didier Maignan: Mayenne stigen gallo-römischen Siedlung besichtigt
werden: Theater, Tempel, Fundamente der
Es ist ein wahrhaft altes Land, in das man Thermen in der jetzigen Kirche und eine
sich begibt, wenn man in die Mayenne sehr seltene Festungsanlage.
reist. Alt an Spuren, die hier hinterlassen
wurden, aber auch alt an Lebensweisheit, Das große Schloss von Lassay, im 12. Jh.
Kultur und Tradition. erbaut, die mittelalterliche Stadt
Sainte-Suzanne, das beeindruckende
Bereits die Kelten hatten den Landstrich Schloss in Laval und eine Vielzahl an gut
bewohnt und große Ansiedlungen errichtet, erhaltenen Burgen und Gütern sind Zeug-
deren Spuren man erst in den 1970er nis des geschichtlichen Reichtums. Kunst-
Jahren in Form mehrerer Oppida, u.a. bei freunde finden in der Mayenne zahlreiche
Entrammes, wiederfand. Museen in den mittelalterlich geprägten
Städten. Außerdem gehört die Mayenne
zu den Départements in Frankreich, das die
meisten noch bewohnten Schlösser und
denkmalgeschützten Gebäude besitzt.
Die moderne Entwicklung scheint die
Foto: Gilles Leroux
Mayenne im letzten Jahrhundert vergessen
zu haben, und das ist ihr gut bekommen.
So erlebt man eine Landschaft ohne
Flurbereinigung, ohne größere Kriegs-
schäden und ohne Bausünden der
Nachkriegsjahre.
Das Amphitheater in Jublains,
ca. 200 n.Chr. erbaut.
Unbenannt-20
mayenne.indd 6 29.07.2020
16.09.2020 10:51:43
11:57:33 Uhr
Schwaben & Mayenne
7
Eine Symphonie in blau und grün, so Überhaupt ist die Mayenne mit rund 4.500
präsentiert sich die Mayenne an klaren Kilometern Wasserläufen ein Paradies für
Sommertagen. Die sattgrüne Landschaft Angler und Freizeitkapitäne. Außerdem
mit zahlreichen Wiesen und Hecken laden die kilometerlangen Wege entlang
(bocage), Eichenwäldern und Obst- der Kanäle zu Rad- oder Wandertouren
plantagen ist das Markenzeichen des ein und in gemütlichen Abständen warten
Département. Man reist durch einen ehemalige Schleusenwärterhäuschen mit
üppigen Bilderbogen an Farben, begegnet kulinarischen Spezialitäten auf.
kleinen Dörfern mit grauen Steinhäusern
und fährt an malerischen Bächen entlang. Wer nach großen Namen sucht, der wird
in der Mayenne schnell fündig: Zu den
Der Fluss Mayenne, aus dem die Grund- bedeutendsten Söhnen der Region gehö-
lage für die hervorragenden Fischgerichte ren der Vater der modernen Chirurgie,
stammt und der der Gegend den Namen Ambroise Paré, und der berühmte Maler
gab, durchzieht die Region von Nord nach der Naiven, Henri Rousseau. Der 1844
Süd. Er kann mittlerweile auf einer Länge geborene Maler lebte bis 1861 mit seinen
von 100 Kilometern befahren werden. Eltern in Laval. Er begann als „Sonntags-
Alle weiteren Fotos: Dominique Vernier
Burg in Laval
Bild oben: Schloss von Craon
mayenne.indd 7
Unbenannt-20 16.09.2020 10:51:44
29.07.2020 11:57:36 Uhr
Schwaben & Mayenne
8
Alle Fotos: Dominique Vernier
maler“, bis er sich schließlich ganz der In der überwiegend landwirtschaftlich aus-
Malerei verschrieb. Ab 1871 lebte und gerichteten Region gedeihen insbesondere
arbeitete er in Paris, wo er sich seine die Äpfel, aus denen der bei Gourmets
Inspirationen im Botanischen Garten oder sehr geschätzte Cidre hergestellt wird.
in Magazinen für Pflanzen und Tiere holte. Neben dem Export von Rindfleisch ist die
Heute beherbergt das Museum im Alten Mayenne aber auch bekannt für Produkte
Schloss in Laval in einer Nachbildung der milchverarbeitenden Industrie. So
seines Pariser Ateliers u. a. das Gemälde werden z. B. die weltbekannten Käsesorten
„Vue du Pont de Grenelle“. Mini Babybel® in Evron und Fol Epi in
Château-Gontier in der Mayenne produ-
Menschen und Tiere - wie auf vielen ziert. Die exquisiten Schokoladenspeziali-
Bildern Rousseaus - sind in der Mayenne täten von Monbana stammen aus Ernée.
noch heute aufs Engste verbunden.
Besonders für Pferdeliebhaber hält die Die Mayenne ist damit eine Region mit
Mayenne eine Menge bereit. Denn Pferde vielen „Schätzen“ im Verborgenen. Man
gehören hier einfach zum Landschaftsbild. wird ihr nicht gerecht, wenn sie nur als
Ausgangspunkt für einen Besuch der
unweit gelegenen touristischen Ziele
genutzt wird: Die Bretagne und die
Normandie grenzen an die Mayenne, der
Mont-Saint-Michel, die Pointe du Raz und
die Schlösser der Loire sind in wenigen
Stunden erreichbar.
Wer die Mayenne kennenlernen möchte,
sollte keinen Aspekt dieser vielseitigen
Region versäumen. Und er sollte sich
Zeit nehmen, um die Menschen und die
Landschaft, um eine Region, die ihre
Einzigartigkeit bewahren konnte, zu erleben.
Ein Paradies für Hobbykapitäne:
Der Flußlauf der Mayenne
Unbenannt-20 88
mayenne.indd 29.07.2020 11:57:38
16.09.2020 10:51:44 Uhr
Schwaben & Mayenne
9
Die Mayenne in Zahlen:
Fläche: 5.175 km2
Einwohner: 309.330
Hauptstadt: Laval
Lage: Im Nordwesten Frankreichs;
zwischen Anjou, Normandie
und Bretagne, zwei Auto-
stunden von Paris entfernt,
mit dem Hochgeschwindig-
keitszug TGV in 70 Minuten
erreichbar.
Schwaben
Klima: gemäßigtes,
Mayenne
atlantisches Klima
Wirtschafts-
zweige: Landwirtschaft, Milchwirt-
schaft (Käseproduktion),
Herstellung von Cidre sowie
Apfel- und Birnenspirituosen
(Pommeau, Poiré), Pferde-
zucht
Ihr Kontakt in die Mayenne:
Conseil départemental de la Mayenne
Hôtel du Département
Service Europe et territoires
39 rue Mazagran
CS 21429
53014 Laval Cedex
Tel. ++33 2 43 59 96 90
E-Mail: david.noel@lamayenne.fr
www.lamayenne.fr
Unbenannt-20 9
mayenne.indd 29.07.2020 11:57:39
16.09.2020 10:51:45 Uhr
Schwaben & Mayenne
10 Bezirk und Conseil départemental:
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
Der Bezirk Schwaben und das Départe-
ment de la Mayenne sind kommunale
Gebietskörperschaften: beide werden von
einem Parlament verwaltet, das in direk-
ter Wahl vom Volk gewählt wird. Während
der Bezirk Schwaben als dritte kommunale
Ebene neben Städten und Landkreisen
eine „bayerische“ Eigenheit in Deutsch-
Foto: Andreas Lode
land ist, gehört die Mayenne als Teil des
Pays de la Loire zu den 101 französischen
Départements.
Der Sitz der Hauptverwaltung des
Bezirks Schwaben in Augsburg
Dies sind die Aufgaben des Bezirks Schwaben:
• Eingliederungshilfe für behinderte Menschen jeder Altersgruppe
sowie Hilfe zur Pflege für ältere und pflegebedürftige Menschen
• Gesamtverantwortung für die medizinisch-psychiatrische Versorgung
• Kultur- und Heimatpflege
• Natur und Umwelt auf regionaler Ebene
• Jugend und Bildung
• Europa
Unbenannt-20 10
mayenne.indd 10 29.07.2020 11:57:40
16.09.2020 10:51:45 UhrSchwaben & Mayenne
11
Wie der Bezirk Schwaben ist auch der
Conseil départemental mit der Planung
und Ausführung aller Entscheidungen
in seinem Zuständigkeitsbereich befasst
und beschließt den Haushalt des
Département.
Foto: Dominique Vernier
Der Hauptunterschied zwischen den
beiden Institutionen liegt in ihren Aufgaben-
gebieten.
Das Gebäude des Conseil départemental der
Mayenne in Laval
Dies sind die Aufgaben des Conseil départemental:
• Sozialhilfe für Senioren sowie behinderte Menschen, Kinder,
Jugendliche und Familien
• Kultur- und Heimatpflege
• Jugend
• Verkehrswesen und Straßenbau
• Landschaftsentwicklung und Raumplanung
• Tourismus- und Sportförderung
• Europa
mayenne.indd
Unbenannt-20 11 16.09.2020
29.07.2020 11:57:42
10:51:45 UhrSchwaben & Mayenne
12 Das Gremium im
Bezirk Schwaben
Der Kultur- und Europaausschuss 2018–2023
Mit dem Ausbau und der Weiterführung und Europaausschuss beauftragt. Dieses
der Projektarbeit für die Regionalpartner- Gremium wird ebenso wie der Bezirkstag
schaft hat der Bezirk Schwaben den Kultur- von Schwaben alle fünf Jahre neu gewählt.
Foto: Andreas Lode
Die Mitglieder v. l. n. r.: Alfons Weber, stv. Bezirkstagspräsident, Andreas Settele, Alexander Abt,
Christine Rietzler, Johann Fleschhut, stv. Bezirkstagspräsident, Barbara Holzmann, Bezirkstags-
vizepräsidentin, Markus Striedl, Herbert Pressl, Martin Sailer, Bezirkstagspräsident (Vorsitz),
Annemarie Probst, Petra Beer, Erwin Gerblinger
Es fehlt auf dem Foto: Edgar Rölz, stv. Bezirkstagspräsident
Der Europabeauftragte des Bezirks Schwaben
Der Europabeauftragte wirkt bei europä- Als Europabeauftragter
ischen sowie Partnerschaftsfragen an beim Bezirk Schwaben
der politischen Willensbildung mit. Er wurde der Bezirksrat
begleitet und unterstützt die Pflege und Prof. Dr. phil. Philipp
Weiterentwicklung der Partnerschaften Prestel benannt. Er
Foto: Daniel Beiter
des Bezirks Schwaben. Er nimmt an den ist seit 2018 Mitglied
jährlich stattfindenden Arbeitssitzungen des Bezirkstags von
des Bezirks Schwaben und des Conseil Schwaben.
départemental de la Mayenne teil und
vertritt zusammen mit dem Bezirkstags-
präsidenten den Bezirk Schwaben bei
den Partnerschaftsveranstaltungen.
Unbenannt-20 12
mayenne.indd 12 29.07.2020 11:57:44
16.09.2020 10:51:46 UhrSchwaben & Mayenne
Das Gremium im 13
Conseil départemental
Die Kommission für Jugend, Sport, Tourismus, Kultur- und Heimatpflege
2015–2021
Foto: Dominique Vernier
Vordere Reihe von links nach rechts:
Marie-Cécile Morice, weitere stv. Präsidentin des Conseil départemental de la Mayenne, Gérard
Dujarrier, weiterer stv. Präsident des Conseil départemental de la Mayenne (Vorsitz), Olivier
Richefou, Präsident des Conseil départemental de la Mayenne, Alexandre Lanoë (stv. Vorsitz
Kultur- und Heimatpflege), Fabienne Germerie, Claude Tarlevé
Hintere Reihe von links nach rechts:
Béatrice Mottier, Joël Balandraud (stv. Vorsitz Tourismus), Christelle Aurégan, Valérie Hayer,
Jean-Marc Allain
Die Kommission für Jugend, Sport, Als Vorsitzender der
Tourismus, Kultur- und Heimatpflege des Kommission wurde
Conseil départemental de la Mayenne Gérard Dujarrier be-
ist verantwortlich für die Entwicklung, nannt. Er ist seit 2001
Foto: Andreas Lode
Begleitung und Durchführung von Projek- Mitglied des Conseil
ten im Rahmen der Regionalpartnerschaft départemental (vor-
Schwaben-Mayenne. mals Conseil général).
Unbenannt-20
mayenne.indd 13 29.07.2020
16.09.2020 10:51:46
11:57:45 UhrSchwaben & Mayenne
14 Kommunale Partnerschaften:
Austausch, Aktivitäten und Freundschaft
Bereits im Jahr 1983 kam die erste schaftsvereinbarung und legten
offizielle Partnerschaft zwischen einer damit den Grundstein für die
Gemeinde in Schwaben und in der künftige Entwicklung. Bis heute sind
Mayenne zustande: Oy-Mittelberg 21 weitere Partnerschaften hinzu-
und Bais unterzeichneten ihre Partner- gekommen.
Marigné-Peuton Zöschingen
La-Chapelle-Anthenaise / Louverné Gundelfingen
Segré Lauingen
Ahuillé Gundremmingen
Changé / Saint-Germain-le-Fouilloux
Ichenhausen
Argentré / Louvigné / Soulgé-sur-Ouette
Babenhausen
Saint-Denis-d‘Anjou Buxheim
Craon Buchenberg
Chailland Sulzberg
Saint-Germain-le-Guillaume / Andouillé
Weißensberg
Bais Oy-Mittelberg
Unbenannt-20
mayenne.indd 14 29.07.2020
16.09.2020 10:51:47
11:57:46 UhrSchwaben & Mayenne
15
Im Vordergrund der Gemeinde- Menschen aus allen Berufs- und
partnerschaften stehen die Lebensbereichen besuchen das
Begegnungen von Menschen: jeweils andere Land, erhalten die
Jugendliche lernen die andere Gelegenheit, sich mit den Lebens-
Sprache und Gleichaltrige aus gewohnheiten vertraut zu machen,
der Partnerregion kennen, intensive Freundschaften entstehen.
Blindheim Marigné / Sœurdres / Cherré
Hollenbach Contest
Sielenbach Saint-Fraimbault-de-Prières
Diedorf Bonchamp-lès-Laval
Walkertshofen Oisseau
Langerringen La Baconnière
Mittelneufnach Nuillé-sur-Vicoin
Kirchheim Renazé
Tussenhausen Cossé-le-Vivien
Stetten Quelaines-Saint-Gault
Irsee Montsûrs
mayenne.indd
Unbenannt-20 15
15 16.09.2020
29.07.2020 11:57:46
10:51:48 UhrSchwaben & Mayenne
16 Partner für Sie:
Das Europabüro des Bezirks Schwaben
Bereits seit 1990 gibt es das Europabüro gastgebende Region sowie ihre Kultur und
des Bezirks Schwaben. Mit vielfältigen Lebensweise kennen. Im Jahr 2009 wurde
Projekten verfolgen wir aktiv die Ziele der diese Maßnahme um ein kulturelles Projekt
Partnerschaftsvereinbarungen. für Mädchen und Jungen aus den Partner-
regionen mit jährlich wechselnder thema-
Welche Dienstleistungen bietet Ihnen das tischer Ausrichtung erweitert.
Europabüro des Bezirks Schwaben an?
Projektarbeit
Jugendarbeit Das Europabüro des Bezirks Schwaben
Das Europabüro unterstützt zahlreiche setzt jährlich zahlreiche Partnerschafts-
Besuche von Jugend- und Schülergruppen projekte in den unterschiedlichsten Berei-
in das Département de la Mayenne bzw. chen mit dem Département de la Mayenne
nach Schwaben. In Zusammenarbeit mit um. Für die Aktiven der Partnergemeinden
dem Bezirksjugendring bieten wir jährlich sind wir wichtige Ansprechpartner in der
Fortbildungsseminare für die Jugend- praktischen Partnerschaftsarbeit.
beauftragten der Partnergemeinden an.
Besonders hervorzuheben ist die Jugend- Kontaktvermittlung
begegnung „Vier Regionen für Europa“, die Wir beraten und unterstützen die Gemein-
bereits seit dem Jahr 2002 vom Europabüro den bei der Vermittlung und Vorbereitung
zusammen mit den Partnerregionen des von Partnerschaften in die Mayenne bzw.
Bezirks Schwaben organisiert wird. Dabei nach Schwaben. Ebenso vermitteln wir
treffen sich jeweils im jährlichen Turnus für Schulen, Berufsverbände oder andere
Jugendmannschaften in einer der Partner- Gruppen entsprechende Partnerorgani-
regionen, um ein Fußballturnier auszutra- sationen im und aus dem Département de
gen. Neben dem Sport wird großer Wert la Mayenne.
auf das interkulturelle Lernen gelegt: die
Jugendlichen können sich über Sprach-
barrieren hinaus begegnen, sie lernen die
Fotos v. l. n. r.: Chantal Sell, Wilfried Läbe, Andreas Lode,
Dominique Vernier, Daniela Echter
Unbenannt-20 16
mayenne.indd 16 29.07.2020 11:57:49
16.09.2020 10:51:49 UhrSchwaben & Mayenne
Praktikumsangebote regelmäßiger Erfahrungsaustausch statt.
17
Im Europabüro werden regelmäßig Zu den relevanten Vertretungen europä-
Praktikumsplätze angeboten. Darüber ischer Institutionen in Bayern und in Brüssel
hinaus unterstützen wir bei der Prakti- wird ein enger Kontakt gepflegt.
kumssuche in Frankreich.
Finanzierung
Gemäß den „Richtlinien zur Förderung Ihre Ansprechpartnerinnen im
der Partnerschaft mit dem Département Europabüro des Bezirks Schwaben
de la Mayenne“ gewährt das Europabüro
Zuschüsse an die Partnergemeinden Das Europabüro ist zuständig für die
für Jugendbegegnungen in und aus der Partnerschaftsarbeit mit dem Département
Mayenne sowie für besondere Anlässe, de la Mayenne und mit der Region der
wie z.B. Partnerschaftsjubiläen. Bukowina sowie bei Fragen im Bereich der
Die Richtlinien sind im Internet erhältlich europäischen Förderprogramme.
unter: www.bezirk-schwaben.de/Europa/
Regionalpartnerschaften.aspx
Mercedes Leiß
Information Leiterin des
Mit der „Schwaben-Mayenne-Info“ infor- Europabüros
mieren wir regelmäßig über Aktuelles im Schwerpunkt:
Rahmen der Partnerschaft Schwaben- Europäische
Mayenne oder aus Frankreich und Europa Förderprogramme
sowie über Projekte des Europabüros und
der Partnergemeinden. Im Rahmen von
Veranstaltungen und Seminaren bieten Chantal Sell
wir auch Informationen über Projekt- Schwerpunkt:
finanzierung oder die inhaltliche Gestaltung Partnerschaft mit
von Begegnungen an. dem Département
de la Mayenne
Öffentlichkeitsarbeit
Wir bieten Unterstützung bei der Informa-
tionsverbreitung und Pressearbeit an.
Mit den Partnerschaftsbüros der anderen Dr. Katharina
Fotos: Ulrike Knoefeldt-Trost
Bezirke und weiteren Stellen, die im Bereich
Haberkorn
der Partnerschaftsarbeit aktiv sind, findet ein
Schwerpunkt:
Partnerschaft mit
der Region der
Bukowina (Bezirk
Suceava in Rumänien
und Staatl. Gebiets-
administration Tscherniwzi
in der Ukraine)
Daniela Echter und Daniela Grübel
Sekretariat
Unbenannt-20 17
mayenne.indd 17 29.07.2020 11:57:59
16.09.2020 10:51:49 UhrSchwaben & Mayenne
18 Die Partnerschaftsurkunde zwischen dem Bezirk Schwaben und
dem Département Mayenne
Foto: Edouard Roland
Die Ziele der Partnerschaft:
• Den Austausch im kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich zu
fördern,
• den Gedanken der Freundschaft zwischen den Bürgern der beiden
Regionen zu vertiefen,
• die Annährung der Jugend der beiden Regionen zu erreichen und
• die Kontakte zwischen Privatunternehmen und nichtstaatlichen
Organisationen zu fördern.
(Aus der Partnerschaftsurkunde vom 14. Mai 1988)
mayenne.indd 18
Unbenannt-20 16.09.2020 10:51:49
29.07.2020 11:58:02 UhrSchwaben & Mayenne
Die Erklärung „Vier Regionen für Europa“ zwischen dem Bezirk Schwaben, 19
dem Département Mayenne, dem Oblast Tscherniwzi und dem Bezirk Suceava
Fotos: Edouard Roland
„Die in aktiver Regionalpartnerschaft verbundenen Regionen stehen
für ein lebendiges Europa. Durch Begegnungen, kulturelle und soziale
Projekte werden das gegenseitige Verständnis und das Miteinander
gestärkt.“
(Aus der Erklärung „Vier Regionen für Europa“ vom 3. Juni 2000)
mayenne.indd
Unbenannt-20 19 16.09.2020
29.07.2020 11:58:09
10:51:50 UhrIllustration: Michael Paetow
So erreichen Sie das Europabüro des Bezirks Schwaben:
Europabüro des Bezirks Schwaben
Hafnerberg 10
86152 Augsburg
Tel.: 08 21 / 31 01 - 49 72
Fax: 08 21 / 31 01 - 49 71
E-Mail: europabuero@bezirk-schwaben.de
www.bezirk-schwaben.de/europa
Unbenannt-20
mayenne.indd 20 29.07.2020
16.09.2020 10:51:50
11:58:14 Uhr
UhrSie können auch lesen
