SCHWEIZERMEISTERSCHAFT DER PATROUILLEURE - 28. MÄRZ 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
30. Schweizermeisterschaft der Patrouilleure 27. / 28. März 2018 30 ème Championnat Suisse des Patrouilleurs 27 et 28 Mars 2018
Mehr als Seilbahnen
Sicherheit in jeder Situation
Lawinenauslösesysteme der Inauen-Schätti AG
Eine breite Produktpalette für die optimale
Lawinensicherheit am Berg und im Tal.
www.seilbahnen.ch
„Grüezi“ und herzlich willkommen
Im Namen der Bergbahnen Wildhaus und des Organisations-
komitees freue ich mich sehr, euch in Wildhaus begrüssen zu
dürfen. Gerne werden wir euch in diesen zwei Tagen unsere
schöne Wintersportregion Toggenburg näherbringen und alles
daran setzen, dass ihr von der 30. Schweizermeisterschaft
viele schöne Erinnerungen mit nach Hause nehmen könnt.
Bei den einen wird der Wettkampf im Vordergrund stehen,
bei den anderen eher der gesellige Teil. So oder anders, freut
euch auf einige tolle Stunden unter Kolleginnen und Kollegen,
umrahmt von der einmalig schönen Kulisse der sieben
Churfirsten.
Mit sportlichem Gruss
Bonjour et bienvenue
Au nom des remontées mécaniques de Wildhaus et du comité
d’organisation, je suis ravi de vous souhaiter la bienvenue à
Wildhaus. Durant ces deux jours, c’est avec plaisir que nous
vous ferons découvrir notre magnifique région de sports
d’hiver du Toggenburg et nous mettrons tout en œuvre pour
que vous rentriez chez vous la tête pleine de beaux souvenirs
de ce 30e championnat suisse.
Certains d’entre vous mettront en avant la compétition, tandis
que d’autres privilégieront l’aspect convivial de cette rencontre.
Quoi qu’il en soit, nous vous souhaitons de passer d’agréables
moments entre collègues, dans le décor unique des sept Urs Gantenbein
Churfirsten. Vorsitzender
der Geschäftsleitung
Sportivement vôtre,
Bergbahnen Wildhaus AG
Président de la direction
Bergbahnen Wildhaus AG
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 2 | 1
Die einfachste, sicherste und
schnellste Art, Ihr Lawinenproblem
zu lösen
Die neue Bedienungsoberfläche WAC.3 bietet ...
einfache Bedienung
erhöhte Sicherheit und Zuverlässigkeit
Kosten- und Zeitersparnis
Einbindung von Zusatzmodulen – Wetter- und Schneedecken-
informationen, Detektionssysteme, Ereignisdokumentation,
Sprengstofflagerbuch und vieles mehr
Programm
Dienstag, 27. März 2018
Zeit Programm
ab 08.30 Uhr Abgabe Gratis-Skipass, Startnummernausgabe
bis 11.00 Uhr → Kasse Talstation Wildhaus
11.30 Uhr Treffpunkt, Begrüssung, Allg. Informationen
→ Berggasthaus Oberdorf
11.45 Uhr Gemeinsames Mittagessen
→ Berggasthaus Oberdorf
ab 13.00 Uhr Streckenbesichtigung Riesenslalom
→ Renngelände Oberdorf-Thur
14.00 Uhr Start Riesenslalom
→ Renngelände Oberdorf-Thur
17.30 Uhr 30. Generalversammlung Skipatrol.ch
→ Hotel Toggenburg, Wildhaus
18.30 Uhr Apéro mit anschliessender Rangverkündigung
→ Restaurant/Terrasse Hostel Alpenblick, Wildhaus
20.00 Uhr Gemeinsames Abendessen und gemütlicher Ausklang
→ Hostel Alpenblick/Gräppelen Bar, Wildhaus
Mittwoch, 28. März 2018
Zeit Programm
08.30 Uhr Geführte Besichtigung Wintersportregion Toggenburg
→ Besammlung Talstation Wildhaus, Gruppeneinteilung
13.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen und Verabschiedung
→ Gipfelrestaurant Chäserrugg, Unterwasser
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 2 | 3
Sicher. Unabhängig. Leistungsstark. Fiable. Indépendant. Performant. VVST Elisabethenanlage 25 Postfach 4002 Basel info@vvst.ch www.vvst.ch
Programme
mardi, 27 mars 2018
Heure Programme
dès 08 h 30 Remise des forfaits de ski gratuits et des numéros de dossards
jusqu’à 11 h 00 → Caisse station inférieure Wildhaus
11 h 30 Rendez-vous, accueil, informations générales
→ Auberge de montagne Oberdorf
11 h 45 Repas de midi
→ Auberge de montagne Oberdorf
dès 13 h 00 Reconnaissance du slalom géant
→ Terrain de la course Oberdorf-Thur
14 h 00 Départ du slalom géant
→ Terrain de la course Oberdorf-Thur
17 h 30 30ème assemblée générale Skipatrol.ch
→ Hôtel Toggenburg, Wildhaus
18 h 30 Apéritif et remise des prix
→ Restaurant/Terrasse Hostel Alpenblick, Wildhaus
20 h 00 Repas et soirée festive
→ Hostel Alpenblick/Gräppelen Bar, Wildhaus
mercredi, 28 mars 2018
Heure Programme
08 h 30 Visite groupée du domaine skiable Toggenburg
→ Rendez-vous à la station inférieure Wildhaus
13 h 00 Repas de midi et fin du programme
→ Restaurant d’altitude Chäserrugg, Unterwasser
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 4 | 5
Traditioneller seit 1902.
www.appenzeller.com
Seit 100 Jahren sorgen unsere fachkundigen Mitarbeiter für Sicherheit und Zuverlässig-
keit bei Ihren Anlagen. Kompetenz von der Planung über die Wartung bis zur Instand-
setzung und Reparatur.
Wenn Zuverlässigkeit und Sicherheit entscheiden
Revisionen und Neuwicklungen an Motoren
Getrieberevisionen
Zustandsanalysen des kompletten Antriebsstrangs inkl.
Isolationsmessungen, Schwingungsmessungen,
visuelle Kontrollen
Lieferung von neuen Motoren und Getrieben
Lieferung sämtlicher gängigen Kupplungen
(N-EUPEX, ARPEX, BIBEX, ZAPEX, RUPEX, FLUDEX)
Frequenzumrichter Service und Neulieferungen
www.gebrueder-meier.ch 24h Störungsdienst ganze Schweiz Tel 044 870 93 93
info@gebrueder-meier.ch Tel. 044 87093 00 Fax 044 870 93 94
Reglement Schweizermeisterschaft
1. Grundsatz 4. Start
Der Wettkampf findet in Form eines Riesen- Die Startnummern werden ausgelost. Die
slaloms mit einem Lauf statt. Startreihenfolge wird wie folgt festgelegt:
– Damen
2. Teilnehmer
– Damen Gäste
a) Vereinsmitglieder
– Veteranen III
b) Beitrittswillige Patrouilleure
– Veteranen II
c) Gäste
– Veteranen I
– Senioren
3. Kategorien
– Elite
1. Damen
– Herren Gäste
2. Damen Gäste
3. Elite
5. Preise
vollendetes 30. Altersjahr
Ein Wanderpreis wird dem Sieger jeder
4. Senioren
Kategorie abgegeben (Ausnahme Gäste).
vollendetes 40. Altersjahr
Nach dreimaligem Gewinn ohne Unterbruch
5. Veteranen I
innerhalb der gleichen Kategorie geht der
vollendetes 50. Altersjahr
Wanderpreis in den Besitz des Siegers über.
6. Veteranen II
ab dem vollendeten 50. Altersjahr Der jeweilige Besitzer ist für einen gleich-
7. Veteranen III wertigen Ersatz besorgt.
ab dem vollendeten 60. Altersjahr
Der Wanderpreis Mannschaft muss fünf Mal
8. Herren Gäste
in Serie gewonnen werden, bevor er in den
9. Mannschaften
definitiven Besitz gelangt.
die drei besten Resultate einer
PRD-Unternehmung aller Alle Teilnehmer erhalten ein Präsent.
Kategorien werden gewertet
(Ausnahme Gäste) 6. Proteste
Allfällige Proteste müssen innert 15 Minuten
nach Zieldurchfahrt eingereicht werden.
Dieses Reglement ist datiert vom
12. September 1998 sowie 27. Mai 2011
und ist von der Schweizerischen Gesamt-
vereinigung VRP/ACP genehmigt.
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 6 | 7
IMMOOS GmbH | Tramweg 35 | CH-6414 Oberarth www.immoos.com FATZER AG Drahtseilwerk Hofstrasse 44 CH-8590 Romanshorn / Schweiz Tel. +41 71 466 81 11 www.fatzer.com info@fatzer.com
Règlement championnats suisses
1. Généralités 4. Dossards
Le concours se déroule sous forme de slalom Les dossards seront tirés au sort.
géant. La suite du départ :
− Dames
2. Participants − Dames invitées
a) membres de nos associations − Vétérans III
b) patrouilleurs désirants devenir membres − Vétérans II
c) invités − Vétérans I
− Seniors
3. Catégories − Elite
1. Dames − Hommes invités
2. Dames invitées
3. Elite (limite 30 ans) 5. Prix
4. Seniors (limite 40 ans) Chaque vainqueur de chaque catégorie
5. Vétérans I (limite 50 ans) reçevra une coupe. Après trois victoires
6. Vétérans II (dès 50 ans) consécutives sans interruption dans la même
7. Vétérans III (dès 60 ans) catégorie, la coupe va au vainqueur.
8. Hommes invités
Le tenant du moment est en charge pour
9. Equipes
un remplaçant de force égale.
les trois meilleurs résultats
d’une entreprise de catégorie seront Le challenge pour équipe doit être gagné cinq
récompensés (invités exclus). fois pour qu’il puisse être obtenu.
Chaque participant reçevra un souvenir.
6. Protêts
15 minutes après l’arrivée auprès de
l’organisateur.
Ce règlement est daté du 12 septembre 1998
et a été approuvé par l’Association faîtière des
patrouilleurs suisses le 27 mai 2011.
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 8 | 9Kommandoraum | Technikraum | Kassenhaus | Spezialanfertigungen
WIR SCHAFFEN RAUM
Höchste Qualität in höchsten Einsatzgebieten
www.wolfkabine.com
Herren
JACKET TORONTO1 | 249.00 CHF
Maximaler Wetterschutz
20.000 mm Wassersäule
Winddicht
Verpackbar
schoeffel.com
Schoeffel-Bergbahnen-Wildhaus_ANZ_S18-Toronto_120x90mm.indd 1 18.01.18 16:18www.heli-linth.ch
Individuelle Bekleidung
9451 Kriessern
www.montair.chGamserrugg, 2076 m
3
Inggadels
Mazils 2 Gamsalp, 1770 m
4
5
Grabs Gamperfin
Ölberg
Freienalp
Älpli
Snowland.ch
Schwendiseen
2 Oberdorf, 1230 m
3 Espel
1
Höchi
3 Schwendi
Kollersweid
Sprungschanze
Gams
Haag
Dusi
Munzenriet
P1 1
Post P3 P2
Tobel Wildhaus, 1090 m Lisighaus
Wä
Steinrüti
Schönau
Brem Kochler
6
Stalden
Gamplüt, 1350 m
4
Säntis, 2502 m
Fros
10/2017
1 Talstation | Station inférieure Wilhaus
Ticket- und Startnummernausgabe | Remise des tickets et des numéros de dossards
2 Berggasthaus | Auberge de montagne Oberdorf
Begrüssung | Accueil
3 Renngelände | Terrain de course
Riesenslalom | Slalom géant
4 Gipfelrestaurant | Restaurant d’altitude Chäserrugg
Mittagessen, Verabschiedung | Repas de midi, fin du programme4
Chäserrugg, 2262 m Hinterrugg Schibenstoll Brisi
Zuestoll
6
Rundweg
1
Rosenboden
Ruestel, 1730 m
Ruggschopf
Sagenweg 2
Stöfeli, 1682 m
7
Lochhütte
Thurtalerstofel
Mittelstofel Schribersboden
Zinggen
2
Sagenweg
Sellamatt, 1390 m
9
3
l
8
Iltios, 1350 m
5
Chueweid
Hummersboden
Drei Eidgenossen
Horb
Starkenbach
äldli Thur
Post
Post
Unterwasser, 910 m Stofel Nesslau-Wattwil
Alt St. Johann, 900 m Wil-Zürich
P1 Tages-Parkplatz | Stationnement journée Munzenriet
Parkverbot 20 bis 8 Uhr | Interdiction de stationner de 20 à 8 heures
P2 Tages-Parkplatz | Stationnement journée Curlingzentrum
Parkverbot 20 bis 8 Uhr | Interdiction de stationner de 20 à 8 heures
P3 Nacht-Parkplatz | Stationnement nuit Curlingzentrum Ostseite
Ticketautomat direkt bei der Einfahrt oder Bezug im Eisbärstübli/bei Schneesportschule |
Distributeur de tickets juste à l’entrée ou achat à l’Eisbärstübli / l’école de ski
→ Direkt bei der Talstation Wildhaus gibt es keine Parkplätze | Pas de places de stationne-
ment directement à la station inférieure de Wildhaus
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 12 | 13Wintersportregion Toggenburg
Die zwischen den Churfirsten und dem Säntis eingebettete Wintersportregion bietet vielfältige
und spannende Wintererlebnisse. Nicht weniger als 16 Transportanlagen erschliessen den
Gamserrugg, den 2‘262 Meter hohen Chäserrugg und die Alp Sellamatt.
Die 60 km bestens präparierten Pisten sowie die Family-Line begeistern gleichermassen
Familien, Einsteiger und Könner. Die kleinsten Gäste sind in der Skischule gut aufgehoben.
Die Freestyle-Szene hat längst ihren Hot Spot und trifft sich im Funpark Snowland.ch. Moderne
Beschneiungsanlagen garantieren Schneespass von Dezember bis April.
La région de sports d’hiver située entre les Churfirsten et le Säntis propose des offres hiver-
nales variées et intéressantes. Pas moins de 16 installations de remontées mécaniques relient
le Gamserrugg, le Chäserrugg qui s’élève à 2 262 mètres et l’Alp Sellamatt.
Les 60 kilomètres de pistes parfaitement préparées ainsi que la piste familiale charment
aussi bien les familles que les débutants ou les pros de la glisse. Pour les plus jeunes, l’école
de ski offre un bon encadrement. Quant au freestyle, il dispose de son hot spot depuis
bien longtemps au Funpark Snowland.ch. Grâce à des installations modernes, les conditions
d’enneigement sont optimales de décembre à avril.
Région de sports d’hiver du ToggenburgUnsere Partnerhotels | nos hôtels partenaires …
… offerieren für Zimmer/Frühstück Spezialpreise während dem Anlass | … proposant une offre
spéciale « nuit et petit-déjeuner » pendant la manifestation :
1 Hotel Toggenburg 3 Hotel Hirschen *
Hauptstrasse 88 Passhöhe
9658 Wildhaus 9658 Wildhaus
Tel. +41 (0)71 998 50 10 Tel. +41 (0) 71 998 54 54
toggenburg@beutler-hotels.ch info@hirschen-wildhaus.ch
www.beutler-hotels.ch/hoteltoggenburg/ www.hirschen-wildhaus.ch
2 Hostel Alpenblick mit Gräppelen Bar 4 Hotel Alpstein
Hauptstrasse 94 Hof 1744
9658 Wildhaus 9658 Wildhaus
Tel. +41 (0)71 999 12 24 alp-stein@bluewin.ch
erlebnis@wildhaus.ch www.alp-stein.ch
www.wildhaus.ch/winter/schlafen-am-
berg/hostel-alpenblick.html
Ortsteil | quartier
Wildhaus - Lisighaus 4
3
2
1
Talstation |
Station inférieure
Wildhaus Ortsteil | quartier
Wildhaus - Dorf
Weitere Unterkünfte ohne Preisabmachung unter | Autres hébergements sans offre
spéciale sur → http://www.toggenburg.org/de/gastbetriebe/hotels
* Während des Tages kann Baulärm auftreten | Bruit de chantier possible en journée
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 14 | 15Ihre Instandhaltungssoftware
DANK SAMBESI ERHALTEN
SIE DEN ÜBERBLICK ÜBER DEN
GESAMTEN ANLAGENZUSTAND.
• Instandhaltungssoftware
Entwicklung, Vertrieb und Support
• Technische Leitung von
Seilbahnanlagen
• Massgeschneiderte
Softwarelösungen
Hauptsitz Schweiz Vertretung Österreich
Remec AG Remec AG
Bahnhofstrasse 69 Unterwasser 37
CH-6460 Altdorf A-6384 Waidring
Telefon +41 41 500 39 11 Telefon +43 650 919 82 19
www.remec.ch www.remec.euIhr kompetenter Anbieter für Rettungsmaterial!
shop.
S ie unseren Waren
B es uc he n Sie gerne.
S ie ei ne O ffe rte. Wir beraten
Verlangen
ter.ch
shop.samari
Weitere Informationen erhalten Sie im Shop des SSB.
Tel. 062 286 02 86, Email shop@samariter.ch oder shop.samariter.ch.
WE CUSTOMIZE
SOLUTIONS.
AXESS PICK UP BOX 600
Lassen sie ihre Skigäste nicht mehr warten! Ticket online buchen,
an der Axess PICK UP BOX 600 mit dem Smartphone, Voucher oder
Print@Home abholen und direkt auf die Piste.
teamaxess.com
AD_Wildhaus_120x90mm_de.indd 1 15.01.2018 14:23:11wir sind bereit für die zukunft. Unser Anspruch: Wir sind das innovativste Energieversorgungsunternehmen für die Menschen in der Ostschweiz. Als profes- sioneller Lösungsanbieter mit viel Mut zur Veränderung sind wir stets am Puls der Zeit. st.gallisch-appenzellische kraftwerke ag Vadianstrasse 50 | P.F. 2041 | CH-9001 St.Gallen | T +41 (0)71 229 51 51 | info@sak.ch | sak.ch
Wichtige Informationen
Anmeldemöglichkeiten Bitte öffentlich beschilderte Parkplätze
a) online unter www.wildhaus.ch/winter/ 1-3 benutzen.
aktuell/skipatrol.html Nachtparkplätze: Beim jeweiligen Hotel
b) per E-Mail an susanne.furrer@wildhaus.ch oder beim Curlingzentrum Ostseite. Der
Nötige Angaben: Ticketautomat befindet sich direkt bei der
→ Name der Unternehmung → Name Garagen-Einfahrt oder Bezug des Tickets im
→ Vorname → Geburtsdatum → Vereins- Restaurant Eisbärstübli bzw. bei der Schnee-
mitglied ja / nein → Kategorie gemäss sportschule Wildhaus.
Reglement → E-Mail → Telefonnummer Riesenslalom
Anmeldeschluss Das Rennen findet in Form eines Riesen-
Freitag, 16. März 2018 slaloms mit einem Lauf statt.
Die Startreihenfolge richtet sich nach
Anmeldegebühr dem gültigen Reglement der Schweizerischen
Die Anmeldegebühr beträgt CHF 100.– pro Gesamtvereinigung VRP/ACP.
Person und ist im Voraus bis spätestens Allfällige Proteste müssen innert
16. März 2018 zu bezahlen. 15 Minuten nach Zieldurchfahrt eingereicht
Konto: PC 90-219-8 St. Galler Kantonalbank, werden. Die Rennleitung obliegt der Schnee-
9001 St. Gallen, CH52 0078 1291 0330 1040 5 sportschule Wildhaus.
Die Anmeldegebühr beinhaltet das
Mittagessen und Abendessen am ersten Tag, Startnummern
das Mittagessen am zweiten Tag (jeweils Die Startnummern werden ausgelost und
exkl. Getränke) sowie die Teilnahme am zusammen mit dem Gratis-Skipass am
Riesenslalom mit Rangliste, Preise für die ersten Tag an der Kasse der Talstation
drei Erstplatzierten jeder Kategorie und Wildhaus abgegeben. Für eine nicht
ein Präsent für alle Teilnehmerinnen und zurückgegebene Startnummer wird CHF 5.–
Teilnehmer. eingezogen.
Partnerhotels Versicherung
Die vier Partnerhotels bieten einen Spezial- Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer-
preis für Zimmer mit Frühstück im Zeitraum innen und Teilnehmer.
des zweitägigen Anlasses. Bitte Arrangement Fundbüro
direkt beim gewünschten Hotel reservieren Das Fundbüro befindet sich während den
und bezahlen (Passwort „Schweizermeister- zwei Tagen bei der Bergbahnkasse der
schaft Patrouilleure“). Talstation Wildhaus. Danach können
Parkplätze Anfragen nach Fundgegenständen an
Es gibt keine Parkplätze direkt bei der Susanne Furrer (susanne.furrer@wildhaus.ch)
Talstation Wildhaus. gerichtet werden.
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 18 | 19NEUE MITARBEITER FREUEN SICH ZU
BEGINN AUF GESCHÄFTSREISEN IN
DIE GANZE WELT. BIS IHNEN KLAR
WIRD, DASS UNSER FERNWARTUNGS- MENSCHEN MIT
TECHNIK BEWEGEN.
SYSTEM BESTENS FUNKTIONIERT. www.freyag-stans.ch
Rund um die Welt bewegt die Frey AG Stans Menschen mit Technik. Auch in Rio de Janeiro. Und so beein-
druckend wie die Aussicht vom Zuckerhut sind auch die Möglichkeiten, die wir unseren Kunden in Sachen
Service bieten: wir analysieren und beheben Probleme, der von uns gesteuerten Bahnen, nämlich von der
Ferne, via Telefon und Internet. Effizienz und Präzision gehören dabei zu unserem daily business. Und
zufriedene Mitarbeiter übrigens auch.
Pendelbahn Sugar Loaf
Rio de Janeiro, BrasilienInformations importantes
Inscriptions ment à la station inférieure de Wildhaus.
a) en ligne sur le site www.wildhaus.ch/ Merci d’utiliser les places publiques
winter/aktuell/skipatrol.html signalées 1-3.
b) par e-mail adressé à Stationnement de nuit: à l’hôtel ou au
susanne.furrer@wildhaus.ch club de curling Ostseite. Le distributeur de
Renseignements demandés : tickets se trouve juste à l’entrée du garage.
→ nom de l’entreprise → nom → prénom Possibilité d’acheter le ticket au restaurant
→ date de naissance → membre d’un club Eisbärstübli ou à l’école de ski de Wildhaus.
oui / non → catégorie selon le règlement Slalom géant
→ e-mail → numéro de téléphone L’épreuve se déroule sous forme d’un slalom
Clôture des inscriptions géant avec une course.
Vendredi 16 mars 2018 L’ordre de départ se conforme au
règlement en vigueur de l’association suisse
Frais d’inscription Skipatrol.ch/ACP.
Les frais d’inscription se montent à 100 francs Toute contestation éventuelle doit être
par personne et sont payables d’avance, déposée dans les 15 minutes suivant l’arrivée.
au plus tard jusqu’au 16 mars 2018. La course est sous la direction de l’école de
Compte : PC 90-219-8 ski de Wildhaus.
St. Galler Kantonalbank, 9001 St-Gall,
CH52 0078 1291 0330 1040 5 Numéros de dossards
Les frais d’inscription englobent les repas Les numéros de dossards sont tirés au sort
du midi et du soir du premier jour, le repas et remis le premier jour avec le forfait ski
du midi du deuxième jour (hors boissons) à la caisse de la station inférieure de
ainsi que la participation au slalom géant avec Wildhaus. Les dossards non restitués sont
classement, des prix pour les trois premiers facturés 5 francs.
de chaque catégorie et un cadeau pour tous
Assurance
les participants.
L’assurance est l’affaire de chacun des
Hôtels partenaires participants.
Les quatre hôtels partenaires proposent une
Bureau des objets trouvés
offre spéciale « nuit et petit-déjeuner »
Pendant les deux jours de l’épreuve sportive,
pendant la manifestation. Réservation et
le bureau des objets trouvés est situé à
paiement directement auprès de l’hôtel choisi
la caisse de la station inférieure de Wildhaus.
(mot de passe : « Championnat suisse des
Après la manifestation, pour toute demande,
patrouilleurs »).
merci de s’adresser à Susanne Furrer
Stationnement (susanne.furrer@wildhaus.ch).
Il n’y a pas de places de stationnement directe-
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 20 | 21Rundflüge, Schulung
Materialtransporte
Schifflände 2, FL-9496 Balzers, T 00423 388 20 40, swisshelicopter.ch
Säntis J. Göldi AG
Kanalstassse 1
CH-9464 Rüthi SG
Tel. 071 767 75 75
Fax071 767 75 01
info@saentisbatterien.com
www.saentisbatterien.com
Feeling motion – Seilbahnen
Qualitätsgetriebe Internationales Wartungsteam Sichtkontrollen
Engineering/re-engineering Ersatzgetriebe / Ersatzteile Leistungsanpassungen
Kissling AG | Phone +41 44 308 97 97 | info@kissgear.ch | www.kissgear.chOrganisation
Organisator | Organisateur Rennleitung | Direction de la course
Bergbahnen Wildhaus AG Schweizerische Schneesportschule Wildhaus
Vordere Schwendistrasse 23 Munzenrietstrasse 12
9658 Wildhaus CH-9658 Wildhaus
Tel. +41 (0)71 998 50 50 Tel. +41 (0)71 999 17 22
bergbahnen@wildhaus.ch schneesport@skischule-wildhaus.ch
www.wildhaus.ch www.skischule-wildhaus.ch
Organisationskomitee | Comité organisateur
Präsidentin | Présidente Mitglieder | Membres
Susanne Furrer, Sekretariat Jakob Dürr, Pisten- und Rettungschef
Bergbahnen Wildhaus Bergbahnen Wildhaus
Köbi Giger, Pisten- und Rettungschef Stv.
Bergbahnen Wildhaus
Urs Gantenbein, Vorsitzender der Geschäfts-
leitung Bergbahnen Wildhaus
Jürg Schustereit, Leiter Marketing
Bergbahnen Wildhaus
HERZLICHEN DANK merci Beaucoup
Die Bergbahnen Wildhaus bedanken sich Les remontées mécaniques de Wildhaus
ganz herzlich bei allen Gönnern und Partnern remercient vivement tous les donateurs et
für die Unterstützung. partenaires de leur soutien.
Schweizermeisterschaft der Patrouilleure | Championnat suisse des patrouilleurs 2018 22 | 23Für Unternehmen
und Institutionen,
die höher hinaus wollen.
CCI-Cotting.ch: Ihr Berater für Visionen, Business Strategien und Marketing. Zürich - Fribourg - Madrid.
CCI_Cotting_F12_Final.indd 1 23.11.16 15:25
Bis zu
50% ls
auf ÖV, Hote
und Marken
erlebnisse
Erleben Sie die Schweizer Firmenlandschaft
mit exklusiven Vorteilen.
Mitglieder erhalten attraktive Ermässigungen auf
Anreise, Hotel und Markenerlebnisse vor Ort.
Mehr Infos unter: raiffeisen.ch/schweizer-marken
Raiffeisenbank Obertoggenburg
Toggenburgerstrasse 29 | 9652 Neu St. Johann | Tel. 071 999 11 22
Auf ein Wiedersehen
im Sommer?
Einfach Berge erlebenOP N
Dienstag, 27. März 2018
ab 21 Uhr
Mardi, 27 mars 2018
à partir de 21 heures
Die legendäre Bar im Hostel Alpenblick in Wildhaus heisst
alle Patrouilleurinnen und Patrouilleure herzlich willkommen.
Le légendaire bar de l’hostel Alpenblick à Wildhaus souhaite
la bienvenue à tous les patrouilleurs.Anreise | Voyage
Ungefähre Distanz und Reisezeit
Wildhaus
mit dem Auto | Distance et temps de
trajet approximatifs en voiture : 2
1
1 Zürich 100 km 1 h 30 min
2 Basel 200 km 2 h 45 min 8
3
3 Bern 225 km 3h 7
4 Lausanne 325 km 3 h 45 min
5 Sitten 375 km 4h 4
6 Lugano 200 km 2 h 45 min
5
7 Chur 60 km 50 min
8 Schwyz 100 km 1 h 30 min 6
Bergbahnen Wildhaus AG
Vordere Schwendistrasse 23
CH-9658 Wildhaus
Tel. +41 (0)71 998 50 50
bergbahnen@wildhaus.ch
www.wildhaus.chSie können auch lesen
