September 2021 - Kulturfokus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
September 2021
Netvæ rksmøder Netzwerktreffen
Dansk-tyske netværksmøder giver ny Deutsch-dänische Netzwerktreffen setzen
viden og inspiration. auf mehr Wissen und Inspiration.
Den dansk-tyske Kulturaftale Die deutsch-dänische Kulturvereinbarung
Sønderjylland-Schleswig inviterer Sønderjylland-Schleswig lädt Kulturakteure
kulturaktører og andre interesserede til und Interessierte zu verschiedenen
en række netværksmøder, der sætter Veranstaltungen ein. Dabei geht es um
fokus på kultur ud fra forskellige Aspekte des Kulturlebens aus
perspektiver. unterschiedlichen Perspektiven.
Alle er velkomne og deltagelse er gratis, Alle Interessierten können kostenfrei
men tilmelding via kulturregion@region.dk teilnehmen. Eine Anmeldung über
er påkrævet. Alle arrangementer kulturregion@region.dk ist jedoch
simultantolkes. erforderlich. Die Veranstaltungsreihe wird
simultan gedolmetscht.
Facilitering og pleje af netvæ rk
Onsdag, 8.9. kl. 16-17:30: Facilitering Aufbau und Pflege von
og pleje af netvæ rk (virtuelt) Netzwerken
Mittwoch, 08.09.21, 16-17:30 Uhr:
Hvordan opbygger og plejer man et Netzwerke aufbauen und pflegen
velfungerende netværk? Hvilken betydning (online)
har netværksarbejdet i det daglige og i
forbindelse med kulturprojekter? Og Wie werden gut funktionierende
hvordan sikrer man at netværket er Netzwerke aufgebaut und gepflegt?
bæredygtigt og vokser alt efter behov? Til Welche Bedeutung hat die Netzwerkarbeit
det virtuelle netværksmøde den 8. im Alltag und in Verbindung mit
september kan deltagerne blive klogere Kulturprojekten? Und wie sorgt man für
på, hvorfor netværksarbejdet er så vigtigt, nachhaltige Netzwerke, die je nach Bedarf
når Kristine Karlshøj fra virksomheden auch wachsen sollen? Das online
Karlshøj & Co. holder oplæg med Netzwerktreffen am 8. September
udgangspunkt i sit arbejde som konsulent beschäftigt sich mit diesen Fragen.
og facilitator. Kristine arbejder desuden Kristine Karlshøj von dem dänischen
med teambuilding, kompetenceudvikling Unternehmen Karlshøj & Co. erklärt, wie
og forberedelse af projekter. Yderligere er wichtig Netzwerke und die Arbeit mit
der planlagt en erfaringsudveksling Netzwerken für die erfolgreiche
mellem Kristine og Lilith Maurer fra Umsetzung von Projekten und
Jugendhof Scheersberg omkring Unternehmungen ist. Kristine arbeitet
bæredygtige og velfungerende netværk. schon seit vielen Jahren als Beraterin,
Lilith er til daglig ansvarlig for én af Moderatorin und Teambuilderin und gibt
Schleswig-Holsteins Kulturknotenpunkte – Tipps zur Vorbereitung von Projekten.
et netværk, som støtter op om Außerdem ist ein Erfahrungsaustausch
landdistrikternes kulturelle udvikling. zwischen Kristine und Lilith Maurer vom
Netværksmødets deltagere har desuden Jugendhof Scheersberg geplant zum
mulighed for at stille spørgsmål og aktivt Thema nachhaltige und gelungene
være med i samtalen. Netzwerke. Lilith ist aktuell verantwortlich
für einen der schleswig-holsteinischen
Læs mere om møderækken her: Kulturknotenpunkte – ein Netzwerk, das
die kulturelle Infrastruktur im ländlichen
Møderække >>
Raum stärken soll. Die Teilnehmer*innen
des Netzwerktreffens haben außerdem
die Möglichkeit, Fragen zu stellen und
aktiv an dem Gespräch teilzunehmen.
Weitere Informationen über die
Veranstaltungsreihe sind hier zu finden:
Veranstaltungsreihe >>
Arkitektur og design - fra Architektur und Design – von
ukendte kunstarter til bevidst unbekannten Kunstarten zu
refleksion (virtuelt) einer bewussten Reflexion
Onsdag, 15.9. kl. 16-17:30 (online)
Mittwoch, 15.09.21, 16-17:30 Uhr
Til daglig er vi omgivet af arkitektur og
design, og bygninger og genstande udgør Architektur und Design sind immer
de fysiske rammer for vores liv. Ved präsent – wir nehmen sie nicht immer
netværksmødet kan deltagerne blive wahr und dennoch bilden sie mit
klogere på, på hvilken måde forskellige Gebäuden, Häusern und Parks Rahmen in
projekter arbejder med at igangsætte unserem Leben. Das Netzwerktreffen
refleksioner om arkitektur og design hos bietet Reflexionen und Beispiele, wie
børn og unge. Her handler det ikke kun verschiedene Projekte Kinder und
om, hvordan de arkitektoniske ramme er Jugendliche an Architektur und Design
her og nu, men også om, hvordan børn heranführen. Es geht nicht nur darum,
og unge kan være med til at skabe de Architektur heute zu erklären, sondern
gode rammer for fremtidens hverdag. Via auch aufzuzeigen, welche Bedürfnisse
praksiseksempler sætter mødet fokus på, Kinder und Jugendliche haben und wie sie
hvorfor det er vigtigt at formidle arkitektur zu einer zukünftigen Architektur und
og design til børn og unge, og hvordan de Bauweise beitragen können. Nach den
kan være med til at reflektere over fachlichen Vorträgen wird darüber
fremtidens arkitektoniske valg. diskutiert, welchen Einfluss Architektur
I den efterfølgende samtale diskuterer und Design haben, und wie Kinder und
oplægsholderne, hvordan man kan skabe Jugendliche involviert werden können. Die
refleksion over arkitektur og design hos Teilnehmer*innen des Netzwerktreffens
børn og unge. Netværksmødets deltagere haben außerdem die Möglichkeit, Fragen
har desuden mulighed for at stille zu stellen und aktiv an dem Gespräch
spørgsmål og aktivt være med i samtalen. teilzunehmen.
Læs mere om møderækken her: Weitere Informationen über die
Veranstaltungsreihe sind hier zu finden:
Møderække >>
Veranstaltungsreihe >>
Den anderledes og involverende Die neue und innovative
formidling af kulturarven Vermittlung des Kulturerbes
Mandag, 20.9. kl. 16-17:30, Lyren 1, Montag, 20.9.21, 16-17:30 Uhr,
Padborg Lyren1, Padborg
Hvordan formidler man historie og Wie vermittelt man Geschichte und
kulturarv, så at alle har lyst til at være Kulturerbe, so dass alle Lust haben, dabei
med. Det har "Kurfyrsterne" et bud på og zu sein? Darauf haben "Kurfyrsterne" eine
de kan opleves live i Lyrens Antwort, wenn sie live im Saal vom Lyren
sal. Kurfyrsterne er et auftreten.Das dänische Duo
formidlingsensemble, som formidler ”Kurfyrsterne” vermittelt Geschichte auf
skæve og sjove vinkler på historie og eine unterhaltsame und schräge Art und
kulturarv. Historierne illustreres live af Weise. Geschichte wird lebendig gemacht
illustrator og formand for Danske von Andreas Bonde Hansen, Lektor,
Bladtegnere Erik Petri, imens de fortælles Kulturerbe- und Erlebnisforscher, live
af lektor og kulturarvs- og begleitet und gezeichnet vom Illustrator
oplevelsesforsker Andreas Bonde Erik Petri. Das eingespielte Team ist auch
Hansen. Kurfyrsterne kendes bl.a. fra TV schon im dänischen Fernsehen
programmer på DK 4 og optrædener på aufgetreten und regelmäßig zu Gast bei
Historiske Dage og Nationalmuseet. Veranstaltungen sowie im
Nationalmuseum in København.
Lad dig tage med på en rejse igennem
forskellige opfattelser af den dansk-tyske Lasst Euch mitnehmen auf eine
historie fortalt på en sjov og involverende besondere Reise durch die deutsch-
måde – hør om grænselandsfortællinger, dänische Geschichte, erzählt mit einem
nye måder at bruge kulturen på og Augenzwinkern – es geht um Erzählungen
kulturelle ligheder og forskelle mellem aus dem Grenzland, neue Trends bei der
Danmark og Tyskland. Vermittlung sowie kulturelle
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
zwischen Dänemark und Deutschland.
Alle er velkomne og deltagelse er gratis, Alle Interessierten können kostenfrei
men tilmelding via kulturregion@region.dk teilnehmen. Eine Anmeldung über
er påkrævet. Alle arrangementer kulturregion@region.dk ist jedoch
simultantolkes. erforderlich. Die Veranstaltungsreihe wird
simultan gedolmetscht.
Læs mere om møderækken her:
Weitere Informationen über die
Møderække >> Veranstaltungsreihe sind hier zu finden:
Veranstaltungsreihe >>
Optagelse af netvæ rksmødet Aufnahme des Netzwerktreffens
Det første netværksmøde beskæftigede Das erste Netzwerktreffen beschäftigte
sig med emnet ”Kultur til børn og unge”. sich mit dem Thema "Kultur für Kinder und
Cecilia de Jong fra Kulturregion Fyn fortalte Jugendliche”. Cecilia de Jong von der
om hendes erfaringer med at arbejde Kulturregion Fyn berichtete über ihre
kunstnerisk med børn og unge. Desuden künstlerische Arbeit mit dieser
kan man følge med i en Zielgruppe. Außerdem kann man dem
erfaringsudveksling mellem Inga Momsen, Erfahrungsaustausch der Künstlerin Inga
udøvende kunstner, og Marianne Nielsen, Momsen und Marianne
Performance Akademi Sønderborg. Nielsen, Performance Akademi
Optagelsen ligger her: Sønderborg folgen.
Video >> Video >>
Kager uden græ nser Kuchen ohne Grenzen
Deltag i dansk-tysk generationsbagning Sei dabei und setze deinen Stempel auf
og vær med til at sætte præg på das deutsch-dänische,
bageopskrifter i grænselandet. generationsübergreifende Backprojekt,
um alte und neue Rezepte im Grenzland zu
Opstart:
teilen.
Søndag den 5.september 2021 fra kl. 14-
16 inviteres til ”Sønderjysk kaffebord” på
Auftakt
Museum Oldemorstoft, Padborg.
Sonntag, den 5. September von 14 -16
Undervejs fortæller Katja Stock om sine
Uhr: ”Sønderjysk kaffebord” im Museum
oplevelser som deltager i ”Den store Oldemorstoft in Bov, 6360 Padborg, DK
bagedyst”, som er sendt på dansk TV. Katja Stock, Teilnehmerin der dänischen
Foreningen ”Landfrauenverein
TV-Sendung ”Den store bagedyst” (Das
Munkbrarup und Umgebung” fortæller om
große Backen) berichtet über ihre
tyske bagetraditioner, og
Erlebnisse, der Landfrauenverein
Museumsinspektør Mads Mikkel Tørsleff Munkbrarup und Umgebung präsentiert
tegner et historisk billede af bagning i Beispiele der deutschen Backtradition
grænselandet. und der Museumsleiter Mads Mikkel
Tørsleff gewährt historische Einblicke zum
Derefter er der planlagt bageworkshops Thema Backen im Grenzland.
for voksne og børn:
18. september 2021: Im Anschluss sind Backworkshops geplant
kl. 11 – 16, Lyreskovskolen, Padborg für Erwachsene und Kinder:
2. oktober 2021: 18. September 2021:
kl. 11 – 16 2. bageworkshop, 11 – 16 Uhr, Lyreskovskolen,
Lyreskovskolen Padborg
30. oktober 2021: 2. Oktober 2021:
kl. 11 – 16 3. bageworkshop, 11 – 16 Uhr, Lyreskovskolen,
Munkbrarup Padborg
30. Oktober 2021:
Tilmelding til opstart og/ eller en 11 – 16 Uhr, Munkbrarup
workshop:
Mai Borup Uhre, mbch@ucsyd.dk. Anmeldung zum Auftakt und/ oder zu
Deltagelsen i Interreg KursKultur-projektet einem der Workshops:
er gratis. Mai Borup Uhre, mbch@ucsyd.dk.
Die Teilnahme beim Interreg KursKultur-
For yderligere information: Projekt ist kostenfrei.
kontakt projektleder Birgitte Boelt,
bboe@ucsyd.dk, tlf.: +45 72 66 5930 eller Weitere Informationen:
på vores hjemmeside: Bei Projektleiterin Birgitte Boelt,
bboe@ucsyd.dk, Tel.: + 45 72 66 5930
www.kulturfokus.dk >> oder auf unserer Homepage:
www.kulturfokus.de >>
Tips til dansk-tyske projekter Tipps für deutsch-dänische
Projekte
Der er nu mulighed for at downloade en
folder, samt en spritny animationsfilm, Finde hier Informationen, Tipps und einen
hvor der er samlet værdifulde tips til, hvad brandneuen Animationsfilm, um Akteuren
aktører skal være opmærksomme på, beim Start eines deutsch-dänischen
inden de kaster sig ud i et Projekts zu helfen. Außerdem wird kurz
grænseoverskridende projekt. Desuden beschrieben, warum deutsch-dänische
beskrives der kort, hvorfor et dansk-tysk Projekte Sinn machen und was die
projekt giver mening, og hvad man som Projektpartner davon haben. Die
projektpartner får ud af det. De gode tips fundierten Tipps sind aufgrund
til et dansk-tysk projekt er udarbejdet på langjähriger Erfahrungen in der deutsch-
baggrund af mange års erfaringer med dänischen Kulturzusammenarbeit
det dansk-tyske kultursamarbejde. entstanden.
Se animationsfilmen her: Den Animationsfilm hier ansehen:
www.kulturfokus.dk >> www.kulturfokus.de >>
Kultur- og netvæ rkspulje: sidste Kultur- und Netzwerkpool: letzte
ansøgningsfrist den 21. Antragsfrist am 21. September
september 2021 2021
Interreg-projektet KursKultur 2.0 støtter Der Kultur- und Netzwerkpool des Interreg-
med kultur- og netværkspuljen Projekts KursKultur 2.0 fördert
borgernære og grænseoverskridende grenzüberschreitende und bürgernahe
projekter. Støtten går til innovative dansk- Projekte. Gefördert werden innovative
tyske projekter inden for områderne deutsch-dänische Projekte in den
kultur, sprog, børn, unge, sport & fritid, Bereichen Kultur, Sprache, Kinder, Jugend,
som bidrager til den interkulturelle Sport & Freizeit, die zum interkulturellen
forståelse på tværs af grænsen. Verständnis über die Grenze hinweg
beitragen. Das Interreg-Projekt KursKultur
Aktører har en ansøgningsfrist, hvor de 2.0 stärkt die deutsch-dänische
kan søge om støtte til et projekt – Zusammenarbeit.
derefter udløber KursKultur-projektet.
Aktiviteter kan finde sted frem til 30. juni Noch ein Mal können Akteure ihre
2022. Projektstøtte kræver mindst en Anträge an den Kultur- und Netzwerkpool
partner fra hhv. dansk og tysk side, en stellen – danach läuft das KursKultur-
innovativ projektide og mod på et aktivt Projekt aus. Aktivitäten können noch bis
dansk-tysk møde. Inspiration kan hentes zum 30. Juni 2022 stattfinden. Benötigt
blandt de allerede bevilgede projekter, wird mindestens ein Partner von der
som beskrives på www.kulturfokus.dk. jeweils anderen Seite der Grenze, eine
gute Projektidee und viel Lust auf einen
Del gerne I jeres netværk, så at der deutsch-dänischen Austausch. Inspiration
kommer spændende projektideer fra hele und Beschreibungen von bereits
Interregs programområde. bewilligten Projekten: www.kulturfokus.de.
Ansøgningsfrist: 21. september 2021. Teilt die Information gerne in eurem
Netzwerk, um spannende Projektideen
Informationer om støttemuligheder og aus dem gesamten Interreg-
ansøgningsskemaer ligger her: Programmgebiet zu erhalten.
www.kulturfokus.dk >> Antragsfrist: 21. September 2021.
Informationen über die
Fördermöglichkeiten und
Antragsformulare:
www.kulturfokus.de >>
Transportpulje giver nye Neue Möglichkeiten der
muligheder Förderung durch den
Interreg-projektet KursKultur 2.0 støtter
Transportpool
med transportpuljen dansk-tyske møder Der Transportpool des Interreg-Projekts
mellem børn og unge, men som noget nyt KursKultur 2.0 fördert deutsch-dänische
kan der også søges om støtte til en Schulbegegnungen. Neu ist, dass Fahrten
udflugt til den tyske del af Interreg- nach Dänemark jetzt ohne eine dänische
programområdet uden at skulle besøge Partnerklasse gefördert werden können.
en partnerklasse. På den måde kan Schulklassen können so mit Hilfe des
transportpuljen bruges til kulturoplevelser Transportpools das Nachbarland
i nabolandet. Det nye tilbud om støtte til erkunden und Kultur erleben. Das neue
udflugter uden en partnerklasse gælder Angebot, ohne einen dänischen Partner
foreløbigt til den 30. november 2021. das Nachbarland zu erleben, gilt vorläufig
bis zum 30. November 2021.
Transportpuljens kriterier, vejledninger og
ansøgningsskema: Kriterien, Leitfaden und Antragsformular
für den Transportpool:
www.kulturfokus.dk >>
www.kulturfokus.de >>
Strakspuljen: støtte til mindre Der Sofortpool: kleine Projekte
projekter gesucht!
Der Sofortpool des Interreg-Projekts
Interreg-projektet KursKultur 2.0 fremmer KursKultur 2.0 fördert den
med strakspuljen netværksdannelse, Netzwerkaufbau, kleine deutsch-dänische
mindre dansk-tyske projekter, udviklingen Projekte, die Entwicklung neuer
af nye projektideer og fremadrettede Projektideen und zukunftsorientierte
partnerskaber. KursKulturs sekretariat Partnerschaften. Anträge an den
tager løbende imod ansøgninger. Sofortpool können laufend an das
Sekretariat gestellt werden.
Yderligere informationer:
Weitere Informationen:
www.kulturfokus.dk >>
www.kulturfokus.de >>
SoMe-kampagne nabosprog SoMe-Kampagne
Nachbarsprachen
Interreg-projekt KursKultur 2.0s
Advisoryboard ”sprog” har besluttet at Das Advisoryboard "Sprache" des
sætte en videokampagne i gang på Interreg-Projektes KursKultur 2.0 hat
facebook og instagram. 20 små videofilm entschieden, eine Videokampagne auf
på 30 sek. skal produceres af borgere fra facebook und instagram zu starten. 20
begge sider af grænsen, der har en god kurze Videofilme in je 30 Sek. Länge sollen
historie om, hvorfor de synes, at det er von interessierten Teilnehmenden aller
vigtigt at kunne nabosproget. Målet er at Altersgruppen und von beiden Seiten der
motivere andre til at lære tysk og dansk. Grenze produziert werden. Ziel ist, andere
Videofilmene kan efter produktionen også zu motivieren, die Nachbarsprachen
deles og bruges i jeres egne netværk. Deutsch und Dänisch zu lernen. Die
Skriv til os, hvis du gerne vil være med: Videofilme können nach der Produktion
kulturregion@region.dk auch geteilt und in euren eigenen
Netzwerken genutzt werden.
Schreib uns, wenn du auch gerne dabei
sein möchtest: kulturregion@region.dk
Ny facebookside Nabosprog- Neue Facebook-Seite Nabosprog-
Nachbarsprachen Nachbarsprachen
Der er oprettet en ny facebookside som Es gibt eine neue facebook-Seite, die sich
er målrettet emnet ”dansk og tysk som insbesondere mit dem Thema „Deutsch
nabosprog”. Her finder lærere og und Dänisch als Nachbarsprachen“
pædagoger oplysninger om beschäftigt. Hier können Lehrkräfte und
arrangementer og tips om nye materialer: Pädagog*innen Informationen über
themenspezifische Veranstaltungen und
Facebook "Nabosprog" >> Tipps für neue Materialien finden:
Facebook "Nachbarsprachen" >>
Sommer-Tour Kulturförderung 2021
In diesem Sommer gehen die Servicestelle „Kultur macht stark“ Schleswig-Holstein und
die „Servicestelle Kulturförderung Schleswig-Holstein“ auf große Sommer-Tour zum
Thema Kulturförderung und Förderung von Projekten der kulturellen Bildung: Die
insgesamt zwölf Veranstaltungen an verschiedenen Stationen im Land finden jeweils in
Kooperation mit Kulturknotenpunkten (sieben Veranstaltungen), Kulturbüros (vier
Veranstaltungen) und dem Landeskulturverband Schleswig-Holstein e.V. (eine
Veranstaltung) statt.
Das Interreg-Projekt KursKultur 2.0 stellt sich auch im Rahmen der Sommertour vor:
16. September, Flensburg, online (16.30-21 Uhr)
28. September, Kulturknotenpunkt Nordwest, online (19-21 Uhr)
Kontakt:
Kristin König
Servicestelle Kultur macht stark
04331 / 492 700 13
koenig@lkj-sh.de
Weitere informationen:
Sommer-Tour >>>
Du kan altid finde flere informationer på www.kulturfokus.dk og www.kulturakademi.dk.
Med venlig hilsen
Kulturafdelingen på Regionskontor & Infocenter
Fotos: Tim Riediger
Weitere Informationen finden Sie jederzeit unter www.kulturfokus.dk und
www.kulturakademi.dk.
Mit freundlichen Grüßen
Die Kulturabteilung im Regionskontor & Infocenter
Fotos: Tim Riediger
KursKultur 2.0 finansieres med støtte fra Region Sønderjylland-Schleswigs partnere,
de regionale idrætsorganisationer, UC Syddanmark, Europa-Universität Flensburg,
Professionshøjskolen Absalon, Museum Lolland-Falster, Næstved Kommune, Museum
Sønderjylland, Kulturministeriet og Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des
Landes Schleswig-Holstein.
Dette projekt finansieres af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
KursKultur 2.0 wird finanziell unterstützt durch die Partner der Region Sønderjylland-
Schleswig,
die regionalen Sportverbände, UC Syddanmark, Europa-Universität Flensburg,
Professionshøjskolen Absalon, Museum Lolland-Falster, Næstved Kommune,
Museum Sønderjylland, das dänische Kulturministerium
sowie das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-
Holstein.
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung.
Region Sønderjylland-Schleswig
Lyren 1 | DK-6330 Padborg
Tel. +45 7467 0501 | Fax +45 7467 0521
www.region.dk | www.region.de
www.kulturakademi.dk |
www.kulturakademi.de www.kulturfokus.dk
| www.kulturfokus.de
Denne e-mail blev sendt til {{ contact.EMAIL }}.
Du har modtaget denne e-mail, fordi du tilmeldte dig Sønderjylland - Schleswig-regionen.
Diese E-Mail wurde an {{ contact.EMAIL }} versandt.
Sie haben diese E-Mail erhalten, weil Sie sich auf Region Sønderjylland – Schleswig
angemeldet haben.
Abmelden | Afbestille
© 2020 Region Sønderjylland – Schleswig
Sie können auch lesen
