SMARTPHONEHUB CUI100 - CRESTA SWISS BIKE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SmartphoneHub
CUI100
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBC (2020.04) T / 122 WEU
de Originalbetriebsanleitung
fr Notice d'utilisation d'origine2|
24 5KM/H
74
KM
35
%
a b c d e f g h i j
(1) (2)
(3)
(7)
(6)
(4)
(5)
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike Systems|3
(15)
(8)
(9)
(14)
(10)
(11)
(13)
(12)
A
(16) (19)
1
(5)
(18)
(17)
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)4|
B
3
(19)
(18)
2
(18)
4
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike SystemsDeutsch – 1
Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie Fitness-App-
Sicherheitshinweise u
Programme verwenden. Fitness-Apps können Personen
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und physisch überfordern.
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- Hinweis: Wir empfehlen ein Mindestalter von 10 Jahren für
tung der Sicherheitshinweise und Anweisun- die Verwendung von COBI.Bike-Produkten.
gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen. Datenschutzhinweis
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Wird der SmartphoneHub im Servicefall an den Bosch Ser-
für die Zukunft auf. vice geschickt, können ggf. die auf dem Gerät gespeicherten
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- Daten an Bosch übermittelt werden.
zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
u Lassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcompu-
ters ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf
Produkt- und
den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall Leistungsbeschreibung
verwickelt zu werden. Wenn Sie über den Wechsel des
Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcom- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
puter machen wollen, halten Sie an und geben Sie die ent- Der SmartphoneHub ist für die Steuerung eines Bosch eBi-
sprechenden Daten ein. ke-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen.
u Öffnen Sie den Bordcomputer nicht. Der Bordcomputer Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass
kann durch das Öffnen zerstört werden und der Gewähr- jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und
leistungsanspruch entfällt. Funktionsänderungen eingeführt werden.
u Benutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn Die Beschreibung weiterer Funktionen sind in der Online-
Sie das eBike am Bordcomputer hochheben, können Sie Version dieser Anleitung unter
den Bordcomputer irreparabel beschädigen. www.Bosch‑eBike.com/smartphonehub-manual zu finden.
u Stellen Sie das Fahrrad nicht kopfüber auf dem Lenker Der SmartphoneHub ist für die Verwendung mit einem
und dem Sattel ab, wenn der SmartphoneHub oder Smartphone gedacht.
seine Halterung über den Lenker hinausragen. Der
Die grundlegenden Fahrdaten werden je-
SmartphoneHub oder die Halterung können irreparabel
doch auch auf dem Display des Smartpho-
beschädigt werden.
neHubs dargestellt. Weitere Informationen
u Vorsicht! Bei der Verwendung des Bordcomputers mit und Funktionen können über die Smartpho-
Bluetooth® und/oder WiFi kann eine Störung anderer Ge- ne-App COBI.Bike hinzugefügt werden.
räte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte
Die Kommunikation zwischen SmartphoneHub und Smart-
(z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls
phone erfolgt über eine Bluetooth®-Verbindung.
kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit-
telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Abgebildete Komponenten
Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth® nicht in
der Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemi- Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
schen Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Sprenggebieten. Verwenden Sie den Bordcomputer mit Anleitung.
Bluetooth® nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Be- Alle Darstellungen von Fahrradteilen, außer Antriebseinheit,
trieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernä- Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Geschwindigkeitssensor
he. und den dazugehörigen Halterungen, sind schematisch und
u Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Lo- können bei Ihrem eBike abweichen.
gos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der (1) SmartphoneHub
Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- (2) Ein-/Aus-Taste SmartphoneHub
ke/Bildzeichen durch die Bosch eBike Systems erfolgt un-
(3) Entriegelungshebel Smartphone-Halter
ter Lizenz.
u Der Bordcomputer ist mit einer Funkschnittstelle aus-
(4) Halterung SmartphoneHubA)
gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in (5) Schutzkappe der USB-Buchse
Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten. (6) Stromversorgung Smartphone-Halter
u Lassen Sie sich bei der Verwendung der COBI.Bike- (7) Display
Produkte nicht vom Verkehrsgeschehen ablenken und
(8) Taste nach vorn blättern
beachten Sie stets die in Ihrem Land geltende Geset-
zeslage für den zulässigen Betrieb Ihres Fahrrades im (9) Auswahltaste
Straßenverkehr. Insbesondere ist das Aufnehmen (10) Taste nach hinten blättern
oder Halten des Smartphones mit der Hand im Stra- (11) Taste Unterstützung senken –
ßenverkehr untersagt. (12) Halterung Bedieneinheit
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Deutsch – 2
(13) Taste Schiebehilfe WALK Betrieb
(14) Taste Unterstützung erhöhen/
Licht ein-/ausschalten + Inbetriebnahme
(15) Bedieneinheit Voraussetzungen
(16) Universalhalterung Das eBike-System kann nur aktiviert werden, wenn folgende
(17) Befestigungsschrauben für Universalhalterung Voraussetzungen erfüllt sind:
(18) Vorderer Haltebügel – Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt (siehe Be-
triebsanleitung des Akkus).
(19) Hinterer Haltebügel
– Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen
A) Bei der Befestigung am Lenker sind kundenspezifische Lösun-
gen auch ohne die Lenkerklemmen möglich.
(siehe Betriebsanleitung der Antriebseinheit).
eBike-System ein-/ausschalten
Anzeigenelemente SmartphoneHub
Zum Einschalten des eBike-Systems haben Sie folgende
a Fehleranzeige
Möglichkeiten:
b Anzeige Fahrradbeleuchtung – Drücken Sie bei eingesetztem eBike-Akku die Ein-/Aus-
c Anzeige Smartphone-Verbindung Taste (2) des Bordcomputers.
d Geschwindigkeit – Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des eBike-Akkus (siehe
Betriebsanleitung des Akkus).
e Anzeige Unterstützungslevel
Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten
f Anzeige Einheit (außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungs-
g Anzeige zweiter Akku (optional) level OFF). Die Motorleistung richtet sich nach dem einge-
h Akku-Ladezustandsanzeige stellten Unterstützungslevel am Bordcomputer.
i Akku-Füllstand Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören in die Pedale zu tre-
ten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 km/h er-
j Reichweite reicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-An-
trieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder ak-
Technische Daten tiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig-
keit unter 25 km/h liegt.
Bordcomputer SmartphoneHub
Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende
Produkt-Code CUI100 Möglichkeiten:
Ladestrom USB-An- mA 1000 – Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) des Bordcomputers.
schluss max. – Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-/Aus-Taste
Ladespannung USB-An- V 5 aus (es sind Fahrradhersteller-spezifische Lösungen mög-
schluss lich, bei denen kein Zugang zur Ein-/Aus-Taste des Akkus
Betriebstemperatur °C −5 ... +40 besteht; siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers).
Nach dem Ausschalten fährt das System herunter. Das dau-
Lagertemperatur °C +10 ... +40 ert ca. 3 s. Ein sofortiges Wiedereinschalten ist erst wieder
Ladetemperatur °C 0 ... +40 möglich, wenn das Herunterfahren abgeschlossen ist.
Lithium-Ionen-Akku intern V 3,7 Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und keine
mAh 300 Taste am Bordcomputer gedrückt, schaltet sich das eBike-
Bluetooth® Low Energy System aus Energiespargründen automatisch ab.
Hinweis: Schalten Sie das eBike-System immer aus, wenn
– Frequenz MHz 2400–2480
Sie das eBike abstellen.
– Sendeleistung mW < 10 Hinweis: Sollte der Akku des SmartphoneHubs entladen
Schutzart A) IP 54 sein, können Sie Ihr eBike trotzdem noch am eBike-Akku ein-
Gewicht, ca. kg 0,12 schalten. Der Akku des SmartphoneHubs wird automatisch
geladen, sobald der eBike-Akku eingeschaltet wird. Alterna-
A) bei geschlossener USB-Abdeckung
Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS
tiv lässt sich der Akku des SmartphoneHubs über den USB-
(siehe http://www.freertos.org). Anschluss laden.
Konformitätserklärung Kopplung des SmartphoneHubs mit einem
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- Smartphone
tems, dass der Funkanlagentyp SmartphoneHub der Richtli- Sie können die Anzeigen und Funktionen des Smartphone-
nie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Hubs mit der Smartphone-App COBI.Bike erweitern. Laden
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadres- Sie hierzu die kostenfreie App über den App Store (für Apple
se verfügbar: https://www.ebike-connect.com/conformity. iPhones) bzw. über den Google Play Store (für Android-Ge-
räte) herunter.
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike SystemsDeutsch – 3
Um Ihren SmartphoneHub mit dem Smartphone zu verbin- Energieversorgung des SmartphoneHubs
den, öffnen Sie die COBI.Bike-App auf Ihrem Smartphone
Der SmartphoneHub hat einen internen Lithium-Ionen-Poly-
und folgen den Anweisungen in der App.
mer-Akku (nominal/Minimum 300 mAh, 3,7 V), der nicht
entnommen werden kann.
Einsetzen eines Smartphones in den
Der SmartphoneHub kann über die Ein-/Aus-Taste (2) oder
Universalhalter (siehe Bilder A und B)
die Ein-/Aus-Taste am eBike-Akku eingeschaltet werden.
Für die Befestigung eines Smartphones wird eine Universal- Sollte sich der SmartphoneHub nicht einschalten lassen,
halterung (16) mitgeliefert. Für iPhones können über das muss dieser über ein USB-Kabel für mindestens 30 min gela-
Zubehörprogramm spezifische iPhone-Halterungen erwor- den werden.
ben werden. Bei einer iPhone-Halterung ist keine separate Wenn Sie Ihren SmartphoneHub nicht benutzen, laden Sie
Stromversorgung notwendig. den SmartphoneHub alle 3 Monate auf. Sie können den
Beim Universalhalter findet die Stromversorgung (5 V/1 A, SmartphoneHub-Akku über den USB-Anschluss des Smart-
max. 1,5 A) über ein separates USB-Kabel (im Lieferumfang phoneHubs mit einem beliebigen Netzteil, Smartphone-La-
enthalten) durch den micro‑A/B USB‑Port des Smartphone- degerät etc. laden.
Hubs statt.
Einsetzen der Uni- Schieben Sie von vorn die Universal- Schiebehilfe ein-/ausschalten
versalhalterung halterung (16) auf den Smartphone- Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er-
(siehe Bild A) Hub, bis sie hörbar einrastet ➊. Mit leichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän-
den beiden Befestigungsschrauben gig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h errei-
(17) kann die Universalhalterung zu- chen. Je kleiner der gewählte Gang ist, desto geringer ist die
sätzlich fixiert werden. Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller
Einsetzen des – Ziehen Sie den vorderen Haltebü- Leistung).
Smartphones gel (18) nach vorn ➋. u Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim
(siehe Bild B) – Legen Sie das Smartphone mit der Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die Rä-
langen Seite an den hinteren Halte- der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen
bügel (19) an ➌. Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.
– Lassen Sie den vorderen Haltebü- Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste
gel (18) langsam zu dem Smart- WALK an Ihrer Bedieneinheit. Nach der Aktivierung drücken
phone gleiten und lassen ihn los ➍. Sie innerhalb von 3 s die Taste + und halten sie gedrückt.
Energieversorgung Das Smartphone kann mit einem se- Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.
des Smartphones paraten USB-Kabel (im Lieferumfang Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel OFF
(optional) enthalten) über den micro-A/B USB- nicht aktiviert werden.
Port des SmartphoneHubs mit Energie
Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der fol-
(5 V/1 A) versorgt werden. Verbinden
genden Ereignisse eintritt:
Sie hierzu das Smartphone über das
– Sie lassen die Taste + los,
USB-Kabel mit der USB-Buchse des
SmartphoneHubs. – die Räder des eBikes werden blockiert (z.B. durch Brem-
sen oder Anstoßen an ein Hindernis),
Entnehmen des Schieben Sie das Smartphone und da- – die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h.
Smartphones mit zugleich den vorderen Haltebügel Die Funktionsweise der Schiebehilfe unterliegt länderspezi-
mit beiden Händen nach vorn, bis das fischen Bestimmungen und kann deshalb von der oben ge-
Smartphone aus der Universalhalte- nannten Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein.
rung entnommen werden kann. Zie-
hen Sie gegebenenfalls das USB-Kabel Unterstützungslevel einstellen
für die Energieversorgung ab.
Sie können an der Bedieneinheit (15) einstellen, wie stark
Software-Update Sie der eBike-Antrieb beim Treten unterstützt. Der Unter-
stützungslevel kann jederzeit, auch während der Fahrt, ge-
Ist ein Software-Update für den SmartphoneHub verfügbar, ändert werden.
wird ein Hinweis in der Smartphone-App angezeigt. Folgen
Hinweis: In einzelnen Ausführungen ist es möglich, dass der
Sie den Anweisungen in der App, um das Update durchzu-
Unterstützungslevel voreingestellt ist und nicht geändert
führen.
werden kann. Es ist auch möglich, dass weniger Unterstüt-
zungslevel zur Auswahl stehen, als hier angegeben.
Wiederherstellung des SmartphoneHubs
(Recovery)
Führen Sie die Wiederherstellung des SmartphoneHubs
durch, falls dieser nicht mehr korrekt funktioniert. Öffnen
Sie hierzu die App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den
Anweisungen.
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Deutsch – 4 Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfü- gung: – OFF: Die Motorunterstützung ist abgeschaltet, das eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbe- wegt werden. Die Schiebehilfe kann in diesem Unterstüt- zungslevel nicht aktiviert werden. – ECO: wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz, für maximale Reichweite – TOUR: gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit großer Reichweite – SPORT/eMTB: SPORT: kraftvolle Unterstützung, für sportives Fahren auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr eMTB: optimale Unterstützung in jedem Terrain, sportli- ches Anfahren, verbesserte Dynamik, maximale Perfor- mance (eMTB ist nur in Kombination mit den Antriebsein- heiten BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX und BDU480 CX verfügbar. Es ist gegebenenfalls ein Software-Update erforderlich.) – TURBO: maximale Unterstützung bis in hohe Trittfrequen- zen, für sportives Fahren Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie die Tas- te + (14) an der Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Unterstützungslevel in der Anzeige erscheint, zum Senken drücken Sie die Taste – (11). Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBike- System gespeist wird, können durch langes Drücken der Taste + (14) an der Bedieneinheit gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein- und ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Licht wird ein Symbol im Display bzw. in der App angezeigt. Alternativ kann das Licht auch über die App ein- und ausge- schaltet werden. Das Ein- und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung hat kei- nen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays. 1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike Systems
Deutsch – 5
Anzeigen und Einstellungen des j Reichweite des eBike-Akkus:
Abhängig vom Ladezustand des Akkus wird hier die
SmartphoneHubs maximale Reichweite angezeigt.
Der SmartphoneHub ist über ein Kabel mit der Antriebsein-
heit verbunden. Weitere Anzeigen
Das Smartphone wird über eine Smartphone-Befestigung 1/1 Ein Fehler ist aufgetreten!
mechanisch mit dem SmartphoneHub verbunden.
! 498 Die Fehleranzeige bleibt so lange in
Die Kommunikation zwischen SmartphoneHub und Smart- der Anzeige, bis der Nutzer die Aus-
phone findet über Bluetooth® statt. wahltaste (9) drückt und damit den
Der SmartphoneHub besitzt ein kratzfestes 1.52"-LCD-Dis- Eingang des Fehlers bestätigt. An-
play mit einer Auflösung von 192 × 64 Pixeln. Das integrier- schließend bleibt das Warndreieck so
te Display ist für die Verwendung ohne entsprechendes lange in der Haupt-Displayansicht (Ge-
Smartphone geeignet. Auf dem integrierten Display können schwindigkeit etc.), bis der Fehler be-
keine App-Inhalte des Smartphones angezeigt werden. hoben wurde.
Beim zweistufigen Aktivierungspro-
HOLD ‘+‘ NOW
24 5 74 zess wird nach Drücken der Taste
KM (13) der Fahrer aufgefordert, die Tas-
35 te + (14) für 2 Sekunden zu drücken.
KM/H % Nach 2 Sekunden wird der Modus
Schiebehilfe angezeigt.
Diese Anzeige und der links dargestell-
a b c d e f g h i j !
te Text erscheinen, wenn aufgrund
a Fehleranzeige: von Problemen keine Unterstützung
Die Anzeige erscheint, wenn zumindest ein Fehler im ENGINE OFF durch die Antriebseinheit erfolgen
Fehlerspeicher vorhanden ist. kann. Dies ist der Fall, wenn z.B. der
n/a
b Anzeige Fahrradbeleuchtung: DISABLED
KM
35
eBike-Akku entladen ist.
%
Die Anzeige erscheint, wenn das Licht eingeschaltet
ist.
c Anzeige Smartphone-Verbindung: Wenn der eBike-Akku geladen wird,
68%
Diese Anzeige erscheint, wenn das Smartphone zeigt der Bildschirm den aktuellen
über Bluetooth® mit dem SmartphoneHub ver- Füllstand an. Das Batteriesymbol
bunden ist. blinkt.
Diese Anzeige erscheint, wenn das Smartphone Diese Anzeige erscheint, wenn z.B.
mit dem SmartphoneHub verbunden ist und – das DiagnosticTool angeschlossen
gleichzeitig die COBI.Bike-App auf dem Smart- ist oder
phone geöffnet ist. In dieser Einstellung zeichnet – mit dem SmartphoneHub eine ex-
die COBI.Bike-App die Fahrt auf. terne Stromquelle verbunden ist
d Geschwindigkeit: (z.B. eine Powerbank)
Hier wird die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt. Wenn der Ladezustand des eBike-Ak-
e Anzeige Unterstützungslevel 24 5 KM/H
74
KM
35
% kus unter 20 % liegt, blinkt die Akku-
OFF ECO TOUR SPORT TURBO Ladezustandsanzeige h.
Diese Anzeige erscheint, wenn z.B.
f Anzeige Einheit: – der Ladezustand des eBike Akkus
In Abhängigkeit von der COBI.Bike-App kann die Ge- niedrig ist oder
schwindigkeit in km/h oder mph angezeigt werden. – kein eBike Akku vom System er-
Standardmäßig ist km/h voreingestellt. kannt wird.
g Anzeige zweiter Akku: Die Unterstützung wird abgeschaltet.
Ist das eBike mit 2 Akkus ausgestattet, werden hier
2 Akkus hintereinander dargestellt. Diese Anzeigen erscheinen, wenn das
eBike den Servicetermin erreicht hat.
h Akku-Ladezustandsanzeige:
Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Akku-Ladezu- INSPECTION DUE
stand an.
Der Akku ist entladen oder nicht eingesetzt. x x
Diese Anzeige erscheint, wenn es
___
i Akku-Füllstand in Prozent Software-Probleme gibt. Ein Soft-
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Deutsch – 6
ware-Update muss in der COBI.Bike + to start
74
KM Diese Anzeige erscheint, wenn die
35
App durchgeführt werden. % COBI.Bike-App mit dem Bosch
Sie können das Update selbstständig SmartphoneHub verbunden ist und
in der COBI.Bike-App durchführen die Antriebseinheit darauf wartet, ein-
geschaltet zu werden. Führen Sie da-
und müssen nicht zum Bosch eBike-
für eine der folgenden Aktionen
Händler gehen.
durch:
Diese Anzeige erscheint, wenn sich – Drücken Sie den „Start“-Button in
der SmartphoneHub mit dem Smart- der COBI.Bike-App.
phone verbindet. – Drehen Sie das Smartphone in eine
Der Abschluss des Bluetooth®-Pai- horizontale Ausrichtung, während
rings wird durch einen Haken auf dem die COBI.Bike-App geöffnet ist.
kleinen Smartphone-Symbol ange- – Drücken Sie die Taste + der Be-
zeigt. dieneinheit.
Diese Anzeige erscheint, wenn sich eBike system
1/1
Diese Anzeige erscheint, wenn eine
der SmartphoneHub im Wiederher- update necessary oder mehrere eBike-Komponenten ein
stellungsmodus befindet (nur in die- Software-Update benötigen.
sem Status können Sie neue Software Das Update kann nur durch einen au-
installieren). Das kleine Bluetooth®- torisierten Bosch eBike-Händler
Symbol zeigt die Verbindung zum durchgeführt werden.
Smartphone an.
Durch das Drücken einer beliebigen
Der Abschluss der Wiederherstellung Taste der Bedieneinheit lässt sich die
wird durch einen Haken angezeigt. Anzeige ausblenden. Die Anzeige er-
Ihr Bediensystem ist aus folgenden scheint bei jedem eBike-Systemstart
Gründen nicht funktionsfähig: so lange, bis das Update durchgeführt
1. Eine oder mehrere inkompatible wurde. Sie können Ihr eBike weiterhin
CHECK APP Komponenten werden erkannt. ohne Einschränkung verwenden. Die
Dieser Zustand kann nur durch Zahl rechts oben zeigt Ihnen die An-
einen Bosch eBike-Händler beho- zahl der Hinweise an.
ben werden.
2. Eine alte Software wird erkannt. Anzeige Fehlercode
Das kann nur durch gewolltes Die Komponenten des eBike-Systems werden ständig auto-
Software-Downgrade erfolgt sein. matisch überprüft. Wird ein Fehler festgestellt, erscheint der
Das Problem lässt sich durch ein entsprechende Fehlercode auf dem Bordcomputer.
Software-Update lösen, bitte fol- Abhängig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebe-
gen Sie den Anweisungen in der nenfalls automatisch abgeschaltet. Die Weiterfahrt ohne Un-
COBI.Bike-App. terstützung durch den Antrieb ist aber jederzeit möglich. Vor
Nach dieser Meldung schaltet sich das weiteren Fahrten sollte das eBike überprüft werden.
eBike-System ab. u Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem
Diese Anzeige erscheint, wenn die autorisierten Fahrradhändler ausführen.
APP MODE COBI.Bike-App geöffnet ist und sie
sich im Dashboard-Modus befindet.
Code Ursache Abhilfe
410 Eine oder mehrere Tasten des Bordcom- Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen
puters sind blockiert. Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.
414 Verbindungsproblem der Bedieneinheit Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
418 Eine oder mehrere Tasten der Bedienein- Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen
heit sind blockiert. Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.
419 Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
422 Verbindungsproblem der Antriebseinheit Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
423 Verbindungsproblem des eBike-Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
424 Kommunikationsfehler der Komponenten Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
untereinander
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike SystemsDeutsch – 7
Code Ursache Abhilfe
426 interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh-
lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei-
fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen.
430 interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-
(nicht bei BUI350) schluss)
431 Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
450 interner Software-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
460 Fehler am USB-Anschluss Entfernen Sie das Kabel vom USB-Anschluss des Bordcomputers.
Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch
eBike-Händler.
490 interner Fehler des Bordcomputers Bordcomputer überprüfen lassen
500 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
502 Fehler in der Fahrradbeleuchtung Überprüfen Sie das Licht und die dazugehörige Verkabelung. Star-
ten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kon-
taktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
503 Fehler des Geschwindigkeitssensors Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
504 Manipulation des Geschwindigkeitssignals Position des Speichenmagneten prüfen und ggf. einstellen. Auf
erkannt. Manipulation (Tuning) prüfen. Die Unterstützung des Antriebs wird
verringert.
510 interner Sensorfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
511 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus, entnehmen Sie den eBike-Akku und
setzen Sie den eBike-Akku wieder ein. Starten Sie das System neu.
Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch
eBike-Händler.
531 Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
540 Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe-
reichs. Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit
entweder auf den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder
aufwärmen zu lassen. Starten Sie das System neu. Falls das Pro-
blem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händ-
ler.
550 Ein unzulässiger Verbraucher wurde er- Entfernen Sie den Verbraucher. Starten Sie das System neu. Falls
kannt. das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch
eBike-Händler.
580 Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
591 Authentifizierungsfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und
setzen ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Pro-
blem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händ-
ler.
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Deutsch – 8
Code Ursache Abhilfe
592 inkompatible Komponente Kompatibles Display einsetzen. Falls das Problem weiterhin be-
steht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
593 Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
595, 596 Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das
System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie
Ihren Bosch eBike-Händler.
602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
605 Akku-Temperaturfehler Der Akku befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe-
reichs. Schalten Sie das eBike-System aus, um den Akku entweder
auf den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen
zu lassen. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin
besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
606 externer Akkufehler Überprüfen Sie die Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls
das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch
eBike-Händler.
610 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
620 Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-
Händler.
640 interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
655 Akku-Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und
setzen ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Pro-
blem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händ-
ler.
656 Software-Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein
Software-Update durchführt.
7xx Fehler bei Drittkomponenten Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung des jeweiligen
Komponentenherstellers.
800 interner ABS-Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
810 unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
keits-Sensor
820 Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
schwindigkeits-Sensor
821 ... 826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten
schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlö-
schen. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren
Sensorscheibe möglicherweise nicht vor-
Bosch eBike-Händler.
handen, defekt oder falsch montiert; deut-
lich unterschiedliche Reifendurchmesser
Vorderrad und Hinterrad; extreme Fahrsi-
tuation, z.B. Fahren auf dem Hinterrad
830 Fehler an Leitung zum hinteren Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
schwindigkeits-Sensor
831 unplausible Signale am hinteren Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten
833 ... 835 schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlö-
schen. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren
Sensorscheibe möglicherweise nicht vor-
Bosch eBike-Händler.
handen, defekt oder falsch montiert; deut-
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike SystemsDeutsch – 9
Code Ursache Abhilfe
lich unterschiedliche Reifendurchmesser
Vorderrad und Hinterrad; extreme Fahrsi-
tuation, z.B. Fahren auf dem Hinterrad
840 interner ABS-Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
850 interner ABS-Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
860, 861 Fehler der Spannungsversorgung Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
870, 871 Kommunikationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
880 kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
883 ... 885
889 interner ABS-Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
890 ABS-Kontrollleuchte ist defekt oder fehlt; Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
ABS ist möglicherweise ohne Funktion.
keine interner Fehler des Bordcomputers Starten Sie Ihr eBike-System durch Aus- und Wiedereinschalten
Anzeige neu.
Wartung und Service Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
Wartung und Reinigung hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
Alle Komponenten dürfen nicht mit Druckwasser gereinigt oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
werden. sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
Halten Sie den Bildschirm Ihres Bordcomputers sauber. Bei verwendung zugeführt werden.
Verschmutzungen kann es zu fehlerhafter Helligkeitserken- Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-
nung kommen. nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.
Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein Änderungen vorbehalten.
weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel.
Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr
technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-
software).
Zusätzlich kann der Fahrradhändler für den Servicetermin
eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen.
In diesem Fall wird Ihnen der Bordcomputer nach jedem Ein-
schalten die Fälligkeit des Servicetermins anzeigen.
Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-
te an einen autorisierten Fahrradhändler.
u Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem
autorisierten Fahrradhändler ausführen.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-
ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.
Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf
der Internetseite www.bosch-ebike.com.
Entsorgung
Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-
heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-
müll!
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Deutsch – 10 1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike Systems
Français – 1
Consultez un médecin avant d’utiliser les applications
Consignes de sécurité u
de sport et de fitness. Les applications de fitness ne
Lisez attentivement toutes les instruc- sont pas adaptées à toutes les personnes. Pour certaines,
tions et consignes de sécurité. Le non-res- elles peuvent être trop contraignantes sur le plan phy-
pect des instructions et consignes de sécuri- sique.
té peut provoquer un choc électrique, un in- Remarque : Nous recommandons de ne pas utiliser les pro-
cendie et/ou entraîner de graves blessures. duits COBI.Bike avant l’âge de 10 ans.
Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Remarque relative à la protection des données
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation Quand le SmartphoneHub est envoyé au Service Bosch pour
désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. entretien ou réparation, il se peut que les données enregis-
u Ne vous laissez pas distraire par l’affichage sur l’ordi- trées en mémoire soient transmises à Bosch.
nateur de bord. Si vous ne vous concentrez pas pleine-
ment sur les conditions de circulation, vous risquez d’être
impliqué dans un accident. Pour changer de niveau d’as-
Description des prestations et du
sistance et effectuer des entrées dans votre ordinateur de produit
bord, arrêtez-vous et saisissez les données souhaitées.
u N’ouvrez pas l’ordinateur de bord. Le fait de l'ouvrir an- Utilisation conforme
nule la garantie. Il risquerait par ailleurs d'être détérioré. Le SmartphoneHub est spécialement conçu pour une utilisa-
u Ne vous servez pas de l’ordinateur de bord comme tion conjointe avec un système eBike Bosch et pour l’affi-
d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo en le saisis- chage des données de parcours.
sant par l’ordinateur de bord, ce dernier risque d'être en- Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des
dommagé irrémédiablement. modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour
u Ne retournez pas le vélo pour le mettre en appui sur le modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.
guidon et la selle, quand le SmartphoneHub ou son Vous trouverez une description détaillée d’autres fonctions
support sont montés sur le guidon. Le SmartphoneHub dans la version en ligne de cette notice d’utilisation sous
ou son support de fixation risqueraient de subir des dom- www.Bosch‑eBike.com/smartphonehub-manual.
mages irréparables. Le SmartphoneHub est conçu pour une utilisation avec un
u Attention ! En cas d’utilisation de l’ordinateur de bord en smartphone.
mode Bluetooth® et/ou WiFi, les ondes émises risquent Les données de parcours de base appa-
de perturber le fonctionnement de certains appareils et raissent néanmoins aussi sur l’écran du
installations ainsi que le fonctionnement des avions et SmartphoneHub. D’autres informations et
des appareils médicaux (par ex. stimulateurs cardiaques, fonctions peuvent être ajoutées via l’applica-
prothèses auditives). Les ondes émises peuvent aussi tion pour smartphone
avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se COBI.Bike.
trouvent à proximité immédiate de l’appareil. N’utilisez La communication entre le SmartphoneHub et le smart-
pas l’ordinateur de bord en mode Bluetooth® à proximité phone s’effectue via une connexion Bluetooth®.
d’appareils médicaux, de stations-service, d’usines chi-
miques et lorsque vous vous trouvez dans des zones à Éléments constitutifs
risque d’explosion ou dans des zones de dynamitage.
N’utilisez pas l’ordinateur de bord en mode Bluetooth® La numérotation des éléments se réfère aux représentations
dans les avions. Évitez une utilisation prolongée très près sur les pages graphiques situées en début de notice.
du corps. Toutes les pièces de vélo, à l’exception de l’unité d’entraîne-
u Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des ment, de l’ordinateur et de l’unité de commande, du capteur
marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- de vitesse et de leurs fixations sont représentées de manière
tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch schématique, elles peuvent différer par rapport à celles réel-
eBike Systems s’effectue sous licence. lement installées sur votre vélo électrique.
u L’ordinateur de bord est doté d’une interface radio. (1) SmartphoneHub
Observez les restrictions d’utilisation locales en vi- (2) Touche Marche/arrêt du SmartphoneHub
gueur, par ex. dans les avions ou les hôpitaux. (3) Levier de déverrouillage du support de smartphone
u Ne détournez pas votre attention de la circulation lors (4) Support du SmartphoneHubA)
de l’utilisation des produits COBI.Bike et observez la
(5) Cache de protection de la prise USB
législation de votre pays réglementant l’utilisation de
votre vélo sur la voie publique. Il est notamment inter- (6) Alimentation du support de smartphone
dit de circuler sur la voie publique en tenant votre (7) Écran
smartphone dans la main. (8) Touche pour parcourir vers l’avant
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Français – 2
(9) Touche de sélection Déclaration de conformité
(10) Touche pour parcourir vers l’arrière La Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, atteste que
(11) Touche Diminution de l’assistance – l’équipement radioélectrique SmartphoneHub est conforme
à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez l’intégralité de la
(12) Support de l’unité de commande
déclaration de conformité UE à l’adresse suivante :
(13) Touche Assistance à la poussée WALK https://www.ebike-connect.com/conformity.
(14) Touche Augmentation de l’assistance /
activation/désactivation de l’éclairage +
Fonctionnement
(15) Unité de commande
(16) Support universel Mise en marche
(17) Vis de fixation pour support universel Conditions préalables
(18) Étrier de maintien avant Le système eBike ne peut être activé que si les conditions
(19) Étrier de maintien arrière suivantes sont réunies :
A) Pour la fixation sur le guidon, des solutions spécifiques client – La batterie utilisée est suffisamment chargée (voir la no-
aussi sans les colliers de guidon sont possibles. tice d’utilisation de la batterie).
– Le capteur de vitesse est correctement branché (voir la
Affichages sur le SmartphoneHub
notice d’utilisation de la Drive Unit).
a Affichage de défaut
Mise marche/arrêt du système eBike
b Affichage éclairage du vélo
Pour mettre en marche le système eBike, vous avez les pos-
c Affichage connexion avec smartphone
sibilités suivantes :
d Vitesse de roulage – La batterie étant en place sur le vélo, actionnez la touche
e Niveau d’assistance Marche/Arrêt (2) de l’ordinateur de bord.
f Affichage unité – Actionnez la touche Marche/Arrêt de la batterie du vélo
électrique (voir la notice d’utilisation de la batterie).
g Affichage seconde batterie (optionnel)
Le système d’entraînement eBike est activé dès que vous ap-
h Affichage de niveau de charge de la batterie puyez sur les pédales (sauf quand l’assistance à la poussée
i Niveau de charge de la batterie est active ou avec le niveau d’assistance OFF). La puissance
j Autonomie du moteur est déterminée par le niveau d’assistance para-
métré au niveau de l’ordinateur de bord.
Caractéristiques techniques Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que
vous avez atteint une vitesse de 25 km/h, le système d’en-
Ordinateur de bord SmartphoneHub traînement eBike désactive l’assistance. L’entraînement se
Code produit CUI100 réactive automatiquement dès que vous vous mettez à péda-
ler et que la vitesse est inférieure à 25 km/h.
Courant de charge maxi mA 1 000
Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités sui-
de la prise USB
vantes :
Tension de charge de la V 5 – Actionnez la touche Marche/Arrêt (2) de l’ordinateur de
prise USB
bord.
Températures de fonc- °C −5 ... +40 – Désactivez la batterie en actionnant la touche Marche/Ar-
tionnement rêt (certains fabricants de vélos proposent des solutions
Températures de sto- °C +10 ... +40 sans accès possible à la touche Marche/Arrêt de la batte-
ckage rie ; voir la notice d’utilisation de la batterie).
Après actionnement de la touche Arrêt, le système se désac-
Températures de charge °C 0 ... +40
tive. Cela prend env. 3 s. Une remise en marche n’est pos-
Accu Li-ion interne V 3,7 sible qu’au terme de cette durée.
mAh 300 Si le système d’entraînement n’est pas sollicité pendant
Bluetooth® Low Energy 10 min et qu’aucune touche de l’ordinateur n’est actionnée
– Fréquence MHz 2 400–2 480 pendant cette durée, le système eBike s’éteint automatique-
ment pour économiser l’énergie.
– Puissance d’émission mW < 10
Remarque : Désactivez toujours le système eBike lorsque
Indice de protectionA) IP 54 vous garez le vélo électrique.
Poids (approx.) kg 0,12 Remarque : Quand l’accu du SmartphoneHub est déchargé,
A) quand le cache de protection USB est fermé vous pouvez tout de même activer le système eBike à partir
Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS de la batterie du vélo. L’accu du SmartphoneHub se re-
(voir http://www.freertos.org). charge automatiquement dès que la batterie du vélo est acti-
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike SystemsFrançais – 3
vée. L’accu du SmartphoneHub peut aussi être rechargé via Restauration (recovery) du SmartphoneHub
la prise USB.
Si pour une raison quelconque le SmartphoneHub devait ne
plus fonctionner correctement, effectuez une restauration
Couplage du SmartphoneHub à un smartphone
du logiciel. Ouvrez pour cela l’application sur votre smart-
Vous pouvez adjoindre d’autres affichages et fonctions au phone et suivez les instructions.
SmartphoneHub en utilisant l’application pour smartphone
COBI.Bike. Téléchargez pour cela gratuitement l’application Alimentation en énergie du SmartphoneHub
dans l’App Store (pour les iPhones Apple) ou dans le Google
Le SmartphoneHub intègre un accu lithium ion polymère
Play Store (pour les smartphones Android).
(nominal/minimum 300 mAh, 3,7 V) qui ne peut pas être re-
Pour connecter votre SmartphoneHub au smartphone, ou- tiré.
vrez l’application COBI.Bike sur votre smartphone et suivez
Le SmartphoneHub peut être activé avec la touche Marche/
les instructions de l’application.
Arrêt (2) ou avec la touche Marche/Arrêt de la batterie du
vélo. Au cas où vous ne parvenez pas à activer le Smartpho-
Insertion d’un smartphone dans le support
neHub, rechargez-le pendant au moins 30 min via un câble
universel (voir figures A et B) USB.
Un support universel (16) est fourni pour la fixation d’un Quand vous n’utilisez pas votre SmartphoneHub, chargez-le
smartphone. Pour les iPhones, des supports spécifiques tous les 3 mois. Vous pouvez charger l’accu du Smartphone-
sont disponibles dans la gamme d’accessoires. Les supports Hub via la prise USB du SmartphoneHub en utilisant n’im-
spécifiques pour iPhones ne nécessitent pas d’alimentation porte quel chargeur (chargeur secteur, chargeur de smart-
séparée. phone etc).
Dans le cas du support universel, l’alimentation (5 V/1 A,
maxi 1,5 A) est assurée au moyen d’un câble USB séparé Activation/désactivation de l’assistance à la
(fourni) via la prise USB micro‑A/micro-B du Smartphone- poussée
Hub.
L’assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo
Mise en place du Glissez par l’avant le support univer- électrique en exerçant moins d’effort. La vitesse possible
support universel sel (16) sur le SmartphoneHub jus- avec cette fonction dépend de la vitesse sélectionnée sur le
(voir figure A) qu’à ce qu’il s’enclenche de façon au- vélo. Elle est au maximum de 6 km/h. Elle sera d’autant plus
dible ➊. Pour plus de sécurité, vissez faible (à pleine puissance) que la vitesse sélectionnée est
les deux vis (17) dans le support uni- plus petite.
versel. u La fonction assistance à la poussée ne doit être utili-
Mise en place du – Tirez l’étrier de maintien avant (18) sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les
smartphone vers l’avant ➋. roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque
(voir figure B) – Positionnez le côté long du smart- l’assistance à la poussée est utilisée, sans quoi vous ris-
phone contre l’étrier de maintien queriez de vous blesser.
arrière (19) ➌. Pour activer l’assistance à la poussée, actionnez brièvement
– Poussez avec précaution l’étrier de la touche WALK sur votre unité de commande (Drive Unit).
maintien avant (18) en direction du Après l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui suivent
smartphone et relâchez-le ➍. sur la touche + et maintenez-la enfoncée. L’assistance élec-
Alimentation en Le smartphone peut être alimenté en trique eBike est alors activée.
énergie du smart- énergie (5 V/1 A) au moyen d’un câble Remarque : L’assistance à la poussée n’est pas activable
phone (optionnel) USB séparé (fourni) via la prise USB dans le niveau d’assistance OFF.
micro-A/micro-B du SmartphoneHub.
Connectez pour cela le smartphone à L’assistance à la poussée se désactive dès que l’une des si-
la prise USB du SmartphoneHub à tuations suivantes se produit :
l’aide du câble USB. – Vous relâchez la touche +,
– les roues du vélo électrique se bloquent (par ex. si vous
Retrait du smart- Poussez vers l’avant le smartphone et actionnez les freins ou heurtez un obstacle),
phone en même temps l’étrier de maintien – la vitesse devient supérieure à 6 km/h.
avant avec les deux mains jusqu’à ce Le fonctionnement de l’assistance de poussée est tributaire
que le smartphone puisse être retiré. de la législation en vigueur dans chaque pays et peut donc
Débranchez, si branché, le câble USB différer de ce qui a été indiqué ci-dessus. L’assistance à la
assurant l’alimentation en énergie. poussée peut même être désactivée.
Mise à jour du logiciel Réglage du niveau d’assistance
Un message apparaît dans l’application smartphone quand Vous pouvez sélectionner avec l’unité de commande (15) le
une mise à jour logicielle est disponible pour le Smartphone- niveau d’assistance électrique souhaité lorsque vous péda-
Hub. Pour effectuer la mise à jour, suivez les instructions qui
apparaissent dans l’application.
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Français – 4
lez. Le niveau d’assistance peut être modifié à tout moment,
même au cours de la conduite.
Remarque : Sur certaines versions, le niveau d’assistance
est préréglé et ne peut pas être modifié. Sur d’autres, il peut
y avoir moins de niveaux d’assistance que ce qui est indiqué
ici.
Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles :
– OFF : l’assistance électrique est désactivée, le vélo ne
peut être utilisé que comme un vélo normal sans assis-
tance. L’assistance à la poussée ne peut pas être activée.
– ECO : assistance efficace avec le rendement maximal,
pour disposer d’une autonomie maximale
– TOUR : assistance régulière, pour de grands trajets et de
grandes randonnées
– SPORT/eMTB :
SPORT : assistance puissante pour parcours sportifs sur
chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine
eMTB : assistance optimale sur tous terrains, démarrage
sportif, dynamique améliorée, performances maximales
(eMTB seulement disponible en combinaison avec les
unités d’entraînement BDU250P CX, BDU365, BDU450
CX et BDU480 CX. Une mise à jour logicielle est parfois
nécessaire.)
– TURBO : assistance maximale jusqu’à des fréquences de
pédalage élevées, pour conduite sportive
Pour augmenter le niveau d’assistance, appuyez sur la
touche + (14) de l’unité de commande, jusqu’à ce que le ni-
veau d’assistance souhaité s’affiche à l’écran. Pour réduire
le niveau d’assistance, appuyez sur la touche – (11).
Activation/désactivation de l’éclairage du vélo
Sur les vélos avec éclairage alimenté par le système eBike, le
phare avant et le feu et arrière peuvent être allumés et
éteints simultanément par un appui prolongé de la touche
+ (14) de l’unité de commande.
Quand l’éclairage est allumé, un symbole apparaît à l’écran
ou dans l’application.
L’éclairage du vélo peut aussi être allumé et éteint à partir de
l’application.
Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune
incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.
1 270 020 XBC | (22.04.2020) Bosch eBike SystemsFrançais – 5
Affichage et configuration du j Autonomie de la batterie du vélo électrique :
Il apparaît ici l’autonomie maximale en fonction de
SmartphoneHub l’état de charge de la batterie.
Le SmartphoneHub est relié à l’unité d’entraînement (Drive
Unit) via un câble. Autres affichages
Le smartphone est relié mécaniquement au SmartphoneHub 1/1 Un problème est survenu !
via un support de fixation.
! 498 Cet affichage de défaut reste affiché
Le SmartphoneHub et le smartphone communiquent entre jusqu’à ce que l’utilisateur actionne la
eux via une connexion Bluetooth®. touche Sélection (9) et confirme ainsi
Le SmartphoneHub possède un écran LCD anti-rayures de qu’il a pris connaissance du défaut. Le
1,52" avec une résolution de 192 × 64 pixels. L’écran inté- triangle d’avertissement reste ensuite
gré est conçu pour une utilisation sans smartphone. L’écran affiché sur la gauche du masque écran
ne permet pas d’afficher le contenu de l’application mobile principal (avec la vitesse, etc.) jusqu’à
pour smartphone. ce que le défaut ait été supprimé.
Le processus d’activation en deux
HOLD ‘+‘ NOW
24 5 74 étapes oblige l’utilisateur à actionner
KM d’abord la touche (13) puis la
35 touche + (14) pendant 2 secondes.
KM/H % Au bout de 2 secondes apparaît le
mode Assistance à la poussée.
Cet affichage et le texte représenté à
a b c d e f g h i j !
gauche apparaissent quand il ne peut
a Affichage de défaut : plus y avoir d’assistance électrique
Le symbole apparaît en présence d’au moins un dé- ENGINE OFF eBike suite à la présence de pro-
faut dans la mémoire de défauts. blèmes. C’est par exemple le cas
n/a
b Affichage éclairage du vélo: DISABLED
KM
35
quand la batterie du vélo électrique
%
Le symbole apparaît quand l’éclairage est allumé. est déchargée.
c Affichage connexion avec smartphone :
Cet affichage apparaît quand le smartphone est Quand la batterie du vélo électrique
68%
connecté au SmartphoneHub via Bluetooth®. est en cours de recharge, il apparaît à
Cet affichage apparaît quand le smartphone est l’écran son niveau de charge actuel. Le
connecté au SmartphoneHub et qu’en même symbole batterie clignote.
temps l’application COBI.Bike est ouverte sur le Cet affichage apparaît p.ex. quand
smartphone. L’application COBI.Bike enregistre – le DiagnosticTool est raccordé ou
alors le parcours. – quand une source d’alimentation
d Vitesse : externe (batterie externe USB p.
Il apparaît là la vitesse de roulage actuelle. ex.) est connectée au Smartphone-
Hub
e Niveau d’assistance
Quand le niveau de charge de la batte-
OFF ECO TOUR SPORT TURBO
24 5 KM/H
74
KM
35
% rie du vélo électrique est inférieur à
f Affichage de l’unité : 20 %, l’affichage d’état de charge h
Selon le paramétrage de l’application COBI.Bike, la clignote.
vitesse s’affiche en km/h ou en mph. L’unité par dé- Cet affichage apparaît p. ex. quand
faut est « km/h ». – le niveau de charge de la batterie
g Affichage seconde batterie : du vélo électrique est faible ou
Si le vélo électrique est doté de 2 batteries, il appa- – aucune batterie de vélo électrique
raît alternativement le niveau de charge des 2 batte- n’est détectée par le système.
ries. L’assistance électrique est désactivée.
h Affichage de l’état de charge de la batterie : Ces affichages apparaissent quand
Le symbole batterie indique le niveau de charge de la une maintenance du système eBike
batterie. est échue.
La batterie est déchargée ou pas en place. INSPECTION DUE
i Niveau de charge de la batterie en %
x x
Cet affichage apparaît en présence de
___
problèmes logiciels. Il faut effectuer
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (22.04.2020)Sie können auch lesen
