"Charles" ein urbanes Projekt am Bahnhofplatz in La Chaux-de-Fonds

Die Seite wird erstellt Dirk Schröder
 
WEITER LESEN
"Charles" ein urbanes Projekt am Bahnhofplatz in La Chaux-de-Fonds
«Charles» ein urbanes Projekt am Bahnhofplatz in La Chaux-de-Fonds
1. Medienmitteilung vom 18.08.2020
2. Projektbeschreibung (Wettbewerb) vom 27.04.2020
3. Jurybericht vom 29.05.2020
4. Pläne

1. Medienmitteilung vom 18.08.2020
Gotham design studio & GLS Architekten AG

Der Auftrag der Stadt La Chaux-de-Fonds war klar: Der Stadtteil «Le Corbusier» soll mit einem Hotel, mit
Wohnungen, Parkplätzen sowie einem öffentlichen Platz direkt beim Bahnhof weiterentwickelt werden.
Das Berner Gotham design studio und das Bieler Architekturbüro GLS Architekten AG haben die Jury mit
ihrem «Projekt Charles» überzeugt und den Wettbewerb gewonnen.

Das Projekt soll innovativ, vielfältig und flexibel sein: eine Kombination aus kleineren und grösseren Wohnungen,
einem Hotel mit Restaurant und Coworking-Arbeitsplätzen - und das an sehr attraktiver Lage, direkt beim
Bahnhof La Chaux-de-Fonds. Zu einem privaten Wettbewerb wurden fünf Architekturbüros eingeladen. Das Duo
mit Jost Kutter (Gotham design studio) und Nik Liechti (GLS Architekten) hat schliesslich den Zuschlag
bekommen. Zwei Architekten, die sich nach dem gemeinsamen Studium an der ETH Zürich ein paar Jahre später
zufällig in der Weltstadt Hongkong über den Weg gelaufen sind. Ein Zufall, der sie nun zu ihrem ersten
gemeinsamen Projekt zusammenführt.

Das «Projekt Charles»
Die Stadtbehörden und die SBB haben das Areal des ehemaligen Güterbahnhofes auf einer Fläche von rund
49’000m2 als «Quartier Le Corbusier» entwickelt. Nachdem der Bahnhofsplatz durch die Architekten Frund
Gallina aus Neuenburg neu gestaltet wurde und die SBB schnellere Zugsverbindungen planen, wird nun das
Stadtzentrum von La Chaux-de-Fonds aufgewertet. Die sogenannte Wettbewerbsparzelle «Ilôt A» liegt direkt am
Bahnhofplatz und soll den öffentlichen Raum attraktiver machen und eine neue Verbindung zum «Quartier le
Corbusier» hergestellt werden. Auf einer Bruttogeschossfläche von 12.000 m2 sind somit öffentliche und private
Nutzungen geplant: ein Hotel mit Restaurant, Coworking-Arbeitsplätze sowie unterschiedliche Wohnungen –
über Kleinwohnungen «Coliving» bis zu Alters- und Mitwohnungen mit Dienstleistungen. «Mit unserem Projekt
Charles wollen wir Begegnungen fördern. Einerseits entstehen diese automatisch rund um den Bahnhof,
andererseits werden sie durch Wohnungen, einem Hotel, Arbeitsplätzen und einem Restaurant zusätzlich
gefördert», sagt der Architekt Jost Kutter.

Zusammen mit Nik Liechti, dem Geschäftsführer der GLS Architekten, haben die beiden das Projekt Charles
getauft. Der Name ist eine Hommage an den Schweizer Architekten Le Corbusier, der als Charles-Edouard
Jeanneret-Gris in La Chaux-de-Fonds geboren und einer der einflussreichsten Architekten des 20. Jahrhunderts
01/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
"Charles" ein urbanes Projekt am Bahnhofplatz in La Chaux-de-Fonds
wurde. «Zahlreiche Werke von Le Corbusier sind als UNESCO-Weltkulturerbe deklariert, und ab 1933 setzte er
sich für einen neuen Städtebau ein. Wohnen und arbeiten sollten zugunsten einer höheren Wohnqualität strikt
getrennt werden», sagt Nik Liechti. «Heute haben sich unsere Gewohnheiten erneut geändert: Sogenannte
Mischnutzungen mit Wohnen- und Arbeitsmöglichkeiten im selben Gebäude bieten viel mehr Flexibilität und
kürzere Arbeitswege. Dieser erhöhten Mobilität soll Rechnung getragen werden.»
Das bedeutet konkret, dass im Projekt Charles drei effiziente Erschliessungskerne und eine einheitliche
Gebäudestruktur ohne grosse baubliche Massnahmen verschieden genutzt werden können. So können bei
Bedarf beispielsweise ein Teil der Wohnungen als Hotel genutzt werden – oder umgekehrt.

Zwei Architekten – ein gemeinsames Projekt
Die beiden Architekten Nik Liechti und Jost Kutter studierten zwischen 1988 und 1994 an der ETH Zürich und
begegneten sich viele Jahre später per Zufall auf den Strassen von Hongkong wieder. «Nach diesem
Wiedersehen entwickeln wir nun zusammen dieses einmalige Projekt», sagt Kutter.

Jost Kutter hat im Februar 2019 GDS (Gotham Design Studio) gegründet, nachdem er über 24 Jahre beim
renommierten Architekten und Generalplaner IttenBrechbühl gearbeitet hat. Der 52-Jährige hat unter anderem
zahlreiche Gesundheitsbauten, Städtebau-Projekte im indischen Himalaya oder die Erweiterung des Flughafens
Wien geprägt und arbeitet derzeit unter anderem an verschiedenen Coworking-Projekten, welche die
Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Startups fördern werden.

Nik Liechti hat in den vergangenen Jahren ebenfalls zahlreiche grössere Projekte in Biel umgesetzt: etwa die
Tissot Arena, mit einem Eishockey-, Fussball- und Curlingstadion sowie einem Einkaufszentrum oder das
Innovations- und Produktionszentrum von GF Machining Solutions, die Swiss Tennis Academy und noch im Bau,
ein Produktions- und Forschungsgebäude für Power Integrations, ein Unternehmen aus Kalifornien. Liechti war
auch einer der führenden Architekten bei der Planung der Arteplage Biel, einer der vier Ausstellungsorte der
schweizerische Landesausstellung EXPO 02.

Projekt Charles in La Chaux-de-Fonds, Quartier Le Corbusier

Projekteckdaten
Parzellenfläche:                                         3'151 m2
Grundfläche EG:                                          1'999 m2 (35.50 x 56.30)
Grundfläche UG:                                          2'533 m2 (45.00 x 56.30)
Gebäudehöhe:                                             21.30 m
Geschosse:                                               7 plus Attika
Untergeschoss:                                           2
Gesamtgeschossfläche:                                    12'000 m2
Gebäudevolumen:                                          51’000 m3

Nutzungen:
Hotel                                                    74 Zimmer
Restaurant im Erdgeschoss                                188 m2 mit Aussenterrasse auf den Bahnhofplatz
Coworking                                                455 m2
Gewerbe                                                  2’000 m2 – Ladenflächen im EG, Büro- und Praxisflächen im 1. OG
Alterswohnungen mit Dienstleistungen                     31 2-Zi Wohnungen
Wohnungen mit Dienstleistungen                           10 2-Zi Wohnungen, 20 3-Zi Wohnungen, 4 4-Zi Wohnungen
Coliving                                                 17 Zimmer
Tiefgarage                                               117 Parkplätze

Projekttermine
Wettbewerb Beginn:                                       Januar 2020
Abgabe:                                                  Ende April 2020
Juryentscheid:                                           Ende Mai 2020
Baueingabe:                                              Frühling 21
Baubeginn:                                               2021/22
Bauvollendung:                                           voraussichtlich 2023

02/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
"Charles" ein urbanes Projekt am Bahnhofplatz in La Chaux-de-Fonds
Für Fragen stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung

GLS Architekten AG | Zentralstrasse 115 | PF 493 | 2501 Biel-Bienne
T +41 32 366 50 80 | gls@glsag.ch I www.glsag.ch

Gotham design studio I Gurtenbrauerei 37 I 3048 Wabern bei Bern
T +41 79 820 81 06 I info@gothamds.ch I www.gothamds.ch

2. Projektbeschreibung (Wettbewerb) vom 27.04.2020
Gotham design studio & GLS Architekten AG

Situation
L'emplacement attrayant entre la place de la gare et le nouveau quartier Le Corbusier à l'ouest est le catalyseur
de notre concept urbain. Le projet "Charles" se développe du contexte urbain existant avec le quartier de la gare
à l'est et le nouveau quartier à l'ouest, qui est basé sur le plan spécial Le Corbusier.

Espace extérieur
Avec la définition des trois espaces extérieurs, place de la gare à l'est, Passage Cap Martin à l'ouest et
Promenade Le Corbusier au nord, le projet est relié à l'emplacement et s’inscrit dans son environnement. Des
usages publics tels que l'hôtel, le restaurant, les espaces commerciales et le coworking sont aménagés vers la
place de la gare. La place de la gare reçoit une finition spatiale attrayante.
Côté est, le long du Passage Cap Martin, les entrées des appartements Laurent Ryser et Cronos ainsi que les
entrées et sorties du parking et la livraison de l'hôtel et du restaurant sont proposés. Les deux entrées pour les
appartements sont destinées à créer un lien avec les bâtiments existants du lot B du quartier Le Corbusier. La
promenade Le Corbusier au nord est l'épine dorsale spatiale de tout ce nouveau quartier. Afin de soutenir cette
importance et de laisser la future utilisation de la promenade Le Corbusier aussi flexible que possible, l'accès au
parking et la livraison seront organisés le long du Passage Cap Martin. La différence de niveau par rapport à la
place de la gare d'environ 1,0 mètre est resolu avec l’étage du rez-de-chaussée avec differents hauteurs de 4.0 et
3.0 mètres.

Projet
En raison du programme spatial hétérogène, le projet est développé comme une ville dans une ville. Les
différentes utilisations et propriétés sont définies par une répartition claire par utilisateur, par étage et accès. Cela
se voit dans les plans schématiques d'utilisation. Notre concept permet une utilisation "individuelle" selon le
programme spatial actuel, mais le concept de développement est conçu de manière à ce que la distribution
d'utilisation puisse être modifiée sans mesures structurelles majeures dans le sens de la plus grande flexibilité
possible. Cela permet d’utiliser le bâtiment comme une grande machine de travail et de loisirs partagée au sens
d’une «unité d’habitation».

03/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
Rez-de-chaussée
L'accès à l'hôtel, au restaurant, au coworking et aux commerces sont sur le côté de la place de la gare. Une
entrée d'un étage mène au hall de l'hôtel impressionant de deux étages où se trouve la réception de l'hôtel et du
coworking ainsi que la cafétéria avec bar pour le petit-déjeuner et l'apéritif. Le revêtement en bois avec affichage
de l'heure intégré et le sol en terrazzo transmettent confort et urbanité et représentent l'importance de La Chaux-
de-Fonds dans le monde de la production horlogère et de la mesure du temps. Le restaurant et le coworking sont
accessibles et exploités indépendamment via le hall de l'hôtel ou avec leur propre entrée séparée. Les zones
commerciales sont également orientées vers la place de la gare et disposent d'un bel espace extérieur couvert
qui permet diverses utilisations.

Mezzanine
Le premier étage est utilisé exclusivement par l'hôtel, le coworking et les bureaux dans le sens d'un étage en
mezzanine. Sur le Passage Cap Martin, cependant, une utilisation résidentielle est possible dans le sens de la
flexibilité.

Structure
La structure proposée en béton armé identique sur tous les étages est efficace et peu coûteuse.

Façade
Le revêtement de façade avec des structures d'éléments en bois préfabriqués et un revêtement extérieur avec
des panneaux métalliques et / ou photovoltaïques est économique et durable. La façade métallique couleur
bronze du rez-de-chaussée et des combles permet une référence de couleur aux bâtiments publics environnants.
Des panneaux solaires pour la production d'eau chaude sont possibles sur le toit. Le concept d’enseigne pour
l’ensemble est prouvé sur les plans.

Développement durable
Grâce à la volumetrie compacte du bâtiment, les exigences du label Minergie peuvent être atteintes. Les grandes
surfaces vitrées permettent une utilisation passive de l'énergie. Les 3 gaines techniques centrales (une pour
chaque lot) garantissent de courtes distances pour les installations du sous-sol aux étages. Les systèmes
d'évacuation d'air sont situés dans l’attique. La cour de l'hôtel sert de zone tampon et permet de réduire la
consommation d'énergie en été comme en hiver. Le nombre élevé d'éléments de fenêtre et de façade identiques
permet un haut degré de préfabrication et conduit à une réduction des coûts et temps de construction. Cela est
indiqué sur les plans. Si nécessaire, les espaces de bureau pourraient être connectés directement aux espaces
commerciales en dessous.

Étages supérieurs
A partir du 2ème étage, nous proposons un usage purement résidentiel et hôtelier. L'accès vertical se fait par un
escalier séparé avec ascenseurs. Le concept de plan d'étage clair permet l'utilisation indépendante prévue. Une
adaptation aux changements futurs est cependant facilement possible. Les chambres de l’hôtel se trouvent au
nord du bâtiment. Les appartements d’habitation sont orientés vers l’ouest, sud et est. Deux cours intérieures
différentes améliorent la qualité de vie et l'utilisation du projet. La cour de l'hôtel est couverte et peut être utilisée
comme salle d'événement ou lounge. Un mur végétalisé (green wall) assure un climat attractif et une bonne
acoustique. La cour résidentielle est définie par une structure en acier recouverte de plantes naturelles. Cette
montagne verte (green hill) garantit une atmosphère changeante selon les saisons. Pendant la journée, elle sert
comme une sorte d'écran de confidentialité et permet la discrétion souhaitée de l'utilisation résidentielle. La nuit,
elle illuminera la cour d'une manière attrayante.

Sous-sol
Le parking et les locaux techniques et caves pour les appartements, commerces et l'hôtel sont situés sur les deux
sous-sols. Au 1er sous-sol se trouve le parking public et les locaux de services et techniques de l'hôtel et du
restaurant.Le 2ème sous-sol est destiné à l’usage privé. Les places de parking et les caves des appartements
sont tous directement accessibles par des ascenseurs. Tous les locaux techniques sont disposés
individuellement par lot. Cependant, une utilisation partagée est possible grâce à l'arrangement proposé.

24.07.2020, Nik Liechti und Jost Kutter

04/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
3. Jurybericht vom 29.05.2020
L’implantation d‘un seul volume volontairement compact, occupant de manière rigoureuse et uniforme l’entier du
périmètre, offre une image forte sur la place et s’inscrit de manière à la fois simple et audacieuse dans le contexte
de ce nouveau quartier. Le parti architectural très net, l’intégration à la fois en lien avec l’environnement proche et
avec la ville, ainsi que la grande façade sur la place, confèrent au projet un statut de bâtiment perçu comme «
universel ». Par sa forte présence il donne une réponse urbanistique et architecturale d’un niveau d’importance
comparable à celles des autres édifices remarquables formant la place: la Chambre Suisse, la grande poste,
l’immeuble « la genevoise » et la gare.

Sans modifier ni la forme ni les proportions des façades, leur matérialité mériterait des réflexions et des études
plus approfondies en recherchant une expression minérale plutôt que métallique afin de mieux s’harmoniser avec
l’environnement bâti existant ; ceci aussi en accord avec la quasi totalité des façades de la ville de La Chaux-de-
Fonds dont le leitmotiv est essentiellement minéral. La façade pignon nord côté promenade verte, mériterait, au
niveau de son rez de chaussée plus d’ouvertures afin de créer une véritable attractivité pour les passants ; cette
rue ayant une vocation publique future importante liée a la mobilité douce.

Le jury a émis des réserves sur le traitement du patio mais estime qu‘avec peu de moyens et sans changer le
parti architectural qui est l’élément fort donnant au projet sa grande qualité, il pourrait étre rendu plus vivant et
convivial. En créant le long des coursives des lieux de « respiration » pour détendre la longueur des circulations
et en créant de plus grandes ouvertures laissant pénétrer le maximum de lumière il deviendra un lieu de
rencontre de qualité. L’augmentation de la quantité de lumière dans les coursives profiterait aussi aux logements
dont certaines pièces sont en relation directe avec iui. Enfin sa couverture aux intempéries lui donnerait des
possibilités d’usage polyvalentes et attractives.

L’unité des façades, la logique permanente et la grande rationalité de l’ensemble de l’édifice sont des éléments
qui ont séduit le jury. Le projet démontre un grand potentiel de modifications, sans mesures structurelles
majeures, tout en permettant d’offrir une grande flexibilité.

Le projet CHARLES reçoit a l’unanimité la préférence du jury, en demandant a I’auteur de prendre en compte les
remarques énoncées.

Ainsi fait à la Chaux-de-Fonds, le 29 mai 2020

Membres du jury

Président :
Denis Clerc, ancien architecte communal

Membres professionnels :
Antoine Guilhen, architecte communal
Philippe Meylan pour Arco SA, architecte et Maître d’ouvrage
Olivier Gavillet, délégué du Maître de l’ouvrage

Membres non-professionnels:
Théo Huguenin-Elie, Conseiller communal en charge de l‘urbanisme
Yannick Stauffer, Délégué au marketing urbain, immobilier et foncier
Laurent Ryser, Maître de l’ouvrage
Hervé Mutzenberg pour Cronos SA, Maître de l’ouvrage

05/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
2UWRSKRWR

6LWXDWLRQ 

                                                                                        3URPHQDGHGH&RUEXVLHU

                                                                                                                                                                                                                                                                         DXWRFDUV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         3      3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                   3DVVDJH&DS0DUWLQ

                                                                                                                                                                                                                                                                 3DUNLQJ                                                                            $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                     5DPSH                            5pVHUYHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                                                                           P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                             'pERvWDJH     /RFDO        /LQJHULHSURSUH        /LQJHULH                                                                   &XLVLQH                             6DOOH
                                                                                                                                                                                                                                                                 /LYHUDLVRQ                  'pSRWDJH      SRXEHOOHV   P                    VDOH                                                                       P                                 P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                             P            P                                   P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ZFI        6DQLWDLUHVSXEOLFV       ZFK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P                                   P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          6DOOHGH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          UHSDVVDJH                            
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                   ZFKDQG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P

                                                                                                                                                                                                                                '                                                                                                                                                                                                                                                                                                                '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            $FFqVHWFLUFXODWLRQV

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5DQJH    %XUHDXDUULqUH 'pWHFWLRQ                                                                                                    %DU
                                                                                                                                                                                                                                                                  %XUHDX[
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PHQW     UpFHSWLRQ      LQFHQGLH                                                                                                     P
                                                                                                                                                                                                                                                                  HQFDGUHPHQW
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                    P       P           P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                  2EMHWVWURXYpV
                                                                                                                                                                                                                                                                  HWDXWUHV 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    5pFHSWLRQ                                                                /REE\
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   +{WHO
                                                                                                                                                                                                                                          ]RQHGH OLYHUDLVRQ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                                     P
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %DJDJHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   5HVWDXUDQW
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                     &ROLYLQJ                       1LY P
                                                                                                                                                                                                                                )                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   &RZRUNLQJ                                                                        )
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     +{WHO&XLVLQH
                                                                                                                                                                                                                                                                  2IILFH                                                                                                                    3GpMFDIpRXUHVWDXUDQW                            %XUHDX[
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                                                                                                        P                                                 RSHQVSDFH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                  5pVHUYHERLVVRQV           3ORQJH                     3UpSDUDWLRQ              %DU                                                                                                                                 5pFpSWLRQ
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                         P                       FKDXG IURLG            P                                                                                                                                 FRZRUNLQJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                           P
                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                  6WRFNDJH
                                                                                                                                                                                                                                                                  P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             /RFDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             LQILUPHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   6XUIDFHVWHUWLDLUHVIOH[LEOHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                               (QWUpH                                                                                                                        P
                                                                                                                                                                                                                                                                1LY P        $SSDUWHPHQWV/DXUHQW5\VHU

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                                  7HUWLDLUH   ZFK      ZFIKDQG                                              6XUIDFHV FRPPHUFLDOHVIOH[LEOHVDXUH]
                                                                                                                                                                                                                                                            P        P        P                                                       P                                                                                                          (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   &RPPHUFH

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                0                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   &RPPHUFH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             3URMHW3DVVHUHOOH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              :FK         :FI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P          P                     (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                               (QWUpH                                                                                                                                                              &RPPHUFH
                                                                                                                                                                                                                                                                1LY P        $SSDUWHPHQWV&URQRV

                                                                                                                        5XHGH&KDQGLJDUK

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                 3DUNLQJ                                                                             $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                    5DPSH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

1LYHDX                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       1LYHDX                                                                                                                                                                                                              1LYHDX 
                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           &KDPEUH                  &KDPEUH                 &KDPEUH                 &KDPEUH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  7\SH6,$            7\SH6,$           0LQL6XLWHRX)DPLOOH   0LQL6XLWHRX)DPLOOH
                           3DUNLQJ                                                                            $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                                      5DPSH                                              5pVHUYHV                                                                                                                                                                                                                                                                     P                      P                     P                    P                                    
                                                                                                              P                                                                                                                                              P                                                                                                                                                                                                                                      &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                         P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            6DOOHFRPPXQH                                                                6DOOHGHJ\P5RRIWRS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                       'pERvWDJH     /RFDO        /LQJHULHSURSUH        /LQJHULH                                                                                    &XLVLQH                                               6DOOH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P                                                                          P
                           /LYHUDLVRQ                  'pSRWDJH      SRXEHOOHV   P                    VDOH                                                                                        P                                                   P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                         P
                                                                                                                                                         
                                                       P            P                                   P
                                                                                                                          ZFI        6DQLWDLUHVSXEOLFV       ZFK
                                                                                                                          P                                   P
                                                                                    
                                                                                    6DOOHGH
                                                                                    UHSDVVDJH                            
                                                                                    P                                   ZFKDQG
                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
'                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 '                                                                                         '                                          &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                          &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               '   '                                                                                                                                                                                         '
                                                                      $FFqVHWFLUFXODWLRQV

                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                                                                    5DQJH    %XUHDXDUULqUH 'pWHFWLRQ                                                                                                                     %DU
                            %XUHDX[                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      &KDPEUH6WDQGDUG                               /LQJHULHSURSUH                                                                                              &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                                                       
                                                                    PHQW     UpFHSWLRQ      LQFHQGLH                                                                                                                      P
                            HQFDGUHPHQW                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                            P                                                                                                          P                              &KDPEUH                                                                                                                                                  &KDPEUH
                            P                                    P       P           P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        0LQL6XLWHRX)DPLOOH                                                                                                                                   0LQL6XLWHRX)DPLOOH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1LY                                                                                         P                                                                                  1LY                                                     P

                                                                                                                                                                                                                                                     (QWUpH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                            2EMHWVWURXYpV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                            HWDXWUHV 
                                                                                                              5pFHSWLRQ                                                                                 /REE\
                                                                                                                                                                                                                                                                +{WHO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      P                                                                                                                                                   P
    ]RQHGH OLYHUDLVRQ

                                                                                                              P                                                                                      P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                            P                                                    
                                                                                    %DJDJHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                5HVWDXUDQW                                                                                                                                                                                                                                &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                    P                                                                                                                                                                        &ROLYLQJ                        1LY P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                         P

)                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                &RZRUNLQJ                                                                                            )                                                                                         )                                                                                                                                                                                                                               )   )                                                                                                                                                                                         )
                                                              +{WHO&XLVLQH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                            2IILFH                                                                                                                    3GpMFDIpRXUHVWDXUDQW                                             %XUHDX[
                            P                                                                                                                        P                                                                  RSHQVSDFH                                                                                                                                                                                                                                                                   &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                             P                                                                                                                                                                                                                                                                         P                                                                                                                                                         P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                            5pVHUYHERLVVRQV           3ORQJH                     3UpSDUDWLRQ              %DU                                                                                                                                                                     5pFpSWLRQ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           P                                                                                                                                                   P
                            P                         P                       FKDXG IURLG            P                                                                                                                                                                     FRZRUNLQJ
                                                                                    P                                                                                                                                                                                               P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                            6WRFNDJH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                            P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           P                                                                                                                                                   P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                        *UHHQZDOO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                            (QWUpH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                        /RFDO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 %XDQGHULH                                                                                                                                                                            9HQWLODWLRQV
                                                                                                                                                                                                        LQILUPHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                6XUIDFHVWHUWLDLUHVIOH[LEOHV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 P                                                                                                                                                                                 P
                                                         (QWUpH                                                                                                                                         P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          $SSDUWHPHQWVSLqFHV                            &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                          1LY P        $SSDUWHPHQWV/DXUHQW5\VHU                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1LY                                                                             P                                             P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         1LY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   P

                                                                                                  
                            7HUWLDLUH   ZFK      ZFIKDQG                                              6XUIDFHV FRPPHUFLDOHVIOH[LEOHVDXUH]
                            P        P        P                                                       P                                                                                                                                             (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                &RPPHUFH                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *UHHQKLOO                                                                                                                                                                                                                                                            
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                                                                                                                                      P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P

0                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    0                                                                                         0                                                                                                                                                                                                                               0   0                                                                                                                                                                                         0
                                                                                                                                                                                                                                                                (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                &RPPHUFH                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                         :FK         :FI                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %XDQGHULH                                                                                                                                                                            9HQWLODWLRQV
                                                                                                                                                                                                         P          P                                       (QWUpH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        P                                                                                                                                                                                 P
                                                         (QWUpH                                                                                                                                                                                                 &RPPHUFH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               1LY
                          1LY P        $SSDUWHPHQWV&URQRV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                        (OHFWULFLWp                                                                                                                                                                                                    (OHFWULFLWp   1LY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P                                                         P                                                                                                                                                                                                            P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                                                                  $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P                                                                                                  P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        P                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             P
                           3DUNLQJ                                                                             $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                                     5DPSH
                                                                                                               P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P
                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           


)DoDGH(VW 

)DoDGH(VW 

                                                                          

                                                                

&RXSH 

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                              

&RXSH) 

                                  
              

                                                      


«Charles» un grand projet urbain à la place de la gare de La Chaux-de-Fonds
1. Communiqué de presse du 18.08.2020
2. Description du projet (concours) du 27.04.2020
3. Rapport du jury du 29.05.2020
4. Plans

1. Communiqué de presse du 18.08.2020
Gotham design studio & GLS Architekten AG

La mission de la ville de La Chaux-de-Fonds était claire : le quartier "Le Corbusier" doit être développé
davantage avec un hôtel, des appartements, des places de parking et une place publique juste à côté de
la gare. Le bureau d’architecture Bernois de Gotham design studio et le bureau d'architecture Biennois
GLS Architekten AG ont convaincu le jury avec leur "Project Charles" et ont remporté le concours.

Le projet est innovant, diversifié et flexible. Une combinaison de petits et grands appartements, un hôtel un
restaurant, mais aussi des places de Coworking, cela dans un endroit très attractif, juste à côté de la gare de La
Chaux-de-Fonds. Cinq bureaux d’architecture ont été invités à participer à un concours privé. Le duo de Jost
Kutter (Gotham design studio) et Nik Liechti (GLS architecte) a finalement remporté le concours. Deux architectes
qui, après avoir étudié ensemble à l'ETH Zurich, se sont rencontrés par hasard dans la ville cosmopolite de Hong
Kong quelques années plus tard. Une coïncidence qui les réunit aujourd'hui pour leur premier projet commun.

Le «Projet Charles»
Les autorités de la ville et les CFF ont aménagé le quartier de l’ancienne gare marchande sur une surface
d’environ 49’000m2 en tant que "Quartier Le Corbusier". Après le réaménagement de la place de la gare par les
architectes neuchâtelois Frund Gallina et des liaisons CFF plus rapide, le centre ville de La Chaux-de-Fonds
devient de plus en plus attractif. La parcelle dite de concours "Ilôt A" est située directement sur la place de la gare
et vise à rendre l'espace public plus attractif et à créer une nouvelle connexion avec le "Quartier le Corbusier".
Les utilisations publiques et privées sont donc prévues sur une surface brute de 12 000 m2: un hôtel avec
restaurant, des places de Coworking et divers appartements tels que des "Coliving", des appartements de
locations mais aussi des appartements pour personnes âgées avec prestation.
"Avec notre projet Charles, nous voulons favoriser les rencontres. D’une part, elles sont automatiquement crées
autour de la gare, d’autre part, elles sont soutenus par des appartements, un hôtel, des lieux de travail et un
restaurant", explique l’architecte Jost Kutter.

Avec Nik Liechti, le directeur général de GLS Architekten, ils ont baptisé le projet Charles. Ce nom est un
hommage à l’architecte suisse Le Corbuisier, né sous le nom de Charles-Edouard Jeanneret-Gris à La Chaux-de-
Fonds. Il est devenu l’un des architectes les plus influents du XXe siècle. "De nombreuses oeuvres du Corbuisier
ont été déclarées patrimoine mondial de l’UNESCO. A partir de 1933, il a préconisé un nouvel urbanisme. La vie
et le travail devrait être strictement séparés en faveur d’une meilleure qualité de vie", déclare Nik Liechti.
01/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
"Aujourd’hui, nos habitudes et notre manière de travailler ont encore changées: l’utilisation mixte, c’est-à-dire le
fait de vivre et de travailler dans le même bâtiment offre beaucoup plus de flexibilité et des trajets plus courts.
Cette mobilité accrue doit être prise en compte". . Cela signifie qu'avec les trois cages d’escaliers verticaux, nous
pouvons changer et adapter les utilisations du bâtiment de différentes manières sans changement structurelles
majeures. Les appartements peuvent être utilisés par l'hôtel, ou inversement. Une très grande flexibilité est
souhaité ici", déclare Nik Liechti.

Deux architectes - un projet commun

Les deux architectes Nik Liechti et Jost Kutter ont étudiés à l'ETH Zurich entre 1988 et 1994 et se sont retrouvés
par hasard plusieurs années plus tard dans les rues de Hong Kong. "Après ces retrouvailles, nous développons
aujourd’hui ce projet unique", dit Kutter.

Jost Kutter a fondé le GDS (Gotham Design Studio) en février 2019 après avoir travaillé pendant plus de 24 ans
avec le célèbre architecte IttenBrechbühl. Cet homme de 52 ans a entre autres laissé empreinte sur de nombreux
hôpitaux, des projets de développement urbain dans l’Himalaya indien et l’agrandissement de l’aéroport de
Vienne. Il travaille actuellement sur divers projets de Coworking qui ont pour but de favoriser la coopération entre
les entreprises et les start-ups.

Nik Liechti a également mis en œuvre de nombreux projets majeurs ces dernières années, tels que la Tissot
Arena avec son stade unique de hockey sur glace, de football et de curling, le Centre d'innovation et de
production de GF Machining Solutions, l’Académie Swiss tennis ou encore en construction, un bâtiment pour
Power Integrations, une entreprise basée en Californie. Liechti a également été l'un des principaux architectes de
l’arteplage Bienne pour l'Expo 02.

Projet Charles à La Chaux-de-Fonds, quartier Le Corbusier

Données du projet:
Surface du terrain:                                                 3'151 m2
Surface au rez-de-chaussée:                                         1'999 m2 (35.50 x 56.30 m)
Surface au sous-sol:                                                2'533 m2 (45.00 x 56.30 m)
Hauteur du bâtiment:                                                21.30 m
Etages:                                                             7 plus attique
Sous-sol:                                                           2
Surface brute de plancher:                                          12'000 m2
Volume bâtiment:                                                    51'000 m3

Utilisation:
Hôtel:                                                              74 chambres
Restaurant:                                                         188 m2 avec terrasse sur place de la gare
Coworking:                                                          455 m2 - Espace commercial au rez, espace de bureau
                                                                    et pratique au Niveau 1
Commerces tertiaire:                                                2'000 m2
Logements avec encadrement pour seniores:                           31 appartements 2 piéces
Logements avec encadrement:                                         10 appartements 2 piéces, 20 appartements 3 piéces,
                                                                     4 appartements 4 piéces
Coliving:                                                           17 chambres
Parking:                                                            117 places

Dates du projet :
Début du concours:                                                  janvier 2020
Publication:                                                        fin avril 2020
Décision du jury:                                                   fin mai 2020
Mise à l'enquète:                                                   printemps 2021
Début de la construction:                                           2021/2022
Fin du chantier:                                                    prévu pour 2023

02/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
Pour toute question, nous sommes à votre disposition

GLS Architekten AG | Zentralstrasse 115 | PF 493 | 2501 Biel-Bienne
T +41 32 366 50 80 | gls@glsag.ch I www.glsag.ch

Gotham design studio I Gurtenbrauerei 37 I 3048 Wabern bei Bern
T +41 79 820 81 06 I info@gothamds.ch I www.gothamds.ch

2. Description du projet (concours) du 27.04.2020
Gotham design studio & GLS Architekten AG

Situation
L'emplacement attrayant entre la place de la gare et le nouveau quartier Le Corbusier à l'ouest est le catalyseur
de notre concept urbain. Le projet "Charles" se développe du contexte urbain existant avec le quartier de la gare
à l'est et le nouveau quartier à l'ouest, qui est basé sur le plan spécial Le Corbusier.

Espace extérieur
Avec la définition des trois espaces extérieurs, place de la gare à l'est, Passage Cap Martin à l'ouest et
Promenade Le Corbusier au nord, le projet est relié à l'emplacement et s’inscrit dans son environnement. Des
usages publics tels que l'hôtel, le restaurant, les espaces commerciales et le coworking sont aménagés vers la
place de la gare. La place de la gare reçoit une finition spatiale attrayante.
Côté est, le long du Passage Cap Martin, les entrées des appartements Laurent Ryser et Cronos ainsi que les
entrées et sorties du parking et la livraison de l'hôtel et du restaurant sont proposés. Les deux entrées pour les
appartements sont destinées à créer un lien avec les bâtiments existants du lot B du quartier Le Corbusier. La
promenade Le Corbusier au nord est l'épine dorsale spatiale de tout ce nouveau quartier. Afin de soutenir cette
importance et de laisser la future utilisation de la promenade Le Corbusier aussi flexible que possible, l'accès au
parking et la livraison seront organisés le long du Passage Cap Martin. La différence de niveau par rapport à la
place de la gare d'environ 1,0 mètre est resolu avec l’étage du rez-de-chaussée avec differents hauteurs de 4.0 et
3.0 mètres.

Projet
En raison du programme spatial hétérogène, le projet est développé comme une ville dans une ville. Les
différentes utilisations et propriétés sont définies par une répartition claire par utilisateur, par étage et accès. Cela
se voit dans les plans schématiques d'utilisation. Notre concept permet une utilisation "individuelle" selon le
programme spatial actuel, mais le concept de développement est conçu de manière à ce que la distribution
d'utilisation puisse être modifiée sans mesures structurelles majeures dans le sens de la plus grande flexibilité
possible. Cela permet d’utiliser le bâtiment comme une grande machine de travail et de loisirs partagée au sens
d’une «unité d’habitation».

03/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
Rez-de-chaussée
L'accès à l'hôtel, au restaurant, au coworking et aux commerces sont sur le côté de la place de la gare. Une
entrée d'un étage mène au hall de l'hôtel impressionant de deux étages où se trouve la réception de l'hôtel et du
coworking ainsi que la cafétéria avec bar pour le petit-déjeuner et l'apéritif. Le revêtement en bois avec affichage
de l'heure intégré et le sol en terrazzo transmettent confort et urbanité et représentent l'importance de La Chaux-
de-Fonds dans le monde de la production horlogère et de la mesure du temps. Le restaurant et le coworking sont
accessibles et exploités indépendamment via le hall de l'hôtel ou avec leur propre entrée séparée. Les zones
commerciales sont également orientées vers la place de la gare et disposent d'un bel espace extérieur couvert
qui permet diverses utilisations.

Mezzanine
Le premier étage est utilisé exclusivement par l'hôtel, le coworking et les bureaux dans le sens d'un étage en
mezzanine. Sur le Passage Cap Martin, cependant, une utilisation résidentielle est possible dans le sens de la
flexibilité.

Structure
La structure proposée en béton armé identique sur tous les étages est efficace et peu coûteuse.

Façade
Le revêtement de façade avec des structures d'éléments en bois préfabriqués et un revêtement extérieur avec
des panneaux métalliques et / ou photovoltaïques est économique et durable. La façade métallique couleur
bronze du rez-de-chaussée et des combles permet une référence de couleur aux bâtiments publics environnants.
Des panneaux solaires pour la production d'eau chaude sont possibles sur le toit. Le concept d’enseigne pour
l’ensemble est prouvé sur les plans.

Développement durable
Grâce à la volumetrie compacte du bâtiment, les exigences du label Minergie peuvent être atteintes. Les grandes
surfaces vitrées permettent une utilisation passive de l'énergie. Les 3 gaines techniques centrales (une pour
chaque lot) garantissent de courtes distances pour les installations du sous-sol aux étages. Les systèmes
d'évacuation d'air sont situés dans l’attique. La cour de l'hôtel sert de zone tampon et permet de réduire la
consommation d'énergie en été comme en hiver. Le nombre élevé d'éléments de fenêtre et de façade identiques
permet un haut degré de préfabrication et conduit à une réduction des coûts et temps de construction. Cela est
indiqué sur les plans. Si nécessaire, les espaces de bureau pourraient être connectés directement aux espaces
commerciales en dessous.

Étages supérieurs
A partir du 2ème étage, nous proposons un usage purement résidentiel et hôtelier. L'accès vertical se fait par un
escalier séparé avec ascenseurs. Le concept de plan d'étage clair permet l'utilisation indépendante prévue. Une
adaptation aux changements futurs est cependant facilement possible. Les chambres de l’hôtel se trouvent au
nord du bâtiment. Les appartements d’habitation sont orientés vers l’ouest, sud et est. Deux cours intérieures
différentes améliorent la qualité de vie et l'utilisation du projet. La cour de l'hôtel est couverte et peut être utilisée
comme salle d'événement ou lounge. Un mur végétalisé (green wall) assure un climat attractif et une bonne
acoustique. La cour résidentielle est définie par une structure en acier recouverte de plantes naturelles. Cette
montagne verte (green hill) garantit une atmosphère changeante selon les saisons. Pendant la journée, elle sert
comme une sorte d'écran de confidentialité et permet la discrétion souhaitée de l'utilisation résidentielle. La nuit,
elle illuminera la cour d'une manière attrayante.

Sous-sol
Le parking et les locaux techniques et caves pour les appartements, commerces et l'hôtel sont situés sur les deux
sous-sols. Au 1er sous-sol se trouve le parking public et les locaux de services et techniques de l'hôtel et du
restaurant. Le 2ème sous-sol est destiné à l’usage privé. Les places de parking et les caves des appartements
sont tous directement accessibles par des ascenseurs. Tous les locaux techniques sont disposés
individuellement par lot. Cependant, une utilisation partagée est possible grâce à l'arrangement proposé.

24.07.2020, Nik Liechti et Jost Kutter

04/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
3. Rapport du jury du 29.05.2020
L’implantation d‘un seul volume volontairement compact, occupant de manière rigoureuse et uniforme l’entier du
périmètre, offre une image forte sur la place et s’inscrit de manière à la fois simple et audacieuse dans le contexte
de ce nouveau quartier. Le parti architectural très net, l’intégration à la fois en lien avec l’environnement proche et
avec la ville, ainsi que la grande façade sur la place, confèrent au projet un statut de bâtiment perçu comme «
universel ». Par sa forte présence il donne une réponse urbanistique et architecturale d’un niveau d’importance
comparable à celles des autres édifices remarquables formant la place : la Chambre Suisse, la grande poste,
l’immeuble « la genevoise » et la gare.

Sans modifier ni la forme ni les proportions des façades, leur matérialité mériterait des réflexions et des études
plus approfondies en recherchant une expression minérale plutôt que métallique afin de mieux s’harmoniser avec
l’environnement bâti existant ; ceci aussi en accord avec la quasi totalité des façades de la ville de La Chaux-de-
Fonds dont le leitmotiv est essentiellement minéral. La façade pignon nord côté promenade verte, mériterait, au
niveau de son rez de chaussée plus d’ouvertures afin de créer une véritable attractivité pour les passants ; cette
rue ayant une vocation publique future importante liée a la mobilité douce.

Le jury a émis des réserves sur le traitement du patio mais estime qu‘avec peu de moyens et sans changer le
parti architectural qui est l’élément fort donnant au projet sa grande qualité, il pourrait étre rendu plus vivant et
convivial. En créant le long des coursives des lieux de « respiration » pour détendre la longueur des circulations
et en créant de plus grandes ouvertures laissant pénétrer le maximum de lumière il deviendra un lieu de
rencontre de qualité. L’augmentation de la quantité de lumière dans les coursives profiterait aussi aux logements
dont certaines pièces sont en relation directe avec iui. Enfin sa couverture aux intempéries lui donnerait des
possibilités d’usage polyvalentes et attractives.

L’unité des façades, la logique permanente et la grande rationalité de l’ensemble de l’édifice sont des éléments
qui ont séduit le jury. Le projet démontre un grand potentiel de modifications, sans mesures structurelles
majeures, tout en permettant d’offrir une grande flexibilité.

Le projet CHARLES reçoit a l’unanimité la préférence du jury, en demandant a I’auteur de prendre en compte les
remarques énoncées.

Ainsi fait à la Chaux-de-Fonds, le 29 mai 2020

Membres du jury

Président :
Denis Clerc, ancien architecte communal

Membres professionnels :
Antoine Guilhen, architecte communal
Philippe Meylan pour Arco SA, architecte et Maître d’ouvrage
Olivier Gavillet, délégué du Maître de l’ouvrage

Membres non-professionnels:
Théo Huguenin-Elie, Conseiller communal en charge de l‘urbanisme
Yannick Stauffer, Délégué au marketing urbain, immobilier et foncier
Laurent Ryser, Maître de l’ouvrage
Hervé Mutzenberg pour Cronos SA, Maître de l’ouvrage

05/07
GLS Architekten AG & Gotham design studio AG, c/o Zentralstrasse 115, PF 493, 2501 Biel-Bienne
2UWRSKRWR

6LWXDWLRQ 

                                                                                        3URPHQDGHGH&RUEXVLHU

                                                                                                                                                                                                                                                                         DXWRFDUV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         3      3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                   3DVVDJH&DS0DUWLQ

                                                                                                                                                                                                                                                                 3DUNLQJ                                                                            $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                     5DPSH                            5pVHUYHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                                                                           P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                             'pERvWDJH     /RFDO        /LQJHULHSURSUH        /LQJHULH                                                                   &XLVLQH                             6DOOH
                                                                                                                                                                                                                                                                 /LYHUDLVRQ                  'pSRWDJH      SRXEHOOHV   P                    VDOH                                                                       P                                 P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                             P            P                                   P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ZFI        6DQLWDLUHVSXEOLFV       ZFK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P                                   P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          6DOOHGH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          UHSDVVDJH                            
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                   ZFKDQG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P

                                                                                                                                                                                                                                '                                                                                                                                                                                                                                                                                                                '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            $FFqVHWFLUFXODWLRQV

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5DQJH    %XUHDXDUULqUH 'pWHFWLRQ                                                                                                    %DU
                                                                                                                                                                                                                                                                  %XUHDX[
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PHQW     UpFHSWLRQ      LQFHQGLH                                                                                                     P
                                                                                                                                                                                                                                                                  HQFDGUHPHQW
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                    P       P           P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                  2EMHWVWURXYpV
                                                                                                                                                                                                                                                                  HWDXWUHV 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    5pFHSWLRQ                                                                /REE\
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   +{WHO
                                                                                                                                                                                                                                          ]RQHGH OLYHUDLVRQ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                                     P
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          %DJDJHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   5HVWDXUDQW
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                     &ROLYLQJ                       1LY P
                                                                                                                                                                                                                                )                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   &RZRUNLQJ                                                                        )
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     +{WHO&XLVLQH
                                                                                                                                                                                                                                                                  2IILFH                                                                                                                    3GpMFDIpRXUHVWDXUDQW                            %XUHDX[
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                                                                                                        P                                                 RSHQVSDFH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                  5pVHUYHERLVVRQV           3ORQJH                     3UpSDUDWLRQ              %DU                                                                                                                                 5pFpSWLRQ
                                                                                                                                                                                                                                                                  P                         P                       FKDXG IURLG            P                                                                                                                                 FRZRUNLQJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                           P
                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                  6WRFNDJH
                                                                                                                                                                                                                                                                  P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             /RFDO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             LQILUPHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   6XUIDFHVWHUWLDLUHVIOH[LEOHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                               (QWUpH                                                                                                                        P
                                                                                                                                                                                                                                                                1LY P        $SSDUWHPHQWV/DXUHQW5\VHU

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                                  7HUWLDLUH   ZFK      ZFIKDQG                                              6XUIDFHV FRPPHUFLDOHVIOH[LEOHVDXUH]
                                                                                                                                                                                                                                                            P        P        P                                                       P                                                                                                          (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   &RPPHUFH

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                0                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   &RPPHUFH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             3URMHW3DVVHUHOOH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              :FK         :FI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P          P                     (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                                               (QWUpH                                                                                                                                                              &RPPHUFH
                                                                                                                                                                                                                                                                1LY P        $SSDUWHPHQWV&URQRV

                                                                                                                        5XHGH&KDQGLJDUK

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                 3DUNLQJ                                                                             $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                    5DPSH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

1LYHDX                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       1LYHDX                                                                                                                                                                                                              1LYHDX 
                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           &KDPEUH                  &KDPEUH                 &KDPEUH                 &KDPEUH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  7\SH6,$            7\SH6,$           0LQL6XLWHRX)DPLOOH   0LQL6XLWHRX)DPLOOH
                           3DUNLQJ                                                                            $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                                      5DPSH                                              5pVHUYHV                                                                                                                                                                                                                                                                     P                      P                     P                    P                                    
                                                                                                              P                                                                                                                                              P                                                                                                                                                                                                                                      &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                         P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            6DOOHFRPPXQH                                                                6DOOHGHJ\P5RRIWRS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                       'pERvWDJH     /RFDO        /LQJHULHSURSUH        /LQJHULH                                                                                    &XLVLQH                                               6DOOH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P                                                                          P
                           /LYHUDLVRQ                  'pSRWDJH      SRXEHOOHV   P                    VDOH                                                                                        P                                                   P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                         P
                                                                                                                                                         
                                                       P            P                                   P
                                                                                                                          ZFI        6DQLWDLUHVSXEOLFV       ZFK
                                                                                                                          P                                   P
                                                                                    
                                                                                    6DOOHGH
                                                                                    UHSDVVDJH                            
                                                                                    P                                   ZFKDQG
                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
'                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 '                                                                                         '                                          &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                          &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               '   '                                                                                                                                                                                         '
                                                                      $FFqVHWFLUFXODWLRQV

                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                                                                    5DQJH    %XUHDXDUULqUH 'pWHFWLRQ                                                                                                                     %DU
                            %XUHDX[                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      &KDPEUH6WDQGDUG                               /LQJHULHSURSUH                                                                                              &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                                                       
                                                                    PHQW     UpFHSWLRQ      LQFHQGLH                                                                                                                      P
                            HQFDGUHPHQW                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  P                                            P                                                                                                          P                              &KDPEUH                                                                                                                                                  &KDPEUH
                            P                                    P       P           P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        0LQL6XLWHRX)DPLOOH                                                                                                                                   0LQL6XLWHRX)DPLOOH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1LY                                                                                         P                                                                                  1LY                                                     P

                                                                                                                                                                                                                                                     (QWUpH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                            2EMHWVWURXYpV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                            HWDXWUHV 
                                                                                                              5pFHSWLRQ                                                                                 /REE\
                                                                                                                                                                                                                                                                +{WHO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      P                                                                                                                                                   P
    ]RQHGH OLYHUDLVRQ

                                                                                                              P                                                                                      P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                            P                                                    
                                                                                    %DJDJHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                5HVWDXUDQW                                                                                                                                                                                                                                &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                    P                                                                                                                                                                        &ROLYLQJ                        1LY P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                                                                                                                         P

)                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                &RZRUNLQJ                                                                                            )                                                                                         )                                                                                                                                                                                                                               )   )                                                                                                                                                                                         )
                                                              +{WHO&XLVLQH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                            2IILFH                                                                                                                    3GpMFDIpRXUHVWDXUDQW                                             %XUHDX[
                            P                                                                                                                        P                                                                  RSHQVSDFH                                                                                                                                                                                                                                                                   &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                            &KDPEUH6WDQGDUG
                                                                                                                                                                                                                             P                                                                                                                                                                                                                                                                         P                                                                                                                                                         P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                            5pVHUYHERLVVRQV           3ORQJH                     3UpSDUDWLRQ              %DU                                                                                                                                                                     5pFpSWLRQ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           P                                                                                                                                                   P
                            P                         P                       FKDXG IURLG            P                                                                                                                                                                     FRZRUNLQJ
                                                                                    P                                                                                                                                                                                               P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                            6WRFNDJH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                            P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           P                                                                                                                                                   P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                        *UHHQZDOO
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                            (QWUpH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                        /RFDO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 %XDQGHULH                                                                                                                                                                            9HQWLODWLRQV
                                                                                                                                                                                                        LQILUPHULH
                                                                                                                                                                                                                                                                6XUIDFHVWHUWLDLUHVIOH[LEOHV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 P                                                                                                                                                                                 P
                                                         (QWUpH                                                                                                                                         P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          $SSDUWHPHQWVSLqFHV                            &KDPEUH6WDQGDUG                                                                                                                                       &KDPEUH6WDQGDUG
                          1LY P        $SSDUWHPHQWV/DXUHQW5\VHU                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1LY                                                                             P                                             P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         1LY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   P

                                                                                                  
                            7HUWLDLUH   ZFK      ZFIKDQG                                              6XUIDFHV FRPPHUFLDOHVIOH[LEOHVDXUH]
                            P        P        P                                                       P                                                                                                                                             (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                &RPPHUFH                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *UHHQKLOO                                                                                                                                                                                                                                                            
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P                                                                                                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                                                                                                                                      P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P

0                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    0                                                                                         0                                                                                                                                                                                                                               0   0                                                                                                                                                                                         0
                                                                                                                                                                                                                                                                (QWUpH
                                                                                                                                                                                                                                                                &RPPHUFH                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                         :FK         :FI                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    %XDQGHULH                                                                                                                                                                            9HQWLODWLRQV
                                                                                                                                                                                                         P          P                                       (QWUpH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        P                                                                                                                                                                                 P
                                                         (QWUpH                                                                                                                                                                                                 &RPPHUFH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               1LY
                          1LY P        $SSDUWHPHQWV&URQRV                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                        (OHFWULFLWp                                                                                                                                                                                                    (OHFWULFLWp   1LY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P                                                         P                                                                                                                                                                                                            P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                                                                  $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P                                                                                                  P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        $SSDUWHPHQWVSLqFHV                                       $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        P                                                       P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                $SSDUWHPHQWVSLqFHV
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             P
                           3DUNLQJ                                                                             $FFqVHWFLUFXODWLRQV                                                                     5DPSH
                                                                                                               P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P
                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           


)DoDGH(VW 

)DoDGH(VW 

                                                                          

                                                                

&RXSH 

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                        &0   &0
                                           

                                              

&RXSH) 

                                  
              

                                                      


Sie können auch lesen