SPEEDPLAY LIGHT ACTION-PEDALSYSTEM
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SPEEDPLAY
LIGHT ACTION-
PEDALSYSTEM
MIT LIGHT ACTION V.2-SCHUHPLATTEN
Gebrauchsanweisung für Kunden
FÜR DEN FREIZEITSPORT AUF DER STRASSE,
NICHT FÜR DEN WETTKAMPF
WICHTIG
WENN DIESE ANWEISUNGEN UND DIE WARNHINWEISE VOR DEM
ZUSAMMENBAU UND DEM EINSATZ DIESES SYSTEMS NICHT BEACHTET
WERDEN, KANN DIES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
SPEEDPLAY, INC.
10151 PACIFIC MESA BLVD., #107
SAN DIEGO, CA 92121, USA
1-858-453-4707 www.speedplay.comALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN
WARNHINWEIS ZUR VERMEIDUNG SCHWERER VERLETZUNGEN:
• Fahrradhändler müssen sicherstellen, dass der Kunde alle Anleitungen und Garantiebestimmungen erhält.
• Bei Pedalen mit Titangewinde beträgt das zulässige Höchstgewicht 84 kg.
• Fahrradfahren ist eine Aktivität, die bestimmte Gefahren mit sich bringt. Alle Teile eines Fahrrads, neue wie
gebrauchte, müssen vor dem Gebrauch sorgfältig untersucht werden, wobei die Fahrer selbst bestimmen
müssen, ob die einzelnen Teile den Sicherheitsanforderungen gerecht werden. Alle Fahrradteile müssen
regelmäßig auf Sicherheit geprüft werden, am besten vor jeder Fahrt.
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen und Warnhinweise vor dem Zusammenbau und der Anwendung dieses Systems kann zu
schweren Verletzungen führen. Eine fehlerhafte Montage bzw. ein unsachgemäßer Gebrauch dieses Artikels
zieht möglicherweise schweren Verletzungen nach sich. Clipless-Pedale sind nicht für Anfänger geeignet.
• Für den Freizeitsport auf der Straße empfohlen, nicht für den Wettkampf. Speedplay Light Action-Pedale sind für
das Fahren im Gelände nicht vorgesehen.
• Speedplay-Pedale sind nicht mit Reflektoren ausgestattet und sind nicht für den Einsatz in der Nacht oder
bei schlechten Sichtbedingungen geeignet. Speedplay-Pedale sorgen bei Dunkelheit oder schlechter Sicht
nicht dafür, dass Sie besser gesehen werden. Bei schlechten Sichtbedingungen immer einen geeigneten
Fahrradscheinwerfer und einen Rückstrahler nutzen.
• Bei Zweifel in Bezug auf die richtige Montage der Speedplay-Pedale oder -Schuhplatten oder bei Fragen in Bezug
auf den Abnutzungsgrad von Speedplay-Pedalen oder -Schuhplatten, bringen Sie das jeweilige Teil bitte zu Ihrem
Händler, damit dieser eine fachgerechte Montage oder Inspektion vornehmen kann oder rufen Sie Speedplay
direkt an unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time, PST). Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, etwa
hinsichtlich der Eignung bestimmter Schuhe, der Betätigung des Ausstiegsmechanismus, des beabsichtigten
Zwecks der Pedale oder der Wartung dieses Artikels, kontaktieren Sie Speedplay telefonisch unter
1-858-453-4707 (Pacific Standard Time).
• Die LINKEN und RECHTEN Schuhplatten der Light Action-Pedale sind nicht identisch. Achten Sie darauf, dass
Sie die Schuhplatte mit der Aufschrift „LEFT“ (links) am LINKEN Schuh anbringen und die Schuhplatte mit der
Aufschrift „RIGHT“ (rechts) am RECHTEN Schuh. Bevor Sie Speedplay-Schuhplatten an einem Schuh anbringen,
müssen Sie sich vergewissern, dass die Marke und das Modell des gewählten Schuhs mit den Speedplay-
Schuhplatten kompatibel sind. Nicht alle Schuhe können mit Speedplay-Schuhplatten verwendet werden. Wenn
Sie Speedplay-Schuhplatten mit Schuhen verwenden, die hierfür nicht geeignet sind, kann sich das Pedalsystem
unvermittelt lösen, was einen Sturz mit möglicherweise schweren Verletzungen mit sich bringen kann. Aktuelle
Informationen über die Eignung von Schuhen finden Sie im Speedplay Road Shoe Compatibility Guide online
auf der Website www.speedplay.com oder wenden Sie sich an Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific
Standard Time).• Achten Sie darauf, dass die Montage- bzw. Befestigungsschrauben für die Speedplay-Schuhplatte die richtige
Länge haben. Verwenden Sie keine Montage- oder Befestigungsschrauben für die Speedplay-Schuhplatte, die zu
kurz sind und nicht über die gesamte Länge der Innengewinde im Schuh eingeschraubt werden können. Wenn
die Schrauben zu kurz sind, greift das Gewinde nicht über die gesamte Länge, sodass die Schuhplatte sich vom
Schuh löst. Dies kann zu einem Sturz und zu Verletzungen führen. Für Speedplay-Schuhplatten dürfen NUR
Speedplay-Montageschrauben verwendet werden.
• Ziehen Sie die Gewindeschrauben oder Muttern auf den Pedalen und Schuhplatten immer mit dem für das
jeweilige Teil vorgeschriebenen Drehmoment an. Hinweise entnehmen Sie den Anleitungen für die Montage der
Pedale und die Schritte zur Anbringung von Light Action V.2-Schuhplatten an den Schuhen. Wenn Sie ein
Teil mit einem Gewinde zu stark anziehen, kann das Teil beschädigt oder funktionsunfähig werden. Wenn Sie
ein Teil mit einem Gewinde nicht fest genug anziehen, kann es sich lockern und herausfallen. Zu festes oder
zu lockeres Anziehen eines Teils mit Gewinde kann zu einem Sturz mit möglicherweise schweren Verletzungen
führen. Wenn Sie die Befestigungsschrauben der Speedplay-Schuhplatte zu fest anziehen, funktionieren die
Federn möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wodurch Halt und Sitz des Schuhs beeinträchtigt werden und ein
Federbruch die Folge sein kann, der gegebenenfalls zu einem Sturz mit möglichen Verletzungen führt.
• Speedplay Light Action-Pedale und -Schuhplatten müssen regelmäßig geschmiert und gereinigt werden, um
Verletzungen bei Radtouren zu vermeiden. Hinweise entnehmen Sie den Anleitungen für die Routinewartung
von Light Action V.2-Schuhplattenund Routineschmierung von Light Action-Pedallagern. Halten Sie alle
Teile der Pedale und Schuhplatten frei von Verschmutzungen und sorgen Sie für eine geeignete Schmierung, um
ein einwandfreies Einstiegs- und Ausstiegsverhalten zu gewährleisten. Die Schuhplattenfedern für die Speedplay
Light Action-Pedale müssen regelmäßig mit einem trockenen Schmiermittel geschmiert werden. Pedale und
Schuhplatten der Light Action-Serie nutzen sich mit der Zeit ab und müssen ersetzt werden. Unter keinen
Umständen dürfen Schuhplatten unter Mischung alter und neuer Teile installiert werden. Bei einem
Austausch der Schuhplatten müssen alle abgenutzten Teile durch neue V.2-Teile ersetzt werden. Um schwere
Verletzungen beim Fahren zu vermeiden, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Fahrrad angemessen gewartet wird
und alle Teile sachgemäß installiert und eingestellt sind.
• Unter keinen Umständen darf eine Fahrt mit falsch installierten, veränderten oder stark abgenutzten Speedplay-
Pedalen oder -Schuhplatten angetreten werden. Vergessen Sie nicht, Schuhplatten und Pedale regelmäßig auf
Abnutzungserscheinungen zu prüfen. Wenn bestimmte Teilen viel Spiel oder sichtbare Abnutzungserscheinungen
aufweisen, sollten diese umgehend ausgewechselt werden. Unter keinen Umständen dürfen Schuhplatten
unter Mischung alter und neuer Teile installiert werden. Bei einem Austausch der Schuhplatten müssen alle
abgenutzten Teile durch neue V.2-Teile ersetzt werden. Wenn Sie lose, zu fest angezogene, beschädigte, nicht
geschmierte oder abgenutzte Teile verwenden, kann sich das Pedalsystem unvermittelt lösen und zu einem Sturz
führen, der schwere Verletzungen nach sich ziehen kann.
• Bevor Sie Ihre erste Fahrt mit diesen Pedalen antreten, sollten Sie auf einem flachen, ebenen Grund den Einstieg
und Ausstieg in das Pedal mehrfach üben, wobei Sie sich mit dem anderen Fuß abstützen, bis Sie den Umgangmit dem Speedplay Light Action-Pedalsystem beherrschen. Wenn Sie langsam fahren oder stoppen, lösen Sie
Ihre Schuhe vorher von den Pedalen, damit Sie jederzeit einen Fuß auf dem Boden absetzen können. Speedplay-
Pedale sind nicht dafür ausgelegt, den Fußhalt unter bestimmten Umständen automatisch freizugeben, etwa bei
einem Sturz vom Rad. Dabei handelt es sich um einen Sicherheitsmechanismus, der verhindern soll, dass Sie das
Gleichgewicht verlieren und vom Rad fallen, wenn Ihr Fuß unvorhergesehener Weise von den Pedalen frei kommt.
• Versuchen Sie nicht, Speedplay Light Action V.2-Schuhplatten auf Speedplay X-Pedalen oder Zero-
Pedalen zu verwenden. Speedplay Light Action V.2-Schuhplatten und -Pedalsysteme sind nicht
kompatibel mit Pedalen der Serien Speedplay X oder Zero. Verwenden Sie nur Light Action V.2-
Schuhplatten mit Light Action V.2-Pedalen. Wenn Sie versuchen, Light Action-Pedale und -Schuhplatten mit
einem anderen Speedplay-Pedalsystem zu kombinieren, kann dies die Pedale nachhaltig beschädigen oder zu
schweren Verletzungen führen.
• Wenn diese Anweisungen und die Warnhinweise vor dem Zusammenbau und dem Einsatz des Pedalsystems
nicht beachtet werden, kann dies zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung
Speedplay Light Action-Pedale sind zum bequemeren Einstieg doppelseitig ausgelegt. Zum sicheren Einstieg
in das Pedal halten Sie einen Fuß auf dem Boden, setzen den anderen Fuß mit flach gehaltenem Fußballen auf
das Pedal und drücken nach unten. Wenn Sie die Ferse absenken und den Druck nach unten mit einer leichten
Drehung verstärken, erleichtern Sie den Einstieg. Es ist keine Zehen- oder Ferseneinschubtechnik erforderlich.
Es ist unwesentlich, in welcher Position sich das Pedal befindet, wenn Sie aufsteigen, da Light Action-Pedale
„selbststellend“ und „selbstausrichtend“ sind. Zum Ausstieg aus dem Pedal drehen Sie Ihre Ferse nach außen
und heben sie gleichzeitig an. Light Action-Pedale sind nicht dafür ausgelegt, den Fußhalt unter bestimmten
Umständen automatisch freizugeben, etwa wenn Sie vom Rad stürzen. Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt
ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
Gewicht auf den Fußballen verlagern, um einzusteigen Ferse herausdrehen, um auszusteigen
Anleitung zur Montage der Pedale
Die Pedale werden an den Tretkurbeln des Fahrrads montiert. Hierfür sollte ein 15-mm-Maulschlüssel verwendet
werden. Das rechte Pedal hat ein Rechtsgewinde, das linke Pedal hat ein Linksgewinde. Minimales Anzugsmoment
= 28 Nm.Schuhplattenmontage Version 2 (V.2)-Schuhplatte mit schwarzer Basisplatte
Die Light Action V.2-Schuhplatte besteht aus drei Schichten und wurde passend für Schuhe mit 3-Loch-Montage
und gekrümmter Sohle konzipiert. Bei Schuhen mit 3-Loch-Montage werden alle drei Schichten der Speedplay
Light Action V.2-Schuhplatte genutzt (schwarze V.2-Basisplatte mit einem werksseitig installierten Satz blauer 5-F-
und 5-R-Einrastscheiben, silberfarbenes Federgehäuse und Grundplatte aus goldfarbenem Metall). Light Action
V.2-Schuhplatten passen auch auf flache Schuhe mit 4-Loch-Montage. Schuhe mit 4-Loch-Montage benutzen nur
die beiden äußeren Schichten (silberfarbenes Federgehäuse und goldfarbene metallene Grundplatte) der Speedplay
Light Action V.2-Schuhplatte. Siehe SCHRITTE ZUM ANBRINGEN VON LIGHT ACTION V.2-SCHUHPLATTEN AUF
DEN SCHUHEN.
Satz V.2-Carbon-
Schutzscheiben gegen
Abnutzung für Schuhe mit
4 Löchern und einer Carbon-
Sohle. Art.-Nr. 14015.
3-Loch-Sohlenmontage 4-Loch-SohlenmontageVergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Schuhplatten zu den Schuhen passen
Bei Schuhen mit 3-Loch-Montage werden alle drei Schichten der Speedplay Light Action V.2-Schuhplatte
genutzt (schwarze V.2-Basisplatte mit einem werksseitig installierten Satz blauer 5-F- und 5-R-Einrastscheiben,
silberfarbenes Federgehäuse und Grundplatte aus goldfarbenem Metall). Mit der Speedplay Light Action V.2-
Schuhplatte wird ein zweiter Satz von Einrastscheiben, nämlich 6-F- und 6-R-Einrastscheiben, mitgeliefert.
Die Wahl der Einrastscheiben hängt vom Krümmungsradius der Schuhe ab. Die Einrastscheiben, die auf der
schwarzen V.2-Basisplatte einfach montiert und demontiert werden können, müssen gut zur Krümmung der
Schuhsohle passen. Nach Anbringung der Einrastscheiben zeigt die Seite der schwarzen V.2-Basisplatte mit den
Einrastscheiben ein gekrümmtes Profil, die andere Seite ist flach. Die gekrümmte Seite der V.2-Basisplatte wird an
der gekrümmten Schuhsohle montiert. Die Schuhsohle muss eine kontinuierliche Krümmung (Radius) aufweisen
und von einer Seite zur anderen an der Kontaktstelle mit der Schuhplatte flach sein, um zu den Konturen der
V.2-Basisplatte zu passen. Benutzen Sie den Satz mit den zwei (2) blauen 6-F und blauen 6-R-Einrastscheiben,
wenn der Radius der Schuhsohle zu klein ist und nicht in die werksseitig installierten, standardmäßigen blauen
5-F und blauen 5-R-Einrastscheiben passt. Sollte die gekrümmte Seite der V.2-Basisplatte trotz Montage der
beiden Sätze von Einrastscheiben nicht genau zur Krümmung Ihrer Schuhsohle passen, wenden Sie sich bitte an
Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time) für technischen Support. Wenn Speedplay Light Action
V.2-Schuhplatten auf Schuhen mit 3-Loch-Montage und einer gekrümmten Sohle installiert werden, deren Radius
zu groß oder zu klein ist, wird die Schuhplatte nach innen oder außen gebogen und kann daher nicht zweckgemäß
funktionieren. Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
Wenn Sie Fragen oder Bedenken hinsichtlich der 1) Eignung der Schuhe bzw. 2) richtigen Montage der
Speedplay Light Action V.2-Schuhplatten auf Ihren Schuhen haben oder 3) wenn die gekrümmte Seite
der V.2-Basisplatte trotz Montage der beiden Sätze von Einrastscheiben nicht genau zur Krümmung Ihrer
Schuhsohle passt, wenden Sie sich bitte an Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time) für
technische Support.
Schuhradius zu groß Optimaler Schuhradius Schuhradius zu klein
passt genau zur SchuhplatteHauptteil des Pedals
CHECKLISTE FÜR LIGHT ACTION V.2-SCHUHPLATTEN
SCHWARZE KURZE
ZUSÄTZLICHE
MONTAGESCHRAUBE (6)
SCHEIBE
ZUSÄTZLICHE
SCHEIBE (2)
SCHUH-
PLATTEN-
MUTTERN (8)*
5-F / 5-R 6-F / 6-R V.2-SCHUHPLATTEN- V.2-SCHUHPLATTE SILBERFARBENES METALLENE SILBERFARBENE LANGE
EINRASTSCHEIBEN (je 2)* EINRASTSCHEIBEN BEFESTIGUNGSS- MIT SCHWARZER FEDERGEHÄUSE GRUNDPLATTE MONTAGESCHRAUBE (6)
(je 2) CHRAUBEN (8) BASISPLATTE (2) (1 links, 1 rechts) (1 links, 1 rechts)
*Montiert auf der V.2-Basisplatte
Schritte zum Anbringen von Light Action V.2-Schuhplatten auf den Schuhen:
Bei Schuhen mit 3-Loch-Montage
WARNHINWEIS Benutzen Sie nur die im Lieferumfang der V.2-Schuhplatten
enthaltenen V.2-Befestigungsschrauben. Benutzen Sie KEINE früheren Versionen der
Schuhplatten-Befestigungsschrauben mit V.2-Schuhplatten. Alle früheren Versionen der Schuhplatten-
Befestigungsschrauben sind zu kurz für V.2-Schuhplatten und können Halt sowie Sitz des
Pedalsystems beeinträchtigen, was gegebenenfalls zu einem Sturz mit möglichen Verletzungen führen
kann. Unter keinen Umständen dürfen Schuhplatten unter Vermischung alter und neuer Teile
installiert werden. Bei einem Austausch der Schuhplatten müssen alle abgenutzten Teile durch neue
V.2-Teile ersetzt werden.
1. Wählen Sie die LINKE Schuhplatte (LEFT) für den LINKEN Schuh und die RECHTE Schuhplatte (RIGHT) für den
RECHTEN Schuh. Ermitteln Sie, welcher Satz Einrastscheiben für die Schuhe erforderlich ist (Satz 5-F und 5-R
oder Satz 6-F und 6-R). Aktuelle Informationen über die Eignung von Schuhen finden Sie im Speedplay Road
Shoe Compatibility Guide online auf der Website www.speedplay.com oder wenden Sie sich an Speedplay
unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time). Die Einrastscheiben sind herausnehmbare, gekrümmte, blaue
Plastikscheiben, die in die vorderen und hinteren Enden der Unterseite der schwarzen V.2-Basisplatte einrasten. Mit
den Einrastscheiben kann die flache V.2-Basisplatte besser an die Krümmung der Sohle der meisten Schuhmodelle
angepasst werden. Bitte beachten: Die Schuhsohle muss eine kontinuierliche Krümmung (Radius) aufweisen
und einer Seite zur anderen an der Kontaktstelle mit der Schuhplatte flach sein, um zu den Konturen der V.2-
Basisplatte zu passen. Die Einrastscheiben 5-F und 5-R werden werksseitig auf der V.2-Basisplatte installiert.
Wenn für Ihre Schuhe beide 6-F- und 6-R-Einrastscheiben erforderlich sind, entfernen Sie erst die zwei 5-F- und
5-R-Einrastscheiben, indem Sie sie vorsichtig aus der jeweiligen V.2-Basisplatte herausdrücken. Anschließend
installieren Sie die beiden 6-F- und 6-R-Einrastscheiben. Achten Sie beim Austauschen der Einrastscheiben darauf,
dass Sie die vier (4) Muttern unterhalb der Einrastscheiben auf jeder V.2-Basisplatte nicht verlieren.2. Wählen Sie die geeigneten 5-mm-Flachkopf-Montageschrauben für die Schuhplatten (6), um die V.2-Basisplatte
der Schuhplatte auf der Schuhsohle anzubringen. (Schwarz = kurze Schrauben, silberfarben = lange Schrauben)
Die richtige Länge der 5-mm-Montageschrauben muss mindestens fünf (5) volle Drehungen in das Gewinde der
Schuhe ermöglichen. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang der Pedale inbegriffenen 5-mm-Montageschrauben
von Speedplay. Andere Schrauben passen nicht und können zu Beschädigungen von Schuhplatten oder Pedalen
führen.
WARNHINWEIS Sie müssen unbedingt die 5-mm-Montageschrauben von Speedplay in der zu
Marke und Modell Ihrer Schuhe passenden Länge wählen. Wenn die gewählten 5-mm-Montageschrauben
von Speedplay zu kurz sind und deshalb im Gewinde der Sohle Ihrer Schuhe nicht richtig greifen können,
kann sich die Light Action V.2-Schuhplatte unvermittelt vom Schuh lösen, was zu einem Sturz mit
möglicherweise schweren Verletzungen führen kann. Wenn die gewählten 5-mm-Montageschrauben von
Speedplay für die Schuhsohle zu lang sind, können die Schrauben durch die Gewinde in der Sohle bis in
das Fußbett des Schuhs durchdringen und beim Fahren Schmerzen verursachen.
WARNHINWEIS Unter keinen Umständen dürfen Schuhplatten unter Mischung alter und neuer
Teile installiert werden. Bei einem Austausch der Schuhplatten müssen alle abgenutzten Teile durch neue V.2-
Teile ersetzt werden.
3. Setzen Sie eine Basisplatte der Light Action V.2-Schuhplatte auf die Sohle des LINKEN Schuhs und eine
Basisplatte der Light Action V.2-Schuhplatte auf die Sohle des RECHTEN Schuhs. Die Schlitze in den beiden V.2-
Basisplatten ermöglichen die Justierung der Schuhplatte nach vorn oder nach hinten.
4. Positionieren Sie die Mittellinien-Markierung der jeweiligen Basisplatte der Light Action V.2-Schuhplatte über
den Fußballen oder die von Ihnen bevorzugte Stelle. Die 5-mm-Montageschrauben für Speedplay-Schuhplatten in
der richtigen Länge (siehe weiter oben 2.) einführen und die drei (3) Schrauben auf jeder V.2-Basisplatte mit einem
Kreuzschraubendreher Nr. 2 anziehen. HINWEIS: Wird eine Vor- oder Rückwärtsjustierung über einen größeren
Bereich gewünscht, kann der Basisplatten-Erweiterungssatz von Speedplay (Art.-Nr. 13330, individuell erhältlich)
anstelle der Standardbasisplatte der Light Action V.2-Schuhplatte eingesetzt werden.
WARNHINWEIS NICHT zu fest anziehen - das maximale Anzugsmoment für die Monta-
geschrauben ist 4,0 Nm. Ein zu starkes Anziehen der 5-mm-Montageschrauben kann die V.2-Basisplatte
beschädigen. Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
VORSICHT FALSCH MONTIERTE LIGHT ACTION V.2-BASISPLATTE
Die Basisplatte der Light Action V.2-Schuhplatte ist bei Verwendung der werksseitig installierten 5-F- und
5-R-Einrastscheiben auf dem Schuh falsch montiert, wenn folgende Umstände vorliegen:
a) Die äußere flache Oberfläche der V.2-Basisplatte ist nach außen gebogen:
Wenn die V.2-Basisplatte in der Mitte nach außen gebogen ist, verwenden Sie den 6-F- und
6-R-Einrastscheibensatz, der für einen kleineren Krümmungsradius der Sohle geeignet ist. Vor Anbringung der
6-F- und 6-R-Einrastscheiben müssen Sie die werksseitig montierten 5-F- und 5-R-Original-Einrastscheibenaus der V.2-Basisplatte entfernen. HINWEIS: Wenn die V.2-Basisplatte auch nach der Installation der 6-F- und
6-R-Einrastscheiben weiterhin nach außen gebogen ist, installieren Sie die mitgelieferte ZUSÄTZLICHE SCHEIBE
zwischen der vorderen 6-F-Einrastscheibe und der Schuhsohle und unter der vorderen Montageschraube, um den
Radius der Light Action V.2-Schuhplatte weiter zu reduzieren.
b) Die äußere flache Oberfläche der V.2-Basisplatte ist nach innen gebogen:
Wenn die V.2-Basisplatte in der Mitte nach innen gebogen ist, wenden Sie sich für technischen Support an den
Speedplay-Kundendienst unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time).
c) Die V.2-Basisplatte ist von vorn nach hinten verdreht:
Wird die V.2-Basisplatte bei der Montage verdreht, muss die mitgelieferte ZUSÄTZLICHE SCHEIBE zwischen
der Schuhsohle und der V.2-Basisplatte installiert werden. Platzieren Sie die ZUSÄTZLICHE SCHEIBE unter die
entsprechende hintere Montageschraube, um die untere Seite der V.2-Basisplatte so anzuheben, dass sie flach ist.
VORSICHT Die flachen Oberflächen des Federgehäuses der Light Action V.2-Schuhplatte
(silberfarben) und der metallenen Grundplatte (goldfarben) müssen flach aneinander und an der
schwarzen V.2-Basisplatte liegen, wenn sie als Komponente zusammengesetzt und installiert sind, damit
das Licht Action-Pedalsystem einen sicheren Einstieg und einen sauberen Ausstieg ermöglicht.
5. Federgehäuse (silberfarben) der Light Action V.2-Schuhplatte und metallene Grundplatte (goldfarben) werden
durch Einrasten zu einer gemeinsamen Komponente verbunden. Vergewissern Sie sich vor dem Verbinden
der beiden Teile, dass die Feder der Schuhplatte im silberfarbenen Federgehäuse so installiert ist, dass das
eingeprägte Sternsymbol auf der Feder sichtbar ist. Achten Sie darauf, dass die kleinen Passstifte, die aus dem
silberfarbenen Federgehäuse herausragen, in die entsprechenden Passlöcher auf der goldfarbenen metallenen
Grundplatte passen. Das Wort „LEFT“ (links) auf dem LINKEN Federgehäuse muss sichtbar sein, nachdem die
LINKE metallene Grundplatte richtig auf dem LINKEN Federgehäuse angebracht wurde. Das Wort „RIGHT“ (rechts)
auf dem RECHTEN Federgehäuse muss sichtbar sein, nachdem die RECHTE metallene Grundplatte richtig auf dem
RECHTEN Federgehäuse angebracht wurde. Nachdem die Federgehäuse und metallenen Grundplatten miteinander
verbunden wurden, setzen Sie die Einheit aus Federgehäuse und metallener Grundplatte mit der Markierung
„LEFT“ (links) auf die V.2-Basisplatte, die auf dem LINKEN Schuh montiert ist, und die Einheit aus Federgehäuse
und metallener Grundplatte mit der Markierung „RIGHT“(rechts) auf die V.2-Basisplatte, die auf dem RECHTEN
Schuh montiert ist.
6. Schrauben Sie ohne Festziehen die vier (4) 4 x 12-mm-Befestigungsschrauben der V.2-Schuhplatte durch die
Schlitze auf der Einheit aus metallener Grundplatte und Federgehäuse auf dem LINKEN Schuh in die Gewindelöcher
in der schwarzen V.2-Basisplatte auf dem LINKEN Schuh. Wiederholen Sie den Vorgang für den RECHTEN Schuh.
7. Seitliche Justierung der Light Action V.2-Schuhplatte – Sobald die Einheit aus LINKEM Federgehäuse und
LINKER metallener Grundplatte auf der auf dem LINKEN Schuh installierten V.2-Basisplatte montiert ist, setzen
Sie den Schuh mit der LINKEN Schuhplatten-Komponente im LINKEN Speedplay Light Action-Pedal ein, das auf
Ihrem Fahrrad installiert ist. Nehmen Sie die Seitenjustierung der LINKEN Schuhplatten-Einheit aus Federgehäuseund metallener Grundplatte vor, um einen passenden Abstand zwischen Zehenbox und Ferse des LINKEN Schuhs
und der Tretkurbel des Fahrrads zu erreichen. Die Zehenbox des Schuhs muss sich von der Tretkurbel entfernen,
wenn sie vom Pedal freigegeben wird. Zwischen der Ferse des Schuhs und der Tretkurbel muss beim Pedaltritt ein
Zwischenraum bestehen. Wiederholen Sie den Vorgang für den RECHTEN Schuh. Wenn zwischen Zehenbox, Ferse
des Schuhs und Tretkurbel Ihres Fahrrads kein Zwischenraum besteht, wenden Sie sich für technischen Support an
Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time).
8. Nachdem die seitliche Positionierung der LINKEN Light Action V.2-Schuhplatte vorgenommen wurde, drehen
Sie die vier (4) 4 x 12-mm-Befestigungsschrauben der V.2-Schuhplatte mit einem Kreuzschraubendreher Nr.
2 in die metallene Grundplatte ein. Ziehen Sie die Schrauben mit 2,5 Nm fest. Wenn Sie nicht über einen
Drehmomentschlüssel verfügen, der das Festziehen der Schrauben nach Newtonmeter ermöglicht, können
die Schrauben mit einem Kreuzschraubendreher Nr. 2 befestigt werden, bis Sie einen spürbaren Vorlastwiderstand
(Einkerbung) der Arretierungen unter dem Schraubenkopf fühlen, die in das legierte Material der metallenen
Grundplatte schneiden. Sobald ein spürbarer Widerstand durch die Arretierungen zu erkennen ist, drehen Sie die
einzelnen Schrauben maximal mit einer weiteren Vierteldrehung (90°) fest. Wiederholen Sie den Vorgang für den
RECHTEN Schuh.
WARNHINWEIS Maximales Anzugsmoment für die Befestigungsschrauben = 2,5 Nm. Die
Befestigungsschrauben der Light Action V.2-Schuhplatte DÜRFEN NICHT zu fest angezogen werden. Siehe
WARNHINWEISE im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN. Befestigungsschrauben müssen
ausreichend angezogen werden, um die Schuhplatte sicher in Position zu halten und zu verhindern,
dass sich die Schrauben mit der Zeit lösen. Die Befestigungsschrauben der Light Action V.2-Schuhplatte
DÜRFEN NICHT zu fest angezogen werden.
WARNHINWEIS WENN DIE 4 X 12-MM-BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN DER LIGHT ACTION
V.2-SCHUHPLATTE ZU FEST ANGEZOGEN WERDEN, KÖNNEN SICH DIE SCHUHPLATTENFEDERN IN
DER SCHUHPLATTE FESTSETZEN UND IN DEN NUTEN IM PEDAL KEINEN RICHTIGEN HALT FINDEN. EIN
UNVERMITTELTES AUSRASTEN KANN EINEN STURZ BEWIRKEN, DER SCHWERE VERLETZUNGEN NACH SICH
ZIEHEN KANN. Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
WARNHINWEIS Vor Ihrer ersten Tour mit dem Light Action-Pedalsystem steigen Sie getrennt erst mit
dem LINKEN Schuh samt Schuhplatte in das LINKE Pedal und mit dem RECHTEN Schuh mit Schuhplatte in das
RECHTE Pedal ein. Wenn die Light Action V.2-Schuhplatten sauber montiert sind, muss das Light Action-Pedal
die Light Action V.2-Schuhplatte mit geringem Widerstand einschwenken und mit einem scharfen, hörbaren Klick
einrasten, sobald die Schuhplattenfedern in den Nuten des Pedals Halt finden. SPEEDPLAY LIGHT ACTION V.2-
SCHUHPLATTEN MÜSSEN FACHGERECHT MONTIERT WERDEN, DA ES ANSONSTEN DURCH UNVERMITTELTES
AUSRASTEN ZU EINEM STURZ MIT SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN KANN.Bei Schuhen mit 4-Loch-Montage
1. Bei Schuhsohlen aus Kunststoff mit 4-Loch-Montage ist die Light Action V.2-Standard-Schuhplatte mit schwarzer
Basisplatte nicht erforderlich. Für Schuhe mit 4-Loch-Montage lässt sich das LINKE und RECHTE Federgehäuse
(silberfarben) direkt auf der Schuhsohle montieren.
VORSICHT Carbon-Schuhsohlen mit 4-Loch-Montage: Für diese Schuhe wird der Speedplay
V.2-Schutz für Carbon-Sohlen (Art.-Nr. 14015, individuell erhältlich) zur Montage zwischen dem silberfarbenen
Federgehäuse und der Carbon-Schuhsohle benötigt. Wenn die Schutzscheibe für Carbon-Sohlen nicht eingesetzt
wird, kann es zu schweren Beschädigungen von Carbon-Schuhsohle und der Light Action V.2-Schuhplatte
kommen. (Bei Kunststoff-Schuhsohlen ist die Schutzscheibe für Carbon-Sohlen nicht erforderlich).
2. Federgehäuse (silberfarben) der Light Action V.2-Schuhplatte und metallene Grundplatte (goldfarben) werden
durch Einrasten zu einer gemeinsamen Komponente verbunden. Vergewissern Sie sich vor dem Verbinden der
beiden Teile, dass die Feder der Schuhplatte im silberfarbenen Federgehäuse so installiert ist, dass das eingeprägte
Sternsymbol auf der Feder sichtbar ist. Achten Sie darauf, dass die kleinen Passstifte, die aus dem Federgehäuse
herausragen, in die entsprechenden Passlöcher auf der metallenen Grundplatte passen. Das Wort „LEFT“ (links) auf
dem LINKEN Federgehäuse muss sichtbar sein, nachdem die LINKE metallene Grundplatte richtig auf dem LINKEN
Federgehäuse angebracht wurde. Das Wort „RIGHT“ (rechts) auf dem RECHTEN Federgehäuse muss sichtbar
sein, nachdem die RECHTE metallene Grundplatte richtig auf dem RECHTEN Federgehäuse angebracht wurde.
Nachdem die Federgehäuse und metallenen Grundplatten miteinander verbunden wurden, setzen Sie die Einheit
aus Federgehäuse und metallener Grundplatte mit der Markierung „LEFT“ (links) direkt auf die Kunststoffsohle des
LINKEN Schuhs auf und die Einheit aus Federgehäuse und metallener Grundplatte mit der Markierung „RIGHT“
(rechts) direkt auf die Kunststoffsohle des RECHTEN Schuhs. Bitte beachten: Für Schuhe mit Carbon-Sohlen
MUSS der Speedplay V.2-Schutz für Carbon-Sohlen (Art.-Nr. 14015, individuell erhältlich) verwendet
werden. Siehe 1. oben.
3. Schrauben Sie ohne Festziehen die vier (4) 4 x 12-mm-Befestigungsschrauben der V.2-Schuhplatte durch die
Schlitze in die metallenen Grundplatte samt Federgehäuse in die Gewindelöcher des LINKEN Schuhs ein. Die
Kombination aus Federgehäuse und metallener Grundplatte ermöglicht die seitliche Justierung der Schuhplatte.
Bei einer angemessenen Länge der 4-mm-Montageschrauben müssen mindestens fünf (5) volle Drehungen in das
Gewinde der Schuhe möglich sein. Wiederholen Sie den Vorgang für den RECHTEN Schuh.
WARNHINWEIS Wenn die Gewindelöcher in den Schlitzen der Schuhsohle unter der Oberfläche
der Schuhsohle eine Ausnehmung haben, KÖNNTE es sein, dass spezielle längere Befestigungsschrauben
der Speedplay V.2-Schuhplatte mit 4 x 13 mm (Art.-Nr. 14020, individuell erhältlich) oder Befestigungs-
schrauben der V.2-Schuhplatte mit 4 x 16 mm (Art.-Nr. 14030, individuell erhältlich) erforderlich sind, um
einen geeigneten Sitz im Gewinde, also fünf (5) volle Drehungen, zu gewährleisten. Siehe WARNHINWEISE
im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN. Bei Fragen oder Bedenken in Bezug auf die korrekte
Montage der Light Action V.2-Schuhplatte auf Ihren Schuhen bzw. welche Art von längeren Schrauben benötigt
werden, nehmen Sie bitte telefonisch Kontakt mit Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time) auf.4. Seitliche Justierung der Light Action V.2-Schuhplatte – Sobald die Einheit aus LINKEM Federgehäuse und
LINKER metallener Grundplatte auf der LINKEN Schuhsohle montiert ist, setzen Sie den Schuh mit der LINKEN
Schuhplatten-Einheit im LINKEN Speedplay Light Action-Pedal ein, das auf Ihrem Fahrrad installiert ist. Justieren
Sie die LINKE Schuhplatten-Einheit aus Federgehäuse und metallener Grundplatte seitlich, um eine passende
Öffnung zwischen Zehenbox und Ferse des LINKEN Schuhs und der Tretkurbel des Fahrrads zu lassen. Zwischen
der Ferse des Schuhs und der Tretkurbel muss beim Pedaltritt ein Zwischenraum bestehen. Wiederholen Sie den
Vorgang für den RECHTEN Schuh. Wenn zwischen Zehenbox, Ferse des Schuhs und Tretkurbel Ihres Fahrrads kein
Zwischenraum besteht, wenden Sie sich für technischen Support an Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific
Standard Time).
5. Nachdem die seitliche Positionierung der LINKEN Light Action V.2-Schuhplatte vorgenommen wurde, drehen Sie
die vier (4) 4 x 12-mm-Befestigungsschrauben der V.2-Schuhplatte [oder längere Schrauben, falls erforderlich,
Art.-Nr. 14020 (V.2 4 x 13 mm) oder Art.-Nr. 14030 (V.2 4 x 16 mm)] mit einem Kreuzschraubendreher Nr.
2 in die metallene Grundplatte ein. Ziehen Sie die Schrauben mit 2,5 Nm fest. Wenn Sie nicht über einen
Drehmomentschlüssel verfügen, der das Festziehen der Schrauben nach Newtonmeter ermöglicht, können
die Schrauben mit einem Kreuzschraubendreher Nr. 2 befestigt werden, bis Sie einen spürbaren Vorlastwiderstand
(Einkerbung) der Arretierungen unter dem Schraubenkopf fühlen, die in das legierte Material der metallenen
Grundplatte schneiden. Sobald ein spürbarer Widerstand durch die Arretierungen zu erkennen ist, drehen Sie die
einzelnen Schrauben maximal mit einer weiteren Vierteldrehung (90°) fest. Wiederholen Sie den Vorgang für den
RECHTEN Schuh.
WARNHINWEIS Maximales Anzugsmoment für die Befestigungsschrauben = 2,5 Nm. Die
Befestigungsschrauben der Light Action V.2-Schuhplatte DÜRFEN NICHT zu fest angezogen werden. Siehe
WARNHINWEISE im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN. Befestigungsschrauben müssen
ausreichend angezogen werden, um die Schuhplatte sicher in Position zu halten und zu verhindern,
dass sich die Schrauben mit der Zeit lösen. Die Befestigungsschrauben der Light Action V.2-Schuhplatte
DÜRFEN NICHT zu fest angezogen werden.
WARNHINWEIS WENN DIE 4 X 12-MM- ODER LÄNGEREN BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN DER LIGHT
ACTION V.2-SCHUHPLATTE ZU FEST ANGEZOGEN WERDEN, KÖNNEN SICH DIE SCHUHPLATTENFEDERN IN
DER SCHUHPLATTE FESTSETZEN UND IM PEDAL KEINEN RICHTIGEN HALT FINDEN. EIN UNVERMITTELTES
AUSRASTEN KANN EINEN STURZ BEWIRKEN, DER SCHWERE VERLETZUNGEN NACH SICH ZIEHEN KANN.
Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
WARNHINWEIS Vor Ihrer ersten Tour mit dem Light Action-Pedalsystem steigen Sie getrennt erst mit
dem LINKEN Schuh samt Schuhplatte in das LINKE Pedal und mit dem RECHTEN Schuh mit Schuhplatte in das
RECHTE Pedal ein. Wenn die Light Action V.2-Schuhplatten sauber montiert sind, muss das Light Action-Pedal
die Light Action V.2-Schuhplatte mit geringem Widerstand einschwenken und mit einem scharfen, hörbaren Klick
einrasten, sobald die Schuhplattenfedern in den Nuten des Pedals Halt finden. SPEEDPLAY LIGHT ACTION V.2-
SCHUHPLATTEN MÜSSEN FACHGERECHT MONTIERT WERDEN, DA ES ANSONSTEN DURCH UNVERMITTELTES
AUSRASTEN ZU EINEM STURZ MIT SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN KANN.Routinewartung der Light Action V.2-Schuhplatte
Die Light Action V.2-Schuhplattenfedern und die Pedaleinstiegskanten für die Light Action-Pedale müssen
regelmäßig mit Speedplay SP-LUBE (Art.-Nr. 13800) oder einem anderen Trockenschmiermittel (PTFE) geschmiert
werden, bevorzugt bei jeder oder jeder zweiten Fahrt. Die regelmäßige Schmierung verlängert die Lebensdauer
und ist für eine hohe Leistung der Speedplay-Pedalsysteme erforderlich. Flüssige Schmiermittel (Öl, WD-40
etc.) werden nicht empfohlen, da sie Schmutz anziehen, der wiederum die Abnutzung beschleunigt. Fehlende
Schmierung (und/oder zu fest angezogene Teile) können verhindern, dass sich die Federn beim Einstieg öffnen
und dazu führen, dass verklemmte Federn nach einiger Zeit brechen. HINWEIS: Schäden aufgrund mangelnder
Schmierung oder fehlerhafter Montage werden von der Speedplay-Garantie nicht abgedeckt.
WARNHINWEIS Wenn aus irgendeinem Grund die Federn der Light Action V.2-Schuhplatte
verschmutzen und sich nicht vollständig öffnen oder schließen lassen, müssen die Führungen der
Federn vor der Weiterfahrt sorgfältig gereinigt und neu geschmiert werden, damit sich die Federn wieder
vollständig öffnen und schließen können. DAS FAHREN MIT VERSCHMUTZTEN UND VERKLEMMTEN
SCHUHPLATTENFEDERN BEWIRKT EINEN SCHWERGÄNGIGEN EINSTIEG, SCHWIERIGES AUSSTEIGEN ODER
UNVERMITTELTES AUSRASTEN, DAS ZU STÜRZEN FÜHREN KANN, DIE SCHWERE VERLETZUNGEN NACH
SICH ZIEHEN KÖNNEN. Wenn ein Teil der Light Action V.2-Schuhplatten oder Pedale Schäden oder sichtbare
Abnutzungserscheinungen aufweist, muss es sofort ausgetauscht werden. Unter keinen Umständen dürfen
Schuhplatten unter Mischung alter und neuer Teile installiert werden. Bei einem Austausch der Schuhplatten
müssen alle abgenutzten Teile durch neue V.2-Teile ersetzt werden. Es wird empfohlen, dass Light Action V.2-
Schuhplatten mindestens alle 5000 bis 9000 Fahrkilometer oder bei sichtbarer Abnutzung ausgetauscht werden.
Wenn Sie Fragen oder Bedenken zur Wartung von Light Action V.2-Schuhplatten oder einem erforderlichen
Austausch der Light Action V.2-Schuhplatten haben, kontaktieren Sie Speedplay unter 1-858-453-4707
(Pacific Standard Time).
Routineschmierung des Lagers des Light Action-Pedals
Die Präzisionslager in Speedplay Light Action-Pedalen benötigen regelmäßige Schmierung.
HINWEIS: Speedplay Light Action-Pedale müssen gewartet werden, wenn sie sich einfach herausziehen
lassen, ohne dass ein leichter Widerstand des Dichtungsrings spürbar ist, oder wenn ein Gefühl der
Reibung zu spüren ist.
HINWEIS: Ausschließlich hochwertiges, WASSERBESTÄNDIGES SCHMIERFETT verwenden. Unter keinen
Umständen darf ein Schmierspray oder Öl bei Speedplay-Pedallagern zum Einsatz kommen. Speedplay
empfiehlt, die Light Action-Pedallager mit einer Schmierpistole mindestens alle 3500 km oder alle
drei Monate zu schmieren. Nach Fahrten unter nassen, regnerischen oder außergewöhnlich staubigen
Umweltbedingungen sollten die Pedale immer sofort geschmiert werden. Bei einer ausreichenden
Schmierung darf sich das Pedal nicht frei drehen. Das Pedal muss aufgrund der Schmierung immer einen
kleinen Widerstand aufweisen. Wenn das Pedal mehr als eine halbe Umdrehung frei läuft, muss es geschmiertwerden. HINWEIS: Schäden aufgrund mangelnder Schmierung werden von der Speedplay-Garantie nicht
abgedeckt. Speedplay-Schmierpistolen und Schmierfett sind bei Speedplay-Händlern oder direkt bei Speedplay
unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time) erhältlich.
Demontage des Light Action Chrome-Moly-Pedals
Erforderliches Werkzeug: T-15 Torx-Schraubenschlüssel, 9 mm Inbus- und 15 mm offener Sechskantschlüssel.
Schritt 1. Beide Schrauben des Hauptteils mit einem T-15 Torx-Schraubenschlüssel entfernen.
Schritt 2. Beide Hälften des Hauptteils auseinander nehmen.
Schritt 3. Das Gehäuse aus Legierung aus dem Hauptteil herausziehen.
Schritt 4. Die Fettkappe abziehen.
Schritt 5. Die Mutter mit einem 9 mm Inbusschlüssel von der Achse entfernen.
Schritt 6. Das Gehäuse und den Dichtungsring von der Achse schieben.
Schritt 7. Jetzt kann das Wälzlager vorsichtig von der anderen Seite aus dem Gehäuse geschoben werden.
Hinweis: Versuchen Sie nicht, das Nadellager aus dem Gehäuse herauszuziehen. Das Nadellager ist im
Gehäuse dauerhaft verklebt und kann nicht ohne eine Beschädigung von Komponenten entfernt werden.
Schmierung und Montage
Verwenden Sie ein hochwertiges, wasserbeständiges Schmierfett für das Nadellager und setzen Sie einen neuen
Dichtungsring (ebenfalls einfetten) ein, wenn Sie Light Action Chrome-Moly-Pedale warten. Abgenutzte oder
beschädigte Teile müssen ausgetauscht werden. Für den Zusammenbau bitte die oben stehenden Anweisungen in
umgekehrter Reihenfolge befolgen.
WARNHINWEIS MUTTER FEST ANZIEHEN (8,5 - 9,6 Nm).
WARNHINWEIS T-15-FLÜGELSCHRAUBEN FEST ANZIEHEN (4,5 Nm).
Hauptteil des Pedals
Dichtungsring
Achse
Lager
Fett-
kappe
Muffe aus
Legierung
Schmieröff-
nungsschraube Mutter S
nun
Hauptteil des PedalsDemontage des Light Action Edelstahl- und Titan-Pedals
Erforderliches Werkzeug: T-20 Torx-Schraubenschlüssel, Sprengringzange, 15 mm-Maulschlüssel.
Schritt 1. D
ie Schraube der Schmieröffnung nur so weit herausdrehen, dass Sie sie mit einer Zange anfassen und
die Staubschutzkappe vom Hauptteil abziehen können.
Schritt 2. D
ie Torx-Schraube (Größe T-20) am Ende der Achse lösen. Um die Torx-Schraube leichter herausdrehen
zu können, diese mit einem Lötkolben auf ca. 150 °C erwärmen, um den Loctite-Kleber auf dem Gewinde
der Schraube zu lösen.
Schritt 3. D
ie Achse aus dem Hauptteil des Light Action-Pedals herausziehen.
Schritt 4. M
ithilfe der Sprengringzange den Sprengring aus der Nut in der Bohrung des Hauptteils des Light Action-
Pedals entfernen.
Schritt 5. B
eide Wälzlager an der Staubschutzkappenseite des Light Action-Pedals herausdrücken. (Die Achse mit
der zur Hälfte eingedrehten Torx-Schraube als Hilfsmittel verwenden, um die Lager vorsichtig aus dem
Hauptteil des Light Action-Pedals herauszuziehen).
Hinweis: Versuchen Sie nicht, das Nadellager aus dem Hauptteil des Pedals herauszuziehen. Das
Nadellager ist im Gehäuse dauerhaft verklebt und kann nicht ohne eine Beschädigung von Komponenten
entfernt werden.
Schmierung und Montage
Verwenden Sie ein hochwertiges, wasserbeständiges Schmierfett für das Nadellager und setzen Sie einen neuen
Dichtungsring (ebenfalls einfetten) ein, wenn Sie Light Action-Pedale warten. Abgenutzte oder beschädigte
Teile müssen ausgetauscht werden. Für den Zusammenbau befolgen Sie die oben stehenden Anweisungen in
umgekehrter Reihenfolge. Vergewissern Sie sich, dass der Sprengring in der Nut der Bohrung fest sitzt, und
verkleben Sie das Gewinde der Torx-Schraube mit Loctite, wenn Sie das Pedal zusammenbauen.
WARNHINWEIS T-20-ABSCHLUSSSCHRAUBE FEST ANZIEHEN (3,6 Nm).
WARNHINWEIS T-15-FLÜGELSCHRAUBEN FEST ANZIEHEN (4,5 Nm).136 Achse*
Lager
Achsen-
Staubschutz- schraube Dichtungsring
kappe
Schmieröff- 137 Hauptteil des Pedals
nungsschraube Lager
Sprengring
*Bei Pedalen mit Titangewinde beträgt das zulässige Höchstgewicht 84 kg.
Anleitung für eine rasche und einfache Schmierung des Pedallagers über die eingebaute
Schmieröffnung
E KURZE
Hinweis:
HRAUBE (6) Versuchen Sie nicht, das Nadellager aus dem Gehäuse (Cr-Mo) oder dem Hauptteil des Pedals
(S/S oder Ti) herauszuziehen. Das Nadellager ist im Gehäuse (Cr-Mo) oder im Hauptteil des Pedals
(S/S oder Ti) dauerhaft verklebt und kann nicht ohne Beschädigung von Komponenten entfernt werden.
WARNHINWEIS Nur Schmierfett verwenden! Für die Lager kein Öl oder Sprühschmiermittel
verwenden.
1. Die Schmieröffnungsschraube mit einem Kreuzschraubendreher Nr. 1 lösen.
2. Die Nadel der Schmierfettpistole in die Schmieröffnung einführen.
BENE LANGE
3. Vorsichtig mit der Schmierfettpistole pumpen und dabei den Hauptteil des Light Action-Pedals langsam drehen,
CHRAUBE (6)
bis reines Schmierfett am Achsenende des Pedal-Hauptteils austritt.
4. Überschüssiges Schmierfett abwischen und die Schmieröffnungsschraube wieder einsetzen. Hinweis: Ein zu
starkes Anziehen der Schmieröffnungsschraube kann das Gewinde der Staubschutzkappe beschädigen.
HINWEIS: Schäden aufgrund mangelnder Schmierung werden von der Speedplay-Garantie nicht abgedeckt.
Speedplay empfiehlt, die Light Action-Pedallager mit einer Schmierpistole mindestens alle 3500 km oder
alle drei Monate zu schmieren. Nach Fahrten unter nassen, regnerischen oder außergewöhnlich staubigen
Umweltbedingungen sollten die Pedale immer sofort geschmiert werden.
Speedplay-Schmierpistolen (Art.-Nr. 13175) und Ersatz- Schmierfett (Art.-Nr. 13560) sind bei Speedplay-Händlern
erhältlich oder können telefonisch direkt bei Speedplay bestellt werden: 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time).
Speedplay-Pedalsysteme sind Hochleistungsprodukte. Wie alle Hochleistungsprodukte benötigen Speedplay-
Pedalsysteme Pflege und Wartung. Um eine hohe Lebensdauer und eine der Auslegung entsprechende Funktion zu
gewährleisten, pflegen Sie die Pedale und Schuhplatten gemäß den Wartungsempfehlungen.Unterschiedliche Beinlängen?
Der Speedplay V.2-Scheibensatz für die Beinlänge (Art.-Nr. 14040, individuell erhältlich) kann benutzt werden, um
die Light Action V.2-Schuhplatte in Stufen von 1/3 cm zur Korrektur unterschiedlicher Beinlängen anzupassen.
Technischen Support erhalten Sie bei Speedplay unter 1-858-453-4707 (Pacific Standard Time).
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (ZWEI JAHRE)
Für diesen Speedplay-Artikel gilt unter normalen Gebrauchsbedingungen eine Garantie für Verarbeitungs-
und Materialfehler mit einer Laufzeit von zwei (2) Jahren ab dem Datum des Kaufs gegenüber dem Erstkäufer,
sofern der Garantieanspruch innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Auftreten des Fehlers angemeldet
wird und folgende Bedingungen erfüllt werden: Der Käufer muss eine vorherige Genehmigung einholen,
indem er Speedplay unter 1-858-453-4707 anruft, bevor ein Artikel zur Garantieprüfung eingesandt wird.
Eine Rücksendegenehmigungsnummer (Return Authorization, RA) wird erstellt und muss unbedingt auf
der Verpackung des eingesandten Artikels vermerkt werden. Die Ausgabe einer RA-Nummer ist nicht einer
Anerkennung des Garantieanspruchs gleichzusetzen. Es obliegt dabei allein Speedplay, Inc., zu beurteilen, ob ein
Garantiefall vorliegt oder nicht. Das Teil oder die Teile, das/die repariert oder ausgetauscht werden muss/müssen,
ist/sind entweder durch den Käufer oder durch einen Speedplay-Händler an Speedplay zurückzuschicken.
Versicherungs-, Bearbeitungs- und Transportkosten für den Service müssen von der Person getragen werden,
die diesen Service in Anspruch nimmt. Diese Garantie ist auf die Reparatur oder den Austausch dieses Artikels
beschränkt. Speedplay entscheidet selbst, ob beschädigte Teile repariert oder ausgetauscht werden.
Damit ein Garantieanspruch anerkannt werden kann, müssen mit dem beanstandeten Artikel folgende
Informationen übersandt werden:
a) eine Kopie der Originalquittung oder ein anderer Kaufnachweis
b) eine detaillierte Beschreibung des mit dem Artikel aufgetretenen Problems und die RA-Nummerc) Bekanntgabe der Marke und der Modellbezeichnung des Schuhs, der mit dem Artikel benutzt wurde
d) Schätzung der Gebrauchsdauer des Artikels (gefahrene Kilometer)
e) Name, Anschrift (keine Postfachadresse) und Telefonnummern, wo Sie erreichbar sind
f) Der Artikel muss sicher verpackt, mit einer Transportversicherung und rückverfolgbar versendet werden
Der reparierte oder ausgetauschte Artikel wird in der Regel innerhalb von zwei Wochen an den Käufer oder
den Speedplay-Händler übergeben. Wenn ein Artikel als Ersatz geliefert wird, läuft die Garantie für diesen Artikel
weiter, bis ein Zweijahreszeitraum ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs abgelaufen ist.
Einschränkungen und Ausschlussbedingungen: Nicht von dieser Garantie erfasst sind Schäden durch normale
Abnutzung und Beschädigungen durch Gebrauch, Unfälle, Nachlässigkeit, unsachgemäße Montage,falsche
Verwendung, Missbrauch, Nichtdurchführung einer angemessenen oder korrekten Wartung, Korrosion sowie
Schäden aufgrund anderer Ursachen als Material- oder Verarbeitungsfehler; Fehlfunktion oder Verlust durch
Unfall, Veränderungen, fehlerhaft durchgeführte Reparaturen sowie falsch montierte Ersatzteile, Änderungen,
die nicht schriftlich von Speedplay empfohlen oder genehmigt wurden, Arbeitsstunden für die Demontage oder
Entschädigung für Unannehmlichkeiten bzw. entgangene Nutzung während der Reparatur oder des Austauschs.
Diese Garantie deckt darüber hinaus auch keine äußerlichen Fehler in der Oberflächenverarbeitung oder im
Aussehen des Produkts, wenn diese zum Zeitpunkt des Kaufs sichtbar oder erkennbar waren, oder Schäden, die
während des Transports des Artikels entstanden sind.
Es bestehen keinerlei Garantien, die über das hier Definierte hinausgehen. Alle vom betreffenden Bundesstaat
gesetzlich vorgeschriebenen Garantien, einschließlich stillschweigender Garantien der Vermarktbarkeit und
der Eignung für einen bestimmten Zweck, werden ausdrücklich auf die Dauer der weiter oben definierten
eingeschränkten Garantie beschränkt. Manche Bundesstaaten erlauben keine Einschränkung der Geltungsdauer
einer stillschweigenden Garantie, deshalb ist die oben stehende Einschränkung in Ihrem Fall möglicherweise
unzutreffend. Mit Ausnahme der vom betreffenden Bundesstaat gesetzlich vorgeschriebenen stillschweigenden
Garantien in der hier eingeschränkten Form gilt die vorstehende ausdrückliche Garantie ausschließlich und
anstelle aller anderen Garantien, Gewährleistungen, Vereinbarungen oder ähnlichen Verpflichtungen des
Herstellers oder Verkäufers.
Speedplay haftet nicht für indirekte oder Folgeschäden in Verbindung mit der Verwendung dieses Artikels.
Manche Bundesstaaten erlauben den Ausschluss oder die Einschränkung der Haftung für Begleit- oder
Folgeschäden nicht, deshalb trifft die oben stehende Einschränkung oder der oben stehende Ausschluss in Ihrem
Fall möglicherweise nicht zu.
Niemand, sei es ein unabhängiger Vertreter, Agent, Großhändler, Einzelhändler (einschließlich Speedplay-
Händlern) oder Unternehmen, ist berechtigt, die Bedingungen dieser Garantie in irgendeiner Form zu verändern
oder zu erweitern. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben unter Umständen weitere Rechte,
die von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden sind.Sie können auch lesen
