Standard OEKO TEX LEATHER STANDARD - Edition 01.2023 - RISE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Standard OEKO‑TEX® LEATHER STANDARD Edition 01.2023 OEKO-TEX® OEKO-TEX® Service GmbH International Association for Research and Testing in Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich the Field of Textile and Leather Ecology. +41 44 501 26 00 Internationale Gemeinschaft für Forschung und www.oeko-tex.com Prüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie
Chapter : Contents
Kapitel : Inhalt
Contents Inhalt
1 Purpose 1 Zweck
2 Applicability 2 Anwendbarkeit
3 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD 3 Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
trademark
3.1 Content and statement 3.1 Inhalt und Aussage
3.2 Licensing 3.2 Lizenzierung
3.3 Instructions for use of trademark 3.3 Vorschriften für Markenbenutzung
4 Terms and definitions 4 Begriffe und Definitionen
4.1 Harmful substances 4.1 Schadstoffe
4.2 Article group 4.2 Artikelgruppe
4.3 Product classes 4.3 Produktklassen
4.4 Active products 4.4 Aktive Produkte
4.5 Leather 4.5 Leder
4.6 Furs 4.6 Pelze
5 Testing and certification procedure 5 Prüf- und Zertifizierungsverfahren
5.1 General conditions 5.1 Allgemeine Bedingungen
5.2 Product specific requirements 5.2 Produktspezifische Anforderungen
5.3 Finish with biological active products 5.3 Ausrüstung mit biologisch aktiven Produkten
5.4 Finish with flame retardant products 5.4 Ausrüstung mit flammhemmenden Produkten
5.5 Chrome-free and metal-free tanned products 5.5 Chromfrei und metallfrei gegerbte Produkte
5.6 Testing and certification - execution 5.6 Prüfung und Zertifizierung - Ablauf
5.7 Important information regarding changes on 5.7 Wichtige Hinweise zu Änderungen an
certified products – way of proceeding zertifizierten Produkten – Vorgehensweise
6 Legal relationship between customer and 6 Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKO-
OEKO‑TEX® TEX®
6.1 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD 6.1 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
document and ToU as well as GTC Dokument und ANB sowie AGB
6.2 Request, offer and acceptance 6.2 Antrag, Offerte und Akzept
6.3 Declaration of Conformity 6.3 Konformitätserklärung
6.4 Issuance of certifcate 6.4 Ausstellung des Zertifikats
6.5 Use of the OEKO-TEX® LEATHER 6.5 Nutzung der Marke OEKO-TEX® LEATHER
STANDARD trademark STANDARD
6.6 Declarations of the customer 6.6 Erklärungen des Kunden
6.7 Relationship of documents 6.7 Verhältnis der Dokumente
Annex Anhang
1 OEKO-TEX® Institutes 1 OEKO-TEX® Institute
2 Labelling 2 Kennzeichnung
3 Packaging of sample material 3 Verpackung von Prüfmustern
4 Product classes specific limit values according 4 Produktklassenspezifische Grenzwerte gemäß
to Annex 4 Anhang 4
5 Individual substances according to Annex 5 5 Einzelsubstanzen gemäß Anhang 5
I Declaration of Conformity I Konformitätserklärung
II Terms of Use (ToU) & Code of Conduct (CoC) II Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB) &
Verhaltenskodex (CoC)
III Exclusion criteria III Aussschlusskriterien
10.01.2023 Edition 01.2023 2 | 47Chapter : Impressum
Kapitel : Impressum
Impressum Impressum
Editor: Medieninhaber und Herausgeber:
OEKO-TEX® Service GmbH OEKO-TEX® Service GmbH
Genferstrasse 23 Genferstrasse 23
P.O. Box 2006 Postfach 2006
CH-8027 Zurich (Switzerland) CH-8027 Zürich (Schweiz)
Place of origin: Erscheinungsort:
Zurich (Switzerland) Zürich (Schweiz)
Printing: Verlag+Druck:
Own copy system Eigenvervielfältigung
€ 40.- / CHF 70.- / SEK 390.- / DKK 330.- / NOK 360.- / £ 34.- / Ft 6’100.- selling price / Verkaufspreis
10.01.2023 Edition 01.2023 3 | 47Chapter 1: Purpose
Kapitel 1: Zweck
1 Purpose Zweck
The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD standard Der OEKO-TEX® LEATHER STANDARD gehört zu
is part of the testing, certification and licensing den von der OEKO‑TEX® Service GmbH
products offered by the OEKO‑TEX® Service Ltd. (OEKO‑TEX®), angebotenen Prüfungen, Zertifizie-
(OEKO‑TEX®). Further information on the product rungen und Lizenzierungen (OEKO‑TEX® Produk-
portfolio can be found on the OEKO‑TEX® website te). Nähere Informationen zum Produktportfolio
(www.oeko-tex.com). A list of OEKO‑TEX® ap- sowie eine Liste der von OEKO‑TEX® zugelassenen
proved institutes (institute) can also be found there Institute (Institut) gemäß Anhang 1 finden sich auf
as well as in Annex 1. der OEKO‑TEX® Webseite (www.oeko-tex.com).
The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (herein- Im OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (nachfol-
after referred to as LEATHER STANDARD, the gend: LEATHER STANDARD, Standard oder Stan-
standard or the standard document) defines the dard‑Dokument), werden die allgemeinen, techni-
general, technical and legal conditions for the schen und rechtlichen Bedingungen für die Prüfung
testing and certification of leather and skins, leath- und Zertifizierung von Leder und Fellen, Lederfa-
er fibre boards and products manufactured with serwerkstoffen und von mit diesen Materialien ge-
these materials on the basis of the standard and fertigten Produkten nach diesem Standard und für
for the licensing and use of the OEKO-TEX® die Lizenzierung und Verwendung der Marke
LEATHER STANDARD trademark. OEKO-TEX® LEATHER STANDARD festgelegt.
The applicable Terms of Use (ToU) for all Ergänzend gelten die für alle OEKO‑TEX® Produk-
OEKO‑TEX® products (standards) as defined in te (Standards) geltenden Allgemeinen Nutzungsbe-
Annex II also apply. dingungen (ANB) gemäß Anhang II.
2 Applicability Anwendbarkeit
This standard is applicable, if the material is leather Dieser Standard ist anwendbar, wenn es sich um
or rather semi-finished leather in the sense of EN ein Leder bzw. ein Lederhalbfabrikat im Sinne der
15987 or leather fibre board; and hereby for all lev- EN 15987 oder um einen Lederfaserwerkstoff han-
els of production. The standard is also valid for delt; und hierbei für alle Produktionsstufen. Der
ready-made articles produced with these materials Standard gilt auch für konfektionierte Artikel, wel-
(e.g. leather clothing, made-up leather accessory che mit diesen Materialien hergestellt wurden (z.B.
products). Lederbekleidung, konfektionierte Lederaccessoi-
res).
This standard is also applicable for upholstery ma- Dieser Standard ist auch anwendbar für Polster-
terial made of leather. material aus Leder.
If the leather product (e.g. leather garment) con- Sofern das Lederprodukt (z.B. Lederbekleidung)
tains also textile and non‑textile (e.g. metallic) auch textile und nichttextile (z.B. metallische) Be-
components, for these components the conditions standteile enthält, werden für diese Bestandteile
and criteria of the latest valid OEKO-TEX® die Bedingungen und Kriterien des aktuell gültigen
STANDARD 100 are applied. The up to date, valid OEKO-TEX® STANDARD 100 angewendet. Der
STANDARD 100, which is then co‑applicable, is dann mitgeltende, aktuell gültige STANDARD 100
available at the OEKO‑TEX® website www.oeko- kann über die OEKO‑TEX® Webseite www.oeko-
tex.com and can be downloaded there. tex.com abgerufen und heruntergeladen werden.
If the character and the used materials of leather Sofern es die Beschaffenheit und die verwendeten
shoes permit, also leather shoes can be tested and Materialien von Lederschuhen zulassen, können
certified according to LEATHER STANDARD. How- auch Lederschuhe gemäß LEATHER STANDARD
ever, precondition is that the shoes contain a clear geprüft und zertifiziert werden. Voraussetzung ist
part of leather (or leather fibre board). Shoes with allerdings, dass die Schuhe einen deutlichen Anteil
a clear part of textile components possibly can be an Leder (oder Lederfaserwerkstoffen) aufweisen.
certified according to OEKO-TEX® STANDARD Schuhe mit deutlichen Anteilen an textilen Materia-
100. About this the institute has the sole decision. lien können gegebenenfalls nach OEKO-TEX®
STANDARD 100 zertifiziert werden. Die alleinige
Entscheidung hierüber hat das Institut.
Other materials with similar characteristic but Andere Materialien mit ähnlicher Charakteristik
without leather parts are tested according to ohne einen Lederanteil werden nach dem OEKO-
OEKO-TEX® STANDARD 100. TEX® STANDARD 100 geprüft.
10.01.2023 Edition 01.2023 4 | 47Chapter 2: Applicability
Kapitel 2: Anwendbarkeit
The LEATHER STANDARD is valid for leather and Der LEATHER STANDARD gilt für Leder und Felle
skins, which are accepted for certification by the angewendet, welche von der OEKO‑TEX® Service
OEKO‑TEX® Service Ltd. GmbH für eine Zertifizierung akzeptiert werden.
Leather and skins (without hairs or with hair on) Leder (mit oder ohne Haarkleid) welche aus Häuten
made of hides or skins of the following animals are und Fellen von folgenden Tieren hergestellt wurden
accepted for certification by the OEKO-TEX® sind für die Zertifizierung von OEKO-TEX® Service
Service Ltd. without any request: GmbH ohne Rückfrage zugelassen:
sheep; lamb; goat; cattle; calf; pig; horse; red deer Schaf; Lamm; Ziege; Rind; Kalb; Schwein; Pferd;
and reindeer Rotwild; Rentier.
If a company would like to have certified further Wenn eine Firma andere Leder und Felle zertifizie-
leather and skins, this can be requested from the ren möchte, kann dies von der Firma oder einem
company or one of the approved OEKO-TEX® In- OEKO-TEX® Institut beim OEKO-TEX® Sekretariat
stitutes at the OEKO-TEX® Secretariat in Zurich. in Zürich angefragt werden. Jedoch ist eine Zertifi-
However, a certification is only possible if this ex- zierung nur dann möglich, wenn dies ausdrücklich
plicitly is approved by the OEKO-TEX® Secretariat von dem OEKO-TEX® Sekretariat (Secretary Ge-
(Secretary General). The decision is not contesta- neral) genehmigt wird.
ble.
The certification of exotic leather materials from Die Zertifizierung von exotischen Ledermaterialien
animals like e.g. crocodiles, snakes, armadillos, etc. von Tieren wie z.B. Krokodilen, Schlangen, Gürtel-
or of articles, at which such exotic leathers are pro- tieren, etc. oder von Artikeln, bei denen derartige
cessed (e.g. bags, belts, shoes, etc.), is not possible. exotische Leder verarbeitet wurden (z.B. Taschen,
Also, the certification of furs is not possible (de- Gürtel, Schuhe, etc.), ist nicht möglich. Auch die
tailed information under item 4.6). In questionable Zertifizierung von Pelzen ist nicht möglich (Details
cases the final decision about an approval for cer- unter Punkt 4.6). In fraglichen Fällen liegt die finale
tification or the rejection has the OEKO‑TEX® Sec- Entscheidung über eine Zulassung für eine Zertifi-
retariat (Secretary General). This decision is not zierung oder die Ablehnung beim OEKO‑TEX® Sek-
contestable. retariat (Generalsekretär). Diese Entscheidung ist
nicht anfechtbar.
The origin of the processed hide or skin is expected Es wird erwartet, dass die Herkunft der verarbeite-
to be known and the source shall be in accordance ten Häute oder Felle bekannt ist und dass die Quelle
to CITES (Convention on International Trade in En- im Einklang mit CITES (Convention on International
dangered Species of wild fauna and flora) and oth- Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
er legal requirements. Flora) und anderen gesetzlichen Anforderungen
steht.
It is also recommended that hide and skins from an- Es wird empfohlen, dass Häute und Felle von Far-
imal farming / facilities are used, which are tested men / landwirtschaftlichen Einrichtungen welche
for a species-appropriate husbandry, animal wel- für eine artgerechte Tierhaltung, Tierwohl, etc. ge-
fare, etc.. testet wurden verwendet wird.
An implemented traceability system and risk analy- Ein implementiertes Rückverfolgbarkeitssystem
sis is highly recommended to control and monitor und eine Risikoanalyse werden dringend empfoh-
the possible involvement of farms and hide or skin len, um die mögliche Beteiligung von Farmen und
suppliers in any way of deforestation to exclude the Fell- oder Felllieferanten an jeglicher Art der Ent-
risk of hide and skins coming from areas of both le- waldung zu kontrollieren und zu überwachen, um
gal and illegal deforestation. Especially for hide das Risiko auszuschliessen, dass Häute und Felle aus
and skins with the origin of Brazil and Paraguay a Gebieten mit sowohl legaler als auch illegaler Ent-
strict traceability system is highly recom-mended waldung stammen. Insbesondere für Häute und
to exclude any involvement of deforestation in the Felle mit Ursprung in Brasilien und Paraguay wird
Amazone Biome. ein strenges Rückverfolgbarkeitssystem dringend
empfohlen, um jegliche Beteiligung an der Entwal-
dung des Amazonas-Bioms auszuschliessen.
Physical marking and a reliable data system is rec- Es wird empfohlen, im Produktionsprozess eine
ommended to be implemented in the production physische Kennzeichnung und ein zuverlässiges Da-
process to ensure traceability for unprocessed or tensystem zu implementieren, um die Rückverfolg-
incoming leather material at least back to the barkeit für unverarbeitetes oder eingehendes Le-
dermaterial zumindest bis zur Schlachthofgruppe,
10.01.2023 Edition 01.2023 5 | 47Chapter 3: OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
slaughterhouse group, region or country by target- Region oder zum Land sicherzustellen, indem eine
ing full transparency back to the farm. vollständige Transparenz bis zum Betrieb ange-
strebt wird.
By signing the application for the testing and certif- Mit der Unterzeichnung des Antrages für die Prü-
ication of a material or article the applicant is re- fung und Zertifizierung eines Materials oder Arti-
sponsible to comply with the animal and species kels verpflichtet sich der Antragsteller und ist dafür
protection, which are relevant for the product. Re- verantwortlich, die für das Produkt relevanten
garding to this the OEKO‑TEX® Service Ltd. ex- Tier‑ und Artenschutzgesetze einzuhalten. Die
cludes any liability. OEKO‑TEX® Service GmbH schließt diesbezüglich
jede Haftung aus.
Coated textiles (formerly described as artificial / Kunstleder ist kein echtes Ledermaterial und ist ge-
synthetic leather) are not genuine leather material mäß den Bedingungen und Kriterien des OEKO-
and have to be certified according to the conditions TEX® STANDARD 100 zu zertifizieren.
and requirements of the OEKO-TEX® STANDARD
100.
Textile, non‑textile (e.g. metallic) as well as other Textile, nichttextile (z.B. metallische) sowie weitere
non‑leather materials, which are certified accord- Nicht‑Ledermaterialien, die gemäß OEKO-TEX®
ing to OEKO-TEX® STANDARD 100 can be used STANDARD 100 zertifiziert sind, können im Rah-
and accepted within a certification process of a men der Zertifizierung eines Lederproduktes ge-
leather product according to the LEATHER mäß LEATHER STANDARD als Vorzertifikate ver-
STANDARD as pre-certificate, if these materials wendet und anerkannt werden, sofern diese für das
are certified for the leather product according to Lederprodukt gemäß der erforderlichen Produkt-
the necessary product class. klasse zertifiziert sind.
In a general way it behooves solely the institute as Ganz allgemein obliegt es ausschließlich dem Insti-
well as possibly also the OEKO-TEX® Secretariat, tut sowie gegebenenfalls auch dem OEKO-TEX®
to reject a testing and certification and not to apply Sekretariat, eine Prüfung und Zertifizierung abzu-
this standard. lehnen und diesen Standard nicht anzuwenden.
The LEATHER STANDARD is not applicable for: Der LEATHER STANDARD ist nicht anwendbar für:
• Textile products and accessories such as metallic • Textile Produkte und Zubehörmaterialien wie
materials, plastic accessories etc.: These prod- z.B. metallische Materialien, Kunststoffaccessoi-
ucts are tested and certified according to the res, etc.: Diese Produkte werden nach dem
OEKO-TEX® STANDARD 100. OEKO-TEX® STANDARD 100 geprüft und zerti-
fiziert.
• Chemicals, auxiliaries and colourants: These • Chemikalien, Hilfsmittel und Farbmittel: Diese
products can be tested and certified according Produkte können nach dem OEKO-TEX® ECO
to the OEKO-TEX® ECO PASSPORT. PASSPORT geprüft und zertifiziert werden.
3 OEKO-TEX® LEATHER Marke OEKO-TEX® LEATHER
STANDARD trademark STANDARD
3.1 Content and statement Inhalt und Aussage
The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trade- Die Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ist
mark is a mark (label, logo, word mark) which can ein Kennzeichen (Label, Logo, Wortmarke), mit der
be applied to products made of leather, skins, ein Produkt aus Leder, Fell, Lederfaserwerkstoff
leather fibre board or accessories of these materi- oder ein Zubehörteil aus diesen Materialien ausge-
als which have been certified by an OEKO‑TEX® zeichnet werden kann, wenn es gemäß den allge-
Institute in accordance with the general and techni- meinen und technischen Bedingungen dieses Stan-
cal conditions of this standard document once the dard-Dokuments von einem OEKO-TEX® Institut
certificate acquiror has signed a Declaration of zertifiziert wurde und der Zertifikatserwerber dem
Conformity in accordance with the conditions of entsprechend eine Konformitätserklärung nach
the standard document. den Bedingungen dieses Standard-Dokuments un-
terschrieben hat.
The marking according to OEKO-TEX® LEATHER Die Kennzeichnung gemäß OEKO-TEX® LEATHER
STANDARD requires that the dominant or mainly STANDARD setzt voraus, dass der dominierende
10.01.2023 Edition 01.2023 6 | 47Chapter 3: OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
part (visible surface, mass) of the article consists of oder überwiegende Anteil (sichtbare Oberfläche,
leather, skin or leather fibre board although the ar- Masse) des Artikels Leder, Fell oder Lederfaser-
ticle is not allowed to be designated as leather arti- werkstoff ausmacht, auch wenn der Artikel nicht
cle without further explanation. ohne weitere Erklärung als Lederartikel bezeichnet
werden darf.
The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trade- Die Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ist
mark is not a quality label. The mark relates only to kein Gütezeichen. Die Marke bezieht sich nur auf
the as‑produced state of the article or accessory den Neuzustand des geprüften Artikels oder Zube-
and says nothing about other properties of the hörartikels und macht auch keine Aussage über an-
product such as e.g. fitness for use, reaction to dere Eigenschaften des Produktes, wie z.B. Ge-
cleaning processes, physiological behaviour in re- brauchstauglichkeit, Pflegeverhalten, bekleidungs-
spect of clothing, properties relating to use in build- physiologisches Verhalten, bauphysikalische Eigen-
ings, burning behaviour etc. Furthermore the mark schaften, Brennverhalten, etc. Außerdem beinhal-
does not declare anything regarding other quality tet die Marke keinerlei Aussagen über andere Qua-
or legal aspects, such as product safety, possibly litätsmerkmale und gesetzliche Anforderungen wie
necessary EC type examinations, labelling or other Produktsicherheit, ggfs. notwendige EG-Baumus-
characteristics (as e.g. construction, drawstrings, terprüfungen, Kennzeichnung oder andere Merk-
etc.). In case such (legal) requirements or also safe- male (Aufbau, Kordeln, usw.). Sofern derartige (ge-
ty provisions must be met from components of the setzliche) Anforderungen oder auch Sicherheitsbe-
article and / or the market‑ready entire article it- stimmungen von Bestandteilen des Artikels und /
self, it is the sole responsibility of the applicant to oder dem gesamten Artikel erfüllt werden müssen,
inform him/herself of these sufficiently enough and liegt es in der alleinigen Verantwortung des An-
to secure these. The OEKO-TEX® LEATHER tragstellers, sich hierüber ausreichend kundig zu
STANDARD certification and testing by the machen und diese sicherzustellen. Eine Überprü-
OEKO‑TEX® Institute does not include a check for fung, ob entsprechende Nachweise, Zertifikate,
the availability or provision of complete evidence, korrekte Informationsbroschüren, etc. vollständig
certificates, correct information brochures, etc. vorliegen und bereitgestellt werden, ist nicht Be-
This does not form part of the verification carried standteil der OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
out by the OEKO‑TEX® Institute. Zertifizierung und nicht Bestandteil der Überprü-
fung durch das OEKO‑TEX® Institut.
The mark also can not declare anything about Die Marke kann auch keine Aussage über Schad-
harmful substances negative impact as a result of stoffbeeinträchtigungen durch Transport- oder
damage during transportation or storing (and im- Lagerschäden (und unsachgemäße Reinigung nach
proper cleaning procedures thereafter), contami- solchen Schäden), Verpackungen, verkaufsför-
nation caused by packaging, manipulation for sales dernde Manipulationen (z.B. Parfümierung) und un-
promotion (e.g. perfuming) and inadequate sales sachgemäße Aufstellung zum Verkauf (z.B. auf der
display (e.g. outdoor presentation). Straße) machen.
The terms and conditions for licensing and trade- Die Bedingungen und Vorschriften für Lizenzierung
mark use are governed by the Terms of Use (ToU). und Markennutzung richten sich nach den Allgemei-
nen Nutzungsbedingungen (ANB).
3.2 Licensing Lizenzierung
In line with its importance the OEKO-TEX® LEATH- Entsprechend ihrer Bedeutung ist die Marke
ER STANDARD mark is protected comprehensively OEKO-TEX® LEATHER STANDARD markenrecht-
as a trademark. On a worldwide basis there are lich umfassend geschützt. Auf weltweiter Basis be-
applications or already registrations of the label as stehen Anmeldungen oder bereits Registrierungen
a trademark. To strengthen its legal protection not dieses Labels als Marke. Zur Verstärkung des
only the label as such, but also the word marks Rechtsschutzes ist nicht nur das Label als solches,
OEKO‑TEX®, OEKO-TEX, OEKOTEX and ÖKO- sondern sind auch die Wortmarken OEKO‑TEX®,
TEX and various device elements as e.g. the logo OEKO-TEX, OEKOTEX und ÖKO-TEX und ver-
and the globe device element are registered as schiedene Gestaltungselemente wie z.B. Logo und
separate trademarks. Weltkugel selbständig geschützt.
The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trade- Die Marke OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
mark may be used only by those authorised to do darf nur verwenden, wer hierfür berechtigt ist. Vo-
so. The prerequisite for licensing is the issuing of a raussetzung für eine Lizenzierung ist die Ausstellung
certificate in accordance with the conditions speci- eines Zertifikats nach Maßgabe der in diesem Stan-
fied in this standard document. The licence is issued dard‑Dokument festgehaltenen Bedingungen. Mit
10.01.2023 Edition 01.2023 7 | 47Chapter 4: Terms and definitions
Kapitel 4: Begriffe und Definitionen
with the handover of the certificate from the der Übergabe des Zertifikats durch das prüfende
testing OEKO‑TEX® Institute to the applicant. OEKO‑TEX® Institut an den Antragsteller wird die
Please refer to the Terms of Use (ToU) for addi- Lizenz erteilt. Für weitere Details zum Erlöschen
tional details about the termination and withdrawal und dem Entzug der Lizenz wird auf die Allgemei-
of licences. nen Nutzungsbedingungen (ANB) verwiesen.
3.3 Instructions for use of trademark Vorschriften für Markenbenutzung
The principles and figures presented in Annex 2 Für die Benutzung der Marke OEKO-TEX® LEA-
must be applied in order to use the OEKO-TEX® THER STANDARD gelten zwingend die im Anhang 2
LEATHER STANDARD trademark. The use of the dargestellten Abbildungen und Grundsätze. Die
trademark in any other type or form is explicitly not Verwendung der Marke in einer anderen Art und
allowed. For additional details, please refer to An- Form ist ausdrücklich nicht gestattet. Für nähere
nex 2 of this standard and the ToU. Details wird auf Anhang 2 dieses Standards sowie
auf die ANB verwiesen.
4 Terms and definitions Begriffe und Definitionen
Terms specific to the OEKO-TEX® LEATHER Nachfolgend werden die für den OEKO-TEX® LEA-
STANDARD are defined below. Additional terms THER STANDARD spezifischen Begriffe definiert.
are defined in the ToU for all standards in the Weitere Begriffe werden in den für alle Standards
OEKO‑TEX® product portfolio. des OEKO-TEX® Produktportfolios geltenden ANB
definiert.
4.1 Harmful substances Schadstoffe
Harmful substances within the context of this Schadstoffe im Sinne dieses Standards sind Stoffe,
standard refer to substances which may be present die in einem Produkt aus Leder, Fell oder Lederfa-
in a leather product, skin or leather fibre board or serwerkstoff oder einem Zubehörteil über einem
accessory and exceed a maximum amount or which festgelegten Ausmaß enthalten sind oder im nor-
evolve during normal and prescribed use and ex- malen, vorgesehenen Gebrauch über ein festgeleg-
ceed a maximum amount, and which may have tes Ausmaß entstehen und im normalen, vorgese-
some kind of effect on people during normal and henen Gebrauch auf Menschen in irgendeiner Wei-
prescribed use and may, according to current sci- se einwirken können und nach dem derzeitigen
entific knowledge, be hazardous to human health. Stand der Wissenschaft für Menschen gesundheits-
gefährdend sein können.
4.2 Article group Artikelgruppe
An article group describes several articles, which Eine Artikelgruppe beschreibt mehrere Artikel, die
can be covered in the same certificate to a group, in einem Zertifikat zu einer Gruppe zusammenge-
e.g.: fasst werden können, z.B.:
• Leather products with physical differences only, • Lederprodukte mit ausschliesslich physikalischen
made from well defined basic materials; Unterschieden, hergestellt aus definierten Aus-
gangsmaterialien;
• Articles which are physically composed of certi- • Artikel, die ausschliesslich aus zertifizierten Pro-
fied products only; dukten physikalisch zusammengesetzt werden;
• Leather products made of equal skins, tanning • Lederprodukte aus gleichartigen Häuten, Gerb-
and manufacturing procedures and same und Herstellungsverfahren und gleichen Verar-
processing steps. beitungsstufen.
4.3 Product classes Produktklassen
A product class in the context of this standard is a Eine Produktklasse im Zusammenhang mit diesem
group of different articles categorised according to Standard ist die Gruppierung verschiedener Artikel
their (future) utilisation. In the different product gemäß ihrem (späteren) Verwendungszweck. In
classes not only finished articles may be certified den verschiedenen Produktklassen können nicht nur
but also their primary products at all stages of verkaufsfertige Artikel zertifiziert werden, sondern
manufacture (Wet-blue, Wet-white, Wet-brown, auch deren Vorprodukte in allen Verarbeitungsstu-
Wet-green, Crust, dyed Crust and finished leather) fen (Wet-blue, Wet-white, Wet-brown, Wet-green,
and accessories. The different product classes dif- Crust, dyed Crust und Fertigleder). Die verschiede-
10.01.2023 Edition 01.2023 8 | 47Chapter 4: Terms and definitions
Kapitel 4: Begriffe und Definitionen
fer generally in the requirements that the products nen Produktklassen unterscheiden sich im Wesentli-
have to fulfil and by the test methods applied. chen durch die zur Anwendung gelangenden pro-
duktspezifischen Anforderungen und Prüfverfah-
ren.
4.3.1 Products for babies Produkte für Babys (Produktklasse I)
(Product Class I)
Products for babies in the context of this standard Produkte für Babys im Zusammenhang mit diesem
are all articles, basic materials and accessories, Standard sind alle Artikel, Vorprodukte und Zube-
which are provided for the production of articles höre, die für die Produktion von Artikeln für Babys
for babies and small children up to the age of 36 und Kleinkinder bis zu einem Alter von 36 Monaten
months (e.g. leather clothing, leather gloves, crawl- vorgesehen sind (wie z.B. Lederbekleidung, Leder-
ing sheepskin). handschuhe, Schaffell-Krabbeldecken).
4.3.2 Products with direct contact to Produkte mit Hautkontakt (Produktklasse II)
skin (Product Class II)
Articles with direct contact to skin are those, which Als hautnah sind jene Artikel zu bezeichnen, die zu
are worn with a large part of their surface in direct einem großen Teil direkt mit der Haut in Kontakt
contact with the skin (e.g. leather trousers, leather treten können (wie z.B. Lederhosen, Lederjacken,
jackets, leather underwear, motorcycle garments Lederunterwäsche, Motorradbekleidung aus Le-
made of leather). der).
4.3.3 Products without direct contact Produkte ohne Hautkontakt
to skin (Product Class III) (Produktklasse III)
Articles without direct contact to skin are those, Als hautfern sind jene Artikel zu bezeichnen, die nur
which are worn with only a little part of their sur- mit einer kleinen Oberfläche direkt mit der Haut in
face in direct contact with the skin (e.g. lined arti- Kontakt treten (wie z.B. gefütterte Artikel, Leder-
cles, leather handbags, leather belts). taschen, Ledergürtel).
4.3.4 Decoration material Ausstattungsmaterialien (Produktklasse IV)
(Product Class IV)
Decoration material in the context of this standard Ausstattungsmaterialien im Zusammenhang mit
are articles including initial products and accesso- diesem Standard sind Artikel, Vorprodukte und Zu-
ries which are used for decoration such as leather behöre, die zu Ausstattungszwecken verwendet
covers. werden, wie z.B. Lederbezüge.
4.4 Active products Aktive Produkte
4.4.1 Biological active products Biologisch aktive Produkte
Biological active products in context of this stand- Biologisch aktive Produkte im Zusammenhang mit
ard are those active products that are used with diesem Standard sind solche aktive Produkte, die
the intention to destroy, deter, render harmless, zum Ziel haben, Organismen auf chemischem oder
prevent the action of, or otherwise exert a control- biologischem Weg zu zerstören, abzuschrecken, un-
ling effect of any organism by chemical or biologi- schädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu
cal means. verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämp-
fen.
4.4.2 Flame retardant products Flammhemmende Produkte
Flame retardant products in context of this stand- Flammhemmende Produkte im Zusammenhang mit
ard are those active products that are used with diesem Standard sind solche aktive Produkte, die
the intention to reduce the flammability and / or zum Ziel haben, die Entzündbarkeit und / oder die
combustibility. Brennbarkeit zu reduzieren.
4.5 Leather Leder
Leather is a material made of hides or skins with its Leder ist ein Material, hergestellt aus Häuten oder
original fibrous structure more or less intact, tan- Fellen, wobei dessen ursprüngliche Faserstruktur im
ned to be imputrescible, where the hair or wool wesentlichen intakt und durch gerben unverweslich
10.01.2023 Edition 01.2023 9 | 47Chapter 5: Testing and certification procedure
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren
may or may not have been removed, whether or ist, wobei das Haarkleid oder die Wolle entfernt
not the hide or skin has been split into layers or seg- sein kann, egal ob die Haut oder das Fell vor oder
mented either before or after tanning and where nach dem Gerben in Schichten gespalten wurde
any surface coating or surface layer, however ap- oder nicht und wobei der Oberflächenüberzug oder
plied, is not thicker than 0,15 mm. For further defi- die Oberflächenschicht, wie auch immer aufge-
nitions of leather and material made of leather fi- bracht, eine Dicke von 0,15 mm nicht überschreitet.
bers see ISO 15115 (2019). Für weitere Informationen zu Leder und Material
hergestellt aus Lederfasern siehe ISO 15115 (2019).
4.6 Furs Pelze
In the context of the OEKO-TEX® LEATHER Im Zusammenhang mit dem OEKO-TEX® LEA-
STANDARD furs are defined as follows. Furs are THER STANDARD werden Pelze wie folgt definiert.
materials, which are made from animal skin with Pelze sind Materialien, die aus der tierischen Haut
hair on, but contrary to leather or skins, the animals unter Erhaltung der Haare hergestellt werden, wo-
are exclusively or almost exclusively kept or hunted bei im Gegensatz zu Leder oder Fellen die Tiere
for the purpose of producing fur and their body ausschließlich bzw. nahezu ausschließlich zum Zwe-
does not or almost not serve the purpose of feeding cke der Gewinnung der Haut gehalten oder gejagt
humans. werden und deren Fleisch nicht bzw. nahezu nicht
zu der menschlichen Ernährung dient.
5 Testing and certification Prüf- und Zertifizierungsverfahren
procedure
5.1 General conditions Allgemeine Bedingungen
The terms and conditions for the realisation of the Die Bedingungen und Modalitäten für das Zustan-
testing and certification process, the performance dekommen des Prüf‑ und Zertifizierungsprozesses,
of these procedures, including the quality assur- der Durchführung dieser Verfahren, einschließlich
ance and conformity procedures, and the issuing of des Qualitätssicherungs‑ und Konformitätsverfah-
the OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certificate rens, und der Ausstellung des OEKO-TEX® LEA-
are governed by the Terms of Use (ToU). THER STANDARD Zertifikats richten sich nach den
Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB). Weiter-
hin wird auf die abzugebende Konformitätserklä-
rung verwiesen.
The following section provides conditions which are Im nachfolgenden Abschnitt geht es um besondere,
specific to LEATHER STANDARD. den LEATHER STANDARD betreffende Bedingun-
gen.
5.2 Product specific requirements Produktspezifische Anforderungen
5.2.1 Criteria catalogue according to Kriterienkatalog gemäß Anhang 4
Annex 4
In addition to the general valid requirements for Neben den allgemein gültigen Bedingungen zur
certification according to LEATHER STANDARD, Zertifizierung nach LEATHER STANDARD müssen
the product specific requirements, given in Annex die im Anhang 4 aufgelisteten, produktspezifischen
4, have to be fulfilled by each leather of leather fi- Anforderungen von jedem Leder- oder Lederfa-
bre board component. serwerkstoffbestandteil erfüllt werden.
Leather materials are tested in general on both Ledermaterialien werden im Allgemeinen auf bei-
sides of the leather (finished side and flesh side) for den Seiten des Leders (zugerichtete Seite und
the compliance with the colour fastness require- Fleischseite) auf die Einhaltung der Farbechtheit-
ments. For an unrestricted certification and usage sanforderungen geprüft. Für eine uneingeschränk-
of the leather the requirements have to be met te Zertifizierung und Verwendung des Leders müs-
from both leather sides. In cases where only the fin- sen die Anforderungen von beiden Lederseiten ein-
ished leather side is decisive for the further usage gehalten werden. Ist jedoch nur die zugerichtete
of the leather, testing the flesh side is not mandato- Lederseite für die weitere Verwendung des Leders
ry for colour fastness. On the certificate an indica- entscheidend, muss die Fleischseite nicht zwingend
10.01.2023 Edition 01.2023 10 | 47Chapter 5: Testing and certification procedure
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren
tion will then be given that only the finished leather auf die Farbechtheiten überprüft werden. Auf dem
side was tested for the colour fastness. This is made Zertifikat erfolgt dann ein Hinweis, dass nur die zu-
to point out to following production steps / follow- gerichtete Lederseite auf Farbechtheiten überprüft
ing users that the usage conditions of the leather wurde, um Folgeproduktionsstufen / nachfolgende
are constrained. Leather materials, at which only Verwender darauf hinzuweisen, dass die Anwen-
the finished leather side was tested for compliance dungsbedingungen des Leders eingeschränkt sind.
with the colour fastness requirements as a result Ledermaterialien, bei denen nur die zugerichtete
must respectively have to be processed (latest at Lederseite auf die Einhaltung der Farbechtheitsan-
the final consumer product) in such a way, that the forderungen überprüft wurden, müssen in der Fol-
flesh side is covered completely through an addi- ge (spätestens am finalen Verbraucherprodukt) so
tional material and consequently the flesh side verarbeitet werden bzw. sein, dass die Fleischseite
shows no direct contact to skin or to other items of komplett durch ein weiteres Material abgedeckt ist,
clothing / articles. und somit die Fleischseite keinen direkten Kontakt
zur Haut oder zu anderen Kleidungsstücken / Arti-
keln aufweisen kann.
5.2.2 Other materials Andere Materialie
For textile, non‑textile (e.g. metallic) as well as oth- Für textile, nichttextile (z.B. metallische) sowie wei-
er non‑leather components and accessories the tere Nicht‑Lederbestandteile und Zubehöre gelten
conditions and criteria of the up‑to‑date valid die Bedingungen und Kriterien des aktuell gültigen
OEKO-TEX® STANDARD 100 are effective. For OEKO-TEX® STANDARD 100. Für diese gemäß
the components, which have to be tested according STANDARD 100 zu prüfenden Bestandteile kann
to STANDARD 100 the applicant can select, if these der Antragsteller dann wählen, ob diese Materiali-
materials shall be tested according to the criteria en gemäß den Kriterien des Anhangs 4 oder des
of Annex 4 or of Annex 6 of the STANDARD 100 Anhangs 6 des STANDARD 100 geprüft werden
(please select in the application form). Already for sollen (bitte im Antrag auswählen). Bereits für Ma-
materials existing STANDARD 100 certificates can terialien vorliegende STANDARD 100 Zertifikate
be used and recognised as precertificates if they können als Vorzertifikate verwendet und anerkannt
are issued in accordance with the required product werden, sofern diese für die erforderliche Produkt-
class and the demanded Annex. Where necessary klasse und entsprechend dem benötigten Anhang
additional tests have to be performed. ausgestellt wurden. Gegebenenfalls müssen zusätz-
liche Prüfungen durchgeführt werden.
5.2.3 Special Articles Spezialartikel
For leather, leather fibre boards or skins containing Für Leder, Lederfaserwerkstoffe oder Felle enthal-
products, that do not represent “classic” articles tende Produkte, die keine „klassischen“ Artikel un-
within the application area of the OEKO-TEX® ter dem Anwendungsbereich des OEKO-TEX® LE-
LEATHER STANDARD such as e.g. leather couches, ATHER STANDARD darstellen, wie z.B. Ledercou-
leather chairs, suitcases, children’s pushchairs, a ches, Lederstühle, Koffer, Kinderwagen, kann eine
testing and certification according to OEKO-TEX® Prüfung und Zertifizierung gemäß OEKO-TEX® LE-
LEATHER STANDARD - Supplement Special Arti- ATHER STANDARD - Supplement Spezialartikel
cles is possible. durchgeführt werden.
However, for special articles, which contain com- Für Spezialartikel, welche Bestandteile aus Leder
ponents made of leather or skins this is possible on- oder Fellen enthalten, ist dies aber nur möglich,
ly if these are mentioned in the list accepted from wenn diese in der von OEKO-TEX® akzeptierten
OEKO-TEX® under chapter 2. Special articles und unter der aktuellen Liste in Punkt 2 aufgeführt
which contain also components of exotic leather sind. Spezialartikel, welche auch Bestandteile aus
materials from animals like e.g. crocodiles, snakes, exotischen Ledermaterialien wie z.B. Krokodilen,
armadillos, etc. cannot be certified according to Schlangen, Gürteltieren, etc. enthalten, können
the Supplement Special Articles. nicht gemäß dem Supplement Spezialartikel zertifi-
ziert werden.
5.2.4 New or tightened requirements Neue oder verschärfte Anforderungen
Usually the conditions and criteria of the standard Die Bedingungen und Kriterien des Standards wer-
are updated and published at the beginning of a den üblicherweise am Anfang eines neuen Kalen-
new calendar year. However, updates during a cal- derjahres aktualisiert und veröffentlicht. Aktuali-
endar year are not precluded.
10.01.2023 Edition 01.2023 11 | 47Chapter 5: Testing and certification procedure
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren
sierungen während eines Kalenderjahres sind je-
doch nicht ausgeschlossen.
For new or more severe requirements normally a Für neue oder verschärfte Anforderungen gilt in
transition period for implementation is valid until der Regel eine Übergangsfrist zur Umsetzung bis
the following 1st of April. zum folgenden 1. April.
However, the OEKO-TEX® Service Ltd. at any time Die OEKO‑TEX® Service GmbH hat jedoch jeder-
has also the right to bring into force and apply im- zeit auch das Recht, neue oder verschärfte Anfor-
mediately new or more severe requirements, if derungen unmittelbar in Kraft zu setzen und anzu-
OEKO-TEX® sees the necessity for that. wenden, sofern sie dazu eine Notwendigkeit sieht.
For further details it is referred to the Terms of Use Für weitere Details wird auf die allgemeinen Nut-
(TOU). zungsbedingungen (ANB) verwiesen.
5.3 Finish with biological active Ausrüstung mit biologisch aktiven
products Produkten
The use of finishes with biological active products is Die Verwendung von Ausrüstungen mit biologisch
accepted within a certification process according aktiven Produkten wird bei einer Zertifizierung
to LEATHER STANDARD, when a thorough, sepa- nach LEATHER STANDARD dann akzeptiert, wenn
rately prior performed special assessment by eine eingehende, zuvor separat durchgeführte,
OEKO‑TEX® has shown that the articles finished spezielle Beurteilung durch OEKO‑TEX® ergeben
with the active product according to the recom- hat, dass die gemäß den Empfehlungen des Pro-
mendations of the manufacturer of the active duktherstellers mit dem aktiven Produkt ausgerüs-
product are harmless to the human health. The evi- teten Artikel für die menschliche Gesundheit unbe-
dence of compliance with the requirements ac- denklich sind. Der Nachweis über die Einhaltung der
cording to Annex 4 of this standard, however, still Anforderungen gemäß Anhang 4 dieses Standards
has to be provided from the finished materials. muss von den ausgerüsteten Materialien nach wie
vor erbracht werden.
All process preservative agents used to process Für diverse, bei der Lederproduktion notwendige,
leather must comply with the limit values mentioned Prozess-Konservierungsmittel gelten die im An-
in Annex 4. hang 4 aufgeführten Grenzwerte.
5.4 Finish with flame retardant Ausrüstung mit flammhemmenden
products Produkten
The use of finishes with flame retardant products is Die Verwendung von Ausrüstungen mit flamm-
accepted within a certification process according hemmenden Produkten wird bei einer Zertifizierung
to LEATHER STANDARD, when a thorough, sepa- nach LEATHER STANDARD dann akzeptiert, wenn
rately prior performed special assessment by eine eingehende, zuvor separat durchgeführte,
OEKO‑TEX® has shown that the articles finished spezielle Beurteilung durch OEKO‑TEX® ergeben
with the active product according to the recom- hat, dass die gemäß den Empfehlungen des Pro-
mendations of the manufacturer of the active duktherstellers mit dem aktiven Produkt ausgerüs-
product are harmless to the human health. The evi- teten Artikel für die menschliche Gesundheit unbe-
dence of compliance with the requirements ac- denklich sind. Der Nachweis über die Einhaltung der
cording to Annex 4 of this standard, however, still Anforderungen gemäß Anhang 4 dieses Standards
has to be provided from the finished materials. muss von den ausgerüsteten Materialien nach wie
vor erbracht werden.
5.5 Chrome-free and metal-free Chromfrei und metallfrei gegerbte
tanned products Produkte
If the applicant wants to have the terms “chrome- Möchte ein Antragssteller “chromfrei gegerbt“
free tanned leather” and/or “metal-free tanned und/oder „metallfrei gegerbt“ im Scope des Zertifi-
leather” mentioned in the scope of the certificate kates erwähnt haben, gelten folgende Anforderun-
the following requirements need to be fulfilled: gen:
The definition of “chrome-free tanned leather” Die Definition von "chromfrei gegerbt" und/oder
and/or “metal-free tanned leather” according to "metallfrei gegerbt" gemäß ISO 15115 (2019) muss
ISO 15115 (2019) has been considered in tanning im Gerbprozess berücksichtigt sein und erfüllt die
process and fulfills the requirements of 3.20 and Anforderungen von 3.20 bzw. 3.57 des ISO 15115
3.57 of the ISO 15115 (2019) respectively. (2019).
10.01.2023 Edition 01.2023 12 | 47Chapter 5: Testing and certification procedure
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren
And additional lab test for proof shall be per- Ein zusätzlicher Labortest zum Nachweis muss
formed and the according limit values can be found durchgeführt werden und die entsprechenden
in Annex 4. Grenzwerte welche in Anhang 4 aufgeführt sind
müssen eingehalten werden.
5.6 Testing and certification - Prüfung und Zertifizierung - Ablauf
execution
The validation for certification in accordance with Die Prüfung auf Zertifizierung gemäß LEATHER
LEATHER STANDARD must be requested in writing STANDARD muss über das von OEKO‑TEX® vor-
using the application document provided by gesehene Antragsdokument schriftlich beantragt
OEKO‑TEX®. werden.
In case the article to be certified contains also Sofern der zu zertifizierende Artikel auch textile,
textile, non-textile (e.g. metallic) or other non- nichttextile (z.B. metallische) oder weitere Nicht-
leather components which fall within the applica- Lederbestandteile enthält, welche unter den An-
tion area of the STANDARD 100, the applicant has wendungsbereich des STANDARD 100 fallen, muss
to select at the application, if these components der Antragsteller bei der Antragstellung wählen, ob
shall be tested according to Annex 4 or according diese Bestandteile gemäß Anhang 4 oder gemäß
to Annex 6 of the STANDARD 100. Anhang 6 des STANDARD 100 untersucht werden
sollen.
The application must be submitted to the selected Der Antrag wird, gegebenenfalls bereits zusammen
OEKO‑TEX® Institute; if applicable even along with mit repräsentativem (Produktions-) Mustermateri-
representative (production) sample material. Suffi- al, an das gewählte OEKO‑TEX® Institut einge-
cient quantity of the material must be provided reicht. Mustermaterial ist zwingend in ausreichen-
mandatory (both for documentation and testing der Menge zur Verfügung zu stellen (sowohl als Be-
purposes). This requirement also applies when sub- leg- als auch für Prüfungszwecke); dies gilt auch bei
mitting an application for a renewal of a certifi- der Beantragung einer Zertifikatsverlängerung.
cate.
The OEKO‑TEX® Institute will review the docu- Das OEKO‑TEX® Institut überprüft die eingesand-
ments and sample materials which have been sent ten Unterlagen und Mustermaterialien, definiert
in before defining the scope of the tests and putting den Prüfumfang und überprüft anschließend die
the selected samples through testing. The type and ausgewählten Muster. Art und Umfang der (La-
extent of the (laboratory) tests will depend on the bor-) Prüfungen hängen vom zu prüfenden Pro-
product itself, the material composition, the selec- dukt, der Materialzusammensetzung, der gewähl-
ted product class and the information provided by ten Produktklasse und den Angaben des Antrag-
the applicant about the product and the manufac- stellers über das Produkt und den Herstellungspro-
turing process. zess ab.
In case textile materials have to be considered Für den Fall, dass bei dem OEKO-TEX® LEATHER
within the OEKO-TEX® LEATHER STANDARD cer- STANDARD Zertifizierungsprozess textile Materia-
tification process fibre compositions of samples lien zu berücksichtigen sind, können Faserzusam-
may be cross-checked qualitatively against infor- mensetzungen von eingereichten Mustern qualitativ
mation from the application, related documents mit den Angaben im Antrag, Beilagen und Deklara-
and declarations. These tests are charged to the tionen überprüft werden. Diese Prüfungen gehen
applicant. zu Lasten des Antragstellers.
All individual components of an article have to be Es müssen alle Einzelbestandteile eines Artikels ge-
tested. If the test of a component weighing less prüft werden. Ist auf Grund der zur Verfügung ste-
than 1 % of the total article is not possible due to the henden Probenmenge eine Prüfung bei Komponen-
limited amount contained in the article, then the ten mit einem Gewichtsanteil von unter 1 % nicht
institute decides on its own competence, taking into möglich, entscheidet das Institut in alleiniger Zu-
consideration the kind of article and its use, wheth- ständigkeit je nach Art des Artikels und des Einsatz-
er additional testing material has to be sent in or bereiches, ob weiteres Probenmaterial nachgefor-
whether the test can be dropped. The decision of dert werden muss oder ob auf eine Prüfung ver-
the institute is not contestable. zichtet werden kann. Der Entscheid des Institutes
ist nicht anfechtbar.
Any valid OEKO‑TEX® certificates which are sub- Sofern bei der Herstellung von Artikeln bereits nach
mitted showing that the materials used to manu- OEKO-TEX® LEATHER STANDARD zertifizierte
facture the products have already been certified in Materialien als Ausgangsmaterialien eingesetzt und
10.01.2023 Edition 01.2023 13 | 47Chapter 5: Testing and certification procedure
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren
accordance with OEKO-TEX® LEATHER STAND- entsprechende gültige OEKO‑TEX® Zertifikate ein-
ARD are taken into consideration when defining the gereicht werden, wird dies bei der Festlegung des
scope of the test. Prüfumfanges berücksichtigt.
Materials, which are certified according to OEKO- Materialien, die gemäß OEKO-TEX® STANDARD
TEX® STANDARD 100 can be used within the cer- 100 zertifiziert sind, können im Rahmen der Zertifi-
tification process of an article according to LEATH- zierung eines Produktes gemäß LEATHER STAN-
ER STANDARD also and valid certificates can be DARD ebenfalls verwendet und gültige Vorzertifi-
submitted, too. kate eingereicht werden.
Test specimens having a non product typical odour Prüflinge, die einen produktfremden Geruch (z.B.
(for example fragrange / perfume, mould) or an nach Parfüms / Geruchsveredler, Schimmel) bzw.
odour indicating faulty manufacture, will be exclu- einen Geruch aufweisen, der auf eine unsachgemä-
ded from testing immediately and no authorization ße Produktion schließen lässt, werden von der Prü-
to use the brand OEKO-TEX® LEATHER STAND- fung unmittelbar ausgeschlossen und können keine
ARD is possible. Berechtigung zur Benutzung der Marke OEKO-
TEX® LEATHER STANDARD erhalten.
After the tests were carried out a report will be Nach erfolgter Prüfung übermittelt das Institut ei-
provided by the institute to the applicant. nen Bericht an den Antragsteller.
In case the verification was successful the applicant War die Überprüfung erfolgreich, unterzeichnet
has to sign the necessary Declaration of Conformi- der Antragsteller die notwendige Konformitätser-
ty (please see for this also to 6.3) and transfers it to klärung (siehe hierzu auch unter 6.3) und übermit-
the OEKO‑TEX® Institute. telt diese an das OEKO‑TEX® Institut.
After all necessary documents were received the Liegen alle erforderlichen Unterlagen final vor, er-
OEKO‑TEX® Institute issues the OEKO-TEX® stellt das OEKO‑TEX® Institut das OEKO-TEX® LE-
LEATHER STANDARD certificate and transfers it ATHER STANDARD Zertifikat und übermittelt die-
to the applicant. ses an den Antragsteller.
At initial certification procedures on request of the Bei Erstzertifizierungen kann auf Antrag des An-
applicant the date on which the certificate comes tragstellers der Beginn der Zertifikatslaufzeit und
into effect and therefore the date from which they damit der Beginn der Berechtigung zur Verwen-
are authorised to use the OEKO‑TEX® trademark dung der OEKO‑TEX® Marke auf maximal drei Mo-
can be postponed for at most three months from nate nach Ausstellung des zugrundeliegenden Prüf-
the date of the underlying test report being issued. berichtes verschoben werden.
By signing and submitting the Declaration of Con- Durch die Zeichnung und Abgabe der Konformi-
formity, the customer accepts that the certified tätserklärung akzeptiert der Kunde, dass die zerti-
products will be monitored and controlled by fizierten Artikel im Zuge der OEKO‑TEX® Quali-
OEKO‑TEX® and / or the OEKO‑TEX® Institute for tätssicherung (zusätzlich zu seiner eigenen erfor-
the purposes of OEKO‑TEX® quality assurance (in derlichen Qualitätssicherung für z.B. unterschiedli-
addition to his own and internally required quality che Veredlungspartien, unterschiedliche Farben,
assurance for different finishing batches, different etc.) durch OEKO‑TEX® und / oder dem
colours, etc.). OEKO‑TEX® Institut überwacht und kontrolliert
werden.
As part of a first certification process according to Im Rahmen eines Erst-Zertifizierungsprozesses
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD an On-Site- nach OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ist ein
Visit of the company / production facility is re- Audit im Unternehmen / der Produktionsstätte er-
quired and must be carried out. This On-Site-Visit is forderlich und muss durchgeführt werden. Dieses
performed by the OEKO-TEX® Institute or a quality Audit wird entweder vor oder kurz nach der LEA-
assurance officer of the OEKO-TEX® Service Ltd. THER STANDARD Zertifizierung durch das OEKO-
either before or soon after the LEATHER STAND- TEX® Institut oder gegebenenfalls durch eine(n)
ARD certification and must be passed. Each com- Qualitätssicherungsbeauftragte(n) der OEKO-
pany is controlled in this way at least once every TEX® Service GmbH durchgeführt und muss er-
three years. Exclusion criteria are defined and rep- folgreich durchlaufen werden. Jede Firma wird
resent the most important criteria for determining mindestens alle drei Jahre in dieser Weise über-
suitability for certification with an OEKO-TEX® prüft. Es sind Ausschlusskriterien definiert, die die
LEATHER STANDARD. All exclusion criteria must wichtigsten Kriterien zur Bestimmung der Eignung
be fulfilled if a facility is to be eligible for OEKO- für eine Zertifizierung mit einem OEKO-TEX® LEA-
TEX® LEATHER STANDARD certification (see An- THER STANDARD darstellen. Alle Ausschlusskrite-
10.01.2023 Edition 01.2023 14 | 47Chapter 5: Testing and certification procedure
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren
nex III). In case travel restrictions do not allow a rien müssen erfüllt sein, damit eine Firma für eine
safe performance of an in-person On-Site-Visit, an OEKO-TEX® LEATHER STANDARD Zertifizierung
alternative is available and can be discussed with in Frage kommt (siehe Anhang III). Für den Fall,
the corresponding OEKO-TEX(R) institute. If the dass Reisebeschränkungen eine sichere Durchfüh-
assessment is not passed, a previously issued rung eines persönlichen Audits nicht erlauben, steht
LEATHER STANDARD certificate can be with- eine Alternative zur Verfügung, die mit dem OEKO-
drawn. TEX® Institut besprochen werden kann. Wird die
Begutachtung nicht bestanden, kann ein bereits
ausgestelltes LEATHER STANDARD Zertifikat zu-
rückgezogen werden.
The customer is entitled to request the renewal of Drei Monate bevor die Gültigkeit des Zertifikats
their certificate and with it the license to use the und damit die Lizenz zur Benutzung der Marke
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trademark OEKO-TEX® LEATHER STANDARD abläuft, ist der
three months before it expires. The renewal of an Kunde berechtigt, eine Erneuerung zu beantragen.
existing certificate has to be made seamless to the Die Verlängerung eines bestehenden Zertifikats hat
expiry date of the certificate. The certificate num- nahtlos zum Ablauf der Gültigkeit zu erfolgen. Bei
ber will remain the same whenever a certificate is nahtlos durchgeführten Verlängerungen (An-
seamlessly renewed (subsequent certifications). schlusszertifizierungen) bleibt die Zertifikatsnum-
The expiry date of a renewed certificate will be ex- mer erhalten. Das Ablaufdatum des verlängerten
actly one year after the expiry date of the previous Zertifikates ist genau ein Jahr nach dem Ablaufda-
certificate. Delayed performed renewals will not tum des vorangegangenen. Verspätet durchge-
result in an extension of the certificate validity (see führte Verlängerungen führen nicht zu einer Ver-
also ToU). The institute normally elaborates a re- längerung der Zertifikatsgültigkeit (siehe auch
duced testing programme for the 1st, 2nd, 4th, 5th, ANB). Bei der 1., 2., 4., 5. usw. Verlängerung wird
etc. renewal, however, under the preconditions vom Institut in der Regel ein reduziertes Prüfpro-
that this is possible for the articles in question and gramm ausgearbeitet, unter den Voraussetzungen,
they are produced with unchanged manufacturing dass dies für die Artikel möglich ist und diese im
conditions (materials used, chemicals, etc.) in com- Vergleich zur vorausgegangenen Zertifizierung mit
parison to the previous certification. unveränderten Produktionsbedingungen (verwen-
dete Materialien, Chemikalien, etc.) hergestellt
werden.
Note: The latest version of the application and the Hinweis: Der aktuelle Antrag sowie die Konformi-
Declaration of Conformity to the OEKO-TEX® tätserklärung zum OEKO-TEX® LEATHER STAN-
LEATHER STANDARD are available to download DARD können unter der OEKO‑TEX® Webseite
from the OEKO‑TEX® website www.oeko-tex.com. www.oeko-tex.com abgerufen werden.
5.7 Important information regarding Wichtige Hinweise zu Änderungen an
changes on certified products – zertifizierten Produkten – Vorgehensweise
way of proceeding
Any product certified under this standard will auto- Ein nach diesem Standard zertifiziertes Produkt
matically lose the right to be referred to as certi- verliert automatisch die Berechtigung als zertifi-
fied and to use the LEATHER STANDARD mark as ziert bezeichnet und mit dem LEATHER STAN-
soon as it is professional physically or chemically al- DARD Kennzeichen versehen zu werden, sobald es
tered or treated. This includes also washing and professionell physikalisch oder chemisch verändert
chemical cleaning. Please refer also to the Termes bzw. behandelt wird. Hierunter fallen auch wa-
of Use (ToU) for more information. schen und chemisch reinigen. Des Weiteren wird
auch auf die Allgemeinen Nutzungsbedingungen
(ANB) verwiesen.
The applicant respectively certificate holder is ob- Der Antragsteller bzw. Zertifikatsinhaber ist ver-
liged to inform the relevant institute immediately if pflichtet, das zuständige Institut unmittelbar zu be-
there are any changes to the materials and their nachrichtigen, falls sich Veränderungen an den
mixes, technical procedures and / or recipes. Please Materialien und deren Gemischen, technischen
note that articles / goods which are / were manu- Verfahren und / oder Rezepturen ergeben. Es wird
factured in any form which differs from the original darauf hingewiesen, dass Artikel / Waren, die im
certification process are automatically and imme- Vergleich zum ursprünglichen Zertifizierungspro-
diately considered uncertified. Articles / goods of zess in irgendeiner Form verändert hergestellt wer-
10.01.2023 Edition 01.2023 15 | 47Sie können auch lesen
