Stolberg goes France MUSIK - Frischer Sound aus Frankreich KULINARISCHES Auswahl für Gourmets
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stolberg goes France
Donnerstag, 27. Mai 2010
Anzeigensonderveröffentlichung
KUNST MUSIK KULINARISCHES
Alle Facetten Frischer Sound Auswahl
à la Française aus Frankreich für Gourmets
2 Stolberg goes france
Freundschaften pflegen Der Haens’che
Weiss zu Gast
Der berühmte Gitarren-Virtu-
Schirmherrin Angelika Ivens über die deutsch-französische Beziehung: Im privaten Bereich ose Haens’che Weiss mit sei-
nem neuen Ensemble, ist
sehr harmonisch, doch das Erlernen der jeweiligen Partnersprache wird immer seltener. durch Verwandtschaft mit der
Sippe von Django Reinhardt
Mit „Stolberg goes France“ mit ihr über das Fest, das Ver- zur Förderung der deutsch- allem Jugendlichen wählen dessen Musik und der Musik
geht das beliebte Stadtfestival hältnis zwischen Deutschland französischen Freundschaft nicht mehr gerne Französisch des Hotclub de France seit frü-
in die vierte Runde. Diesmal und Frankreich und das Prob- beitragen? als Schulfach und umgekehrt hester Kindheit verbunden.
hat Angelika Ivens die Schirm- lem der Sprache unterhalten. Ivens: Die Beziehung zwi- ist es genauso. Zum 100. Geburtstag hat er
herrschaft übernommen. Sie schen Deutschland und jetzt ein Programm gemacht,
ist Leiterin des Deutsch-Fran- Frau Ivens, warum ist ein Fest Frankreich funktioniert ja Wie erklären Sie sich dieses das er am großen Festival in
zösischen Kulturinstitutes in wie „Stolberg goes France“ in sehr gut. Frankreich ist Phänomen? Samois sur Seine, wo Django
Aachen. Sarah Sillius hat sich Ihren Augen wichtig? Deutschlands erster Handels- Ivens: Viele glauben: „Wenn Reinhardt seine letzte Ruhe-
Ivens: „Stolberg goes...“ ist partner und umgekehrt. Ne- ich Englisch spreche, dann stätte gefunden hat, mit gros-
eine wunderbare Idee, um so- ben der politischen Ebene reicht das.“ Natürlich ist die sem Erfolg vorgestellt hat und
wohl die Kultur unserer Nach- sind aber auch die privaten englische Sprache auch am nun in Stolberg präsentiert
barländer als auch anderer Beziehungen sehr intensiv. universellsten einsetzbar, (So. 18.30 Uhr, Rittersaal).
Länder kennen zu lernen und Trotzdem müssen auch intak- doch halte ich es trotzdem für
eine gute Gelegenheit, um te Freundschaften gepflegt sehr wichtig, zusätzlich eine
ihre Kultur in vielen Facetten werden – wie in einer Familie. zweite Fremdsprache zu ler- IMPRESSUM
zu zeigen. Als mir mitgeteilt Ein gemeinsames Fest zu fei- nen. Hinzu kommt, dass die
wurde, dass in diesem Jahr ern, ist eine ideale Gelegen- französische und die deutsche Stolberg goes France
Frankreich ausgewählt wurde, heit, dies zu tun. Es werden Sprache beide als schwer er- Eine Sonderbeilage von
habe ich mich natürlich sehr viele französische Künstler lernbar gelten und dass es Aachener Zeitung und
gefreut. Und die Schirmherr- nach Stolberg kommen und eine große Konkurrenz an an- Aachener Nachrichten.
schaft zu übernehmen, war auch viele Franzosen, die in deren Sprachen gibt, die als
eine große Ehre für mich. der Region leben, zu Gast Schulfächer angeboten wer- Herausgeber:
sein. den, zum Beispiel Spanisch. Zeitungsverlag Aachen GmbH,
Postfach 500110, 52085 Aachen.
Es gibt ja eine Menge Pro-
grammpunkte. Haben Sie ein Das klingt sehr harmonisch. Warum finden Sie es wichtig, Redaktion: Bernd Mathieu (verant.), Sa-
persönliches Highlight? Gibt es dennoch etwas, das im gerade die französische Spra- rah Sillius, Jürgen Lange, Michael Gro-
Ivens: Nein, mir gefällt gerade deutsch-französischen Ver- che zu erlernen? busch, Heike Eisenmenger
die Vielfalt, die an den drei hältnis verbessert werden Ivens: Es fehlen immer mehr Titelgestaltung: Petra Schneiders
Tagen geboten wird. Es ist müsste? junge Leute, die Französisch Anzeigen: Christian Kretschmer
sehr schön, dass sich so viele Ivens: Das Erlernen der jewei- so gut sprechen, dass sie es Druck: M. Brimberg, Druck und Verlag
Stolberger an der Planung be- ligen Partnersprache. Das ist beruflich einsetzen können, GmbH, Aachen.
teiligt haben und dass sich die in beiden Ländern ein großes einen Brief schreiben oder ein
Partnerstädte Valognes und Problem und steht so den gu- Telefonat führen können. KONTAKT
Faches-Thumesnil so einbrin- ten menschlichen Kontakten Wir suchen immer verzwei-
gen. Hier ist mit Sicherheit diametral gegenüber. Zwar felter nach solchen Kompe- Anzeigen:
für jeden Besucher etwas da- fahren viele Deutsche gerne tenzen. Die französische Spra-
bei. nach Frankreich in den Ur- che ist sehr ins Hintertreffen Tel.: 0241/5101-290
Angelika Ivens ist Schirmherrin laub, doch die Sprache wird geraten. Da muss unbedingt Fax: 0241/5101-252
von „Stolberg goes France“. Kann ein solches Fest auch immer weniger gelernt. Vor etwas getan werden. a.remy@zeitungsverlag-aachen.de
Vorführwagen
und Jahreswagen
Laguna Grandtour 3
Dynamique dCi 110
FAP eco2
EZ 6/08, 6.228 km,
mit Sonderausstattung
€ 21.990,-
Megane Grandtour
Dynamique dCi 110
FAP eco2
EZ 6/09, 2.945 km, schwarz-
met., mit Sonderausstattung
€ 19.985,-
Megane 5-Türer
Dynamique 1,6 16V
110 FAP eco2
EZ 11/08, 7.865 km, schwarz-
met., mit Sonderausstattung
€ 16.995,-
So kommt Ihr Angebot
groß raus – unsere
Bodenbeläge, Farben, Farbmischanlage, Tapeten Anzeigenmärkte. STOLBERG · SCHELLERWEG 130
TELEFON 0 24 02 / 2 96 52
RTS Tapeten & Teppichmärkte GmbH AZ AN
Aachener Zeitung
www.autohaus-pitz.de
Aachener Nachrichten
Stolberg goes france 3
Bon appétit: Französischer Delikatessenmarkt
Wein, Crémant, Käse und Crêpes: Französisches Flair auf dem Kaiserplatz und dem unteren Burghof
Ein echter französischer fältige Gaumenfreuden. Mit und Champagner, Crêpes und
Markt lockt Gourmets auf Kai- ihrem Charme und ihren Pro- Galettes, Pasteten und Terri-
serplatz und unteren Burghof, dukten verbreiten sie franzö- nen, Seifen und Tischdecken
dort bieten das Vinarium by sisches Flair und wecken si- aus der Provence den Einkauf
Nagel & Hofbaur und das Res- cher bei vielen so manche Ur- zum Genusserlebnis werden.
taurant „Parapluie“ lukulli- laubserinnerung. Angesichts Die Händler reichen ihren
sche Köstlichkeiten. der exquisiten Leckereien Kunden vor dem Kauf auch
Auf dem Kaiserplatz präsen- können sich die Besucher wie gerne von (fast) allem eine
tieren zwölf original französi- Gott in Frankreich fühlen: Kostprobe. Der Französische
sche Markthändler erlesene Duftende Flammkuchen Markt hat am Samstag von 13
kulinarische Köstlichkeiten frisch aus dem Ofen, eine bis 24 Uhr und am Sonntag
aus unserem Nachbarland. Vielfalt an Käse- und Wurst- von 13 bis 22 Uhr geöffnet.
Die Markthändler, die direkt Spezialitäten, wie Wild-
aus dem Herzen Frankreichs Bon appétit: Leben wie Gott in Frankreich kann man bei den schwein- und Eselsalami, las-
anreisen, präsentieren viel- Spezialitätenmärkten auf Kaiserplatz und unter Burghof. sen neben Wein, Crémant ! Detaillierte Infos unter
www.le-marche-francais.de
Edler Cognac, feiner Jazz
Verwöhnprogramm für Gaumen und Ohren
Typische französische Gau-
menfreuden, Wein und edlen
Cognac genießen kann man
im Küchenstudio Kaesmacher
bei einem französischen Pro-
gramm: Folklore, Majoretten,
Can-Can und ganz in der Tra-
dition von Django Reinhardt
präsentiert Stolbergs Zauber-
Stolbergs bekannter Teufels- geiger Mario Triska mit sei-
geiger Mario Triska. nem Trio Zigeunerjazz.
Natürlich und Sanft
Faltenbehandlung mit Botox und Hyaluronsäure
Kochen wie Gott
Botulinumtoxin gehört zu den sanf- Nach wenigen Tagen glätten sich die in Frankreich
testen und gleichzeitig wirksamsten Falten, das Gesicht wirkt jünger, aber Herd mit Ceranfeld
Methoden, Falten zu behandeln. Vor ganz natürlich. Eine Botox-Einheit • Einbauherd-Set, Elektro Backofen
allem die Stirnfalten und die Krähen- kostet 9,50 ¤, 16 bis 50 Einheiten sind • Heißluft - Auftauen - kühle Front
- Glaskeramik-Kochfeld
füße an den Augen können durch oft erforderlich. • Brr äterzone
Botox temporär behoben werden.
Besonders begeistert sind jene, die Um die Lippen, in die Lippen und im Kulturelles Highlight am letzten Maiwochenende • Zweikreis-Kochzone
• Energieeffizienzklasse A
auf ihre Mitmenschen zornig und Decolleté-Bereich spritzt man die 28. - 30. Mai 2010 - Stolberg goes France
natürliche Hyaluronsäure. Sie regt Su
besorgt wirken, nur weil sie häufig „Sto per – An
ihre Stirn in Falten legen. Zur Falten-
die Kollagenbildung in der Haut an, Aktionsbühne Steinweg bei Möbel Kaesmacher lberg g
goesebot zu
was zu einem glatten und natürlich Fran
behandlung im Stirn- und Augen-
wirkenden Hautbild führt. Die Kosten Samstags ab 16.00 Uhr und Sonntags ab 11.00 Uhr 40%
güns 398,0 ce“
bereich werden einige Tropfen der tig 0
gültig er als Lis
liegen zwischen 240 ¤ bis 480 ¤. Live Musik - französische Folklore - Frankreich Parade - 28. - n te
sehr stark verdünnten Botox-Lösung 30. Mur vom npreis
ai 20
mit hauchdünnen Kanülen exakt in Can Can Wettbewerb - französische Spezialitäten 10
den zu behandelnden Muskel ein- Diskrete Beratung erhalten Sie in - Weinprobe und vielem mehr
gespritzt. Dabei entstehende Schmer- meiner Praxis und unter
zen und Hautreaktionen sind minimal. www.naturheilkundlich-heilen.de
Sonntags spielt ab 14.00 Uhr
Dr. med. Friedhelm Peters vor und nach der Parade live:
Allgemeinmedizin – Sportmedizin – Chirotherapie – Akupunktur
52223 Stolberg · Dohlenweg 34 · Tel. 0 24 02 - 2 56 54
Mario Triska
mit seinem Trio Besonders leistungsstark als Mitglied
im Einkaufsverband Garant Möbel mit
über 4000 Mitgliedern weltweit!
ATTENZIONE · ATTENZIONE · ATTENZIONE Möbel Kaesmacher GmbH
Fußgängerzone Steinweg
JETZT SCHON BESTELLBAR Erleben Sie „Stolberg goes France“ im Steinweg bei Möbel Kaesmacher
52222 Stolberg
Telefon: 02402 – 950211
DIE NEUE
Sonntags ab 13.00 Uhr – verkaufsoffener Sonntag! www.moebel-kaesmacher.de
AM 19. 6. BEI UNS ZU SEHEN!
Ihr Partner seit über 30 Jahren für den Großraum Aachen und Voreifel
Cockerillstraße 112 • Stolberg •Tel. 02402/930090 • www.italocenter-jungkeit.de
4 Stolberg goes france
Freitag, 28. Mai Samstag, 29. Mai
Bühne Rittersaal ! 20-22 Uhr Renaus Marquart Bühne Rittersaal Orgelmusik (evang. Kantorei
! 19-19.50 Uhr Eröffnung & Band ! 15-16 Uhr Marika Asatiani/ Stolberg)
durch Ferdi Gatzweiler (Bür- franz. Klavierkonzert ! 19.30-20.30 Uhr „Es kommt
germeister), Dr. Angelika Alter Markt ! 17-18 Uhr Crack Field Stom- ein neues Zeitalter“ Lesung, Joa-
Ivens (DFKI), MdL Axel Wirtz ! 20-20.20 Uhr Avent-Garde pers/Bigband & Combo „Musi- chim Peters mit Oboe + Flöte
(Kulturausschussvorsitzen- Hubervillaise aus Valognes que Croisé“ franz. Komp.
der), Büsbacher MGV. ! 21.15-21.30 Uhr Folklore- ! 20-21.30 Uhr Big Bandit's
! 20-20.20 Uhr Raphaëlle tanzgruppe – Le Pays de Va- ! 22-2 Uhr Discothèque Burgstraße/Pont de Valognes
Mellet lognes aus Valognes française: Le Pop DJ Team ! 17 Uhr Brückeneinweihung
! 20.20-20.40 Uhr Folklore- ! 21.40-22 Uhr Raphaëlle
tanzgruppe – Le Pays de Va- Mellet/Chanson Turmzimmer Burg Stolberg Bistro Check in Party-Stimmung ist abends im Rit
lognes aus Valognes ! 19.30-20.20 Uhr „Paris: Erin- ! 16 Uhr Boule-Turnier auf der
! 21-2 Uhr La Fête Française Open-Air-Kino/Kaiserplatz nern & Vergessen“ Norbert Wal- Terrasse mit franz. Speisen + Ge-
mit Liveband Karpatt/Paris ! 21.30-22 Uhr Avant-Garde ter Peters, Hörspieleinführung tränken (neben dem Cityhotel
und dem Le Pop DJ Team Hubervillaise aus Valognes spricht Prof. Dr. Wolfgang Be- am Kaiserplatz)
! 22 Uhr Diamonds deluxe cker
Unterer Burghof Tanzstudio Simone Brandt Bücherstube am Rathaus
! französische Spezialitäten, ! 22-23.30 Uhr Filmabend Unterer Burghof ! 18 Uhr Lesung VHS-Stolberg
Champagner & Spitzenweine Louis de Funès „Der Gendarm ! französische Spezialitäten, mit Barbara Bisping-Bau und Fa-
von St. Tropez“ Champagner & Spitzenweine tima Küsters: „Der Fluch des
! 16-17 Uhr Raphaëlle Mellet Mont-St-Michel/La promesse de
Trauzimmer Altes Rathaus ! 18-18.30 Uhr Majoretten l'Ange“ aus dem Roman von
! 17 Uhr Vernissage „Wege Tanzgruppe/Faches-Thumesnil Frédéric Lenoir & Violette Cabe-
nach Stolberg – Bienvenue ! 19-19.30 Uhr Country Friends sos
aux amis français“, Fotoaus- Tanzgruppe/Faches-Thumesnil
stellung 20-jähriges Bestehen ! 20-21 Uhr Avant-Garde Hub- Altes Rathaus
der Städtepartnerschaften. ervillaise aus Valognes ! 14-15 Uhr Ratssaal: Festakt
! 21.30-22 Uhr Raphaëlle Mel- Partnerstädte Chor „Les Trouba-
Museum Zinkhütter Hof let dours d'Aix“
Marika Asatiani: Hochbegabt ! 17.30 Uhr Vernissage Marie ! 15-22 Uhr Trauzimmer: Dia- Musik pur auf allen Plätzen.
und am Samstag im Rittersaal M. Bellenger trifft Odine Lang Alter Markt show „Wege nach Stolberg – Bi-
! 16-16.30 Uhr Majoretten envenue aux amis français de ! 15-16 Uhr Avant-Garde Hub-
Ausstellungen Tanzgruppe/Faches-Thumesnil Faches-Thumesnil“ ervillaise aus Valognes
! 9-18 Uhr Notariat am Kai- ! 17.30-18 Uhr Country Friends ! 16-16.30 Uhr Folkloregruppe/
serplatz: Grafiken und Gemäl- Tanzgruppe/Faches-Thumesnil Rathaus Le Pays de Valognes
de aus Frankrich ! 18.30-19.30 Uhr Avant-Garde Club MOB aus Faches-Thumes- ! 17-17.30 Uhr Majorettes/Fa-
! 8.15- 12.45 & 14.15 - 16 Hubervillaise aus Valognes nil mit selbstgebauten fahrba- ches-Thumesnil
Uhr VR-Bank Rathausstraße: ! 20-22 Uhr Syl’n’Dan Live- ren „Untersätzen“ ! 18-18.30 Uhr Batterie Fanfa-
Images récentes. band re/Faches-Thumesnil
! 8.30-13 & 14-15-16 Uhr Kaiserplatz & Open-Air-Kino ! 20-20.30 Uhr Country
Syl’n’Dan: Ihre Klänge sind Sparkasse Rathausstraße: Finkenbergkirche ! 14-23.30 Uhr Le marché Friends/Faches-Thumesnil Akt-
mehrfach live zu bewundern Hélène de Beauvoir ! 18-18.45 Uhr franz. Chor und français/Spezialitätenmarkt ionen/Straßenkünstler
Mehr sehen mit i.Scription®.
Herzstück der i.Scription® Technologie: das ZEISS Augenmessgerät
i.Profiler®. Es ermittelt präzise den individuellen „Fingerabdruck“ Ihrer
Augen und liefert Erkenntnisse über deren spezielle Bedürfnise. So können
Ihre individuellen ZEISS Präzisions-Brillengläser mit i.Scription® Techno-
logie mit einer Präzision von 1/100 Dioptrie produziert werden.
1.500 Messpunkte liefern ein exaktes ein Präzisions-Brillenglas, das perfekt
Sehprofil Ihres Auges. Winzige Abwei- zu Ihren Augen passt – in einem hoch-
chungen von der idealen Augenform präzisen Fertigungsverfahren werden
werden elektronisch ermittelt und dann Ihre Brillengläser mit einer Prä-
sichtbar gemacht. Auf Basis Ihres in- zision von 1/100 Dioptrie hergestellt.
dividuellen Sehprofils berechnit ZEISS Diese Präzision erreicht kein anderes
Brillenglas.
Kombi-Angebot 2010
More & More + Eston Brille
mit Einstärken-
gläsern 97,– €
Korrektionsfassung
+ Sonnenbrille
inkl. Einstärkengläsern
179,– €
Verkaufsoffener Sonntag,
30. Mai 2010, von 13 bis 18 Uhr,
Rhenaniastr. 1 A 52222 Stolberg Tel. 02402/ 22 22 7
sind wir für Sie da.
Geöffnet Mo - Mi. 9.00 - 18.30 Do - Fr .9.00 - 19.00 Sa 9.00 - 15.00
Salmstraße 2b · 52222 Stolberg
Tel. (0 24 02) 2 34 34
www.brillenstudio-weverink.de
Stolberg goes france 5
Sonntag, 30. Mai
Frankreich-Parade nil mit selbstgebauten fahrba-
! 15-16 Uhr ab Kaiserplatz, ren „Untersätzen“
Steinweg, Alter Markt: Grup-
pen aus Valognes und Faches- Kaiserplatz / Steinweg
Thumesnil mit Musik, Folk- ! 11-20 Uhr Le marché
lore, Reiter, Oldtimer u.v.a.m. français/ Spezialitätenmarkt
! 16.30 Uhr Diamonds delu-
Bühne Rittersaal xe Tanzstudio Simone Brandt
! 16-16.30 Uhr Clarisse Po- ! 17-17.30 Uhr Majorettes/
schen/Alice Schweinoch & Faches-Thumesnil
ttersaal der Hit: Freitag bei La Fête Française mit „Karpatt“ und Samstag mit der „Discothèque française“ Band ! 17.30-18 Uhr Batterie Fan-
! 17-18 Uhr Streichorchester fare/Faches-Thumesnil
Faches-Thumesnil ! 18-18.30 Uhr Country
! 18.30-20 Uhr Häns'che Friends/Faches-Thumesnil
Weiss Trio „100 Jahre von
Django Reinhardt bis Steinweg/Möbel Kaesmacher
Häns’che Weiss“ ! ab 11 Uhr Gastronomie
! 11.30 Uhr Avant-Garde
Unterer Burghof Hubervillaise de Valognes
! französische Spezialitäten, ! 12.30 Uhr Can-Can
Champagner & Spitzenweine ! 13.30 Uhr Country Friends
! 17-18.30 Uhr Syl’n’Dan Li- Faches Thumesnil
veband ! 13.45 Uhr Folklore mit Le
! 19-19.30 Uhr Les Misérab- Pays de Valognes
les/John & Kaybee Cashmore ! 14 Uhr Mario Triska mit sei-
nem Trio – Live Musik
Alter Markt ! 15 Uhr Frankreich Parade
! 17-17.30 Uhr Harmonie ! 16 Uhr Mario Triska mit sei-
Municipale de Faches-Thu- nem Trio – Live Musik
Open-Air-Kino mit Picknick bei Louis de Funes und den Sch’tis Folklore aus den Partnerstädten mesnil ! 16.30 Uhr Majorettes Fa-
! 18-18.30 Uhr Les Misérab- ches Thumesnil
! 21.50 Uhr Diamonds deluxe Steinweg/Möbel Kaesmacher Ausstellungen les/John & Kaybee Cashmore
Tanzstudio Simone Brandt ! 16.00 Uhr Eröffnung Gastro- ! 14-18 Uhr, Skulpturengarten ! 19-19.30 Uhr Raphaëlle Ausstellungen
! 22-23.30 Uhr Filmabend „Bi- nomie Hammerberg Mellet/Chanson ! 14-18 Uhr, Skulpturengar-
envenue chez les Ch’tis“ ! 16.05 Uhr Country Friends ! 14-18 Uhr, Zinkhütter Hof: ten Hammerberg
– „Willkommen bei den Faches-Thumesnil Marie Madeleine Bellenger trifft Altes Rathaus ! 10-18 Uhr, Zinkhütter Hof:
Sch’tis“ ! 16.45 Uhr Can-Can Wettbe- Odine Lang ! 13-20 Uhr Diashow „Wege Marie Madeleine Bellenger
werb ! 16 Uhr, Europ. Kunsthof nach Stolberg – Bienvenue trifft Odine Lang
Piano-Musikkneiper 17.30 Uhr Majorettes Faches- Vicht Eifelstraße, Vernissage aux amis français de Faches- ! 12-18 Uhr, Europ. Kunsthof
! 21 Uhr Romy Conzen singt Thumesnil Jems Robert Koko Thumesnil“ Vicht, Jems Robert Koko
eigene französische Lieder „la ! 18.00 Uhr Folklore mit Le ! Rittersaal, Zeichenkurs Be- Rathaus ! Rittersaal, Zeichenkurs Be-
fille du Nord“ Pays de Valognes rufskolleg Club MOB / Faches-Thumes- rufskolleg
Autos für
Individualisten
ab 9.990 € ab 12.990 € ab 23.990 € ab 22.940 €
Honda FR-V Honda Insight CR-Z
6-Sitzer inkl. Hybrid
Lifestyle
ab 17.990 € ab 19.990 € ab 18.870 €
e CR-Z
Der neu ybrid
Sport-H reits
be
wartet auf
Stolberg •Würselener Str. 23-25 • Tel. (0 24 02) 2 25 44 bei uns
www.buescher-stolberg.de Sie!
6 Stolberg goes france
Kunstszene widmet sich Frankreich
An insgesamt sieben Stationen im Stadtgebiet finden Ausstellungen statt. Verschiedenste Formen und Epochen.
Die Kunstszene der Stadt ist ten an das Notariat. Dabei mene, die er miteinander ver-
am Wochenende ganz der Be- entstand es in der Zeit, in der bindet: seine Geschichte und
gegnung mit der französi- Stolberg unter Napoleon zu afrikanische Kultur auf der ei-
schen Kunst gewidmet. Ein Frankreich gehörte. Ein guter nen Seite und der Raum, in
Rundgang durch die verschie- Grund für die Stolberger No- dem er heute lebt, auf der an-
denen Stationen ermöglicht tare Stefan Schmitz und Ul- deren Seite.
einen breiten Einblick in di- rich Bous, als Projektpartner Im Rittersaal der Stolberger
verse künstlerische Formen bei „Stolberg goes France“ Burg wird die Ausstellung „In-
und Epochen. mitzumachen. „Images de spiration Blanpain“ gezeigt.
In der Filiale der Sparkasse France – Bilder aus Frank- Sie umfasst eine Auswahl von
an der Rathausstraße 17 wer- reich“ heißt die Ausstellung mehr als 40 farbenfrohen Ac-
den Werke von Hélène de von Gemälden und Graphi- rylbildern, die seit der Grün-
Beauvoir ausgestellt. Die fran- ken mit Motiven und Künst- dung der Arbeitsgemeinschaft
zösische Malerin war die jün- lern aus Frankreich. Sie wur- „Zeichenkurs des Berufskol-
gere Schwester der berühm- den in Zusammenarbeit mit legs Simmerath/Stolberg“ vor
ten Schriftstellerin Simone de der Galerie Am Elisengarten zehn Jahren entstanden. In-
Beauvoir. Sie starb im Juli aus Aachen ausgewählt. spirationen holte sich der Zei-
2001. chenkurs unter der Leitung
Die französische Künstlerin Weitläufige Entwicklung von Kirsten Hanenberg bei
Martine Dallenness widmet zahlreichen Ausstellungsbe-
sich der Visualisierung ihrer Zu sehen ist eine weitläufige suchen und auf Studienrei-
inneren Sprache. Einige ihrer Entwicklung der französi- sen. Künstlerisch besonders
Werke sind in der Geschäfts- schen Kunst: ausgehend von ergiebig waren dabei Kunst-
stelle der VR-Bank, Rathaus- der akademischen Malerei und Kulturtrips nach Paris.
straße 53-55, ausgestellt. Dal- nach festgefügten Regeln, Das Interesse, das die jungen
lennes verbindet Malerei, Die große Vielfalt der französichen Kunst kommt auch bei den über die Maler von Barbizon, Menschen der Kunst und Kul-
Schrift, Zeichen, graphische Ausstellungen in Stolberg – hier die Eröffnung in der VR-Bank – die Impressionisten und Post- tur Frankreichs entgegenbrin-
Elemente und Farbnuancen zum Ausdruck. impressionisten bis hin zur gen, wird nun den Rittersaal
mit der körperlichen Gestik. konstruktivistisch-abstrakten in fröhliche Farbenpracht
Sie selbst nennt ihre Arbeit Madeleine Bellenger begeg- gensätze, Odine Lang gestal- Malerei der 1930er Jahre. tauchen.
„Graphochromie“. net hier der deutschen Künst- tet sensible biologische For- Im Europäischen Kunsthof Der Skulpturengarten am
Eine ebenso reizvolle lerin Odine Lang. Damit trifft men. Vicht stellt der von der Elfen- Hammerberg 13 rundet als
Kunstausstellung wird im moderne Malerei auf Kunst- Weiter geht es zum Notari- beinküste stammende Künst- letzte Station die Kunstaus-
Museum Zinkhütter Hof prä- objekte. Marie Madeleine Bel- at am Kaiserplatz. Der franzö- ler Jems Robert Koko Bi Holz- stellungen im Rahmen des
sentiert. Die aus Frankreich lenger bewegt sich künstle- sischste Ort in Stolberg? Da- Skulpturen aus. Sein Impuls Kulturfestivals „Stolberg goes
stammende Künstlerin Marie risch in der Dialektik der Ge- bei denken wohl die wenigs- entsteht durch zwei Phäno- France“ ab.
Bei uns wird Service
groß geschrieben
• Freie Werkstatt • Freier Händler
für
Zweifaller Straße 206 · 52224 Stolberg
Telefon 0 24 02/ 98 50-0
F;G; HIJK HL;(1! ;LF.;1JIHH;F M
@FGJ (IN!F.; K;J OIJJ!1 J;LP01B
Q939:: R
S E& /T''*U ()* V"'-%2&>*U M
!""#$%&'()%
H$,E H)*'#& F;GW!.;F M 85#T,)>* N)/3X Q3982 Y*UV)U*, 6AZW @D9[(BX ;",$ 4X
7*#&22)-5N&-ZX J&E)$5PKX !G\5!U'-%2"'' V", )[$E $E*, 7[=5[2&]*,5(#*"*,"U>X
^2)/&&U2&>*X !Y(X Y$,E-$/_"#*,X *2*Z#,3 H*U'#*,%*+*, `$,U*X *2*Z#,3 +*E)*U5 a
+*%*)V+&,* !"''*U'_)*>*2X b*U#,&2`*,,)*>*2"U> /)# H*,U+*E)*U"U>X "`/3
@PIc Q==>dZ/ 3 O*,+,&"-% Z$/+3 8XC2dQAAZ/B
GENEO® – Die neue Dimension im Fensterbau
Beratung und Montage von Ihrem Fachmann! !"#$%&"' ()*+*,)-%' ./+0
Bauelemente Hassler • Steinfurt 19 • 52222 Stolberg 1&2'#,3 44546 7&"*,'#,3 44
Tel.: 0 24 02/12 49 12 • Fax: 0 24 02/12 49 14 8994: ;'-%
E-M@il: bauelementehassler@web.de, www.bauelementehassler.de 1*2? @A94A=B C 4D D45A 1*2? @A94A9B :C4 ::5A
Stolberg goes france 7
Musikalische
Vielfalt auf
vier Bühnen
Chanson, Jazz, Swing oder Klassik – für
jeden Geschmack wird etwas geboten.
Auch die Partnerstädte beteiligen sich.
Ein vielfältiges Musik- und misch lässt sich Karpatt in kei-
Partyprogramm füllt die drei ne Ecke stellen: etwas Jazz,
Tage beim Festival „Stolberg Walzer, Java und eine Prise
goes France“. Ob Chanson, Swing sorgen für die Energie
Jazz, Swing oder Klassik – für der Chansons. Mit seinen hu-
jeden Geschmack dürfte et- mor- und gefühlvollen Tex-
was dabei sein. ten lädt der Liedermacher
Die Chansonsängerin Ra- Fred ein in eine Welt, in der Sie stehen im Mittelpunkt der „Fête Française“ im Rittersaal: die vier Musiker der Band Karpatt.
phaëlle Mellet zaubert mit ih- liebenswerte Figuren leben,
rer Stimme die große Welt der leiden und lachen. anistin Marika Asatiani. Sie sondere Klanglandschaften. gen, sondern auch ihre
Gefühle auf die Bühne und Renaud Marquart kam vor hat nicht nur eine Vorliebe Der Gitarren-Virtuose Wandlungsfähigkeit, wenn
versetzt den Zuhörer mitten 18 Jahren nach Aachen und für die polyphone Meister- Häns'che Weiss ist mit seinem sie in verschiedene Rollen
hinein in die Seele ihres Mut- hat sich im Dreiländereck so- schaft deutscher Komponis- neuen Ensemble zu Gast. schlüpfen.
terlandes. Piaf, Brel, Brassens, wie in Frankreich durch zahl- ten, sondern auch für die Mu- Durch die Verwandtschaft Diese Beiträge sind nur ein
Gainsbourg, oder Greco laden reiche Konzerte und bisher sik des Stadtfest-Partnerlan- mit der Sippe von Django Auszug aus dem breiten Pro-
ein zum Träumen, Verweilen zwei Alben als „French Song- des Frankreich. Im Mittel- Reinhardt ist er dessen Musik gramm, zu dem auch viele
und Reisen durch die Land- writer“ einen Namen ge- punkt ihres Auftritts stehen und der Musik des „Hotclub Musiker aus Stolbergs Part-
schaft des Chansons. macht. In Stolberg ist Mar- Teile der „Préludes“, ein spiri- de France“ seit frühester nerstädten beitragen, zum
Mit der Band Karpatt ist für quart (Gesang, Gitarre) mit tuelles Werk des Komponis- Kindheit verbunden. Zum Beispiel die Avant-Garde Hu-
eine echte „Fête Française“ im seiner Band zu Gast: Nina Le- ten Olivier Messiaen. 100. Geburtstag von Reinhard bervillaise aus Valognes, die
Rittersaal gesorgt. Vier Mann, onards, (Geige, Vocals) Mar- Mitreißend und pur ist die hat Weiss ein passendes Mu- Folkloretanzgruppe Le Pays
zwei Gitarren, ein Kontrabass tin Rohdich (E- und akusti- Musik von Syl´n´Dan um das sikprogramm zusammenge- de Valognes, der Büsbacher
und Perkussion: die Pariser sche Gitarren), Thomas Bern- Frontpaar Sylvia Noel und Da- stellt. Männergesang-Verein, die
Musiker verstehen es, trotz dt (Keyboards), Sebastian niel Wiegand. Balladen wer- Das beliebte Musical-Sän- Crack Field Stompers des Rit-
kleiner Besetzung Stimmung Naas (Bass), und Yann Le den getragen von indischen gerpaar John und Kaybee zefeld-Gymnasiums, die Big
auf ihren Konzerten zu ver- Roux (Drums und Percussi- Tabla, akustischer Gitarre und Cashmore präsentiert Stücke Bandit´s, Clarisse Poschen,
breiten. Die instrumentale ons). Querflöte. Musik-Genres wer- und Melodien aus dem fran- Alice Schweinoch mit Band
Grundpalette wird von Fred, „Französische Impressio- den verflochten, und die fran- zösischen Musical „Les Misé- sowie verschiedene Orchester
Hervd und Gaetan je nach nen“ heißt das französische zösische, englische oder deut- rables“. Hierbei zeigen sie und Tanzgruppen aus den
Lied erweitert. Auch rhyth- Klavierkonzert der jungen Pi- sche Sprache erschaffen be- nicht nur ihr Gesangsvermö- Partnerstädten.
PROBEAUSSCHANK
e Stadt
Ein
Ketschenburg-Biere
Sonntag, 30. 5. 10
von 13-18 Uhr en für
Wir beweg en
re Ku nd
Ein Bier unse
ögliches! Ihr Partner für alle Bereiche von
auch Unm
Ketsch-Shop, Steinweg 10, www.ketschenburg.de Abbrucharbeiten, Erdarbeiten und Entkernung.
Erfahrung, Innovation und Weitsicht!
Lassen Sie sich von uns beraten, wir bewegen dann alles Andere für Sie!
• Abbrüche • Entwässerungsleitungen liefern und verlegen
• Entkernung • L-Steine versetzen
• Entrümpelung • Herstellung von Fundamentgräben
• Erdarbeiten • Arbeitsraumverfüllung
• Baggerarbeiten • Befestigung von Flächen
Silvia Staritz · Mauerstr. 21a · 52223 Stolberg /Aachen · Telefon 02402 - 97 44 855 · Telefax 02402 - 76 46 65
Mobil 0175 - 24 71 711· E-Mail info@abbruch-star.de · Internet www.abbruch-star.de
8 Stolberg goes france
!
weg
Hammerberg
Lucia
e
Ritzerfeldstraße Bergstraße
Kla Katzheck
tte
rst
Steinfeldstraße
r.
Enkerei
Mühlenstr.
In der Schart
Grüntalstraße Klatterstr.
Rathausstraße
Kortumstr.
se
Schellerweg
s
ga
els
Sti
Brauereistr.
Von-Werner-Straße
Kino unter freiem Himmel
Großleinwand auf dem Kaiserplatz. Louis de Funès und „Sch’tis“.
Liebhaber der französischen darm von St. Tropez“ aus dem Sch´tis“ auf dem Kaiserplatz
Filmkomödie werden sich Jahr 1964 gezeigt. Ludovic zu sehen. Auch der südfranzö-
freuen: Der Kaiserplatz wird Cruchot, gespielt von Louis sische Postbeamte Philippe
an zwei Abenden zum Open- de Funès, wird als Gendarm in Abrams wird in dem Streifen
Air-Kino umgewandelt. Ein ein kleines Bergdorf nach von 2008 versetzt: Allerdings
französischer Klassiker und Saint-Tropez versetzt. Hier vom sonnigen Süden in den
ein aktueller Film aus dem kämpft er mit viel Eifer und rauen Norden, zu den
Nachbarland sind auf der noch mehr Cholerik gegen „Sch´tis“, wie die „Ureinwoh-
Großleinwand unter freiem die Ordnungswidrigkeiten in ner“ wegen ihres Dialekts ge-
Himmel zu sehen. der Stadt an. nannt werden. Verbunden ist
Am Freitagabend, 28. Mai, Am Samstagabend ist um das mit jede Menge Spaß für
wird um 22 Uhr „Der Gen- 22 Uhr „Willkommen bei den den Zuschauer.
Frankreich-Parade zieht am Sonntag durch die Innenstadt
Am letzten Tag der Frankreich- mern und Pferden über den France“ erst in den Abendstun-
woche startet am Sonntag, 30. Steinweg in die Altstadt. den fröhlich ausklingen. Wie in
Mai, um 15 Uhr ab dem Kaiser- Schluss soll dann allerdings den Vorjahren – unser Bild
platz die große Frankreich-Pa- noch nicht sein. Auf den Open- zeigt die Brasilien-Parade 2008
rade mit zahlreichen Musik- Air-Bühnen und den Aktionsflä- – werden zehntausende Besu-
und Folkloregruppen, Oldti- chen wird „Stolberg goes cher erwartet.
Sie können auch lesen
