STOPPER IM TERMINKALENDER DES PRINT-MAGAZINS & IM ONLINE-TERMINKALENDER MEDIADATEN 2021 | PRINT & ONLINE - SIEGESSÄULE Queer Berlin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PROFIL
STOPPER IM TERMINKALENDER DES PRINT-MAGAZINS &
IM ONLINE-TERMINKALENDER
MEDIADATEN 2021 | PRINT & ONLINE
26 COMMUNITY NEWS 27
34 TITEL TITEL 35
Szene +++ Mehr LGBTI*-feindliche Übergriffe in Berlin
machen Kurz und hat das schwule Anti-Gewalt-Projekt Maneo er-
fasst: Wie aus dem Jahresbericht von Maneo
bündig hervorgeht, registrierte das Projekt in 2019 ins-
gesamt 559 Fälle, eine Steigerung um 46 Prozent
Im März, als die Maßnahmen gegen das Co- im Vergleich zum Vorjahr. 395 Taten richteten
ronavirus in Kraft traten, gehörte das Team sich gegen Schwule und männliche Bisexuelle, 83
vom Karada House (karada-house.de ) zu den gegen trans* Personen und 47 gegen Lesben und
Ersten, die mit „Queer Relief for Covid-19“ weibliche Bisexuelle. In 176 Fällen handelte es sich
schnell eine Art queerer Nachbarschaftshilfe um Beleidigungen, dazu kamen 153 Körperverlet-
auf die Beine stellten. Was aber ist das Karada zungen. Ob die Zahlen de facto gestiegen sind oder
House eigentlich? Wir sprachen mit der Künst- ob nur mehr Fälle gemeldet wurden, ist laut Maneo
Immigration zurückziehen und sich sexuell Gewissen haben, als wenn sie zum Beispiel lerin und Pädagogin Caritia nicht klar. Das Projekt geht aber von einer hohen
abschalten, gehen Schwule jetzt eher in die ohne Mundschutz in einer vollen U-Bahn „Plötzlich gilt die Sexualität in Dunkelziffer aus.
+++ Nach einigen Aktionen im Bezirk Lichtenberg
Offensive“, findet Cordula. „Lesben sorgen fahren“, erklärt der Politikwissenschaftler
FOTO: RENE GEBHARDT
sich schlechter um ihre Sexualität. Das liegt und Philosoph Karsten Schubert im Inter-
der Partnerschaft wieder als bietet der Verein Lesben Leben Familie – LesLeFam
e. V. nun auch ein Projekt für lesbische Sicht-
auch am Patriarchat, das Mädchen bereits view mit SIEGESSÄULE. Dies liege daran, diejenige, die als einzige fürsorg- barkeit in Marzahn-Hellersdorf an. (Foto) Im
eintrichtert, dass ihre Bedürfnisse weniger dass „schwuler Sex wesentlich mehr mit Osten Berlins existiere noch kaum Infrastruktur für
lesbische Frauen und ihre Familien, heißt es dazu
zählen. Jungs hingegen werden darin be- Scham besetzt ist – von der Heteronormati- lich und moralisch richtig ist“ Caritia, was ist das Karada House? Ein quee- Mit diesem Ziel habt ihr vom Karada House auf leslefam.de. Unter dem Motto „Lesben* in
stärkt, ihre Bedürfnisse zu verfolgen.“ vität abweichende Sexualität ist immer noch rer Kunstraum. Wir bieten hier z. B. Workshops ja auch bereits im März die Initiative „Queer Marzahn-Hellersdorf stärken!“ sollen u. a. Grup-
„Auch wenn es jetzt in medizinischer Hin- negativ stigmatisiert.“ zu Sexualität und Konsens an, zu BDSM, Shibari Relief for Covid-19“ gestartet … Genau, da ging penangebote, Beratung und Fortbildungen organi-
sicht sinnvoll ist, seine direkten sozialen Es wäre sinnvoll, jetzt über Strategien der und Bondage, machen aber auch Filmabende oder es darum, schnell gegenseitige Unterstützung zu siert werden.
Corona-Risikogruppe. Er hat also auch ein Performances ... Mamana, René und ich, die das organisieren. In ein Online-Formular auf unserer +++ Am 7. Mai wurde ein Gesetz „zum Schutz
Kontakte zu reduzieren oder zu minimie- Risikoreduzierung nachzudenken – zum persönliches Interesse am Schutz vor Covid- Karada House zusammen betreiben, wollten einen Website können sich alle eintragen, die Hilfe su- vor Konversionsbehandlungen“ beschlossen
ren, ist es generell gesund, seine sexuellen Beispiel mit wie vielen Menschen man ge- 19. „Obwohl ich Tierarzt bin, obwohl ich die Ort schaffen, in dem wir kreativ sein können und chen – und alle, die Hilfe anbieten. Bisher haben – also vor vorgeblichen „Therapien“, die dar-
Bedürfnisse zu befriedigen“, betont der Se- nerell noch Sex hat, ob man die Zahl redu- Gefahren von Corona sehr gut kenne und der explizit feministisch und queer ist. Das meiste sich um die 1.300 Leute angemeldet, die helfen auf abzielen, die sexuelle Orientierung oder die
FOTO: MAXIMILIAN KÖNIG
xualpädagoge Marco Kammholz. Deswegen zieren kann und will, wie viel Kontakt zu im Bereich BDSM/Kink kommt ja leider aus einer wollten, ein paar Hundert Personen wurde be- selbst empfundene geschlechtliche Identität eines
obwohl ich zur Risikogruppe gehöre, spielt hetero und cis Perspektive. Wir bieten auch ex- reits geholfen. Leute mit Vorerkrankungen waren Menschen zu ändern. Bis zuletzt hatte der von Ge-
fände er es wichtig, auch darüber zu reden, anderen Menschen die Sexpartner*innen meine psychische Gesundheit auch eine ternen Künstler*innen an, hier zu arbeiten oder dabei, die jemanden gebraucht haben, der für sie sundheitsminister Jens Spahn (Foto) eingebrachte
wie wir jetzt unsere sexuellen Bedürfnisse haben u. s. w. Gleichzeitig sorgt sich Kamm- Rolle.“ Sexualität weiter ausleben zu können, auszustellen. Der Raum in Prenzlauer Berg, den einkaufen geht. Einige brauchten eine Notfallthe- Gesetzesentwurf in der Kritik gestanden, denn der
erfüllen können, anstatt nur über Kontakt- holz aber auch um die Fortschritte, die wir wenn auch eingeschränkt, hilft ihm, die Ba- wir gefunden haben, ist eine ehemalige Stallhalle. rapie, andere Hilfe beim Ausfüllen von Formula- vorgesehene Schutz beschränkt sich weitgehend
beschränkungen zu sprechen. „Was mir in den letzten Jahrzehnten gemacht haben. Ursprünglich hatten wir nur einen Mietvertrag ren oder beim Schreiben an Vermieter*innen ... auf Personen unter 18 Jahren. Auch kann der Straf-
lance zu halten. bis März 2021, aufgrund der Corona-Krise können Wie lange läuft eure Initiative noch weiter? tatbestand nicht auf Eltern und Fürsorgeberechtig-
zudem auffällt, ist, dass wir aktuell in ein „Ich habe aktuell viel weniger Sex“, berich- „Menschen sind und bleiben auch in der wir eventuell länger bleiben. Das Online-Formular für die gegenseitige Hilfe te angewendet werden, wenn sie durch die Tat ihre
vorliberales Zeitalter zurückfallen. Plötz- tet der Single und schwule Tiermediziner Krise sexuelle Wesen“, betont Sander in der Wegen Corona hat euer Raum im Moment werden wir noch länger betreiben. Wir hatten Fürsorge- oder Erziehungspflicht nicht „gröblich
lich gilt die Sexualität in der Partnerschaft Tom (Name von der Redaktion geändert), taz. Der Schwulenreferent bei der Deutschen noch geschlossen. Ihr bietet aber jetzt viele aber auch den Queer Relief Fund, einen finan- verletzen“. Dennoch wurde das Gesetz mit den
als diejenige, die als einzige fürsorglich und der auch berufliche Erfahrung mit Corona- Workshops online an. Wie läuft das? Gut, ziellen Hilfsfonds, eingerichtet, der jetzt schon Stimmen der Koalitionsparteien und der FDP ange-
Aids-Hilfe erklärt, dass für manche eben auch wenn es natürlich finanzielle Auswirkungen ziemlich ausgetrocknet ist. Wir sammeln immer nommen. Linke und Grüne enthielten sich, ebenso
moralisch richtig ist, besonders wenn die viren hat. Ganz verzichten kann und möchte der Sexpartner, der um die Ecke wohnt, das auf uns hat. Das Karada House ist meine Hauptein- noch Spenden dafür, merken jedoch, dass der die AfD mit Ausnahme einer Gegenstimme.
Partner*innen zusammenwohnen. Das er- er auf Sex aber nicht. „Ich habe meine bei- Äquivalent zu Familie sei. Es könne deswe- nahmequelle, also habe ich versucht, so weit wie Fonds unsere Kapazitäten im Team langfristig +++ Am 31. Mai wurde Elfriede „Elfi“ Mikesch
innert doch an Zeiten, in denen nur Sex in den Fuck Buddys in der Nachbarschaft, mit gen nicht die Lösung sein, zu sagen, Singles möglich auf digitalen Unterricht umzusteigen. übersteigt. Zum Glück gibt es mittlerweile einige (Foto) 80 Jahre alt: Fotografin, Filmregisseurin
der Ehe als moralisch vertretbar angesehen denen ich mich weiter treffe. Das ist mir Ganz leicht war das nicht: Ein Ziel meiner Arbeit andere queere Crowdfundings in Berlin für Leute, und Kamerafrau für bedeutende queere Filme-
FOTO: JACKIELYNN
hätten jetzt keinen Anspruch mehr auf Sex. ist ja, Menschen zu ermutigen, nicht nur in ihren die durch das Raster staatlicher Hilfen fallen. Falls macher*innen wie Werner Schroeter, Monika Treut
wurde.“ auch wichtig als Ausgleich, denn ich muss Das hat übrigens auch die niederländische Köpfen zu sein und ihre Körper mehr zu spüren. wir merken, dass das alles nicht reicht, werden und Rosa von Praunheim. Wir gratulieren!
„Schwule Sexualität ist ein Feld, in dem Men- aktuell noch mehr arbeiten als sonst.“ Tom Regierung erkannt, deren Nationales Insti- Auch zwischenmenschliche Dynamik ist in mei- wir noch mal überlegen, wie wir weitermachen. +++ Weil er nicht Wehrbeauftragter des Bundes-
schen wesentlich leichter ein schlechtes hat eine Vorerkrankung und zählt damit zur > Seite 36 nen Workshops wichtig, ebenso wie Sicherheit, z. Was wünscht ihr euch in Sachen queerer tages werden konnte, ist der SPD-Abgeordnete
B. beim Fesseln. Da musste ich Themen und An- Solidarität in diesen Zeiten? Dass wir uns alle Johannes Kahrs (Foto) am 5. Mai von allen politi-
sätze finden, die auch online funktionieren. mehr unterstützt fühlen können, auch wenn wir schen Ämtern zurückgetreten. Von 2008 bis 2019
nahmen sind an einem heteronormativen Lebensmodell orientiert.” Dieser Vorteil ergibt sich allerdings nur, wenn Beziehungen eben Wie kommst du persönlich mit „Social Dis- nicht mit allem einverstanden sind, was andere war er Beauftragter der SPD für die Belange von
Die Einschränkungen haben Cordula, nach eigener Aussage, schwer „gut funktionieren”, denn natürlich gibt es auch Partnerschaften mit tancing“ und der damit verbundenen Iso- aus der queeren Community so machen und wie Lesben und Schwulen seiner Fraktion.
lation klar? Ich lebe nicht monogam, sondern sie es machen. Wir sollten unsere Vielfalt aner- +++ Richtigstellung: Im Text „Mehr Zeit für Pfle-
getroffen. häuslicher Gewalt, sei es körperlich oder auch psychisch-emotional.
Diese Menschen sind jetzt einem größeren Risiko ausgesetzt. Aus 46 BUCH poly, und habe manche meiner Partner*innen seit
Wochen nicht gesehen. Das ist natürlich schwer.
kennen und trotzdem zusammenarbeiten.
Und nicht um die wenigen Ressourcen, die
ge“ in der Maiausgabe der SIEGESSÄULE hieß es,
im Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum habe
Singles auf Distanz Deutschland gibt es nur wenige Zahlen, aber Studien aus den USA Aber wenn ich was über queere Menschen weiß, es gibt, konkurrieren? Ich finde nicht, dass wir eine „gesamte Abteilung“ gekündigt und sei an
dann das: wir sind gut darin, uns an neue Situatio- wenig haben, besonders nicht hier im reichen ein anderes Krankenhaus gewechselt. Die Formu-
und Großbritannien haben gezeigt, dass rund ein Drittel der LGBTI*
Auktion 674
FOTO: SUSIE KNOLL
Foto: „Star Trek“- nen anzupassen. Dann höre ich die/den Polypart- „Westen“, in Berlin. Diese Knappheitsmentalität lierung ist irreführend: Zwar haben 38 Fachkräfte
Ob queer oder nicht: Singles sind von den Einschränkungen rund schon eine Form von häuslicher Gewalt erlebt hat, wobei die Dunkel-
um Social Distancing stärker betroffen. „In einer Partnerschaft lässt ziffer hoch liegen könnte, denn insbesondere männlich sozialisierte
18. - 20. Juni 20 Ikone George Takei
ner*in eben erst mal nur am Telefon. Anstatt unter hilft uns nicht. Auch in diesen schwierigen Zeiten der Infektiologie geschlossen das Krankenhaus ver-
sich solch ein Lockdown viel leichter ertragen, auch wenn sich man- Personen holen sich bei Gewalterfahrungen seltener Hilfe. Wer aber
Vorbesichtigung der Situation zu leiden, sollten wir konstruktive
Lösungen finden, die uns jetzt helfen.
sollten wir erkennen, was wir haben – und diese
Ressourcen dann fairer verteilen. Interview: fs
lassen, einige Fachkräfte der Abteilung sind jedoch
geblieben.
che Paare nun mehr streiten”, meint Cordula. „Aber in solch einer zu Hause körperlich angegriffen, psychisch manipuliert, sexuell be-
13. - 16. Juni 20
Krisensituation ist es einfach besser, wenn man zu Hause jemanden lästigt oder emotional missbraucht wird, ist jetzt einer noch größe-
hat, mit dem man sprechen kann, an den man sich anlehnen oder ren Gefahr ausgesetzt.
mit dem man Sex haben kann.” Selbst Streit wäre für sie besser als 10707 Berlin
mit sich selbst sprechen zu müssen. Freundschaften seien plötzlich Sexuelle Distanz Kurfürstendamm 66
in der gesellschaftlichen Wahrnehmung nicht mehr so wichtig. „Es Tel. +49 30 883 61 70
gibt eine Hierarchie: Erst kommen die Leute, mit denen man zusam- Wie bereits erwähnt, werden Menschen ohne Berührung auf Dauer www.leo-spik.de
menlebt, Paare und Familie. Und dann erst kommen Freundschaf- krank. Während die meisten diese Feststellung wohl noch relativ
ten, die plötzlich als Luxus gelten, auf den man verzichten kann. leicht akzeptieren können, sieht das bei Sexualität schon anders aus.
Darunter leide ich sehr.” Hier werden Diskussionen, insbesondere auch in Zeiten von Coro- „Zeitgeist“
„Singles sind jetzt einsamer und müssen zum Teil wochenlang al- na, schnell moralisch aufgeladen, obwohl einvernehmliche Sexuali-
Hutschenreuther
leine in ihrer Wohnung klarkommen”, meint der Diplom-Psycho-
um 1925/30
tät auch eine Form gesunder menschlicher Berührung ist. Gerade
loge und Suchttherapeut Arnd Bächler von der Schwulenberatung unter schwulen, bisexuellen und anderen Männern*, die Sex mit
Berlin. „Als Paar, das gut funktioniert, kann man sich jetzt unterstüt- Männern* haben, ist Sexualität Teil des soziokulturellen Gefüges.
zen und trösten. Das ist im Vergleich zu Singles ein Riesenvorteil.” „Während Lesben sich eher in Passivität, in eine Art innere sexuelle paralleler Zeitschienen, die von der Gegenwart bis in die
Vergangenheit reichen, versuchen sie darin, den per-
sönlichen Schicksalen und zugleich der politischen Di-
mension jener Zeit Rechnung zu tragen. Das gelingt mal
mehr, mal weniger gut, da – und dies macht Takei auch
selbst in dem Buch deutlich – sich seine Erinnerungen
auf die Perspektive eines Kindes stützen, das vieles an-
ders sieht und erlebt, als es sich für einen Erwachsenen
darstellt. Er hat eben damals nicht die Gefühle der De-
mütigung und Angst verspürt, die viele in den USA ge-
borene Japaner*innen plagten: Man zwang sie, ihr Hab
taz
und Gut für einen Spottpreis zu verkaufen, bevor sie in
SIEGESSÄULE FAKTEN
Züge gepfercht durchs Land gekarrt wurden und teils
in Pferdeställen übernachten mussten. Doch nach dem
Angriff der Japaner auf Pearl Harbor am 7. Dezember
1941 wurden sie alle, die nur ihrer Abstammung nach
japanisch waren, kollektiv zu Staatsfeinden erklärt. Ein-
Klima
fach aufgrund ihres Aussehens.
Welcher Senator bei diesem Prozess aus Hysterie, Ras-
• Druckauflage: 45.000
sismus und Kriegsstimmung eine unrühmliche Rolle
In Sippenhaft
spielte, arbeitet „They Called Us Enemy“ detailliert auf.
Das Buch ist daher wie eine kleine Geschichtsstunde,
taz Verlags- und Vertriebs GmbH, Friedrichstr. 21, 10969 Berlin
und man erfährt zum Beispiel, dass sich erst 1988 Ro-
Abo
nald Reagan im Namen der Regierung für das begangene
Der Schauspieler George Takei gehört zu den bekanntes- Unrecht entschuldigte. So willkommen diese Entschuldi-
ten Kämpfern für LGBTI*-Rechte in den USA. In der Gra- gung auch war – sie täuschte nicht über die moralische 42 MUSIK 10 Wochen
• Erscheinungsweise: monatlich
phic Novel „They Called Us Enemy“ thematisiert er ein und politische Frage hinweg, die Takei selbst stellt: Wie
weiteres schmerzhaftes Kapitel der Ungleichbehandlung taz digital
BLEIBENn
konnte das in einem Land passieren, das sich die Ideale
Als Lieutenant Hikaru Sulu durchflog er zusammen der Freiheit und Gleichheit auf die Fahne geschrieben plus taz am Ryan Stecken
mit der diversen Crew der ersten „Star Trek“-Riege die hat? Als Antwort wird hier gegeben, dass die „Mühlen Wochenende ist Sänger*in und
Dragperformer. Für
der Demokratie langsam mahlen“ und Menschen eben
imaginierten Weiten des Weltraums. Doch als kleiner
Junge war für George Takei und seine Familie selbst Fehler machen. Denn der damalige Präsident Theodore
für 10€ das Drehmoment
schreibt Ryan über
Jehnny Beth
OFFE
ein kleiner Wochenendausflug ein Ding der Unmög- Roosevelt habe zwar die Anordnung für die Internie-
• Verteilung: kostenlos an über 600 Auslagestellen
„Herz Kraft Werke“,
tiv
.de/klima-ak
lichkeit. Stattdessen bestand das Land seiner Kindheit rung unterschrieben, habe aber auf der anderen Seite, „To Love Is To Live“ das 2019er-Album
taz
Caroline/Universal von Sarah Connor
aus Baracken, Matsch, Soldaten und einem hohen Sta- sagt Takei, auch gute Dinge bewirkt. Zum Beispiel hätte Alma
cheldrahtzaun. So erging es insgesamt rund 120.000 sein „New Deal“ die USA aus der Depression gerettet. Für Vier Jahre nach dem letzten Album ihrer Neo-Post-Punk-Band Savages und
Spende für
als Music
„Have U Seen Her?“
1 Euro geht
einem Soundtrack für die Chelsea-Manning-Doku „XY Chelsea“ veröffentlicht
weiteren Japanoamerikanern in den Jahren von 1941 ein Buch allerdings, das zuvor gezeigt hat, wie Familien
s an die
Sängerin Jehnny Beth nun ihr erstes Soloalbum. Im Gegensatz zu den straighten Epic Rec./Sony
in Berlin und Potsdam Klimaworkshop
bis 1945: Sie wurden erst enteignet und dann in Lagern voneinander getrennt und Menschen unrechtmäßig Indiehymnen der Savages setzt Jehnny Beth nun auf vertrackte, elektronisch ge- Mit „Have U Seen Her?“ erscheint nun nach etlichen Singles und einem Mixtape
ng.
taz Panter Stiftu
George Takei: inhaftiert. deportiert wurden, wirken solche Erklärungen recht haltene Kratzbürstigkeit, poetische Interludes und artifiziell arrangierte Balladen. das Debütalbum der finnischen Sängerin und Songwriterin Alma. Und nach all
„They Called Us Dieses düstere Kapitel der US-amerikanischen Ge- dürftig und in Anbetracht einer weit fortgeschrittenen Eingängig ist das nicht und wirkt bisweilen etwas überambitioniert. Nach dem den erfolgreichen, aber musikalisch stumpfsinnigen Radiopop-Tracks ihrer Kar-
großartig düsteren, sich langsam auftürmenden Opener „I Am“ macht bereits riere („Chasing Highs“, „Dye My Hair“) waren die Erwartungen an die lesbische
Enemy“, Cross Cult, schichte, das bis heute nur wenigen bekannt ist, hat Rassismus-Debatte unzeitgemäß. So muss das Buch fol-
das Hip-Hop-angehauchte, fragmentarische „Innocence“ klar, dass das laut Musikerin eher gering. Vor diesem Hintergrund überrascht „Have U Seen Her?“
208 Seiten, 25 Euro Takei in seiner Graphic Novel „They Called Us Enemy“ gerichtig, wenn es Trumps Einreiseverbot für Muslime
FOTO: MARCUS WITTE
Jehnnys Aussage u. a. von Beyoncé inspirierte „To Love Is To Live“ vor allem mit einer spürbaren Tiefe. „Ich wollte keine alten, weißen Männer mehr, die mir
verarbeitet. Dabei halfen ihm Justin Eisinger und Steven von 2018 aufgreift, lediglich mit der zahmen Mahnung eines möchte: sperrig sein. erzählen wollen, wie ich mich auszudrücken habe“, fasst Alma ihren Ansatz für
Scott beim Verfassen der Geschichte, für die Zeichnun- abschließen, die Fehler der Vergangenheit dürfen sich die Platte zusammen und ergänzt: „Wenn dieses Album erscheint, wäre es mein
• Reichweite online: circa 350.000 Page Impressions
größter Wunsch, dass es all die richtigen Menschen erreicht – aufgeschlossene
gen war Harmony Becker zuständig. Mittels mehrerer nicht wiederholen. Roberto Manteufel
Menschen, LGBQT+-Leute.“ Mit dem zeitgenössischen elektronischen Musik-
ansatz der Platte und hittigen Tracks wie „Stay All Night“ oder „LA Money“
sollte das klappen.
Drehmoment
mit Ryan Stecken
im Monat (Februar 2020) Shirley Holmes
„Die Krone der Erschöpfung“
Rookie Rec./Indigo Wilhelmine
Jurassica Parka meinte irgendwann mal zu mir: „Ich weiß, du denkst, Sarah
Connors Album ist ein Mega-Schlager-Album, aber hör dir das bitte mal an,
jedes zweite Lied ist ein Ryan-Stecken-Lied.“ Es ging um die Platte „Mutter-
sprache“. Seitdem bin ich hooked on Sarah Connor. Hier möchte ich über
ihr zweites deutschsprachiges Album schreiben: „Herz Kraft Werke“.
WIR BLEIBEN
Mit ihrem dritten Album „Die Krone der Erschöpfung“ legt die Berliner Punk-
rock-Band Shirley Holmes eine Schippe drauf. Aufgenommen u. a. mit US-Pro-
„Komm wie du bist“
Als Sängerin ist es mir immer wichtig, nur Lieder zu singen, die etwas in
mir bewegen. Girl, ich hab bei jedem zweiten Lied geheult! Meine goldene
EIN ORT DER
Warner Regel ist – wenn ich heulen muss, muss ich es singen. Ich habe schon so
OFFENHEIT.
duzentin und Toningenieurin Sylvia Massy (Tool, Prince, Skunk Anansie u. a.)
• Über 15.000 Facebook-Fans
kommen die zehn Stücke des Albums überraschend vielschichtig daher. So finden Gefühliger Deutschpop ist Geschmackssache. Schwer auszuhalten oft der schma- viele Lieder von beiden Alben interpretiert, dass ich fast ein Sarah-Con-
sich neben den gewohnten, druckvollen Pogohymnen der Band diesmal auch le Grat zwischen emotionaler Wahrhaftigkeit und pathetischem Schmalz – gera- nor-Cover-Act sein könnte. „Muttersprache“ und „Herz Kraft Werke“ sind
kleine musikalische Experimente wie „Wolf von Brandenburg“ oder das Sem- de für deutschsprachige Hörer*innen, da Sprachbarrieren fallen und Weghören geladen mit Emotion, mit Liedern, die tief in einen hineingreifen.
Alle Songs, die mir besonders gut gefallen, wurden zusammen mit Peter
AUCH WENN
mer-Süverkrüp-Cover „Der alte Krieg“. Und mit Textzeilen wie „Europa kneift, somit keine Option ist. Wer dem Genre dennoch eine Chance geben möchte,
die Miete steigt, das Wetter spinnt, Fake News sind in, binäres Denken, Ego- sollte das mit der ersten EP der Berliner Sängerin Wilhelmine tun. Die gebürti- Plate und Ulf Leo Sommer geschrieben. Can anybody say #DreamTeam?
manie und 360 Grad Kakofonie“ („Schallfront, Baby“) treffen Shirley Holmes ge Kreuzbergerin überzeugt nicht nur mit einer außergewöhnlich intimen und Immer wenn die drei zusammenarbeiten, kommt etwas Magisches dabei
DAS THEATER
ganz nebenbei den Zeitgeist. gleichzeitig kraftvollen Stimme, sondern wählt außerdem ihre Worte mit Be- heraus. Sie sprechen mir mit ihren Texten aus der Seele. Und Miss Connors
dacht. So berühren Stücke wie der lesbische Empowermentsong „Meine Liebe“ starke und gleichzeitig zerbrechliche Stimme gibt den Lyrics Leben. It‘s a
• Seitenumfang: zwischen 84 -132 Seiten
und das schmerzhaft offene „Du“, selbst wenn sich mit „Das Mädchen mit der perfect marriage.
ZU IST.
Latzhose“ auch auf dieser EP ein etwas klebriger Kitschmoment findet. Meine Stand-out-Songs auf dem Album sind „Vincent“, „Ruiniert“, „Flug-
Texte: jano zeug aus Papier“ und „Schloss aus Glas“. Ersterer hat schon dadurch für
Aufruhr gesorgt, dass im Radio der Satz „Vincent kriegt keinen hoch, wenn
er an Mädchen denkt“ zensiert wurde. Und ich liebe Sarah Connor dafür,
dass sie es dann erst recht überall gesungen hat. Sie ist ein Bilderbuch-Ally
für unsere Community. „Ruiniert“ ist für mich der Geheimtipp des Albums.
Er hält der Gesellschaft einen Spiegel vor. „Was hat uns so ruiniert? Das GORKI.DE
Hirn so glattpoliert, dass uns nichts mehr berührt? Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe? Warum halten wir nicht zusammen und reichen
uns die Hand und fangen was Neues an, bisschen mehr als jeder kann. Wir
brauchen wieder Liebe.“ Viel mehr Menschen müssen diesen Song zu hören
bekommen. Ich werde meinen Teil dazu beitragen, indem ich ihn ab jetzt Medienpartner:
überall singen werde. Ich entschuldige mich schon mal im Voraus. But also,
you‘re welcome.
Auf Deutsch zu singen war die beste Entscheidung, die Sarah Connor je tref-
fen konnte. Ich hoffe, es gibt noch ganz viel mehr davon. Ich bin offiziell zu
deutscher Musik konvertiert. Vielen Dank, Miss Connor.
STOPPERFORMATE IM TERMINTEIL DER SIEGESSÄULE
Stopper A Stopper B
B
28 x 28mm 60 x 28mm
60 Euro 130 Euro
C
Stopper C Stopper D
A
D
28 x 45mm 60 x 45mm
80 Euro 180 Euro
Alle Stopperformate bitte ohne Beschnittzugabe anlegenONLINE-STOPPER IM TERMINTEIL VON SIEGESSÄULE.DE
Print-Online Kombination:
+ Für jeden Stopper im Printheft (Format B, C, oder D) gibt es
einen Online-Stopper zum Sonderpreis von NUR 20 Euro dazu!
Online-Stopper ohne Print-Stopper:
Pro Stopper 80 Euro
Dateiformate:
GIF, JPG
Dateigröße bis maximal 40 KB
Format Online-Stopper: 468 x 60 Pixel
Online-Stopper Fakten:
Tag, Rubrik, Uhrzeit frei wählbar
mit URL-Verlinkung
permanent sichtbar auf siegessaeule.de
• Reichweite Online Terminkalender
(alle Tage) ca.150.000 Page Impressions im Monat
• Online-Terminkalender in Deutsch und Englisch
• Für alle Ausgabegeräte von Smartphone bis DestopTERMINE 2021 DATEN UND FAKTEN
Ausgabe Anzeigenschluss Druckunterlagenschluss Erstvertriebstag*
Druckauflage: 45.000
01/21 08.12.2020 10.12.2020 29.12.2020
Auslage: über 600 Stellen
02/21 13.01.2021 15.01.2021 28.01.2021 Erscheinungsrhythmus: monatlich
03/21 09.02.2021 11.02.2021 25.02.2021 Format: DIN A4 (210 x 297 mm)
Seitenumfang: 84 -132 Seiten
04/21 09.03.2021 11.03.2021 25.03.2021
05/21 12.04.2021 14.04.2021 29.04.2021
Technische Daten
06/21 12.05.2021 14.05.2021 27.05.2021
Dateiformate: PDF, TIFF, JPG oder EPS (mit eingebetteten
07/21 14.06.2021 16.06.2021 29.06.2021 Schriften und Bildern)
Druckverfahren: Rollen-Offset,
08/21 13.07.2021 15.07.2021 28.07.2021 Farben nach Euroskala / CMYK / coated
09/21 10.08.2021 12.08.2021 26.08.2021 Auflösung: 300 dpi
Rasterung: 70er Raster
10/21 08.09.2021 10.09.2021 24.09.2021
Zahlungsbedingungen
11/21 12.10.2021 14.10.2021 28.10.2021
Die Rechnungsstellung erfolgt zum Erstvertriebstag.
12/21 15.11.2021 17.11.2021 29.11.2021 Anzeigenrechnungen sind sofort rein netto fällig.
Bankverbindung:
01/22 14.12.2021 16.12.2021 29.12.2021 Berliner Sparkasse
IBAN: DE 22 1005 0000 0190 0947 29
BIC: BELADEBEXXX
*Die EVTs für 2021 können sich noch geringfügig ändern.
Stornoregelung: Anzeigenaufträge sind bis 2 Wochen vor
Anzeigenschluss kostenlos stornierbar. Danach werden bis zum
Anzeigenschluss bei Stornierung einer beauftragten Anzeige 50%
des vereinbarten Anzeigenpreises fällig. Nach Anzeigenschluss
wird in jedem Fall der volle Anzeigenpreis fällig. Abschlußrabatte
werden bei Stornierung einer Anzeige an die tatsächlich
abgenommene Menge angepasst, eventuell noch ausstehende
Zahlungen für bereits erschienene Anzeigen nachbelastet.IHRE ANSPRECHPARTNER*INNEN DATEIFORMATE & RECHNUNGSSTELLUNG
Gudrun Fertig Matthias Reetz Die Rechnungsstellung erfolgt zum Erstvertriebstag.
030 - 23 55 39-34 030 - 23 55 39-16 Anzeigenrechnungen sind sofort rein netto fällig.
gudrun.fertig@ matthias.reetz@ Bankverbindung:
siegessaeule.de siegessaeule.de
Berliner Sparkasse
(Geschäftsführung) IBAN: DE 22 1005 0000 0190 0947 29
BIC: BELADEBEXXX
Marius Baumgärtel Michael Scheitle
030 - 23 55 39-12 030 - 23 55 39-24 Dateiformate: PDF, TIFF, JPG oder EPS
marius.baumgaertel@ michael.scheitle@ (mit eingebetteten Schriften und Bildern)
siegessaeule.de siegessaeule.de Druckverfahren: Rollen Offset,
Farben nach Euroskala / CMYK / coated
Auflösung: 300 dpi
Holger Melzow Lea Naroska
Rasterung: 70er Raster
030 - 44 22 105 030 - 23 55 39-17
Online: 72 dpi, max. 40 KB, GIF, PNG, JPG
siegessaeule@additiv.li lea.naroska@
siegessaeule.de
Stornoregelung: Anzeigenaufträge sind bis zwei Wochen
vor Anzeigenschluss kostenlos stornierbar. Danach
werden bis zum Anzeigenschluss bei Stornierung
einer beauftragten Anzeige 50 % des vereinbarten
Anzeigenpreises fällig. Nach Anzeigenschluss
wird in jedem Fall der volle Anzeigenpreis fällig.
Abschlussrabatte werden bei Stornierung einer Anzeige
an die tatsächlich abgenommene Menge angepasst,
eventuell noch ausstehende Zahlungen für bereits
erschienene Anzeigen nachbelastet.ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN MEDIADATEN 2021
1. Anzeigenauftrag im Sinne der nachfolgenden allgemeinen Ges- unverzüglich Ersatz. Der Verlag gewährleistet die für den belegten Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen, termingerechte Lieferung der Druckunterlagen und der Wunsch
chäftsbedingungen ist der Vertrag über die Veröffentlichung zum Titel übliche Druckqualität im Rahmen der durch die Druckunterla- ohne dass hieraus dem Auftraggeber oder der Auftraggeberin ir- nach einer von der Vorlage abweichenden Druckwiedergabe kön-
Zwecke der Werbung einer oder mehrerer Anzeigen eines Werbe- gen gegebenen Möglichkeiten, sowie eine den technischen Stan- gendwelche Ansprüche gegen den Verlag erwachsen. nen Auswirkungen auf Platzierung und Druckqualität verursachen
treibenden in einer Druckschrift. Online-Werbeaufträge sind Ver- dards entsprechende Verfügbarkeit des digitalen Angebots samt 13. Der Verlag liefert mit der Rechnung eine Belegnummer. Kann und schließen spätere Reklamationen aus. Der Verlag muss sich die
träge über die entsprechende Veröffentlichung von Anzeigen auf der Online-Werbeaufträge. ein Beleg nicht mehr beschafft werden, so tritt an seine Stelle eine Berechnung entstehender Mehrkosten vorbehalten.
Internetpräsenzen sowie auf mobilen Applikationen. 8. Der Auftraggeber oder die Auftraggeberin hat bei ganz oder rechtsverbindliche Aufnahmebeschei-nigung des Verlages. h) Die Urheberrechte an den vom Verlag kostenlos oder gegen Ent-
2. Anzeigenaufträge sind im Zweifel innerhalb eines Jahres nach teilweisem unleserlichem, unrichtigem oder bei unvollständigem 14. Kosten für erhebliche Änderungen ursprünglich vereinbarter wurfskostenbeteiligung erstellten Anzeigenentwürfen und Texten,
Geschäftsabschluss abzuwickeln. Ist im Rahmen eines Abschlusses Abdruck der Anzeige oder Veröffentlichung der Online-Anzeige Ausführungen und für Lieferungen bestellter Druckstöcke, Matern Signets und dergleichen bleiben beim Verlag. Die Anzeigenentwür-
das Recht zum Abruf einzelner Anzeigen eingeräumt, so ist der Anspruch auf Zahlungsminderung oder eine einwandfreie Ersatz- und Zeichnungen hat der Auftraggeber oder die Auftraggeberin zu fe und Texte, Signets und dergleichen dürfen nur für die Inserti-
Auftrag innerhalb eines Jahres nach Erscheinen der ersten Anzei- anzeige, aber nur in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige bezahlen. on in Print- und Online-Medien des Special Media SDL Verlages
ge abzuwickeln, sofern die erste Anzeige innerhalb der in Satz 1 beeinträchtigt wurde. Lässt der Verlag eine ihm hierfür gestellte verwendet werden. Bei Zuwiderhandlung werden die üblichen
genannten Frist abgerufen oder veröffentlicht wird. Online-Werbe- angemessene Frist verstreichen oder ist die Ersatzanzeige erneut 15. Aus einer Auflagenminderung kann nur dann ein Anspruch auf und angemessenen Kosten für einen grafischen Entwurf (Texte) in
aufträge bedürfen der genauen Angabe der Laufzeit. nicht einwandfrei, so hat der Auftraggeber oder die Auftraggeberin Preisminderung hergeleitet werden, wenn im Gesamtdurchschnitt Rechnung gestellt.
ein Recht auf Zahlungsminderung oder Rückgängigmachung des des mit der ersten Anzeige beginnenden Insertionsjahres die in
3. Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht der Preisliste oder auf andere Weise zugesicherte durchschnittliche i) Mündliche Vereinbarungen, Bedingungen und Fristen müssen
zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber oder die Auftraggeberin, Auftrags. Schadensansprüche aus positiver Forderungsverletzung,
Verschulden bei Vertragsabschluss und unerlaubter Handlung sind Auflage oder - wenn eine Auflage nicht zugesichert ist - die durch- schriftlich durch den Verlag bestätigt werden.
unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied schnittlich verkaufte Auflage des vergangenen Kalenderjahres um
zwischen dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme - auch bei telefonischer Auftragserteilung - ausgeschlossen. Scha- j) Reklamationen beim Mehrfachauftrag von Anzeigenaufträ-
densersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung und Verzug 20 v.H. unterschritten wird. Darüber hinaus sind etwaige Preismin- gen müssen bis zum Anzeigenschluss der auf die beanstandete
entsprechenden Nachlass dem Verlag zu erstatten. Die Erstattung derungs- und Schadensersatzansprüche ausgeschlossen, wenn der
entfällt, wenn die Nichterfüllung auf höherer Gewalt im Risikobe- sind beschränkt auf Ersatz des vorhersehbaren Schadens und auf Ausgabe folgenden Ausgabe geltend gemacht werden, bei einer
das für die entsprechende Anzeige oder Beilage oder Online-An- Verlag dem Auftraggeber oder der Auftraggeberin von dem Absin- Einzelanzeige innerhalb von vierzehn Tagen nach Rechnungserhalt.
reich des Verlages beruht. ken der Auflage so rechtzeitig Kenntnis gegeben hat, daß dieser vor
zeige zu zahlende Entgelt. Dies gilt nicht für Vorsatz oder grobe Bei Online-Werbeaufträgen muss die Reklamation sofort nach Ver-
4. Aufträge für Anzeigen und Fremdbeilagen, die erklärtermaßen Fahrlässigkeit des Verlags, seiner gesetzlichen Vertreter oder Vertre- Erscheinen der Anzeige vom Vertrag zurücktreten konnte.
ausschließlich in bestimmten Nummern, bestimmten Ausgaben öffentlichung der Anzeige erfolgen.
terinnen oder seiner Erfüllungsgehilfen. Eine Haftung des Verlages 16. Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Teile ist, soweit das
oder an bestimmten Plätzen der Druckschrift veröffentlicht wer- wegen des Fehlens zugesicherter Eigenschaften bleibt unberührt. Gesetz zwingend nichts anderes vorsieht, der Sitz des Verlages. k) Anzeigen, die sich in Bild, Text oder Aufmachung auf das Verlags-
den sollen, müssen so rechtzeitig beim Verlag eingehen, dass dem Im kaufmännischen Geschäftsverkehr haftet der Verlag darüber hi- objekt oder eine Internetpräsenz des Verlages beziehen, kann der
Auftraggeber oder der Auftraggeberin noch vor Anzeigenschluss naus auch nicht für grobe Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen, die Zusätzliche Geschäftsbedingungen des Verlages Verlag in der Regel nicht aufnehmen.
mitgeteilt werden kann, wenn der Auftrag auf diese Weise nicht nicht leitende Angestellte sind, in den übrigen Fällen ist gegenüber a) Die in der Anzeigenpreisliste bezeichneten Nachlässe werden nur
auszuführen ist. Rubrizierte Anzeigen werden in der jeweiligen Kaufleuten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit dem Umfang nach l) Der Auftraggeber oder die Auftraggeberin von Anzeigenaufträ-
für die innerhalb eines Jahres in einer Druckschrift erscheinenden gen und Online-Werbeaufträgen haftet dem Verlag für Schäden,
Rubrik abgedruckt, ohne dass dies der ausdrücklichen Vereinba- auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigen eines Werbungstreibenden gewährt. Die Frist beginnt mit
rung bedarf. Um die Veröffentlichung der Online-Werbeaufträge Anzeigenentgelts beschränkt. Reklamationen müssen - außer bei die diesem durch Ansprüche Dritter aufgrund presserechtlicher,
dem Erscheinen der ersten Anzeige.
zu gewährleisten muss der Kunde oder die Kundin die Anzeige in nicht offensichtlichen Mängeln - innerhalb von vier Wochen nach urheberrechtlicher oder sonstiger gesetzlicher oder sonstiger Vor-
einwandfreier elektronischer und grafischer Qualität mindestens Zugang von Rechnung und Beleg geltend gemacht werden. b) Der Werbungstreibende hat rückwirkenden Anspruch auf den schriften (z.B. durch Abdruck einer Gegendarstellung) entstehen.
einen Werktag vor der geplanten Veröffentlichung dem Verlag zur seiner tatsächlichen Abnahme von Anzeigen innerhalb Jahres-
Verfügung stellen. 9. Probeabzüge von Druckunterlagen werden nur auf ausdrück- frist entsprechenden Nachlass, wenn er zu Beginn der Frist einen m) Zu Beginn einer neuen Geschäftsverbindung behält der Verlag
lichen Wunsch geliefert. Der Auftraggeber oder die Autraggeberin Auftrag abgeschlossen hat, der aufgrund der Preisliste zu einem sich vor, Vorauszahlung bis zum Anzeigenschluss zu verlangen.
5. Anzeigen, die aufgrund ihrer redaktionellen Gestaltung nicht als trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der zurückgesandten Nachlass von vornherein berechtigt.
Anzeige erkennbar sind, werden als solche vom Verlag mit dem Probeabzüge. Sendet dieser oder diese den ihm rechtzeitig über- n) Farbausschluss kann nicht zugesagt werden.
Wort „Anzeige“ deutlich kenntlich gemacht. mittelten Probeabzug nicht fristgemäß zurück, so gilt die Genehmi- c) Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht o) Befindet sich der Auftraggeber oder die Auftraggeberin im Zah-
gung zum Druck als erteilt. zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber oder die Auftraggeberin, lungsverzug, kann der fällige Betrag durch einen Kassierer einge-
6. Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge und Online-Wer- unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied
beaufträge - auch einzelne Abrufe im Rahmen eines Abschlusses 10. Sind keine besonderen Größenvorschriften gegeben, so wird zogen werden (Inkasso). Ab Zahlungsverzug gehen Mahnschreiben
zwischen dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme
- und Beilagenaufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder der die nach Art der Anzeige übliche, tatsächliche Abdruckhöhe der entsprechenden Nachlass dem Verlag zurückzuvergüten. und Inkassokosten zu Lasten des Auftraggebers. Als vereinbart gilt:
technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Berechnung zugrunde gelegt. 1. Mahnschreiben 10,- €, 2. Mahnschreiben 20,- €.
Grundsätzen des Verlages abzulehnen, wenn der Inhalt gegen
11. Die Rechnung für Anzeigenaufträge oder Online-Werbe- d) Eine Änderung der Anzeigenpreisliste gilt ab Inkrafttreten auch p) Bei Zahlungsverzug ist der Verlag berechtigt, ohne Nachfristset-
Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren
aufträge ist innerhalb der aus der Preisliste ersichtlichen Frist zu für laufende Aufträge. zung vom Vertrag zurückzutreten.
Veröffentlichung für den Verlag unzumutbar ist. Dies gilt auch für
Aufträge, die bei Geschäftsstellen, Annahmestellen oder Vertretern bezahlen, sofern nicht im einzelnen Fall eine kürzere Zahlungsfrist e) Im Fall höherer Gewalt erlischt jede Verpflichtung des Verlages
oder Vorauszahlung vereinbart ist. Etwaige Nachlässe für vorzeitige q) Bei fernmündlich aufgegebenen Bestellungen und Änderungen
und Vertreterinnen aufgegeben werden. Beilagenaufträge sind für auf Erfüllung von Aufträgen und Leistung von Schadenersatz. Ins- übernimmt der Verlag keine Haftung für die Richtigkeit der Wie-
den Verlag erst nach Vorlage eines Musters der Beilage und deren Zahlung werden nach der Preisliste gewährt. besondere wird auch kein Schadenersatz für nicht veröffentlichte dergabe.
Billigung bindend. Beilagen, die durch Format oder Aufmachung 12. Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden Zinsen in Höhe von oder nicht rechtzeitig veröffentlichte Anzeigen geleistet. Bei Be-
beim Leser oder der Leserin den Eindruck eines Bestandteils der 1% über dem jeweils gültigen Diskontsatz der Deutschen Bundes- triebsstörungen oder Eingriffen durch höhere Gewalt, z.B. Streik, r) Sind etwaige Mängel bei den Druckunterlagen nicht sofort er-
Zeitung oder Zeitschrift erwecken, werden nicht angenommen. Bei- bank sowie die Einziehungskosten berechnet. Der Verlag kann bei Beschlagnahme und dergleichen, hat der Verlag Anspruch auf volle kennbar, sondern werden dieselben erst beim Druckvorgang deut-
lagen mit Fremdanzeigen werden nur nach entsprechender Prüfung Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auftrages Bezahlung der veröffentlichten Anzeigen, wenn die Aufträge mit lich, so hat der Werbungstreibende bei ungenügendem Abdruck
angenommen. Die Ablehnung eines Auftrages wird dem Auftragge- bis zur Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Anzeigen 80% der zugesicherten Druckauflage erfüllt sind. keine Ansprüche.
ber oder der Auftraggeberin unverzüglich mitgeteilt. Vorauszahlung verlangen. Bei Konkursen oder Zwangsvergleichen f) Die Pflicht der Aufbewahrung von Druckunterlagen oder On-
entfällt jeglicher Nachlass. Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes Sollten eine oder mehrere der Vertragsbedingungen durch ge-
line-Anzeigen endet einen Monat nach Erscheinen der jeweiligen setzliche Regelungen außer Kraft gesetzt werden, so gelten die
7. Für die rechtzeitige Lieferung einwandfreier Druckunterlagen ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzei- Anzeige oder dem Ende der Laufzeit der Online-Anzeige, sofern
oder Beilagen oder Online-Anzeigen ist der Auftraggeber oder die genabschlusses oder eines Online-Werbeauftrages das Erscheinen entsprechenden, vom Gesetzgeber ersatzweise erlassenen Bestim-
nicht schriftlich eine andere Vereinbarung getroffen worden ist. mungen entsprechend. Das Vertragsverhältnis als solches bleibt
Auftraggeberin verantwortlich. Für erkennbar ungeeignete oder be- weiterer Anzeigen ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes
schädigte Druckunterlagen oder Online-Azeigen fordert der Verlag Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und von dem g) Die Übersendung von mehr als zwei Farbvorlagen, die nicht davon unbetroffen bestehen.Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Tel.: 030 - 23 55 39 0 Fax: 030 - 23 55 39 19 info@specialmedia.info
Sie können auch lesen
