TB -L -4FDI-4FDX Safety-Block-I/O-Modul - Your Global Automation Partner - Sicherheitshandbuch - Originalbetriebsanleitung - TURCK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Your Global Automation Partner TB…-L…-4FDI-4FDX Safety-Block-I/O-Modul Sicherheitshandbuch – Originalbetriebsanleitung
2 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
Inhaltsverzeichnis
1 Über dieses Handbuch ...................................................................................................................... 5
1.1 Geltungsbereich .............................................................................................................. 5
1.2 Symbolerläuterung......................................................................................................... 5
2 Safety Integrity Level/Performance Level/Kategorie .................................................................. 6
3 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 7
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................ 7
3.2 Geräteübersicht ............................................................................................................... 7
3.2.1 Typenschild ........................................................................................................................................ 8
3.3 Schalter und Anschlüsse ................................................................................................ 9
3.4 Blockschaltbild............................................................................................................... 10
4 Sicherheitsfunktion.......................................................................................................................... 11
5 Sicherheitsplanung .......................................................................................................................... 12
5.1 Voraussetzungen........................................................................................................... 12
5.2 Reaktionszeit.................................................................................................................. 12
5.3 Sicherheitskennwerte................................................................................................... 12
6 Hinweise zum Betrieb ...................................................................................................................... 13
6.1 Allgemeines.................................................................................................................... 13
6.2 Vor dem Betrieb............................................................................................................. 13
6.2.1 Montieren ......................................................................................................................................... 14
6.2.2 Anschließen ..................................................................................................................................... 14
6.2.3 Adressieren....................................................................................................................................... 15
6.2.4 Webserver-Login............................................................................................................................ 17
6.2.5 Konfigurieren................................................................................................................................... 17
6.3 Betrieb ............................................................................................................................. 18
6.3.1 LED-Anzeigen.................................................................................................................................. 18
6.3.2 Ausgangsverhalten im Fehlerfall ............................................................................................. 20
6.3.3 Außerbetriebnahme ..................................................................................................................... 20
7 Anhang: Anschlussbilder ................................................................................................................ 21
7.1 Ethernet........................................................................................................................... 21
7.2 Versorgungsspannung................................................................................................. 21
7.3 Sichere Eingänge........................................................................................................... 21
7.4 Sichere Ein-/Ausgänge ................................................................................................. 22
8 Anhang: Schaltungsbeispiele ........................................................................................................ 22
8.1 Eingänge ......................................................................................................................... 22
8.2 Ausgänge ........................................................................................................................ 23
9 Anhang: Bezeichnungen und Abkürzungen............................................................................... 24
10 Anhang: Funktionstests .................................................................................................................. 24
11 Anhang: Dokumentenhistorie ....................................................................................................... 25
12 Anhang: Technische Daten............................................................................................................. 26
13 Anhang: EU-Konformitätserklärung ............................................................................................. 29
13.1 TBPN-L5-4FDI-4FDX ...................................................................................................... 29
13.2 TBIP-L…-4FDI-4FDX...................................................................................................... 30
01.00 | 2020/07 3Inhaltsverzeichnis 4 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
1 Über dieses Handbuch
Dieses Sicherheitshandbuch enthält alle Informationen, die der Benutzer benötigt, um die Ge-
räte in Anwendungen Funktionaler Sicherheit zu betreiben.
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Geräte in Betrieb nehmen. Dieses Do-
kument befasst sich nur mit der Funktionalen Sicherheit nach EN ISO 13849-1 und EN 61508.
Andere Themen werden hier nicht berücksichtigt.
Um die Funktionale Sicherheit zu gewährleisten, müssen sämtliche Anweisungen erfüllt wer-
den.
Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich die neueste Version dieses Sicherheitshandbuchs ver-
wenden (erhältlich auf www.turck.com). Die deutsche Version ist das maßgebliche Dokument.
Die Übersetzung dieses Dokuments wurde mit aller Sorgfalt erstellt. Sollte es irgendeine Unsi-
cherheit bei der Auslegung geben, beziehen Sie sich auf die deutsche Version des Sicherheits-
handbuchs oder kontaktieren Sie Turck.
1.1 Geltungsbereich
Dieses Sicherheitshandbuch gilt für die folgenden Turck Safety-Module:
PROFIsafe-Modul:
n TBPN-L5-4FDI-4FDX
CIP-Safety-Module:
n TBIP-L4-4FDI-4FDX
n TBIP-L5-4FDI-4FDX
1.2 Symbolerläuterung
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
GEFAHR
GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation mit hohem Risiko, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu mit-
telschweren oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG
ACHTUNG kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
HINWEIS
Unter HINWEIS finden Sie Tipps, Empfehlungen und nützliche Informationen zu spe-
ziellen Handlungsschritten und Sachverhalten. Die Hinweise erleichtern Ihnen die
Arbeit und helfen Ihnen, Mehrarbeit zu vermeiden.
u HANDLUNGSAUFFORDERUNG
Dieses Zeichen kennzeichnet Handlungsschritte, die der Anwender ausführen muss.
a HANDLUNGSRESULTAT
Dieses Zeichen kennzeichnet relevante Handlungsresultate.
01.00 | 2020/07 5Safety Integrity Level/Performance Level/Kategorie
2 Safety Integrity Level/Performance Level/Kategorie
Die Geräte sind klassifiziert für Anwendungen bis zu:
n SIL3 gemäß EN 61508 und EN 62061
n Kategorie 4/PLe gemäß EN ISO 13849-1
6 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com3 Produktbeschreibung
Das TBPN-L5-4FDI-4FDX ist ein Safety-Block-I/O-Module für Sicherheitsanwendungen mit PRO-
FIsafe über PROFINET. TBIP-L4-4FDI-4FDX und TBIP-L5-4FDI-4FDX sind Safety-Block-I/O-Module
für Sicherheitsanwendungen mit CIP Safety über EtherNet/IP.
Das TB…-L…-4FDI-4FDX verfügt über vier sichere SIL3-Eingänge (FDI) zum Anschluss von
1- und 2-kanaligen, mechanischen Sicherheitsschaltern und elektronischen Sicherheitssenso-
ren (OSSD). Vier weitere sichere SIL3-Kanäle (FDX) können wahlweise als Eingänge (FDI) oder
Ausgänge (FDO) genutzt werden. Die sicheren Ausgänge dienen zum sicheren Abschalten von
Lasten (ohmsch bis 2 A).
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
TBPN-L5-4FDI-4FDX ist ein dezentrales Sicherheitsmodul für PROFIsafe. TBIP-L4-4FDI-4FDX und
TBIP-L5-4FDI-4FDX sind dezentrale Sicherheitsmodule für CIP Safety.
Die Geräte sammeln Feldsignale und leiten sie, je nach Modultyp, sicher weiter zu einem PROFI-
safe- bzw. CIP Safety-Master. Durch einen erweiterten Temperaturbereich von -40…+70 °C und
die Schutzarten IP67/IP69K sind die Module in Applikationen in anspruchsvollen industriellen
Umgebungen direkt an der Maschine einsetzbar.
Die Geräte sind für den Einsatz im industriellen Bereich bestimmt. Beim Einsatz im Wohn- oder
Mischbereich können Funkstörungen auftreten.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Die Geräte sind nicht geeignet für:
n den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
n den Betrieb im Freien
n den permanenten Betrieb in Flüssigkeiten
3.2 Geräteübersicht
yellow
30.2 [1.19] 24 [0.95] 38.8 [1.53]
P1 C3 C2 C1 C0 X1
60.4 [2.38] 6.3 [0.25]
P2 C7 C6 C5 C4 X2
218 [8.58]
230.5 [9.08]
Abb. 1: TBPN-L5-4FDI-4FDX
01.00 | 2020/07 7Produktbeschreibung
Geräteübersicht
red
30.2 [1.19] 24 [0.95] 38.8 [1.53]
P1 C3 C2 C1 C0 X1
60.4 [2.38] 6.3 [0.25]
P2 C7 C6 C5 C4 X2
218 [8.58]
230.5 [9.08]
Abb. 2: TBIP-L4-4FDI-4FDX
red
30.2 [1.19] 24 [0.95] 38.8 [1.53]
P1 C3 C2 C1 C0 X1
60.4 [2.38] 6.3 [0.25]
P2 C7 C6 C5 C4 X2
218 [8.58]
230.5 [9.08]
Abb. 3: TBIP-L5-4FDI-4FDX
3.2.1 Typenschild
TBPN-L5-4FDI-4FDX
Ident-No.: 100001826 Hans Turck GmbH & Co. KG
HW: D-45466 Mülheim a. d. Ruhr
Charge code: www.turck.com
YoC: Made in Germany
Abb. 4: Typenschild – TBPN-L5-4FDI-4FDX
TBIP-L4-4FDI-4FDX TBIP-L5-4FDI-4FDX
Ident-No.: 100001827 Hans Turck GmbH & Co. KG Ident-No.: 100001828 Hans Turck GmbH & Co. KG
HW: D-45466 Mülheim a. d. Ruhr HW: D-45466 Mülheim a. d. Ruhr
Charge code: www.turck.com Charge code: www.turck.com
YoC: Made in Germany YoC: Made in Germany
Abb. 5: Typenschild – TBIP-L4-4FDI-4FDX Abb. 6: Typenschild – TBIP-L5-4FDI-4FDX
8 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com3.3 Schalter und Anschlüsse
TBPN-L5-4FDI-4FDX
Bedeutung
X1 Power IN
X1 X2 X2 Power OUT
C0 FDI0/1, sicherheitsgerichteter Eingang
C0 C4 C1 FDI2/3, sicherheitsgerichteter Eingang
C2 FDI4/5, sicherheitsgerichteter Eingang
C1 C5
C3 FDI6/7, sicherheitsgerichteter Eingang
C2 C6 C4 FDX8/9, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
C5 FDX10/11, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
C3 C7
C6 FDX12/13, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
C7 FDX14/15, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
F-Address
F-Address Drehcodierschalter zur Adressierung für PROFIsafe
P1 P2 (F-Adressierung)
P1 Ethernet 1
FE
P2 Ethernet 2
FE Funktionserde
TBIP-L…-4FDI-4FDX
Bedeutung
X1 Power IN
TBIP-L4-4FDI-4FDX: 4- polig
X1 X2
TBIP-L5-4FDI-4FDX: 5-polig
X2 Power OUT
C0 C4 TBIP-L4-4FDI-4FDX: 4- polig
TBIP-L5-4FDI-4FDX: 5-polig
C1 C5
C0 FDI0/1, sicherheitsgerichteter Eingang
C2 C6 C1 FDI2/3, sicherheitsgerichteter Eingang
C2 FDI4/5, sicherheitsgerichteter Eingang
C3 C7
C3 FDI6/7, sicherheitsgerichteter Eingang
C4 FDX8/9, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
IP Address
C5 FDX10/11, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
P1 P2
C6 FDX12/13, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
C7 FDX14/15, sicherheitsgerichteter Ein-/Ausgang
FE
IP Address Drehcodierschalter zur Adressierung (letztes Byte
der IP-Adresse der sicheren Funktionseinheit)
P1 Ethernet 1
P2 Ethernet 2
FE Funktionserde
01.00 | 2020/07 9Produktbeschreibung
Blockschaltbild
3.4 Blockschaltbild
V1 V2
2 Safety 3 2
5 Safety 5
C0 4 FDI FDX 4 C4 4
1 0/1 8/9 1
2 3 2
5 Safety Safety 5
C1 4 FDI FDX 4 C5 4
1 2/3 10/11 1
2 3 2
5 Safety Safety 5
C2 4 FDI FDX 4 C6 4
1 4/5 12/13 1
2 Safety Safety 3 2
5 5
C3 4 FDI FDX 4 C7 4
1 6/7 14/15 1
Abb. 7: Blockschaltbild TBPN-L5-4FDI-4FDX
V1 V2
2 Safety 3 2
5 Safety 5
C0 4 FDI FDX 4 C4 4
1 0/1 8/9 1
2 3 2
5 Safety Safety 5
C1 4 FDI FDX 4 C5 4
1 2/3 10/11 1
2 3 2
5 Safety Safety 5
C2 4 FDI FDX 4 C6 4
1 4/5 12/13 1
2 Safety Safety 3 2
5 5
C3 4 FDI FDX 4 C7 4
1 6/7 14/15 1
Abb. 8: Blockschaltbild TBIP-L…-4FDI-4FDX
10 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com4 Sicherheitsfunktion
Das TB…-L…-4FDI-4FDX verfügt über vier sichere digitale SIL3-Eingänge (FDI) und vier als Ein-
oder Ausgänge konfigurierbare sichere SIL3-Steckplätze (FDX).
An die sicheren Eingänge können die folgenden Geräte angeschlossen werden:
n 1- und 2-kanalige Sicherheitsschalter und Sensoren
n kontaktbehaftete Schalter, z. B. Not-Aus-Taster, Schutztürschalter
n Sensoren mit OSSD-Schaltausgängen
n antivalent schaltende OSSD-Sensoren
Die vier sicheren SIL3-Ausgänge sind PP- oder PM-schaltend nutzbar.
Sicherer Zustand
Im sicheren Zustand sind die Ausgänge des Geräts im LOW-Zustand (0). Die Eingänge melden
einen LOW-Zustand (0) zur Logik.
Schwerer Ausnahmefehler (Fatal Error)
n Fehlverdrahtung am Ausgang (z. B. kapazitive Last, Rückspeisung)
n Kurzschluss am Taktspeiseausgang T2
n Fehlerhafte Spannungsversorgung
n Starke EMV-Störungen
n Interner Gerätedefekt
01.00 | 2020/07 11Sicherheitsplanung
Sicherheitskennwerte
5 Sicherheitsplanung
Die Sicherheitsplanung ist Aufgabe des Betreibers.
5.1 Voraussetzungen
Gefahren- und Risikoanalyse durchführen.
Geeignetes Sicherheitskonzept für die Maschine oder Anlage ausarbeiten.
Sicherheitsintegrität der gesamten Maschine oder Anlage berechnen.
Gesamtsystem validieren.
5.2 Reaktionszeit
Wenn das Gerät mit erhöhter Verfügbarkeit betrieben wird, verlängert sich die max. Reaktions-
zeit (siehe „Sicherheitskennwerte”).
Zusätzlich zur Reaktionszeit im Gerät müssen evtl. Reaktionszeiten der weiteren Safety-Kompo-
nenten im System berücksichtigt werden. Informationen dazu entnehmen Sie den technischen
Daten der jeweiligen Geräte.
Weitere Informationen zur Reaktionszeit finden Sie in der Online-Hilfe zum Turck Safety Confi-
gurator.
5.3 Sicherheitskennwerte
Kenndaten Wert Norm
PL (Performance Level) e EN/ISO 13849-1:2015
Sicherheitskategorie 4
MTTFD > 100 Jahre (hoch)
Zulässige Gebrauchsdauer (TM) 20 Jahre
DC 99 %
SIL (Safety Integrity Level) 3 EN 61508
PFH 3,85 × 10-9 1/h
PFD 4,1 × 10-6
Maximale Einschaltdauer 12 Monate
SIL CL 3 EN 62061:2005+
PFHD 5,08 × 10-9 1/h Cor.:2010+A1:2013+A2:2015
SFF 98,22 %
TBPN-L5-4FDI-4FDX
PROFIsafe > lokaler Ausgang 25 ms EN 61508
lokaler Eingang > PROFIsafe 20 ms
Lokaler Eingang lokaler Ausgang 35 ms
TBIP-L…-4FDI-4FDX
CIP Safety > lokaler Ausgang 25 ms EN 61508
lokaler Eingang > CIP Safety 20 ms
Lokaler Eingang lokaler Ausgang 35 ms
12 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com6 Hinweise zum Betrieb
6.1 Allgemeines
Im Fall einer sicherheitsgerichteten Anwendung Geräte online unter www.turck.de/SIL
registrieren.
Geräte nur von geschultem und qualifiziertem Personal montieren, installieren, in Betrieb
nehmen und warten lassen.
Die Geräte sind nicht für eine bestimmte Anwendung ausgelegt. Sicherstellen, dass an-
wendungsspezifische Aspekte berücksichtigt werden.
Geräte vor Ablauf der Lebensdauer ersetzen (siehe Sicherheitskennwerte [} 12]).
Alle zwölf Monate einen Funktionstest durchführen.
Geräte nicht reparieren. Bei Problemen im Hinblick auf die Funktionale Sicherheit Turck
sofort benachrichtigen und die Geräte zurückgeben an:
Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstraße 7
45472 Mülheim an der Ruhr
Germany
Bei Fehlern innerhalb der Geräte, die zum Übergang in den als sicher definierten Zustand
führen, Maßnahmen treffen, die bei Weiterbetrieb der Gesamtsteuerung den sicheren
Zustand erhalten.
Gefährliche Ausfälle umgehend an Turck melden.
6.2 Vor dem Betrieb
Der Hersteller der Maschine oder Anlage, an der das sicherheitsgerichtete System eingesetzt
wird, ist verantwortlich für die korrekte und sichere Gesamtfunktion aller einzelnen Sicherheits-
komponenten.
Einstufung der Sicherheitskategorie für das Gesamtsystem je nach Auswahl der verwen-
deten Sicherheitsbauteile vornehmen.
01.00 | 2020/07 13Hinweise zum Betrieb
Vor dem Betrieb
6.2.1 Montieren
Gerät auf einer vorgebohrten und geerdeten Montagefläche befestigen. Das maximale
Anzugsdrehmoment für die Befestigung der Schrauben beträgt 1,5 Nm.
M6 (2x)
max. 1.5 Nm
218 [5.58]
Abb. 9: Montieren
6.2.2 Anschließen
WARNUNG
Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern durch undichte Anschlüsse
Lebensgefahr durch Ausfall der Sicherheitsfunktion
M12-Steckverbinder mit einem Anzugsdrehmoment von 0,8 Nm anziehen.
Nicht verwendete Steckplätze mit geeigneten Verschraub- oder Blindkappen
verschließen.
Geeignete 7/8"-Verschlusskappen (z. B. Typ RKMV-CCC) verwenden.
Die Verschlusskappen sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Ethernet anschließen
Das max. Anzugsdrehmoment der Ethernet-Anschlüsse beträgt 0,6 Nm.
Gerät gemäß der Pinbelegung [} 21] an Ethernet anschließen.
Versorgungsspannung anschließen
Die extern anschließbaren Stromkreise müssen sicher vom Netz getrennt sein.
WARNUNG
Falsches oder defektes Netzteil
Lebensgefahr durch gefährliche Spannungen an berührbaren Teilen
Ausschließlich SELV- bzw. PELV-Netzteile gemäß EN ISO 13849-2 einsetzen, die
im Fehlerfall max. 60 VDC bzw. 25 VAC zulassen.
Gerät gemäß der Pinbelegung an die Versorgungsspannung [} 21] anschließen. Die
Buchsen am Gerät haben folgende Funktionen:
X1: Spannung einspeisen
X2: Spannung zum nächsten Teilnehmer weiterführen
14 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.comSensoren und Aktuatoren anschließen
GEFAHR
Falsche Speisung der Sensoren und Aktuatoren
Lebensgefahr durch Fremdeinspeisung
Fremdeinspeisung ausschließen.
Sicherstellen, dass die Eingänge ausschließlich aus derselben 24-V-Quelle wie
die Geräte selbst gespeist werden.
Das max. Anzugsdrehmoment der M12-Steckverbinder beträgt 0,8 Nm.
Sensoren und Aktuatoren gemäß der jeweiligen Pinbelegung an die Ein- und Ausgänge
[} 21] anschließen.
GEFAHR
Anschluss flinker Lasten
Lebensgefahr durch Fehlschaltung
Lasten mit mechanischer oder elektrischer Trägheit verwenden. Positive und ne-
gative Testpulse müssen toleriert werden.
6.2.3 Adressieren
TBPN-L5-4FDI-4FDX
Abdeckung über den Schaltern öffnen.
F-Adresse über die drei Drehcodierschalter unter der Abdeckung des Moduls einstellen.
Spannungsreset durchführen.
ERR
BUS
Memory F-Address
12 34 12 34 12 34
0 5 0 5 0 5
9 6 9 6 9 6
8 7 8 7 8 7
x 100 x 10 x1
ETH1 PROFINET ETH2
Abb. 10: Drehcodierschalter am Gerät
Das Modul wird mit der Drehcodierschaltereinstellung 000 (0 - 0 - 0) ausgeliefert. Die Adresse
000 und Adressen ≥ 900 sind keine gültigen F-Adressen.
Schalterstellung Bedeutung
0 Auslieferungszustand, keine gültige Adresse
1…899 F-Adresse, Übernahme der Einstellung durch Geräteneustart
900 Factory Reset: Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
901 Erase Memory: Löscht den Inhalt des Konfigurationsspeichers
01.00 | 2020/07 15Hinweise zum Betrieb
Vor dem Betrieb
TBIP-L…-4FDI-4FDX
Das TBIP-L…-4FDI-4FDX besitzt zwei IP-Adressen, die erste IP-Adresse (Main IP Address) und
die zweite IP-Adresse (Secondary IP Address), wobei die zweite IP-Adresse nicht genutzt wird:
n Erste IP-Adresse (Main IP Address):
IP-Adresse des Geräts für den Zugriff auf das Gerät mit Turck Safety Configurator, SPS,
Webserver, Turck Service Tool, etc.
n Zweite IP-Adresse (Secondary IP Address):
ohne Funktion, sollte immer 0.0.0.0 sein
HINWEIS
Die Zweite IP-Adresse (Secondary IP Address) kann nur über den Webserver des Ge-
räts eingestellt werden.
IP-Adresse einstellen
Die ersten drei Bytes der ersten IP-Adresse (Main IP Address) werden über den Webserver des
Geräts (IP-Adresse im Auslieferungszustand: 192.168.1.254) eingestellt. Das letzte Byte der ers-
ten IP-Adresse (Main IP Address) kann über die Drehcodierschalter am Gerät, das Turck Service
Tool oder den Webserver eingestellt werden.
IP-Adresse über Drehcodierschalter einstellen
Abdeckung über den Schaltern öffnen.
Letztes Byte der ersten IP-Adresse (Main IP Address) über die drei Drehcodierschalter un-
ter der Abdeckung des Moduls einstellen.
Spannungsreset durchführen.
NS WINK
MS
Memory IP Address
12 34 12 34 12 34
0 5 0 5 0 5
9 6 9 6 9 6
8 7 8 7 8 7
x 100 x 10 x1
ETH1 EtherNet/IP™ ETH2
Abb. 11: Drehcodierschalter am Gerät
Das Modul wird mit der Drehcodierschaltereinstellung 600 (6 - 0 - 0) ausgeliefert.
Schalterstellung Bedeutung
000 192.168.1.254
1…254 Static Rotary, Einstellen des letzten Bytes der ersten IP-Adresse (Main IP
Address), Einstellung durch Geräteneustart übernehmen
300 BOOTP
400 DHCP
500 PGM
600 PGM-DHCP
900 Factory Reset: Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
901 Erase Memory: Löscht den Inhalt des Konfigurationsspeichers
16 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com6.2.4 Webserver-Login
Webserver öffnen.
Als Administrator auf dem Gerät einloggen. Der Default-User für den Webserver ist
"admin", das Default-Passwort ist „password”.
User-Name und Passwort in das Login-Eingabefeld auf der Startseite des Webservers ein-
geben.
Login klicken.
HINWEIS
Das Passwort wird in Klartext übertragen.
Gerätezugriff mit Passwort sichern
ACHTUNG
Unzureichend gesicherte Geräte
Unberechtigter Zugriff auf sensible Daten
Passwort nach dem ersten Login ändern. Turck empfiehlt, ein sicheres Passwort
zu verwenden.
Das Passwort an die Anforderungen des Netzwerk-Sicherheitskonzepts der An-
lage anpassen, in der die Geräte verbaut sind.
6.2.5 Konfigurieren
Die Sicherheitsfunktion der sicheren Kanäle kann ausschließlich über die Software „Turck Safety
Configurator” konfiguriert werden.
Nach der Konfiguration generiert das Gerät ein Konfigurationsprotokoll inkl. CRC (PROFIsafe)
bzw. eine Configuration Signature und einen Zeitstempel (CIP Safety). Das Konfigurationspro-
tokoll muss vom Anwender geprüft und bestätigt werden. Die CRC bzw. die Configuration Si-
gnature und der Zeitstempel werden in der Konfiguration der fehlersicheren Steuerung als Re-
ferenz hinterlegt und garantieren die korrekte Sicherheitsfunktion.
Weitere Informationen zurm Turck Safety Configurator Software finden Sie in der Online-Hilfe.
Die über den Turck Safety Configurator eingestellte Konfiguration der sicheren I/O-Kanäle wird
automatisch auf einem steckbaren Speicherchip (im Lieferumfang enthalten) hinterlegt. Bei ei-
nem Geräteaustausch kann die Gerätekonfiguration mit dem Speicherchip auf ein anderes Ge-
rät übertragen werden.
01.00 | 2020/07 17Hinweise zum Betrieb
Betrieb
6.3 Betrieb
6.3.1 LED-Anzeigen
Das Gerät verfügt über folgende LED-Anzeigen:
n Versorgungsspannung
n Sammel- und Busfehler
n Status
n Diagnose
TBPN-L5-4FDI-4FDX
LED PWR Bedeutung
aus keine Spannung oder Unterspannung an V1
grün Spannung an V1 und V2 ok
rot kein gültiger Zustand, Gerät geht in den sicheren Zustand
rot/grün kein gültiger Zustand, Gerät geht in den sicheren Zustand
LED 0…7 Bedeutung
aus Eingang inaktiv
grün Eingang aktiv
blinkt grün Selbsttest Eingang
blinkt rot Querschluss
rot Diskrepanz
LED 8…15 Bedeutung
Kanal ist Eingang Kanal ist Ausgang
aus Eingang inaktiv Ausgang inaktiv
grün Eingang aktiv Ausgang aktiv
blinkt grün Selbsttest Eingang -
blinkt rot Querschluss -
rot Diskrepanz Überlast
LED 0…15 Bedeutung
alle abwechselnd rot Schwerer Ausnahmefehler (Fatal Error)
blinkend
LED BUS Bedeutung
aus keine Spannung vorhanden
grün Verbindung zu einem Master aktiv
blinkt grün, 1 Hz Gerät betriebsbereit
rot IP-Adresskonflikt, Restore-Modus oder F_Reset aktiv
blinkt rot Wink-Kommando aktiv
rot/grün, 1 Hz Autonegotiation und/oder Warten auf IP-Adresszuweisung in DHCP-
oder BootP-Modus
18 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.comLED ERR Bedeutung
aus keine Spannung vorhanden
grün keine Diagnose
blinkt grün, 4 Hz Initialisierung, Konfigurationstransfer vom Speicherstick läuft
rot Diagnose liegt vor
rot/grün kein gültiger Zustand Gerät geht in den sicheren Zustand
LED WINK Bedeutung
blitzt weiß Unterstützung zur Lokalisierung des Geräts, wenn Blink-/Wink-Kom-
mando aktiv
LEDs ETH1 und ETH2 Bedeutung
aus keine Ethernet-Verbindung
grün Ethernet-Verbindung hergestellt, 100 Mbit/s
blinkt grün Datentransfer, 100 Mbit/s
gelb Ethernet-Verbindung hergestellt, 10 Mbit/s
blinkt gelb Datentransfer, 10 Mbit/s
TBIP-L…-4FDI-4FDX
LED PWR Bedeutung
aus keine Spannung oder Unterspannung an V1
grün Spannung an V1 und V2 ok
rot kein gültiger Zustand, Gerät geht in den sicheren Zustand
rot/grün kein gültiger Zustand, Gerät geht in den sicheren Zustand
LED 0…7 Bedeutung
aus Eingang inaktiv
grün Eingang aktiv
blinkt grün Selbsttest Eingang
blinkt rot Querschluss
rot Diskrepanz
LED 8…15 Bedeutung
Kanal ist Eingang Kanal ist Ausgang
aus Eingang inaktiv Ausgang inaktiv
grün Eingang aktiv Ausgang aktiv
blinkt grün Selbsttest Eingang -
blinkt rot Querschluss -
rot Diskrepanz Überlast
LED 0…15 Bedeutung
alle abwechselnd rot Schwerer Ausnahmefehler (Fatal Error)
blinkend
01.00 | 2020/07 19Hinweise zum Betrieb
Betrieb
LED MS Bedeutung
aus Spannungsversorgung fehlt
grün keine Diagnose, Gerät arbeitet normal
blinkt grün Gerät im Status Idle oder Standby
rot kritischer Fehler: das Gerät hat einen nicht zu behebenden Fehler.
Geräteaustausch ggf. notwendig.
blinkt rot behebarer Fehler
blinkt grün/rot n während der Hochlaufphase: Gerät befindet sich im Selbsttest.
n im laufenden Betrieb: Konfiguration notwendig, Unique Node Iden-
tifier fehlt, ist unvollständig oder fehlerhaft
LED NS Bedeutung
aus n Gerät nicht online
n Spannungsversorgung fehlt
grün aktive Verbindung zu einem Master
blinkt grün n Gerät online, aber keine Verbindung.
n Verbindung aufgebaut, aber nicht vollständig abgeschlossen
rot Kommunikationsfehler
blinkt rot eine oder mehrere I/O Verbindungen sind im Time-Out-Status.
blinkt grün/rot n während der Hochlaufphase: Gerät befindet sich im Selbsttest.
n im laufenden Betrieb: Netzwerkzugriffsfehler erkannt, Kommunika-
tion fehlgeschlagen (Communication Faulted State)
LED WINK Bedeutung
blitzt weiß Unterstützung zur Lokalisierung des Geräts, wenn Blink-/Wink-Kom-
mando aktiv
LEDs ETH1 und ETH2 Bedeutung
aus keine Ethernet-Verbindung
grün Ethernet-Verbindung hergestellt, 100 Mbit/s
blinkt grün Datentransfer, 100 Mbit/s
gelb Ethernet-Verbindung hergestellt, 10 Mbit/s
blinkt gelb Datentransfer, 10 Mbit/s
6.3.2 Ausgangsverhalten im Fehlerfall
Im Fehlerfall kann ein ausgeschalteter Ausgang ≤ 1 ms eingeschaltet werden.
6.3.3 Außerbetriebnahme
Die Außerbetriebnahme ist im Anwenderhandbuch beschrieben:
n TBPN-L5-4FDI-4FDX (100004768)
n TBIP-L…-4FDI-4FDX (100004777)
20 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com7 Anhang: Anschlussbilder
7.1 Ethernet
v v
2 1 = TX + 2 1 = RX +
2 = RX + 2 = TX +
1 3 1 3 3 = RX –
3 = TX –
4 4 = RX – 4 4 = TX –
Flansch = FE Flansch = FE
P1 P2
Abb. 12: Pinbelegung Ethernet-Anschluss P1 Abb. 13: Pinbelegung Ethernet-Anschluss P2
7.2 Versorgungsspannung
TBPN-L5-4FDI-4FDX
w v
3 1 BK = GND V2 3
4 2 2 BU = GND V1 2 4
3 GNYE = FE
5 1 4 BN = 24 VDC V1 1 5
5 WH = 24 VDC V2
X1 X2
Abb. 14: Pinbelegung Versorgungsspannungsanschlüsse
TBIP-L4-4FDI-4FDX
w v
1 RD = 24 VDC V2
1 3 2 GN = 24 VDC V1 3 1
2 4 3 WH = GND V1 4 2
4 BK = GND V2
X1 X2
Abb. 15: Pinbelegung Versorgungsspannungsanschlüsse, 4-polig
TBIP-L5-4FDI-4FDX
w v
3 1 BK = GND V2 3
4 2 2 BU = GND V1 2 4
3 GNYE = FE
5 1 4 BN = 24 VDC V1 1 5
5 WH = 24 VDC V2
X1 X2
Abb. 16: Pinbelegung Versorgungsspannungsanschlüsse, 5-polig
7.3 Sichere Eingänge
v
2 1 = Vaux1/T1
2 = FDI (T2)
1 3 3 = GND (V1)
4 = FDI (T1)
5 4 5 = T2
Abb. 17: Pinbelegung C0…C3, FDI
01.00 | 2020/07 21Anhang
Eingänge
7.4 Sichere Ein-/Ausgänge
HINWEIS
Für PM-schaltende Ausgänge den Minuspol der Last mit dem M-Anschluss des ent-
sprechenden Ausgangs verbinden (Pin 2) [} 23].
v
2 1 = Vaux1/T1
2 = FDO-/FDI (T2)
1 3 3 = GND (V1)
4 = FDO+/FDI (T1)
5 4 5 = T2
Abb. 18: Pinbelegung C4…C7, FDX
8 Anhang: Schaltungsbeispiele
8.1 Eingänge
Sicherer äquivalenter Eingang für potenzialfreie Kontakte (Öffner/Öffner)
1 T1 TB…-L…-… 1 T1 TB…-L…-…
2 FDI (T2) 2 FDI (T2)
3 n.c. 3 n.c.
4 FDI (T1) 4 FDI (T1)
5 T2 5 T2
Im Schalter verbunden Zwei einzelne Schalter über eine Applikation
gleichzeitig schaltend
Sicherer antivalenter Eingang für potenzialfreie Kontakte (Öffner/Schließer)
1. 2.
In der antivalenten Verschaltung können
1 T1 TB…-L…-…
Schalter auf unterschiedliche Art angeschlos-
2 FDI (T2)
sen werden. Für die Freigabe ist dabei ent-
3 n.c.
scheidend, wo der Öffnerkontakt angeschlos-
4 FDI (T1)
5 T2
sen wird.
n Beispiel 1: Die LEDs der Eingänge sind im
unbetätigten Zustand aus und leuchten im
betätigten Zustand. Nutzung: z. B. bei Tür-
Überwachungen mit magnetischen Reed-
Kontakten
n Beispiel 2: Die LEDs der Eingänge sind im
betätigten Zustand aus und leuchten im un-
betätigten Zustand. Nutzung: z. B. bei Zwei-
handschaltern mit zwei separaten Kontak-
ten
22 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.comSicherer elektronischer Eingang (OSSD)
Bei dieser Verschaltung und entsprechender
OSSD 1 VAUX1 TB…-L…-…
+ Parametrierung wird die Pulsung von Pin 1
2 FDI (T2)
und 5 abgeschaltet. Die Versorgungsspannung
3 GND
– an Pin 5 bleibt angeschaltet.
4 FDI (T1)
5 n.c. Um Fehler zu vermeiden, keine 5-poli-
gen Leitungen zum Sensor verwenden.
Sicherer elektronischer Eingang (OSSD) antivalent schaltend
Bei dieser Verschaltung und entsprechender
OSSD 1 VAUX1 TB…-L…-…
+ Parametrierung wird die Pulsung von Pin 1
2 FDI (T2)
V+ und 5 abgeschaltet. Die Versorgungsspannung
3 GND
– an Pin 5 bleibt angeschaltet. Der NC-Kontakt
4 FDI (T1)
V+
5 n.c.
wird an Pin 2 angeschlossen, um bei dessen
Betätigung eine Freigabe zu erhalten. Anschal-
tungsbeispiel: Banner STB Touch
Um Fehler zu vermeiden, keine 5-poli-
gen Leitungen zum Sensor verwenden.
Sichere Eingänge mit einkanaligen mechanischen Kontakten
Eingänge können 1-kanalig abgefragt werden.
1 T1 TB…-L…-…
2 FDI (T2)
Sensoren über zwei Anschlussleitungen
3 n.c.
in Kombination mit einem Y-Stecker
4 FDI (T1) (z. B. Ident-No.: 6634405) verbinden und
5 T2 an die M12-Buchsen der Module an-
schließen.
Hinweis:
Änderungen an den voreingestellten Eigen-
schaften der Eingänge wirken sich unmittelbar
auf den zu erreichenden Performance Level
aus. Nähere Information dazu enthält die Onli-
ne-Hilfe des Turck Safety Configurators.
8.2 Ausgänge
HINWEIS
Jede Änderung des Testpulsintervals der Ausgänge führt zur Änderung des Perfo-
mance Levels. Die Software und die Online-Hilfe zur Software enthalten weiterfüh-
rende Informationen.
01.00 | 2020/07 23Anhang
Sicherer Ausgang PP-schaltend
Für PP-schaltende Ausgänge den Minus-
TB…-L…-… 1 n.c.
pol der Last mit dem GND-Anschluss des
2 n.c.
entsprechenden Ausgangs verbinden
3 GND (V1)
(Pin 3).
4 FDO +
5 n.c. Minuspol der Last nicht an anderer Stelle
mit dem Ground des Netzteils verbin-
den.
Leitung so verlegen, dass ein Fehleraus-
schluss bezüglich Querschluss zu Fremd-
potenzial möglich ist.
Sicherer Ausgang PM-schaltend
Für PM-schaltende Ausgänge den Mi-
TB…-L…-… 1 n.c.
nuspol der Last mit dem M-Anschluss
2 FDO –
des entsprechenden Ausgangs verbin-
3 n.c.
den (Pin 2).
4 FDO +
5 n.c.
9 Anhang: Bezeichnungen und Abkürzungen
Abkürzung Bedeutung
DC Diagnostic Coverage/Diagnosedeckungsgrad
HFT Hardware failure tolerance/Hardwarefehlertoleranz
MTTFD Mean Time To Failure Dangerous/Mittlere Zeit bis zum gefahrbringen-
dem Ausfall
PFD probability of dangerous failure on demand/Wahrscheinlichkeit eines
gefahrbringenden Ausfalls bei Anforderung
PFHD Average frequency of dangerous failure per hour/mittlere Häufigkeit
eines gefahrbringenden Ausfalls pro Stunde
PL Performance Level
SIL Safety Integrity Level/Sicherheits-Integritätslevel
10 Anhang: Funktionstests
Stellen Sie sicher, dass der Funktionstest nur durch Fachpersonal durchgeführt wird. Ein Funkti-
onstest besteht aus den folgenden Schritten (Vorschlag):
Schritt Aktion
1 Jeden sicherheitsgerichteten Eingang mindestens einmal pro Jahr
schalten.
2 Schaltverhalten durch Beobachtung der Ausgangskreise kontrollieren.
3 Maximale Einschaltdauer und Gesamtbetriebsdauer abhängig vom ge-
wählten PFD-Wert beachten.
4 Bei Erreichen der maximalen Einschaltdauer: Abschaltfunktion anfor-
dern, um die Funktion des Sicherheitssystems zu überprüfen.
24 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.comSobald die Prüfung abgeschlossen ist, dokumentieren und archivieren Sie die Ergebnisse.
11 Anhang: Dokumentenhistorie
Version Datum Modifikationen
1.0 01-07-2020 1. Version
01.00 | 2020/07 25Anhang
12 Anhang: Technische Daten
Geräte
TBPN-L5-4FDI-4FDX
n Ident-No. 100001826
n YoC gemäß Gerätebedruckung
Geräte
TBIP-L5-4FDI-4FDX
n Ident-No. 100001828
n YoC gemäß Gerätebedruckung
TBIP-L4-4FDI-4FDX
n Ident-No. 100001827
n YoC gemäß Gerätebedruckung
Versorgung
Anschluss
n TBPN-L5-4FDI-4FDX 7/8’’, 5-polig
Anschluss
n TBIP-L5-4FDI-4FDX 7/8’’, 5-polig
n TBIP-L4-4FDI-4FDX 7/8’’, 4-polig
V1 (inkl. Elektronikversorgung) 24 VDC
V2 24 VDC, nur durchverbunden
Zulässiger Bereich 20,4…28,8 VDC
Trennspannungen ≥ 500 VAC
Schnittstellen
Ethernet 2 × M12, 4-Pin, D-codiert
Serviceschnittstelle Ethernet
Sichere Eingänge für potenzialfreie Kontakte
Schleifenwiderstand < 150 Ω
Max. Leitungslänge max. 1 μF bei 150 Ω , begrenzt durch Leitungs-
kapazität,
empfohlene Leitungslänge: max.100 m bei
einem Leitungsquerschnitt von 0,5 mm²
Testpuls typ. 0,6 ms
Testpuls maximal 0,8 ms
Abstand zwischen 2 Testpulsen, minimum 900 ms (bei statischen Eingängen)
Sichere Eingänge für OSSD
Signalspannung Low-Pegel EN 61131-2, Typ 1 (< 5 V; < 0,5 mA)
Signalspannung High-Pegel EN 61131-2, Typ 1 (> 15 V; > 2 mA)
Max. OSSD-Versorgung pro Kanal 2A
Max. tolerierte Testpulsbreite 1 ms
26 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.comSichere Eingänge für OSSD
Min. Abstand zwischen 2 Testpulsen 12 ms bei 1 ms Testpulsbreite
8,5 ms bei 0,5 ms Testpulsbreite
7,5 ms bei 0,2 ms Testpulsbreite
Sichere Ausgänge
Passend für Eingänge nach EN 61131-2, Typ 1
Ausgangspegel im Aus-ZustandAnhang
Allgemeine technische Daten
Schutzart IP67/IP69K
Die Schutzart ist nur garantiert, wenn nicht-
verwendete Anschlüsse durch geeignete Ver-
schraub- oder Blindkappen verschlossen wer-
den.
Gehäusematerial glasfaserverstärktes Polyamid (PA6-GF30)
Fenstermaterial Lexan
Prüfungen
Schwingungsprüfung gemäß EN 60068-2-6, IEC 68-2-47,
Beschleunigung bis 20 g
Kippfallen und Umstürzen gemäß IEC 60068-2-31/IEC 60068-2-32
Schockprüfung gemäß EN 60068-2-27
Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EN 61131-2/EN 61326-3-1
28 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com13 Anhang: EU-Konformitätserklärung
13.1 TBPN-L5-4FDI-4FDX
EG Konformitätserklärung Nr. 5353M
EC Declaration of Conformity No.: / Déclaration CE de
conformité n° / Declaración CE de conformidad n.° /
Dichiarazione CE di conformità N. / deklaracji zgodności WE nr:
Wir/We/Nous/Nosotros/Noi/My HANS TURCK GMBH & CO KG
WITZLEBENSTR. 7
D – 45472 MÜLHEIM A.D. RUHR
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declare under our sole responsibility that the products / déclarons sous notre seule responsabilité que les produits / declaramos bajo
nuestra propia responsabilidad que los productos / dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che I / deklaruje z pełną
odpowiedzialnością, że produkty
Safety Block I/O Modul TBPN-L5-4FDI-4FDX
Safty block I/O Module / Modules de sécurité
E/S / Módulos de E/S de bloque de seguridad /
Moduli I/O di sicurezza / Kompaktowe moduły
bezpieczeństwa I/O
auf die sich die Erklärung bezieht, den Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien durch Einhaltung der
folgenden Normen genügen:
to which this declaration relates are in conformity with the requirements of the following EU directives by compliance with the following
standards: / concernés par la présente déclaration répondent aux exigences des directives européennes suivantes conformément aux
normes suivantes: / a los que hace referencia esta declaración cumplen los requisitos de las siguientes directivas de la UE ya que son
conformes a las siguientes normas: / cui la presente dichiarazione fa riferimento, soddisfano i requisiti delle seguenti direttive UE in
conformità alle seguenti norme: / do których odnosi się ta deklarcja, spełniają wymagania następujących dyrektyw UE poprzez zgodność
z następującymi normami
EMV-Richtlinie / EMC Directive / 2014 / 30 / EU 26/2/2014
Directive EMC / Directiva CEM /
Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica) /
Dyrektywa EMC
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN 61131-2:2007
Maschinenrichtlinie / Machinery directive / 2006 / 42 / EC 17/5/2006
Directive machines / Directiva sobre máquinas /
Direttiva macchine / Dyrektywa Maszynowa
EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 62061:2005+Cor.:2010+A1:2013+A2:2015
RoHS Richtlinie / RoHS directive / 2011 / 65 / EU 08/6/2011
Directive RoHS / Directiva RoHS /
Direttiva RoHS / Dyrektywa RoHS
Weitere Normen, Bemerkungen
Additional standards, remarks / Autres normes, remarques / Otras normas, observaciones / Norme aggiuntive, osservazioni / Inne
standardy, komentarze
EN 61326-3-1:2008
EN 61508-1…7:2010
Dokumentationsbevollmächtigter: Dr. M. Linde
Authorized representative for documentation: / Représentant pour la Witzlebenstr. 7
documentation: / Rappresentante per la documentazione: /
Representante para la documentación: / upoważnionego
45472 Mülheim a. d. Ruhr
reprezentatywne dla dokumentacji:
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung / 44 205 16045403
Number of EC Type Examination Certificate / Nom du certificat d'examen
de type CE / Número del certificado de examen CE de tipo / Numero del
certificato di esame CE del tipo / numer świadectwa badania typu WE
Benannte Stelle / 0044 TÜV NORD CERT GmbH
Notified body / Organisme notifié / Organismo notificado / Organismo Langemarckstraße 20
notificato / Jednostka notyfikowana
45151 Essen, Germany
Mülheim, 30.04.2020
i.V. Dr. M. Linde, Leiter Zulassungen / Manager Approvals / Responsable des
autorisations / Director de aprobaciones / Direttore Omologazioni / Kierownik
jednostki certyfikującej
Ort und Datum der Ausstellung / Name, Funktion und Unterschrift des Befugten /
Place and date of issue / Lieu et date Name, function and signature of authorized person /
d'émission / Lugar y fecha de expedición / Nom, fonction et signature de la personne autorisée /
Luogo e data del rilascio / Miejsce i data Nombre, cargo y firma del autorizado /
wydania Nome e funzione della persona autorizzata /
Nazwisko, stanowisko i podpis osoby upoważnionej
01.00 | 2020/07 29Anhang
TBIP-L…-4FDI-4FDX
13.2 TBIP-L…-4FDI-4FDX
EG Konformitätserklärung Nr. 5354M
EC Declaration of Conformity No.: / Déclaration CE de
conformité n° / Declaración CE de conformidad n.° /
Dichiarazione CE di conformità N. / deklaracji zgodności WE nr:
Wir/We/Nous/Nosotros/Noi/My HANS TURCK GMBH & CO KG
WITZLEBENSTR. 7
D – 45472 MÜLHEIM A.D. RUHR
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declare under our sole responsibility that the products / déclarons sous notre seule responsabilité que les produits / declaramos bajo
nuestra propia responsabilidad que los productos / dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che I / deklaruje z pełną
odpowiedzialnością, że produkty
Safety Block I/O Modul TBIP-L4-4FDI-4FDX
Safty block I/O Module / Modules de sécurité
E/S / Módulos de E/S de bloque de seguridad / TBIP-L5-4FDI-4FDX
Moduli I/O di sicurezza / Kompaktowe moduły
bezpieczeństwa I/O
auf die sich die Erklärung bezieht, den Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien durch Einhaltung der
folgenden Normen genügen:
to which this declaration relates are in conformity with the requirements of the following EU directives by compliance with the following
standards: / concernés par la présente déclaration répondent aux exigences des directives européennes suivantes conformément aux
normes suivantes: / a los que hace referencia esta declaración cumplen los requisitos de las siguientes directivas de la UE ya que son
conformes a las siguientes normas: / cui la presente dichiarazione fa riferimento, soddisfano i requisiti delle seguenti direttive UE in
conformità alle seguenti norme: / do których odnosi się ta deklarcja, spełniają wymagania następujących dyrektyw UE poprzez zgodność
z następującymi normami
EMV-Richtlinie / EMC Directive / 2014 / 30 / EU 26/2/2014
Directive EMC / Directiva CEM /
Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica) /
Dyrektywa EMC
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN 61131-2:2007
Maschinenrichtlinie / Machinery directive / 2006 / 42 / EC 17/5/2006
Directive machines / Directiva sobre máquinas /
Direttiva macchine / Dyrektywa Maszynowa
EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 62061:2005+Cor.:2010+A1:2013+A2:2015
RoHS Richtlinie / RoHS directive / 2011 / 65 / EU 08/6/2011
Directive RoHS / Directiva RoHS /
Direttiva RoHS / Dyrektywa RoHS
Weitere Normen, Bemerkungen
Additional standards, remarks / Autres normes, remarques / Otras normas, observaciones / Norme aggiuntive, osservazioni / Inne
standardy, komentarze
EN 61326-3-1:2008
EN 61508-1…7:2010
Dokumentationsbevollmächtigter: Dr. M. Linde
Authorized representative for documentation: / Représentant pour la Witzlebenstr. 7
documentation: / Rappresentante per la documentazione: /
Representante para la documentación: / upoważnionego
45472 Mülheim a. d. Ruhr
reprezentatywne dla dokumentacji:
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung / 44 205 16045404
Number of EC Type Examination Certificate / Nom du certificat d'examen
de type CE / Número del certificado de examen CE de tipo / Numero del
certificato di esame CE del tipo / numer świadectwa badania typu WE
Benannte Stelle / 0044 TÜV NORD CERT GmbH
Notified body / Organisme notifié / Organismo notificado / Organismo Langemarckstraße 20
notificato / Jednostka notyfikowana
45151 Essen, Germany
Mülheim, 30.04.2020
i.V. Dr. M. Linde, Leiter Zulassungen / Manager Approvals / Responsable des
autorisations / Director de aprobaciones / Direttore Omologazioni / Kierownik
jednostki certyfikującej
Ort und Datum der Ausstellung / Name, Funktion und Unterschrift des Befugten /
Place and date of issue / Lieu et date Name, function and signature of authorized person /
d'émission / Lugar y fecha de expedición / Nom, fonction et signature de la personne autorisée /
Luogo e data del rilascio / Miejsce i data Nombre, cargo y firma del autorizado /
wydania Nome e funzione della persona autorizzata /
Nazwisko, stanowisko i podpis osoby upoważnionej
30 Hans Turck GmbH & Co. KG | T +49 208 4952-0 | F +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.comOver 30 subsidiaries and over
60 representations worldwide!
100004770 | 2020/07
100004770 www.turck.comSie können auch lesen
