THEMENÜBERSICHT Technische Redaktion Aktuelles Know-how und Zertifikatslehrgänge - Technische Akademie Esslingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THEMENÜBERSICHT
Technische Redaktion
Aktuelles Know-how und Zertifikatslehrgänge
Von September 2019 bis August 2020
Bis zu
70%
Förderu
ng
möglich
!
Ein Großteil unserer Seminare wird unterstützt durch das Minis-
terium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Baden-Württem-
berg aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds. Profitieren Sie
von der ESF-Fachkursförderung und sichern Sie sich bis zu 70 %
Zuschuss auf Ihre Teilnahmegebühr. Alle Infos zur Förderfähigkeit
unter www.tae.de/foerdermoeglichkeiten
LEHRGANGSSTRUKTUR | TECHNISCHE REDAKTION
Technische Redaktion
Im Berufsfeld „Technische Redaktion/Dokumentation“ herrscht
nach wie vor großer Fachkräftemangel. Die tekom ist Europas größter Fachverband für Technische Redak-
Viele Technische Redakteure sind Seiteneinsteiger und Um- teure. Ihre Zertifizierung auf Professional und Expert Level hat den
steiger aus anderen Berufen. Die Ausbildung zum Technischen Charakter eines anerkannten Berufsabschlusses.
Redakteur bzw. zur Technischen Redakteurin ist rechtlich nicht
geregelt: Es gibt keinen Ausbildungsberuf nach dem dualen TEILNEHMERKREIS
System mit den dazugehörigen Qualifizierungs- und Aufstiegs- Die Veranstaltungen richten sich an Mitarbeiter aus Redaktions- und
möglichkeiten. Dokumentationsabteilungen, Techniker, Ingenieure und Informatiker
aus Entwicklungs-, Versuchs-, Fertigungs- und Servicebereichen.
Die Technische Akademie Esslingen hat darauf eine Antwort Angesprochen sind außerdem Führungskräfte und Projektleiter, Mit-
gefunden. Sie führt seit 2002 den Lehrgang „Fachreferent/-in arbeiter aus Marketing und Vertrieb mit technischen Vorkenntnissen
für Technische Redaktion (TAE)“durch. sowie Dienstleister der Technischen Dokumentation einschließlich
Illustration, Medienproduktion und Übersetzung.
Dieser Abschluss ist als Einstieg für Wechsler in die Tech-
nische Redaktion/Kommunikation konzipiert. Er dient aber Die TAE bietet im Bereich TR aufeinander aufbauende Zertifi-
auch zur Vervollständigung der Wissensbasis für erfahrene katslehrgänge, Vorbereitungskurse, Werkstätten und aktuelle
technische Redakteure. Als hochwertige Weiterbildung ist er Themen an.
in diesem Berufsfeld anerkannt und bereitet die tekom-Zertifi-
zierung vor. ZL Fachreferent/-in für Technische Redaktion (TAE)
TAE-LEHRGANGSSTRUKTUR AUF EINEN BLICK
LEHRGANG INHALT DES ZERTIFIKATSLEHRGANGS
Fachliche/Methodische Qualifizierung Führungsqualifizierung
Nr. 60011.00.031 Präsenzphase 1
> Übersicht, Einordnung, redaktionelle Grundlagen
tekom-Zertifizierung OSTFILDERN > Vorbereitung des kollegialen Fachgesprächs
– Expert Level“
bei Stuttgart > Recherchetechniken und Informationserhebung
ZL Leiter/-in
> zielorientiertes Schreiben
Technische Redaktion
Vorbereitungskurs „Tech- Präsenzphase 2
Berufserfahrung TR
(TAE) 13.2. bis 9.5.2020
nische/-r Redakteur/-in > sicherheits- und normgerechte Dokumentation
(tekom) – Expert Level“ www.tae.de/60011 > Standardisierungs-/Strukturierungsmethoden
> Exkursion: Medienproduktion bei STIHL
tekom-Zertifizierung TEILNAHMEGEBÜHR > Terminologie-/Übersetzungsmanagement
– Professional Level“ > TR-Werkstätten EUR 3.730,00 Präsenzphase 3
> Aktuelle Themen der TR > Bilder und Visualisierungen, digitale Fototechnik
Vorbereitungskurs „Techni- > Content Management und Redaktionssysteme
sche/-r Redakteur/-in (tekom) LEITUNG > Usability Testing in der TK
– Professional Level“ Prof. L. Leuendorf, Präsenzphase 4
Prof. R. Schäflein- > digitale Multimediaproduktion
ZL Fachreferen/-in für Technische Redaktion (TAE) Armbruster > Online/-Mobile-Dokumentation, Hilfesysteme
> Arbeitsorganisation und Arbeitseinsatz planen
Hochschule Furtwangen
> alle Aspekte im Zusammenspiel: Praxisbeispiele
AUCH ALS INHOUSE-SEMINARE BEI IHNEN VOR ORT BUCHBAR: www.tae.de/inhouse-trainings
VORBEREITUNGSKURSE
Vorbereitungskurs zur Zertifizierung als Vorbereitungskurs zur Zertifizierung als
„Technischer Redakteur (tekom) – Professional Level“ „Technischer Redakteur (tekom) – Expert Level“
SEMINAR SEMINAR
ZIEL DES SEMINARS ZIEL DES SEMINARS
Nr. 33702.00.019 Der Vorbereitungskurs schließt Lücken zwischen Nr. 35466.00.001 Der Kurs wurde für Mitarbeiter/-innen von Tech-
dem Lehrgang „Fachreferent/-in für Technische nischen Redaktionen konzipiert, die sich optimal
OSTFILDERN Redaktion (TAE)“ und den Anforderungen für das OSTFILDERN auf die tekom-Prüfung „Expert Level“ vorbereiten
bei Stuttgart Professional-Level des tekom-Kompetenzrahmens: bei Stuttgart wollen. Sie sollten bereits über Fachwissen der
Technischen Redaktion, z. B. aus dem Lehrgang
INHALT DES SEMINARS „Fachreferent/-in für Technische Redaktion (TAE)“
8. und 9.2.2020 > Anleitung zur Erarbeitung ausgewählter und 15. und 16.5.2020 verfügen, ggf. ergänzt durch spezifische TR-Werk-
www.tae.de/33702 noch nicht behandelter Themenbereiche des www.tae.de/35466 stätten (TAE).
tekom-Kompetenzrahmens
> Beratung zur Prüfungsvorbereitung und zur Alternativ sind Teilnehmer nach einer bereits
TEILNAHMEGEBÜHR TEILNAHMEGEBÜHR
Prüfung bestandenen Prüfung „Technische Redakteur/Tech-
EUR 950,00 > Klärung offener inhaltlicher Fragen EUR 950,00 nische Redakteurin (tekom) – Professional Level“
> Literaturhinweise und dem sorgfältig ausgewählten Besuch von
TR-Werkstätten ebenso bestens vorbereitet.
LEITUNG
Dipl.-Phys. LEITUNG Sie erweitern Ihre berufliche Kompetenz und be-
R. Schmeling Prof. L. Leuendorf reiten sich auf das höchstwertige tekom-Zertifikat
Schmeling + Consul- Hochschule Furtwangen „Technische Redakteur/Technische Redakteurin
(tekom) – Expert Level“ vor.
tants GmbH, Heidelberg
TR-WERKSTÄTTEN
Professionell Technische Dokumente mit MS Word Professionell Inhalte ins World Wide Web bringen –
erstellen – Word-Werkstatt Web-Werkstatt
TR-WERKSTATT TR-WERKSTATT
INHALT DER TR-WERKSTATT INHALT DER TR-WERKSTATT
Nr. 35253.00.002 Technische Dokumentation soll effizient und Nr. 35273.00.002 Dokumente und Inhalte eines Internetauftritts
kostengünstig erstellt werden. Gleichzeitig soll müssen für Besucher übersichtlich und schnell
OSTFILDERN die Qualität möglichst hoch sein. Ein besonders OSTFILDERN auffindbar sein. Dies ist besonders für die Techni-
bei Stuttgart wichtiges Mittel zur rationellen Sicherung einheit- bei Stuttgart sche Dokumentation wichtig.
lich hoher Qualität ist die Standardisierung der Damit dieses Ziel in der Realität erreicht wird, wird
Dokumentationserstellung. Nur dann kann der in der Web-Werkstatt der Prozess von der Planung
21. und 22.10.2020 Einsatz von Software wirkungsvoll helfen. 12.3.2020
(Konzeption) bis zur Pflege der Inhalte detailliert
www.tae.de/35253 Wir beleuchten hierfür folgende Aspekte: www.tae.de/35273 besprochen und direkt am Rechner von jedem
> Was kann Word und was nicht? Teilnehmer realisiert. Hierzu gehören folgende
TEILNAHMEGEBÜHR > Word im Vergleich mit anderen Tools TEILNAHMEGEBÜHR Themen:
> zur funktionalen Textgestaltung: Typografie und > Zielgruppen: Wer greift wie und wann auf die
EUR 990,00 EUR 620,00
Layout der TD mit MS Word Inhalte zu?
> schreibtechnische Regeln professioneller TD > Navigation: Wie navigiert mein Besucher zum
als Funktionen in MS Word Ziel, und wie gut wird er geführt?
LEITUNG
LEITUNG In praktischen Übungen am PC behandeln wir: > Gestaltung: Welche Gestaltungsmöglichkeiten
> Dokument-/Formatvorlagen M. Harsch für Internetseiten gibt es?
Prof. L. Leuendorf
> Autotexte und Felder 12bis3 I Buchfink und > Umsetzung: Anlegen, Eingeben von Texten,
Hochschule Furtwangen > Makros und Dialogfenster Dokumenten und Bildern
Harsch GbR, Stuttgart
> Menüleisten und Symbole > TYPO3/CMSTR-WERKSTÄTTEN
Professionell Technische Dokumente mit Redaktions- und Content Management-Systeme:
Adobe InDesign erstellen – InDesign-Werkstatt Praxis und aktuelle Entwicklungen – CMS-Werkstatt
TR-WERKSTATT TR-WERKSTATT
INHALT DER TR-WERKSTATT INHALT DER TR-WERKSTATT
Nr. 35256.00.003 > Benutzeroberfläche und Werkzeuge Nr. 35294.00.003 > komplexe Anforderungen an die Technische
> Aufbau von Musterseiten Dokumentation
OSTFILDERN > Arbeiten mit Rahmen OSTFILDERN > Einsatzbereiche für Redaktionssysteme
bei Stuttgart > Definition von Absatz- und Zeichenformaten bei Stuttgart > Prinzipien des Single Source Publishing, Überle-
> verschiedene Möglichkeiten für den Aufbau von gungen zur Modularisierung
Tabellen, z. B. für Stücklisten u. a. > erste Einführung in ein Redaktionssystem: Texte
28. und 29.11.2019 > Fußnoten 28. und 29.11.2019 erfassen, Metadaten vergeben, Projekte erstel-
www.tae.de/35256 > Marginalien www.tae.de/35294 len, Ausgabeformate produzieren; Terminologie;
> lebende und tote Kolumnentitel Varianten, Variable; Freigabeprozesse, Versionie-
> Indexe und Querverweise rung; Übersetzungsmanagement
TEILNAHMEGEBÜHR TEILNAHMEGEBÜHR
> Anlegen von Hyperlinks > Content Delivery
EUR 990,00 > Buchfunktion EUR 990,00 > iiRDS – intelligent information Request and
> Tipps für Lokalisierung und mehrsprachige Delivery Standard
Dokumente
LEITUNG
LEITUNG
H. Ebert
C. Pantle
SCHEMA Consulting
ratiobase, Ehingen
GmbH, Nürnberg
WERKSTÄTTEN | AKTUELLE THEMEN DER TR
Übersetzung in der Technischen Dokumentation – Wissenstransfer im Unternehmen durch
Tools, Tipps und Tricks – Übersetzungs-Werkstatt eigene Experten
TR-WERKSTATT SEMINAR
INHALT DER TR-WERKSTATT INHALT DES SEMINARS
Nr. 35300.00.002 > Ist-Situation: Was sind die konkreten Über- Nr. 35459.00.001 > Persönlichkeitsmerkmale akzeptieren, die eige-
setzungsanforderungen in der Technischen nen Stärken nutzen, Potenziale entwickeln
OSTFILDERN Dokumentation? OSTFILDERN > eigene Verhaltensmuster im Kontext „Wissens-
bei Stuttgart > Einführung in das Thema Übersetzung: Was bei Stuttgart transfer“ erkennen, reflektieren und persönli-
bedeutet Sprache für uns? Was verstehen wir che Handlungsstrategien ableiten
unter dem Thema „Übersetzen“? > Motive von Lehrenden und Lernenden –
26.3.2020 > Übersetzer – eine besondere Spezies 9. und 10.12.2019 Konsequenzen abschätzen
www.tae.de/35300 > Schriftzeichen und Layout: Welche Sprachen www.tae.de/35459 > Lernprozesse funktional und handlungsorientiert
benötigen welche Schriftzeichen? gestalten
> Terminologie-Pflege – die Basis für jede gute > methodische Gestaltung von Lernsequenzen mit
TEILNAHMEGEBÜHR TEILNAHMEGEBÜHR
Übersetzung Beispielen aus dem Teilnehmerkreis
EUR 620,00 > Translation Memory Systeme (TMS) EUR 1.090,00 > Mediengestaltung im Kontext Lernen
> Was sind die Voraussetzungen für einen effizi- > Aufgabenstellungen wirkungsvoll anleiten,
enten Übersetzungs-Workflow mit TMS? Was ist begleiten, auswerten
LEITUNG bei XML-Dateien besonders zu berücksichtigen? > unterschiedliche Interaktionsformen erfolgreich
LEITUNG
Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) > Kosten in der Übersetzung steuern
U. Schöndorf
G. Klammer > Übersetzungs-Workflow: Was sind die Aufgaben > lebendige Interaktion durch Fragen –
der beteiligten Personen? Was ist das 4-Augen- Training & Development der Fragen-Kompass
DOGREL AG, Widnau
Prinzip? Was macht ein Proof-Reader? Consulting, Bad Boll
(Schweiz)AKTUELLE THEMEN DER TR
User Experience (UX) richtig anwenden Die Haftung für fehlerhafte Produkte/fehlerhafte
Technische Dokumentation
SEMINAR SEMINAR
INHALT DES SEMINARS INHALT DES SEMINARS
Nr. 35225.00.003 Grundlagen und Standards Nr. 32611.00.029 > Grundlagen der nationalen zivilrechtlichen
> Definitionen der Begriffe Haftung für fehlerhafte Produkte/technische
OSTFILDERN > User Centered Design Prozess OSTFILDERN Dokumentationen
bei Stuttgart > Nutzungskontext analysieren bei Stuttgart > Bedeutung von EU-Richtlinien für das deutsche
> Nutzergruppen und Personas erstellen Haftungssystem und ihre Umsetzung in natio-
> Nutzeranforderungen formulieren nales Recht – das sogenannte „Produkthaf-
TERMIN AUF ANFRAGE > Use Cases erstellen 9.10.2019 tungsgesetz“
www.tae.de/35225 Designlösungen www.tae.de/32611 > rechtliches Zusammenspiel von gesetzlicher
> Prinzipien Haftung und Verträgen
> (psychologische) Grundlagen > Anforderungen der Rechtsprechung an eine
TEILNAHMEGEBÜHR TEILNAHMEGEBÜHR
> Navigationskonzept ordnungsgemäße technische Dokumentation/
EUR 1380,00 EUR 620,00 Instruktion
> Best Practices
> gerichtliche Auseinandersetzung um fehlerhafte
Umsetzung und Evaluation Produkte/technische Dokumentationen: Ent-
> Wireframing scheidung des Geschädigten; Beweisführung vor
LEITUNG
> Prototyping Gericht; vertragliche Haftungsfreizeichnungs-
LEITUNG > Evaluationen Richter am Amtsge-
klauseln vor Gericht; Verjährungsfragen
NN richt Dr. F. Prill > ergänzende Teilnehmerfragen, Diskussion
Amtsgericht Stuttgart
Nächste Durchführung: 26.03.2020
FÜHRUNGSQUALIFIZIERUNG
ZL Leiter/-in Technische Redaktion (TAE)
LEHRGANG
INHALT DES ZERTIFIKATSLEHRGANGS ZIEL DES ZERTIFIKATSLEHRGANGS
Nr. 60088.00.005 Block 1 In drei zweitägigen Blöcken vermittelt der Lehrgang die Kenntnisse und Fähig-
> Prozesse in der Redaktion managen keiten des Managements einer Technischen Redaktion. Der Schwerpunkt liegt
OSTFILDERN > die Technische Redaktion als interner Dienstleister dabei auf der strategischen Weiterentwicklung. Zahlreiche in der Praxis erprobte
bei Stuttgart > Werkzeuge für das Redaktionsmanagement Methoden und Werkzeuge werden auf die Besonderheiten der Technischen
> zentrale Methoden systematisch richtig verankern Redaktion angewendet. Konkrete Beispiele und die Anwendung auf die eigene
Block 2 Situation machen die Inhalte direkt nutzbar.
20.9. bis 30.11.2019
> Innovationsprojekte managen Nach diesem Zertifikatslehrgang verfügen Sie über ein breites Spektrum an
www.tae.de/60088 > operatives Management einer Redaktion wichtigen Kompetenzen, die Sie für die Leitung einer Redaktion qualifizieren.
> strategisches Management in der Praxis
TEILNAHMEGEBÜHR > Aspekte der Personalführung ZERTIFIKAT
EUR 3.150,00 Block 3 Voraussetzung für die Vergabe des Zertifikats sind – neben der aktiven Teilnah-
> Zukunftsthemen der Technischen Dokumentation me am Zertifikatslehrgang sowie einer Präsentation – umfassende Fachkennt-
> neue Geschäftsfelder für die Redaktion nisse im Bereich der Technischen Redaktion. Diese können durch
LEITUNG > mobile und multimediale Dokumentation > den erfolgreichen Abschluss des Zertifikatslehrgangs „Fachreferent/-in
Dipl.-Phys. > internes Marketing: Standing der Redaktion im Technische Redaktion (TAE)“,
Unternehmen > das tekom-Zertifikat „Technischer Redakteur (tekom) Professional Level“ oder
R. Schmeling > vergleichbare Studiennachweise belegt werden.
Schmeling + Consul-
tants GmbH, HeidelbergRichtung
U7 Esslingen
zur
Ostfildern- B10
INFORMATIONEN Nellingen
IHRE ANSPRECHPARTNERIN
30 Haltestelle
Technische
Rin str.
122
bac
Denk
Akademie
nen
h
.
rgstr
e
-
ndorf
enbu
Hind
Dipl.-Kauffrau. Tina Heine
er Str
E-Mail tina.heine@tae.de
.
Telefon +49 711 340 08 -71 Bitte beachten Sie unbedingt
die StVO und die
Geschwindigkeitsbegrenzungen
vor der Einfahrt zur TAE!
ANMELDUNG A8 Körschtalbrücke A8
Karlsruhe 80 km Ausfahrt 54 München 200 km
Flughafen Stuttgart 6 km Esslingen
Online www.tae.de/Seminar-Nr.
E-Mail anmeldung@tae.de
Telefon +49 711 340 08 -23 SO FINDEN SIE UNS
PKW
VERANSTALTUNGSORT
Unmittelbar an der A8, Ausfahrt 54 Esslingen. Kostenlose
Technische Akademie Esslingen e.V. TAE-eigene Parkplätze direkt am Akademiegebäude.
An der Akademie 5 Schranke öffnet bei Einfahrt automatisch.
73760 Ostfildern Nutzen Sie eine unserer kostenlosen E-Ladestationen!
Informationen zu unseren weiteren
Standorten unter www.tae.de/die-tae
BAHN
WIR BERECHNEN Mit attraktiven Sonderkonditionen der Deutschen Bahn zur
TAE. Infos unter www.tae.de/service
Die angegebenen Preise sind mehr- Vom Hauptbahnhof Stuttgart mit der Stadtbahnlinie U7 in
wertsteuerfrei. Im Preis sind Arbeits- 25 Minuten zu erreichen. Haltestelle (Technische Akademie)
unterlagen, Mittagessen und Pausen- direkt am Akademiegebäude.
verpflegung enthalten.
FLUG
GUTE GRÜNDE FÜR DIE TAE
Vom Flughafen Stuttgart über die Autobahn A8 in
> Umfassendes Spektrum an 15 Minuten zu erreichen.
Bildungsformaten
> Erfahrung aus 1.000 Veranstaltun-
gen jährlich ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
> Individuelle Beratung durch Es gelten die unter www.tae.de einsehbaren Geschäfts-
TAE-Experten bedingungen der Technischen Akademie Esslingen e.V.
> Praxistransfer durch 4.000 Top-
Referenten aus Industrie und For- FOLGEN SIE UNS AUF:
schung
> Zertifizierte und staatlich anerkann-
te Qualität nach DIN EN ISO 9001 www.tae.deSie können auch lesen
