Traunsteiner Sommerkonzerte 2021 - bis 7. September 2021

Traunsteiner
Sommerkonzerte 2021

         1. bis 7. September 2021

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE 2021
1. BIS 7. SEPTEMBER 2021
KULTURFORUM KLOSTERKIRCHE
LUDWIGSTRASSE 10, TRAUNSTEIN

Es gibt sie auch 2021: Die Traunsteiner Sommerkonzerte! Es gibt sie,
auch wenn die Corona-Pandemie die Welt noch immer im Griff hat
und mitbestimmt, in welchem Rahmen die Konzerte stattfinden können.
Die Planung des Kammermusikfestivals ist dadurch sehr erschwert.
Viel schwerer jedoch hat uns getroffen, dass im Dezember 2020 die
Künstlerische Leiterin der Traunsteiner Sommerkonzerte, Imke von
Keisenberg, ganz unerwartet gestorben ist. Sie hatte das Programm
für 2021 jedoch schon festgelegt und die Künstler verpflichtet. Ihr ver-
danken wir, dass wir die Sommerkonzerte mit dem Themenschwerpunkt
„Israel“ in diesem Jahr veranstalten können.

Diesem Konzertflyer können Sie entnehmen, was Sie erwartet: Neben
selten aufgeführter Musik zum Themenschwerpunkt „Israel“ sind auch
– wie immer – Werke von der Klassik bis zur klassischen Moderne zu
hören. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und sind uns sicher, dass wir
Ihnen auch unter schwierigen Bedingungen interessante und außer-
gewöhnliche Kammermusikkonzerte bieten können.

Wir hoffen, dass wir bis zum Beginn des Kartenvorverkaufs am 5. Juli
2021 beurteilen können, ob die Corona-Pandemie soweit zurückgedrängt
ist, dass wir ohne Beschränkung der Zuhörerzahl die Konzerte jeweils
um 19:30 Uhr, mit den auf den Seiten 2 und 3 aufgeführten Programmen,
veranstalten können.

Wenn wir infolge der Corona-Pandemie jedoch gezwungen sind, die
Abstände zwischen den Zuhörern zu vergrößern und damit deren
Anzahl im Kulturforum Klosterkirche erheblich zu verringern, sollen
zwei Konzerte pro Tag (Beginn jeweils um 17:00 Uhr und 20:00 Uhr)
stattfinden. Die Künstler haben für diesen Fall das Programm etwas
verkürzt bzw. verändert (siehe Seite 4). Nähere Auskünfte finden Sie
auch im Internet unter www.traunsteiner-sommerkonzerte.de

                                 –1–

PROGRAMMÜBERSICHT / 1 KONZERT PRO TAG
Beginn 19:30 Uhr / siehe Seite 1

Konzert I • Mittwoch • 1. September
A. Maayani • „Maqamat“ für Harfe solo
J. Widmann • Quintett 2006
A. Dorman • „Jerusalem Mix“
A. Ravin • „Chat without words“ für Harfe solo
L. van Beethoven • Quintett op. 16
Silke Aichhorn / Ensemble 4.1

Konzert II • Donnerstag • 2. September
J. Haydn • Streichquartett op. 76 / 2 Hob. III: 76
T. Avni • Klarinettenquintett
J. Brahms • Klarinettenquintett op. 115
Laura Ruiz Ferreres / Mandelring Quartett

Konzert III • Freitag • 3. September
W. A. Mozart • Klaviertrio KV 542
A. Dorman • Klaviertrio Nr. 2
H. Gál • Klaviertrio op. 49b
F. Mendelssohn Bartholdy • Klaviertrio Nr. 2
Atos Trio

Die Konzerte I, II und III werden vom Bayerischen Rundfunk
mitgeschnitten.

                              –2–

Konzert IV • Samstag • 4. September
W. A. Mozart • Streichquartett KV 421
P. Ben-Haim • Streichquartett Nr. 1
A. Ehrlich • „Bashrav“ für Violine solo
T. Avni • „Kol“ für Violine solo
J. Brahms • Streichquartett op. 51 / 2
Kolja Lessing / Novus String Quartet

Konzert V • Sonntag • 5. September
A. Dvořák • Streichquartett Nr. 12, op. 96
T. Avni • Saxofonquartett
T. Albinoni • Adagio g-moll
G. Gershwin • Three Preludes
M. Camilo • Caribe
Signum Saxophone Quartet

Konzert VI • Montag • 6. September
M. Seter • Trio für Klarinette, Violoncello, Klavier
F. Mendelssohn B. • Klarinettensonate MWV Q15
M. Weinberg • Cellosonate Nr. 2
J. Brahms • Klarinettentrio op. 114
Anastasia Kobekina / David Orlowsky / Lauma Skride

 Konzert VII • Dienstag • 7. September
 E. Schulhoff • Streichquartett Nr. 1
 W. A. Mozart • Klarinettenquintett A-Dur KV 581
 O. Golijov • Klarinettenquintett
„The Dreams and Prayers of Isaac the Blind“
 David Orlowksy / Vogler Quartett

                         –3–

PROGRAMMÜBERSICHT / 2 KONZERTE PRO TAG
Beginn 17:00 Uhr und 20:00 Uhr / siehe Seite 1
Konzerte jeweils ohne Pause

Konzert I • Mittwoch • 1. September
A. Maayani • „Maqamat“ für Harfe solo
A. Dorman • „Jerusalem Mix“
A. Ravin • „Chat without words“ für Harfe solo
L. van Beethoven • Quintett op. 16
Konzert II • Donnerstag • 2. September
T. Avni • Klarinettenquintett
F. Schubert • Streichquartettsatz c-moll D 703
J. Brahms • Klarinettenquintett op. 115
Konzert III • Freitag • 3. September
A. Dorman • Klaviertrio Nr. 2
H. Gál • Klaviertrio op. 49b
F. Mendelssohn Bartholdy • Klaviertrio Nr. 2
Konzert IV • Samstag • 4. September
P. Ben-Haim • Streichquartett Nr. 1
A. Ehrlich • „Bashrav“ für Violine solo
T. Avni • „Kol“ für Violine solo
J. Brahms • Streichquartett op. 51 / 2
Konzert V • Sonntag • 5. September
A. Dvořák • Streichquartett Nr. 12, op. 96
T. Avni • Saxofonquartett
T. Albinoni • Adagio g-moll
G. Gershwin • Three Preludes
Konzert VI • Montag • 6. September
M. Seter • Trio für Klarinette, Violoncello, Klavier
F. Mendelssohn B. • Andante aus der Klarinettensonate MWV Q15
M. Weinberg • Cellosonate Nr. 2
J. Brahms • Klarinettentrio op. 114
Konzert VII • Dienstag • 7. September
E. Schulhoff • Streichquartett Nr. 1
T. Avni • „Bridges“ Duo für zwei Violinen
W. A. Mozart • Klarinettenquintett A-Dur KV 581

                                   –4–

KARTENVORMERKUNGEN 2021

Kartenpreise jeweils zuzüglich 3 € pro Bestellung für Bearbeitungs-
und Postgebühren.

Karte 30 €       Block links, Block Mitte und rechts
Karte 25 €       Block links vom Podium,
                 Block rechts vom Podium, Apsis
Karte 18 €       auf allen Plätzen für Schüler, Studenten und
                 Konzertbesucher mit Behinderung (ab 60%)
Restkarten 7 € für Schüler und Studenten – 15 Minuten vor
                 Konzertbeginn im Kulturforum Klosterkirche

SITZPLAN KULTURFORUM KLOSTERKIRCHE

                        links                                       rechts
                        vom                  Podium                  vom
                       Podium                                      Podium
         Apsis
                                                                             Eingang

        Apsis            Block links             Block Mitte und rechts

  Notausgang

                                       Eingang

Bitte beachten: Vom 3. Mai bis zum 30. Juni 2021 sind nur Karten-
vormerkungen ohne Platznummernvergabe bei der Traunsteiner Tourist-
Information möglich.

Tel.: 0861 65 500 (Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr)

E-Mail: touristinfo@stadt-traunstein.de

Bitte geben Sie dabei an, welche Konzerte Sie ausgewählt haben und
in welchem Block Sie sitzen wollen. Beim Kartenvorverkauf, der am
5. Juli 2021 beginnen soll, werden Ihre Kartenvormerkungen nach
dem Datum ihres Eingangs berücksichtigt. Dann erfahren Sie auch,
wann und wie Sie die Karten erhalten und bezahlen können.

NEUE HEIMAT – NEUE NAMEN

Aus Hermann Jakob Steinke wurde Tzvi Avni. Aus Paul Frankenburger
wurde Paul Ben-Haim. Aus Marc Starominsky wurde Mordecai Seter.
Neue Heimat – neue Namen. Die drei Genannten sind israelische Kom-
ponisten, die, teils noch als Kind, teils schon am Beginn einer musika-
lischen Karriere stehend, mit ihrer Familie ihre Geburtsstadt verlassen
haben. Sie wollten der Diffamierung bzw. Judenverfolgung entgehen
und im damaligen Mandatsgebiet Palästina neu heimisch werden. Sie
zählen zur Gründergeneration der israelischen Moderne, wie auch der
Jude Josef Tal (ursprünglich Grünthal) und Abel Ehrlich. Beide emi-
grierten ebenfalls nach Palästina. Ihre Musik ist hierzulande weitest-
gehend unbekannt, erscheint aus dem Bewusstsein wie ausgeblendet,
obwohl die Orte ihrer ursprünglichen Heimat doch in Europa liegen.

Wenigstens eine kleine Anzahl von israelischen Kompositionen soll in
diesem Jahr vorgestellt werden, darunter auch zwei von einem ihrer
erfolgreichsten zeitgenössischen Schöpfer – Avner Dorman aus Tel Aviv.

Man könnte die Konzerte aber auch unter dem Titel „abroad“ sub-
sumieren, denn mehrere Komponisten jüdischer Abstammung, die ins
Programm aufgenommen wurden, sind „ins Ausland“ ausgewandert,
geflohen oder wurden deportiert. Da ist der österreich-ungarische
Komponist Hans Gál zu nennen, der wegen seiner jüdischen Herkunft
nach England emigrierte, oder der polnisch-jüdische Komponist
Mieczysław Weinberg, der 1941 nach Russland emigrierte. Der deutsch-
böhmische Erwin Schulhoff verstarb 1942 kurz nach seiner Deportation
in ein Lager nahe Weißenburg in Bayern. Und auch Osvaldo Golijov
(mit osteuropäisch-jüdischen Wurzeln) hat etwas mit „abroad“ zu tun:
1960 in Argentinien geboren, ging Golijov 1983 zum Musikstudium
nach Israel.

Fragen, die sich beim Hören der Musik der israelischen / jüdischen
Komponisten während der sieben Konzerte stellen werden, lauten:
Lassen sich charakteristische Züge in der Musik der zeitgenössischen
Komponisten heraushören, die es uns erlauben, diese als israelisch
zu erkennen? Hören wir vielleicht traditionelle jüdische Melodien,
sei es aus der Liturgie, sei es aus der Folklore? Wie weit lehnen sich
die Komponisten an die westlich geprägte Moderne an?

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE 2021

Veranstalter
Stadt Traunstein
www.traunstein.de
www.traunsteiner-sommerkonzerte.de

Künstlerische Leitung
Imke von Keisenberg († Dezember 2020)

Postanschrift / Kontakt
Traunsteiner Sommerkonzerte
Bachmayerstraße 12, 83278 Traunstein
E-Mail: info@traunsteiner-sommerkonzerte.de

Kartenvormerkungen (ohne Platznummernvergabe)
3. Mai bis 30. Juni 2021 bei der Traunsteiner Tourist-Information
Tel.: 0861 65 500 (Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr)
E-Mail: touristinfo@stadt-traunstein.de

Offizieller Kartenvorverkauf (mit Platzreservierung) ab 5. Juli 2021
ebenfalls bei der Traunsteiner Tourist-Information

Programmänderungen, Programmkürzungen und
Programmumstellungen vorbehalten

Wir danken für ihre Unterstützung
dem Freistaat Bayern,
dem Bezirk Oberbayern,
dem Bayerischen Rundfunk,
Deutschlandfunk Kultur,
vielen Unternehmen
und vor allem unseren Musikfreunden