EDELWEISS Travel Magazine - Media Guide - NZZ Fachmedien AG

Die Seite wird erstellt Violetta Reichel
 
WEITER LESEN
EDELWEISS Travel Magazine - Media Guide - NZZ Fachmedien AG
EDELWEISS
   Travel Magazine

     Media Guide
     2020
EDELWEISS Travel Magazine - Media Guide - NZZ Fachmedien AG
delweiss ist die führende Schweizer Feri-                                          delweiss is Switzerland’s leading leisure

      E                                                                                 E
                  enfluggesellschaft mit Sitz am Flughafen                                           travel airline and is based at Zurich Air-
                  Zürich. Als Schwestergesellschaft von                                              port. As an affiliate of Swiss International
                  Swiss International Air Lines und Mitglied                                         Airlines and a member of the Lufthansa
                  der Lufthansa Group fliegen wir weltweit                                           Group, we fly to 70 destinations in more than
                  70 Destinationen in über 30 Ländern an.                                            30 countries throughout the world. Whether
Für jeden Ferientraum bieten wir das richtige Ziel. Seien                         it is a beach getaway, a city trip or discovering other cultures,
es erholsame Strandferien, das Erleben einer pulsierenden                         we have the right destination to make every holiday dream
Metropole oder das Entdecken von fremden Kulturen. Als                            come true. Travelling with Edelweiss is a relaxing and carefree
zuverlässiger Begleiter sorgen wir für eine angenehme und                         experience that includes great inflight service provided with
unbeschwerte Reisezeit, Genuss an Bord und kümmern uns                            the warmth and professionalism that Edelweiss is known for.
mit professionellem Engagement und Herzlichkeit um das Wohl                       For Edelweiss passengers, the holiday begins the moment they
unserer Gäste. Damit die Ferien unbeschwert beginnen können.                      step on board.

                     2.7
                    MILLION
                                                                                            70                    DREAM
                                                                                                                  DESTINATIONS
                                                                                                                  IN
                  PASSENGERS
                  EVERY YEAR                                                               30+                    COUNTRIES ALL
                                                                                                                  OVER THE WORLD

                                                         Media Guide   2   2020
EDELWEISS Travel Magazine - Media Guide - NZZ Fachmedien AG
EDELWEISS
                                                              TRAVEL
                                                              MAGAZINE

                                                                                    EDELWEISS                                              Termine                               Anzeigenpreise
                            #2
                            19

                                                                                              Travel Magazine                              Deadlines                             Rates
                                                                                                                                           Erscheinung:                          Doppelseite                                         CHF 9’700.–
                                                                                                                                           März, Juni, September, Dezember       Double-page spread
                                                                                                                                           Publication:
                                                                                                                                           March, June, September, December      Umschlagseite 4                                     CHF 8’200.–
                            EDELWEISS Travel Magazine

                                                                                                                                                                                 Cover page 4
                                                                                                                                           Anzeigenschluss:
                                                                                                                                           3 Wochen vor Erscheinung              Umschlagseite 2+3                                   CHF 7’400.–
                                                                                                                                           Advertising deadline:                 Cover pages 2+3
                                                                                                                                           3 weeks before publication
                                                                                                                                                                                 Einzelseite                                         CHF 6’100.–
                                                                                                                                                                                 Single page

n                                                                                                                                                                                1/2 Seite quer/hoch                                 CHF 3’600.–
                                                                                                                                           Wiederholungsrabatt                   Half page landscape/portrait
                              Cape Town / Palma de Mallorca

EILEN bei ZURICH

                                                                                                                                           Repeat Discount
                                                                Free to take home

2
  , Shop & Garden
n, Dorfstrasse 56
+41 44 793 30 33                                                                                 Cape Town
.livingdreams.ch
                                                                                     Where the «New South Africa» grows

           21.05.19 12:38                                                                                                 21.05.19 17:52
                                                                                                                                           2×: 5%
                                                                                                                                           3×: 10%
                                                                                                                                                                                 Anzeigenformate
                                                                                                                                           4×: 15%                               Ad Formats
                                                              Viermal jährlich erscheint das Rei-
                                                                                                                                                                                 Doppelseite
                                                              semagazin «Edelweiss Travel Maga-                                                                                  Double-page
                                                              zine» mit spannenden Reportagen                                                                                    spread
                                                              und Geschichten. Das Magazin be-                                             Leserschaft                                                                           * 400×260 mm
                                                              findet sich in allen Sitztaschen und                                         Readership                                                                            ** 384 × 244 mm
                                                              kann nach dem Flug mitgenommen
                                                                                                                                           2020: 2,7 Millionen                   Einzelseite
                                                              werden. Die Leserschaft des «Edel-                                           2020: 2.7 million                     Single page
                                                              weiss Travel Magazine» setzt sich
                                                              aus Passagieren zusammen, die mit                                                                                                                                  * 200×260 mm
                                                              uns um die ganze Welt fliegen und mo-                                                                                                                              ** 184 × 244 mm
                                                              tiviert sind, diese zu entdecken.                                            Technische Angaben                    1/2 Seite quer
                                                                                                                                           Technical Details                     Half page landscape
                                                              Four times a year, we publish exciting
                                                                                                                                           Druckdaten: hochaufgelöstes
                                                              reports and stories in the «Edelweiss                                        PDF (300 dpi, CMYK)                                                                    * 200×127 mm
                                                              Travel Magazine». The on-board-ma-                                           Printing data: high-end PDF                                                             ** 184 × 119 mm
                                                                                                                                           (300 dpi, CMYK)
                                                              ga zine can be found in every seat pock-                                                                           1/2 Seite hoch
                                                              et, and passengers are welcome to take                                                                             Half page portrait

                                                              their copy home with them after the
                                                              fl ight. The «Edelweiss Travel Maga-                                                                                                                                 * 97×260 mm
                                                                                                                                                                                                                                  ** 89 × 244 mm
                                                              zine’s» readership is made up of pas-
                                                              sengers who fly all over the world with
                                                              us and love exploring it.                                                                                           * Randabfallend (Für alle randabfallenden Formate
                                                                                                                                                                                    werden zusätzlich zur angegebenen Grösse 3mm
                                                                                                                                                                                    Beschnitt auf allen vier Seiten benötigt.)
                                                                                                                                                                                    Bled off (For all bled-off formats, 3 mm of trimming in
                                                                                                                                           Druckmaterial                            addition to the size provided is required for all four sides.)
                                                                                                                                           Printing material                     ** Satzspiegel
                                                                                                                                           anzeigen.edelweiss@nzzfachmedien.ch      Type area

                                                                                                                                                     Media Guide   3    2020
EDELWEISS Travel Magazine - Media Guide - NZZ Fachmedien AG
HOTELS
AND                                                        HOTEL GUIDE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     VIDRIOS DE ARTE GORDIOLA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     TripAdvisor traveller «J7326LYjani»

RESORTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     «Lehrreiche, spannende Besichtigungs-
                                                           SWITZERLAND                                                                                                                                                                                                                                                               tour»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     «Educational, exciting sightseeing tour»

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Die Kunst der Glasbläserei hat auf Mallorca eine lange
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Tradition. Bereits 600 v. Chr. versuchten sich die Phönizier
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     burgähnlichen Gebäude. Darin sieht man Glasbläser, die in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Sekundenschnelle aus glühenden Glasklümpchen Kunstfigu-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ren entstehen lassen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     The art of glass blowing has a long tradition in Mallorca. Way
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     back in 600 BC, the Phoenicians had already tried their hand at
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     it. The «La Gordiola» glassworks can be found in a castle-like out
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     of glowing lumps of glass within seconds.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Carretera Manacor Km 19, 07210 Algaida, Mallorca, Spain
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     gordiola.com

                                                                                                                                                                                                                                   BOUTIQUE HOTEL CALATRAVA
                                                                                                                                                                                                                                   TripAdvisor traveller «wolfgangk153»

                                                                                                                                                                                                                                   «Tolle Lage, tolles Hotel und toller

Egal, wo man sich auf der Welt gerade                                                                                                                                                                    Ipsanisciis sed ellor-
                                                                                                                                                                                                         ru ntempor a quia
                                                                                                                                                                                                         ius, aut asit, iumet
                                                                                                                                                                                                         plaboreium ducil-
                                                                                                                                                                                                         lacerem enissitas
                                                                                                                                                                                                                                   Service»
                                                                                                                                                                                                                                   «Great location, great hotel and great
                                                                                                                                                                                                                                   service»
                                                                                                                                                                                                         corum sum si debitas

aufhält – auf Streifzügen durch fremde                                                                                                                                                                   estio.
                                                                                                                                                                                                         Ipsanisciis sed ellorru
                                                                                                                                                                                                         ntempor a quia ius,
                                                                                                                                                                                                         aut asit, iumet
                                                                                                                                                                                                         plaboreium imolupi
                                                                                                                                                                                                                                   Das fünfstöckige «Boutique Hotel Calatrava» mit
                                                                                                                                                                                                                                   nur 16 Zimmern und Suiten ist in Palma in einem
                                                                                                                                                                                                                                   Haus aus dem 19. Jahrhundert untergebracht. Es

Städte, Länder und Kulturen –, man
                                                                                                                                                                                                         ducillacerem enissitas
                                                                                                                                                                                                         corum sum si debitas
                                                                                                                                                                                                                                   ten zu Fuss von der Catedral de Mallorca entfernt.
                                                                                                                                                                                                         estio.                    Das Frühstück nimmt man auf dem Dach mit Sicht
                                                                                                                                                                                                                                   aufs Mittelmeer ein.

                                                              «Tolle Lage, tolles Hotel und toller Service»
                                                                                                                                                                                                                                   The five-storey «Boutique Hotel Calatrava» with only

möchte sich ein bisschen wie zu Hause
                                                                                                                                                                                                                                   16 rooms and suites is located in Palma in a 19th just
                                                                                                                                                                                                                                   five minutes’ walk from the Catedral de Mallorca.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       SANTI TAURA RESTAURANT

                                                               «Great location, great hotel and great service»
                                                                                                                                                                                                                                   Breakfast is served on the rooftop overlooking the                                  TripAdvisor traveller «Gerd1369»
                                                                                                                                                                                                                                   Mediterranean Sea.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «Spitzenküche sich mallorquinischen Wurzeln»
fühlen. Die passende Unterkunft? Un-
                                                                                                                                                                                                                                   Plaza Llorenç Villalonga 8, 07001 Palma, Mallorca, Spain

                                                                                                                        BOUTIQUE HOTEL CALATRAVA
                                                                                                                                                                                                                                   boutiquehotelcalatrava.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «Top cuisine remembers its Mallorcan roots»
                                                                                                                      TripAdvisor traveller «wolfgangk153»
                                                                      er Name des Hauses rührt von dem                                                                       he name of the hotel originates from
                                                               D      Getreidesilo, das es einst war. Heute                                                           T      the grain silo that used to be there.                                                                                                     30 Fahrminuten nordöstlich der Inselhauptstadt findet sich das «Santi

verzichtbar! Wir geben unseren Gästen                                 geniesst man durch die geometrischen
                                                                      Fenster des Luxushotels eine Aussicht
                                                           über Kapstadt, den Tafelberg, hinaus auf den At-
                                                           lantischen Ozean. Die 28 Räume sind individuell
                                                                                                                                                                             Today, you can enjoy views over Cape
                                                                                                                                                                             Town, Table Mountain, and out onto
                                                                                                                                                                  the Atlantic Ocean through the geometric win-
                                                                                                                                                                  dows of this luxury hotel. The 28 rooms are indi-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Taura Restaurant» in einem unscheinbaren Dorf. Zur Hochsaison ist es
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Wochen im Voraus ausgebucht. Im 40-plätzigen Lokal interpretiert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       der Chef und Lokalmatador Santi Taura authentische mallorquinische
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Gerichte modern.

Tipps, wo man rund um den Globus am                        gestaltet und dekoriert: Da erwartet einen eine
                                                           Mischung aus antiken Sekretären, Kronleuchtern
                                                           und modernen Designmöbeln. An den Wänden
                                                           hängen bedeutende zeitgenössische Kunstwerke,
                                                                                                                          Hotel Bellerive
                                                                                                                        Silo Square, V&A Waterfront
                                                                                                                                                                  vidually designed and dec chandeliers orat vid-
                                                                                                                                                                  ually designed and decorated: there is a mix of
                                                                                                                                                                  ed: there is a mix of antique bureaux, chandeliers
                                                                                                                                                                  and modern design furniture. On the walls hang
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       30 minutes northeast of the capital of the island in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       an unassuming village, is the «Santi Taura Restau-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       rant». At high season it is fully booked weeks in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       advance. In thprets authentic Mallorcan dishes in a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Powered
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        by

besten aufgehoben ist. Gerne berück-
                                                           die aus dem Museum of Contemporary Art Africa               8001 Cape Town, South Africa               important contemporary works of art from the                                                                                                         modern way.
                                                                                                                           theroyalportfolio.com
                                                           (MOCAA) stammen, auf dem das «The Silo Ho-                                                             Museum of Contemporary Art Africa h «The Silo                                                                                                        Carrer Joan Carles I, 48, 07360 Lloseta, Mallorca, Spain
                                                           tel» gebaut ist.                                                                                       Hotel» is built.                                                                                                                                     restaurantsantitaura.com

sichtigen wir auch Ihr Hotel in unseren                                                                                                   51                                                                                                                                                                      52
                                                                                                               Hotel Guide Switzerland         March – May 2019                                                                                                                                                          June
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         March– –August
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  May 2019
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        2019

Empfehlungen.
                                                         Hotel Guide
                                                         Switzerland (example)
No matter what part of the world you
are located in at the moment – when you
                                                           HOTEL GUIDE
are touring foreign cities, countries                      INTERNATIONAL                                                                                                                                                           VIDRIOS DE ARTE GORDIOLA
                                                                                                                                                                                                                                   TripAdvisor traveller «J7326LYjani»

and cultures, it is crucial that you feel
                                                                                                                                                                                                                                   Bild von TripAdvisor traveller «Jan L»

                                                                                                                                                                                                                                   «Lehrreiche, spannende Besichtigungs-
                                                                                                                                                                                                                                   tour»

at home to a certain extent. That’s why
                                                                                                                                                                                                                                   «Educational, exciting sightseeing tour»
                                                                                                                                                                                                                                   Die Kunst der Glasbläserei hat auf Mallorca eine lange
                                                                                                                                                                                                                                   Tradition. Bereits 600 v. Chr. versuchten sich die Phönizier

fi nding the right accommodation is so
                                                                                                                                                                                                                                   darin. Die Glasbläserei «La Gordiola» befindet sich in einem
                                                                                                                                                                                                                                   burgähnlichen Gebäude. Darin sieht man Glasbläser, die in
                                                                                                                                                                                                                                   Sekundenschnelle aus glühenden Glasklümpchen Kunstfigu-
                                                                                                                                                                                                                                   ren entstehen lassen.

important. We show our guests perfect
                                                                                                                                                                                                                                   The art of glass blowing has a long tradition in Mallorca. Way

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Family
                                                                                                                                                                                                                                   back in 600 BC, the Phoenicians had already tried their hand
                                                                                                                                                                                                                                   at it. The «La Gordiola» glassworks can be found in a castle-like
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ly
                                                                                                                                                                                                                                   building. There you can see glassblowers, who create figurines                                                                                         friend

places to stay, all over the globe. We
                                                                                                                                                                                                                                   out of glowing lumps of glass within seconds.                                       SANTI TAURA RESTAURANT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       TripAdvisor traveller «Gerd1369»
                                                                                                                                                                                                                                   Carretera Manacor Km 19, 07210 Algaida, Mallorca, Spain
                                                                                                                                                                                                                                   gordiola.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «Spitzenküche sich mallorquinischen Wurzeln»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «Top cuisine remembers its Mallorcan roots»

would be happy to consider your hotel                      BOUTIQUE HOTEL CALATRAVA
                                                                                                                                                                  Ipsanisciis sed ellorru ntempor a
                                                                                                                                                                  quia ius, aut asit, iumet plaborei-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       30 Fahrminuten nordöstlich der Inselhauptstadt findet sich das «Santi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Taura Restaurant» in einem unscheinbaren Dorf. Zur Hochsaison ist es
                                                           TripAdvisor traveller «wolfgangk153»                                                                                                                                                                                                                        Wochen im Voraus ausgebucht. Im 40-plätzigen Lokal interpretiert

to be featured as a recommendation in
                                                                                                                                                                  um ducillacerem enissitas corum
                                                                                                                                                                  sum si debitas estio.                                                                                                                                der Chef und Lokalmatador Santi Taura authentische mallorquinische
                                                                                                                                                                  Ipsanisciis sed ellorru ntempor a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Gerichte modern.

                                                           «Tolle Lage, tolles Hotel
                                                                                                                                                                  quia ius, aut asit, iumet plaboreium
                                                                                                                                                                  imolupi ducillacerem enissitas                                                                                                                       30 minutes northeast of the capital of the island in an unassuming village,
                                                                                                                                                                  corum sum si debitas estio.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       is the «Santi Taura Restaurant». At high season it is fully booked weeks

our next issue.                                            und toller Service»                                                                                        T
                                                                                                                                                                             he name of the hotel originates from
                                                                                                                                                                             the grain silo that used to be there.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       in advance. In the 40-seat restaurant, the chef and local hero Santi Taura
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       interprets authentic Mallorcan dishes in a modern way.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Carrer Joan Carles I, 48, 07360 Lloseta, Mallorca, Spain
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       restaurantsantitaura.com

                                                           «Great location, great hotel                                                                                      Today, you can enjoy views over Cape
                                                                                                                                                                  Town, Table Mountain, and out onto the Atlan-
                                                                                                                                                                  tic Ocean through the geometric windows of this

                                                           and great service»                                                                                     luxury hotel. The 28 rooms are individually de-
                                                                                                                                                                  signed and decorated: there is a mix of antique
                                                                                                                                                                  bureaux, chandeliers and modern design furni-
                                                                                                                                                                                                                                                                                              BOUTIQUE HOTEL CALATRAVA
                                                                                                                                                                                                                                                                                              TripAdvisor traveller «wolfgangk153»

                                                                                                                                                                  ture. On the walls hang important contemporary                                                                              «Tolle Lage, tolles Hotel und toller Service»
                                                                                                              er Name des Hauses rührt von dem                    works of art from the Museum of Contemporary
                                                                                                       D      Getreidesilo, das es einst war. Heute               Art Africa (MOCAA), on which «The Silo Hotel»                                                                               «Great location, great hotel and great service»
                                                                                                              geniesst man durch die geometrischen                is built.
                                                                                                   Fenster des Luxushotels eine Aussicht über Kap-                                                                                                                                            Das fünfstöckige «Boutique Hotel Calatrava» mit nur 16 Zimmern und Suiten ist in Palma in
                                                                                                   stadt, den Tafelberg, hinaus auf den Atlantischen                                                                                                                                          einem Haus aus dem 19. Jahrhundert untergebracht. Es liegt nahe der Stadtmauer und ledig-
                                                                                         ZRH-CPT   Ozean. Die 28 Räume sind individuell gestaltet                                                                                                                                             lich fünf Minuten zu Fuss von der Catedral de Mallorca entfernt. Das Frühstück nimmt man auf
                                                                                         8810¢km   und dekoriert: Da erwartet einen eine Mischung                                                                                                                                             dem Dach mit Sicht aufs Mittelmeer ein.
                                                                                         11h 10m
                                                                                         MEZ +1h   aus antiken Sekretären, Kronleuchtern und mo-                                                                                                                                              The five-storey «Boutique Hotel Calatrava» with only 16 rooms and suites
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Powered
                                                                                                   dernen Designmöbeln. An den Wänden hängen                                      The Silo Hotel                                                                                              is located in Palma in a 19th century building. It is situated near the city              by
                                                                                                   bedeutende zeitgenössische Kunstwerke, die                                   Silo Square, V&A Waterfront                                                                                   walls and just five minutes’ walk from the Catedral de Mallorca. Breakfast is
                                                                                                   aus dem Museum of Contemporary Art Africa                                   8001 Cape Town, South Africa                                                                                   served on the rooftop overlooking the Mediterranean Sea.
                                                                                                                                                                                   theroyalportfolio.com
                                                                                                   (MOCAA) stammen, auf dem das «The Silo Ho-                                                                                                                                                 Plaza Llorenç Villalonga 8, 07001 Palma, Mallorca, Spain
                                                                                                   tel» gebaut ist.                                                                                                                                                                           boutiquehotelcalatrava.com

                                                                                                              Hotel Guide international   48   March – May 2019                                                                                                                                                  49      June
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         March– –August
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  May 2019
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        2019

                                                         Hotel Guide
                                                         International (example)

Anzeigenformate                             Spezifikationen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Preise
Ad Formats                                  Specifications                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Rates
1/1 Seite                                   1 Bild (300 dpi), Text mit Hotelbeschrieb (D/E), allgemeine Hotelbewertung                                                                                                                                                                                                                                          CHF 3’900.–
1/1 page                                    auf TripAdvisor inkl. positiv bewertender User-Kommentar, Adresse
                                            1 picture (300 dpi), text with description of hotel in German and English, hotel’s
                                            overall rating on TripAdvisor incl. a comment from a positive user review, address

1/2 Seite                                   1 Bild (300 dpi), Text mit Hotelbeschrieb (D/E), allgemeine Hotelbewertung                                                                                                                                                                                                                                           CHF 2’400.–
1/2 page                                    auf TripAdvisor inkl. positiv bewertender User-Kommentar, Adresse
                                            1 picture (300 dpi), text with description of hotel in German and English, hotel’s
                                            overall rating on TripAdvisor incl. a comment from a positive user review, address

1/4 Seite                                   1 Bild (300 dpi), Text mit Hotelbeschrieb (D/E), allgemeine Hotelbewertung                                                                                                                                                                                                                                                     CHF 900.–
1/4 page                                    auf TripAdvisor inkl. positiv bewertender User-Kommentar, Adresse
                                            1 picture (300 dpi), text with description of hotel in German and English, hotel’s
                                            overall rating on TripAdvisor incl. a comment from a positive user review, address

                                                                                       Media Guide                                         4                      2020
EDELWEISS Travel Magazine - Media Guide - NZZ Fachmedien AG
PORTRAITS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      LAVIANO BENCIVENGA, NOW-
                                                                                                         Portrait Benci Brothers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      F
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ADAYS EVERYTHING POINTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      TO «ONLINE». YOU RELY ON
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      OFFLINE BUSINESS. WHY?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      It’s hard to build a brand on the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Internet. A new product needs a stage. You need to
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               be able to touch it and smell it. In addition, I’m a great
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               believer in face to face contact. You should be able to
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               get advice, preferably over a cup of coffee. In short:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               our visitors may enter our business as customers but
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               we expect them to leave as friends.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               THEN YOU DON’T BELIEVE THAT ONLINE TRADING
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               IS CAUSING THE DISAPPEARANCE OF LOCAL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Flaviano Benci-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        venga, Inhaber der     SHOPS?
                                                                                                                                                                                                                                        LAVIANO BENCIVENGA, ALLE                                        Benci-Brothers-Shops   No. I just think that online trading will clean up the

                                                                                                                                                                                                                            F
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Flaviano Bencivenga,
                                                                                                                                                                                                                                        ZEIGER STEHEN DERZEIT AUF                                       owner of the Benci     market. This means that old and interchangeable
                                                                                                                                                                                                                                        «ONLINE». SIE SETZEN AUFS                                       Brothers shops         products will disappear, while nice new ones will
                                                                                                                                                                                                                                        OFFLINE-GESCHÄFT. WIESO?                                                               revitalise the market.
                                                                                                                                                                                                                                        Im Internet lässt sich nur schwer
                                                                                                                                                                                                                     eine Marke aufbauen. Ein neues Produkt braucht                                                            WHAT MAKES YOUR SHOES UNIQUE?
                                                                                                                                                                                                                     eine Bühne. Man muss es berühren und riechen                                                              High-quality materials, timeless style, longevity – this
                                                                                                                                                                                                                     können. Zudem glaube ich an den menschlichen                                                              is what Benci Brothers shoes stand for. And above
                                                                                                                                                                                                                     Kontakt. Man soll sich beraten lassen können, am                                                          all: a passion for shoe-making. Our range is hand
                                                                                                                                                                                                                     liebsten bei einem Kaffee. Kurz gesagt: Unsere                                                            made in traditional workshops and factories in Italy.
                                                                                                                                                                                                                     Besucher sollen als Kunden ins Geschäft kommen
                                                                                                                                                                                                                     und dieses als Freunde wieder verlassen.                                                                  WHAT IS YOUR MESSAGE TO SHOPKEEPERS WHO

In den Ferien entstehen Erinnerungen,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ARE FIGHTING TO SURVIVE?
                                                                                                                                                                                                                     DANN GLAUBEN SIE NICHT ANS LADENSTERBEN                                                                   In my opinion, a clear profile is what matters. The
                                                                                                                                                                                                                     DURCH DEN ONLINEHANDEL?                                Alle Schuhe werden                                 interior design should enhance the status of the
                                                                                                                                                                                                                                                                            in kleinen Manufak-
                                                                                                                                                                                                                     Nein. Ich denke lediglich, dass der Onlinehandel       turen in Italien von                               products and place them at the centre as protago-

auf die man gerne zurückblickt. Doch
                                                                                                                                                                                                                     den Markt aufräumen wird. So werden alte und           Hand gefertigt.                                    nists. Most important, however, is competent and
                                                                                                                                                                                                                                                                            All shoes are made
                                                                                                                                                                                                                     austauschbare Produkte verschwinden, während-          by hand in small
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               friendly advice from people who are passionate
                                                                                                                                                                                                                     dessen neue und gute den Markt beleben werden.         factories in Italy.                                about the product.

auch das hiesige Leben schreibt mit-                                                          «EIN PRODUKT                                                                                                           WAS MACHT IHRE SCHUHE EINZIGARTIG?
                                                                                                                                                                                                                     Hochwertige Materialien, zeitloser Stil, Langlebig-
                                                                                                                                                                                                                     keit – dafür stehen die Schuhe von Benci Brothers.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               SO YOU THINK THAT EVERY BUSINESS IS CAPABLE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               OF SURVIVING?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Yes, the customer must feel like they want to enter a

                                                                                        BRAUCHT EINE BÜHNE»
                                                                                                                                                                                                                     Und allem voran: für die Leidenschaft an der                                                              shop. They need to feel good and their expectations

reissende Geschichten: vom innova-
                                                                                                                                                                                                                     Schuhmacherei. Unser Sortiment wird in tradi-                                                             should be met. Then shopping becomes a personal
                                                                                                                                                                                                                     tionellen Werkstätten und Manufakturen in                                                                 experience that an online shop can’t offer.
                                                                                                                                                                                                                     Italien von Hand gefertigt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               CAN YOU DESCRIBE THE SHOPPING EXPERIENCE

                                                                                                             «A PRODUCT NEEDS
                                                                                                                                                                                                                     WAS IST IHRE BOTSCHAFT AN LADENBESITZER,                                                                  AT BENCI BROTHERS IN A FEW WORDS?

tiven Start-up bis hin zum Traditions-                                                                                                                                                                               DIE UMS ÜBERLEBEN KÄMPFEN?
                                                                                                                                                                                                                     Ausschlaggebend ist aus meiner Sicht ein klares
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Our shop interiors are dominated by wood and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               leather. Our interior design therefore reflects the

                                                                                                                     A STAGE»
                                                                                                                                                                                                                     Profil. Die Einrichtung sollte die Produkte aufwer-                                                       character of our products, and that creates the right
                                                                                                                                                                                                                     ten und sie als Protagonisten ins Zentrum rücken.                                                         atmosphere. We greet our customers with an

unternehmen mit Zukunftsvisionen. In                                                                                                                                                                                 Am wichtigsten ist jedoch eine kompetente und
                                                                                                                                                                                                                     freundliche Beratung: von Menschen, die mit Lei-
                                                                                                                                                                                                                     denschaft hinter dem Produkt stehen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               espresso. If you want to take a breather, you can
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               relax in one of the leather armchairs and browse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               through books and magazines. We want our custom-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ers to feel at home.
                                                                                Derzeit gibt es die Schuhe von Benci Brothers nur in Zürich. Bis Herbst
den von uns produzierten Porträts stel-
                                                                                                                                                                                                                     SIE DENKEN ALSO, JEDES GESCHÄFT KÖNNTE
                                                                              expandiert das Unternehmen nach Zug und Luzern, wie Inhaber Flaviano                                                                   ÜBERLEBEN?                                                                                                HOW DID THE CONCEPT FOR THE BENCI
                                                                          Bencivenga sagt. Das Geschäft läuft – obwohl man gegen die Zeit schwimmt.                                                                  Ja, der Kunde muss Lust haben, einen Laden                                                                BROTHERS SHOPS COME INTO BEING?
                                                                                                                                                                                                                     zu betreten. Er muss sich wohlfühlen und seine                                                            A passion for the product was paramount. I was
                                                                               Currently, Benci Brothers shoes are only available in Zurich. By autumn,

len wir Menschen und Unternehmen
                                                                                                                                                                                                                     Erwartungen sollen erfüllt werden. Dann wird der                                                          wondering what the shop where I’d like to buy shoes
                                                                         the company will expand to Zug and Lucerne, according to the owner Flaviano                                                                 Einkauf zu einem persönlichen Erlebnis, welches                                                           would look like. Down to the smallest detail. What
                                                                      Bencivenga. The business is doing well – although it is swimming against the tide.                                                             ein Onlineshop nicht bieten kann.            »                                                            would the interior design look like?            »

in den Vordergrund und erzählen ihre                                                                                           90                                                                                                                                                                  91    June – August 2019

Geschichten. So bieten wir den Gästen
an Bord spannende Einblicke in neue
Welten. Würden auch Sie Ihre persön-
liche Story gerne mit Menschen aus nah                                                                                                                                                                               Beispiel 3-seitiges Porträt
                                                                                                                                                                                                                     Example of a 3-page portrait
                                             » KÖNNEN SIE DAS EINKAUFSERLEBNIS                                                                            » Which models would I display? Which magazines

und fern teilen? In jeder Ausgabe bieten    BEI BENCI BROTHERS IN EINIGEN WORTEN
                                            BESCHREIBEN?
                                            In unseren Stores dominieren die Materialien
                                                                                                                                                         would I put out? Which employees would be credible
                                                                                                                                                         ambassadors of our philosophy?

                                            Holz und Leder. Somit spiegelt sich der Charakter                                                            WHAT SORT OF FEEDBACK HAVE YOU RECEIVED

sich dafür vielfältige Möglichkeiten,       unserer Produkte in der Einrichtung wider. Und
                                            das kreiert die richtige Atmosphäre. Unsere Kun-
                                            den empfangen wir mit einem Espresso. Für eine
                                            Verschnaufpause können sie es sich in einem der
                                                                                                                                                         FROM YOUR CUSTOMERS?
                                                                                                                                                         Very positive. This is also reflected in our figures.
                                                                                                                                                         We’ve also got experience on our side; we can
                                                                                                                                                         constantly improve and adapt our collections.

wie sich dies umsetzen lässt.
                                            Ledersessel bequem machen und durch Bücher                                                                   I’m extremely satisfied with how everything has
                                            und Zeitschriften blättern. Wir wollen, dass sich                                                            developed.
                                            unsere Kunden bei uns wie zu Hause fühlen.
                                                                                                                                                         AND GOING ONLINE IS DEFINITELY NOT AN
                                            WIE IST DAS LADENKONZEPT DER BENCI                                                                           OPTION FOR YOU?
                                            BROTHERS ENTSTANDEN?                                                                                         Not at the moment. We’ll definitely consider this
                                            Die Leidenschaft zum Produkt stand im Vorder-            Die Ledersessel im                                  at some stage. An online shop would certainly be
                                                                                                     Benci-Brothers-Shop
                                            grund. Ich habe mich gefragt, wie der Laden              an der Sihlstrasse                                  interesting for our international clientele who have

Travelling to new places means cre-
                                            aussehen soll, in dem ich gerne Schuhe einkaufen         laden zum Innehal-                                  visited us here in Zurich and would like to continue
                                            würde. Und zwar bis ins Detail. Wie soll der Laden
                                                                                                     ten ein.
                                                                                                     The leather armchairs                               shopping with us from abroad.                           
                                            eingerichtet sein? Welche Modelle möchte ich             in the Benci Brothers
                                                                                                     shop on Sihlstrasse
                                            ausstellen? Welche Zeitschriften sollen aufliegen?       invite you to stop and

ating unforgettable memories that
                                            Welche Mitarbeitenden sind glaubwürdige Bot-             take a rest.
                                            schafter der eigenen Philosophie?

                                            WIE SIND DIE RÜCKMELDUNGEN IHRER KUNDEN?
                                            Sehr positiv. Das zeigen auch unsere Zahlen.

you will look back on fondly. Howev-        Zudem hilft uns die Erfahrung; wir können die
                                            Kollektionen laufend verbessern und anpassen. Ich
                                            bin sehr zufrieden, wie sich alles entwickelt hat.

er, stories written by everyday life are    UND ONLINE ZU GEHEN IST FÜR SIE GAR KEINE
                                            OPTION?
                                            Derzeit nicht. In einem zweiten Schritt werden
                                            wir uns sicherlich damit beschäftigen. Für unsere

just as intriguing: they feature a wide
                                            internationale Kundschaft, die uns hier in Zürich
                                            kennengelernt hat und im Ausland weiterhin bei
                                            uns einkaufen möchte, wäre ein Onlineshop be-
                                            stimmt interessant.                                  
range of protagonists from innovative
start-ups to well-established com-                 Benci Brothers
panies with years of tradition. In our                Rämistrasse 7, 8001 Zürich

                                                       Sihlstrasse 37, 8001 Zürich

self-produced portraits, we focus on                   Shop-in-Shop – Jelmoli
                                                      Seidengasse 1, 8001 Zürich

                                                           bencibrothers.com

people as well as companies and tell
their stories for them. By doing so, we                                                              Portrait Benci Brothers   92   June – August 2019

take our guests on exciting journeys
even while on board. Would you like to
share your personal story with people
from all over the world? For each issue,
there are various options to do so.

                                           Porträt                                                                                                                                     Preise
                                           Portrait                                                                                                                                     Rates
                                           2 Seiten                                                                                                                           CHF 7’900.–
                                           2 pages

                                           3 Seiten                                                                                                                          CHF 9’900.–
                                           3 pages

                                           4 Seiten                                                                                                                         CHF 11’900.–
                                           4 pages

                                                               Media Guide                                                5                         2020
CONTACT   Johannes Conte
          Head of Sales
          NZZ Fachmedien AG
          Ein Unternehmen der CH Media
          Stationsstrasse 49, CH-8902 Urdorf
          +41 44 735 80 09
          johannes.conte@nzz.ch

          anzeigen.edelweiss@nzzfachmedien.ch
          redaktion.edelweiss@nzzfachmedien.ch
          nzzfachmedien.ch

                Media Guide   6     2020
Sie können auch lesen