Vaar mee met de Zeeuwse pontjes - Fahren Sie mit den zeeländischen Fähren - VVV Zeeland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vaar mee met 2018
GRATIS
de Zeeuwse pontjes
Fahren Sie mit den
zeeländischen Fähren
Toeristische veerdiensten
in Zeeland
Ooit waren er meer dan 100 verschillende veerdiensten in Zeeland. Dammen,
bruggen en tunnels kwamen en komen ervoor in de plaats. Maar in de zomer
herleeft in Zeeland de tijd van weleer. Een aantal pontjes is dan weer in de vaart.
Ze varen speciaal voor fietsers en voetgangers via historische trajecten en nieuwe
verbindingen.
Touristische Fährverbindungen
in Zeeland
In der Vergangenheit gab es in Zeeland über 100 verschiedene Fährverbindungen. Sie
wurden inzwischen von Dämmen, Brücken und Tunneln abgelöst, aber im Sommer
leben in Zeeland die alten Zeiten wieder auf. Dan werden - speziell für Radfahrer und
Fußgänger - einige Fähren wieder eingesetzt. Sie verkehren auf historischen und
neuen Fährstrecken.
PUSH NOTIFICATIE ZEELAND APP
Altijd op de hoogte blijven van actuele meldingen? Download de Zeeland App en schakel
via instellingen de push notificatie in. Zo word je op de hoogte gehouden van gewijzigde
vertrektijden en geannuleerde afvaarten bijvoorbeeld, bij te harde wind.
PUSH-NACHRICHT ZEELAND-APP
Immer über aktuelle Meldungen auf dem Laufenden sein? Laden Sie sich die Zeeland-App
herunter und aktivieren Sie Push-Nachrichten (unter Einstellungen). So werden Sie jederzeit
über geänderte Abfahrtszeiten und annullierte Fahrten (z.B. bei zu starkem Wind) informiert.
vvvzeeland.nl/pontjes
Colofon
Uitgave: VVV Zeeland. Fotografie: VVV Zeeland, Beeldbank Provincie Zeeland:
laatzeelandzien.nl, Danny Toonen, Delta Marina, Forum Fotografie, Lex de Meester,
Media58 bv., NBTC, Remco Stroet, Suzan Fotografie.
Ontwerp: DtP-plus, Vlissingen. Cartografie: Anyway Productions, Bergen op Zoom.
Druk: Media58 bv, Vlissingen.
Niets uit deze uitgave mag zonder toestemming vermenigvuldigd, gekopieerd of op welke ande-
re wijze openbaar gemaakt worden. De gegevens voor deze uitgave werden met de meeste zorg
verzameld. VVV Zeeland kan echter niet aansprakelijk worden gesteld voor onjuistheden in deze
uitgave. Deze brochure is gedrukt op milieuvriendelijk papier.
Deze uitgave is mede mogelijk gemaakt door de provincie Zeeland.
Uitleg symbolen Erläuterung der Symbole
Oplaadpunt
E-Bike-Ladestation
elektrische fiets
Uitgebreid Großes Fahrrad-
fietsreparatieset reparaturset
AED Defibrillator
aan boord an Bord
Toegankelijk Für Rollstühle
voor rolstoelen zugänglich ROTTERDAM
Toegankelijk voor Für Elektromobile
scootmobiel zugänglich
Ja Ja
Ha
rin
Beperkt Ouddorp gv
lie
Eingeschränkt
t
Nee Nein
F FGrevelin
Renesse gen
F
Goeree-
Overflakkee
Scharendijke Brouwershaven
NOORDZEE Burgh-
Haamstede
Schouwen-
Duiveland
Bruinisse
ZIERIKZEE D r k
Volkerra
Neeltje Jans
Oosterscheel Anna Jacoba-
de polder
Oostkapelle
Kamperland
Vrouwen- Oo
Domburg polder Noord-Beveland ste
B Kortgene rs
ch St. Philipsland
A eld
Westkappelle e
Walcheren Veere Wolphaertsdijk E
Tholen
MIDDELBURG GOES E
Wemeldinge
Zoutelande
Yerseke
VLISSINGEN
Zuid-Beveland Hansweert
Borssele
C G
Breskens Wes BERGEN OP ZOOM
ters
che
Cadzand lde
Perkpolder
Nieuwvliet helde
Westersch
SLUIS
TERNEUZEN
HULST
Zeeuws-Vlaanderen
ANTWERPEN
BRUGGE
Kijk voor de pontjes die in Zuid-Holland varen op deltapontjes.nl
Die Fähren, die in der Provinz Südholland fahren, finden Sie auf deltapontjes.nl
GENT
3
Fietsen op
5-Sterrenniveau
Fietsen in Zeeland is fietsen op de grens van land en water. Aan de
overkant (die je bereikt via een dam, brug of pontje) wacht altijd
weer een nieuwe ontdekking, want elk eiland is anders. Doorkruis
het landschap en beleef de unieke sfeer van 5-sterren fietsprovincie
Zeeland!
5-STERREN FIETSPROVINCIE
Zeeland is dé fietsprovincie bij uitstek en
heeft daarom de maximale waardering
van vijf sterren gekregen van het Landelijk
Fietsplatform in 2017. Die sterren geven
aan dat het niet alleen heel mooi fietsen is
hier; het is ook nog eens heel comfortabel.
Goede fietspaden, veel fietsfaciliteiten
(fietscafés, oplaadpunten voor e-bikes) en IN DE WIND EN UIT DE WIND
duidelijke routes. Zeeland is vlak, maar je Zeeland en wind gaan samen en zeker
fietst hier op hoog niveau. langs het water kan er veel wind staan.
Daarom heb je in Zeeland op een aantal
plaatsen de keuze of je “in de wind” of “uit
de wind” wilt fietsen.
De route met de bolle windvaan is buiten-
dijks, de route met de slappe windvaan
TIP: binnendijks en beschut. Tip: staat er veel
Fietsnetwerkkaarten of themaroutes zijn wind? Neem een pontje en fiets met de
verkrijgbaar bij de VVV-inspiratiepunten wind in je rug weer terug!
of via vvvzeeland.nl/shop
4
Radfahren auf
5-Sterne-Niveau
Radfahren in Zeeland bedeutet Radfahren an der Grenze von Land und
Wasser. Am anderen Ufer (das man über einen Damm, eine Brücke oder
mit der Fähre erreicht) warten immer wieder neue Entdeckungen, denn
jede Insel ist anders. Radeln Sie kreuz und quer durch die Landschaft
und erleben Sie die einmalige Atmosphäre der 5-Sterne-Fahrradprovinz
Zeeland!
5-STERNE-FAHRRADPROVINZ
Zeeland ist eine echte Fahrradprovinz und
wurde nicht zufällig von der Organisation
„Landelijk Fietsplatform“ mit der Höchstbe-
wertung von fünf Sternen ausgezeichnet in
2017. Diese Bewertung beinhaltet, dass hier
nicht nur schöne Radtouren möglich sind,
sondern zudem besondere Annehmlichkeiten
für Radler geboten werden: gute Radwege, IM WIND ODER WINDGESCHÜTZT
praktische Einrichtungen (radlerfreundliche Zeeland und Wind gehören zusammen,
Gaststätten, Ladestellen für E-Bikes) und und insbesondere am Wasser kann es sehr
deutlich beschilderte Routen. Zeeland ist windig sein. Darum haben Sie in Zeeland
zwar sehr flach, aber man bewegt sich hier an einigen Stellen die Wahl, ob Sie im Wind
beim Radfahren auf hohem Niveau. oder windgeschützt Rad fahren möchten. Die
Strecke mit der aufgeblasenen Windfahne
verläuft vor dem Deich, die mit der schlaffen
TIPP: Windfahne führt Sie hinter den Deich. Tipp:
Knotenpunktkarten für das Radwegenetz Heute ist es sehr windig? Dann nehmen Sie
und Themenrouten sind in den eine Fähre und fahren Sie mit Rückenwind
VVV-Inspirationspunkten und auf wieder zurück!
vvvzeeland.de/shop erhältlich.
5
Onderweg met de
Zeeuwse pontjes
Eilandhoppen met de Zeeuwse pontjes is elke keer weer een
beleving. Op zoek naar zeehonden of rustig genieten van het uitzicht
over het water, het kan allemaal. Handig te weten is wanneer je met
welk pontje erop uit kunt. Er worden drie categorieën gehanteerd
zodat je precies weet wat je bij welk pontje kunt verwachten.
in juli en augustus dagelijks minimaal 1 afvaart per uur tussen
10.00 en 18.00 uur
in mei, juni en september in het weekend minimaal 1 afvaart per
2 uur tussen 10.00 en 18.00 uur
in juli en augustus 5 dagen per week minimaal 1 afvaart per 2 uur
tussen 10 en 18.00 uur
in juli en augustus 2 dagen per week minimaal 2 afvaarten per dag
tussen 10.00 en 18.00 uur
PARELROUTES
Kies voor een interactieve route om de omgeving te ontdekken. Deze
kun je downloaden in de Zeeland App. Download hierin bijvoorbeeld
gratis een parelroute. Parelroutes zijn interactieve wandelingen,
verspreid over heel Zeeland, van maximaal 5 kilometer. Volg de route,
bekijk de filmpjes en beantwoord de vragen om jouw eigen parel te vinden en spaar
ze allemaal! De parelroutes zijn er in het Duits en Nederlands. Kijk voor meer
informatie op: vvvzeeland.nl/parelroutes.
6
Mit den zeeländischen
Fähren unterwegs
Insel-Hopping mit den zeeländischen Fähren (“pontjes“) ist jedes Mal ein
Erlebnis. Unterwegs kann man nach Seehunden Ausschau halten oder
einfach den Ausblick aufs Wasser genießen. Da ist es praktisch, wenn
man weiß, wann die einzelnen Fähren fahren. Die Fähren wurden in
drei Kategorien eingeteilt, damit Sie wissen, was Sie bei welcher Fähre
erwarten können.
im Juli und August täglich mindestens eine Abfahrt pro Stunde
zwischen 10.00 und 18.00 Uhr
im Mai, Juni und September am Wochenende mindestens
eine Abfahrt pro zwei Stunde zwischen 10.00 und 18.00 Uhr
im Juli und August an fünf Tagen pro Woche mindestens
eine Abfahrt alle zwei Stunden zwischen 10.00 und 18.00 Uhr
im Juli und August an zwei Tagen pro Woche mindestens
zwei Abfahrten pro Tag zwischen 10.00 und 18.00 Uhr
PERLENROUTEN
Wählen Sie eine interaktive Route, um die
Umgebung zu erkunden. Diese Routen stehen
in der Zeeland-App zum Download bereit.
Laden Sie sich beispielsweise eine kostenlose
Perlenroute herunter. Perlenrouten sind
interaktive Spaziergänge, verteilt über ganz
Zeeland, mit einer Länge von maximal
fünf Kilometern. Sie unternehmen einen
Spaziergang, betrachten unterwegs kurze
Filme und beantworten Fragen, um „Ihre
eigene Perle“ zu finden. Das macht so viel
Spaß, dass Sie womöglich alle Perlen sammeln möchten, die man in Zeeland finden kann. Die
Perlenrouten stehen auf Deutsch und auf Niederländisch zur Verfügung.
Weitere Informationen auf: vvvzeeland.de/perlenrouten.
7
ZEELAND,
LAND IN ZEE
Zeeland, land van water. Overal in Zeeland is water binnen
handbereik. Een belangrijke uitvalsbasis voor Zeeland.
Voor de recreatie en de scheepvaart, maar het levert ook
bijzondere flora en fauna op. En vergeet de zilte zaligheden niet!
DE OOSTERSCHELDE
De Oosterschelde is een rivierarm van de
Schelde. Tot in de Middeleeuwen was deze
rivier helemaal niet zo groot. Door verzanding,
DE GREVELINGEN inpoldering van grond en de aanleg van dijken,
De Grevelingen is het grootste en helderste heeft de Oosterschelde zijn huidige omvang
zoutwatermeer van West-Europa. Het is bereikt. Door het getij en de aanwezigheid van
ontstaan in 1971 met de ingebruikname zoet en zout water, leven er duizenden soorten
van de Brouwersdam als onderdeel van de planten, vogels en dieren in de Oosterschelde.
Deltawerken. Op, in en rond de Grevelingen
is veel te beleven. DIE OOSTERSCHELDE
Die Oosterschelde ist ein Flussarm der Schelde.
DER GREVELINGEN Bis ins Mittelalter war dieser Fluss bei Weitem
Der Grevelingen, auch Grevelingenmeer nicht so groß. Durch Versandung, Eindeichung
genannt, ist der größte und klarste und den Bau von Deichen hat die Oosterschelde
Salzwassersee Westeuropas. Er ist 1971 ihre heutige Größe erreicht. Aufgrund der
entstanden, als der Brouwersdam als Teil der Gezeiten und des Süß- und Salzwassers leben
Deltawerke fertiggestellt war. Auf, im und am Tausende von Pflanzen-, Vogel- und Tierarten in
Grevelingen ist viel zu erleben. und auf der Oosterschelde.
8
ZEELAND,
EIN LAND IM MEER
Zeeland, Land des Wassers. Überall in Zeeland ist Wasser zum Greifen
nah. Wasser ist ein fester Bestandteil des zeeländischen Lebens. Es ist
unverzichtbar für die Schifffahrt, aber es prägt auch eine besondere Flora
und Fauna. Von den salzigen Delikatessen ganz zu schweigen!
HET VEERSE MEER
Ooit een woelige zeearm, nu een DE WESTERSCHELDE
watersportparadijs door de afsluiting van de Deze zeearm staat in open verbinding
Veerse Gatdam in 1961. Plaatsen als Kortgene, met de Noordzee en is onmisbaar als
Kamperland en Veere staan op de kaart. De toegangspoort naar de havens van
onbewoonde eilandjes al ontdekt? Op deze Vlissingen, Antwerpen en Gent. Je ziet
bijzondere plekken afmeren is een aanrader. er dan ook gigantische zeeschepen
Door de ondiepe oevers is het Veerse Meer passeren. Het uitzicht vanaf de Boulevard
uitstekend geschikt voor gezinnen met in Vlissingen is uniek, nergens varen de
kinderen. schepen zo dichtbij!
DAS VEERSE MEER DIE WESTERSCHELDE
Früher war es ein unruhiger Meeresarm, über Dieser Meeresarm hat eine offene Verbindung
den die Fischer ihren Fang aus der Nordsee in zur Nordsee und ist als Zugangstor zu den
den Hafen von Veere brachten. Seit der Sperrung Häfen von Vlissingen, Antwerpen und Gent
durch den Veerse Gatdam im Jahr 1961 dient das unverzichtbar. Dementsprechend passieren
Veerse Meer der Erholung und Freizeitgestaltung. auf der Westerschelde gigantische Seeschiffe.
Neben mehreren einladenden Orten am Wasser Die Aussicht von der Promenade in Vlissingen
bietet das Veerse Meer auch zahllose unbewohnte ist einzigartig, denn nirgendwo sonst fahren
kleine Inseln, an denen man anlegen kann. die Schiffe so nah an einem vorbei!
9
A Kortgene - Wolphaartsdijk
MS. HOOP
Vaarperiode 14 april t/m 23 september 2018
Fahrsaison
Vaardagen 14, 15, 21, 22 april, 27 april t/m 6 mei: dagelijks / Täglich
Fahrtage 10, 11, 12, 13 mei, 15 mei t/m 24 mei: dagelijks / Täglich
26, 27, 29, 30, 31 mei, 2 juni t/m 2 september: dagelijks / Täglich
8, 9, 15, 16, 22, 23 september
Extra vaardagen Op (telefonisch) verzoek en bij voldoende deelname zijn extra vaardagen
Zusätzliche mogelijk.
Fahrtage Bei ausreichender Teilnahme auf Wunsch auch zusätzliche Fahrten
(früher oder später) möglich.
Vertrektijden Kortgene Wolphaartsdijk
Abfahrtszeiten 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00,
15.30 en 16.30 uur / Uhr 16.00 en 17.00 uur / Uhr
Vaartijd 10 minuten
Fahrzeit
Tarief Volwassen Kind (tot 5 jaar) Fiets
Enkele reis Erwachsene Kinder (bis einschl. Fahrrad
Preis €3,00 5 Jahre) Gratis
Einfache Fahrt Gratis
Capaciteit Personen: 28 Fietsen / Fahrräder: 28
Kapazität
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
• Kortgene: Veerdam, naast jachthaven Delta Marina
Neben dem Jachthafen Delta Marina
• Wolphaartsdijk: Wolphaartsdijkse Veer bij het
veerhuis, door de poort van de jachthaven R.Y.C.B.
aan de oude veersteiger.
Am Fährhaus, durch das Tor des Jachthafens
R.Y.C.B. an der alten Fähranlegestelle.
Meer informatie / Weitere Informationen
Tel. 06-54 92 37 17 / 0113-371 471
beekehoop@zeelandnet.nl
www.hoopsportvisserijfietsveer.nl
10HET SCHIP
Vanaf half april tot eind september vaart
de familie Beeke met de Ms. Hoop tussen
Kortgene en Wolphaartsdijk. Buiten
deze maanden is het schip in gebruik als
sportvisser schip. Ook is het mogelijk met
groepen een rondvaart te boeken.
DAS SCHIFF
Von Mitte April bis Ende September fährt
Familie Beeke mit der ,,Ms. Hoop” zwischen
Kortgene und Wolphaartsdijk. Außerhalb
dieses Zeitraums ist das Schiff für die
Sportfischerei im Einsatz. Darüber hinaus
Aanwezig aan boord
An Bord vorhanden
besteht die Möglichkeit, mit Gruppen eine
Rundfahrt zu buchen.
KORTGENE
Kortgene, in de volksmond Kortjeen, heeft als
enige plaats op Noord-Beveland stadsrechten
en is dus eigenlijk een smalstad. Kortgene
verdween in zijn geheel in de golven bij een
overstroming in de 16e eeuw. Eind 17e eeuw werd het dorp opnieuw ingepolderd. Door de
ligging aan het Veerse Meer heeft Kortgene zich ontwikkeld als een toeristische trekpleister.
Dat zie je terug aan de vele winkels en terrassen in het dorp. De haven Delta Marina heeft
zo’n 700 ligplaatsen waardoor er veel watersporters naar Kortgene komen.
Kortgene, im Volksmund Kortjeen, hat als einziger Ort auf Noord-Beveland die Stadtrechte
erhalten und ist damit eigentlich eine sogenannte „Smalstad“. Kortgene versank bei einer
Flutkatastrophe im 16. Jahrhundert in den Fluten. Ende des 17. Jahrhunderts wurde das Dorf
neu eingepoldert. Durch seine Lage am Veerse Meer hat sich Kortgene zu einer touristischen
Attraktion entwickelt. Das spiegelt sich in den vielen Geschäften und Cafés im Dorf wider. Der
Hafen Delta Marine zählt rund 700 Liegeplätze, sodass viele Wassersportler gerne nach Kortgene
kommen.
11B Kamperland - Veere
STAD VEERE II
Vaarperiode Zondag 29 april t/m donderdag 27 september 2018
Fahrsaison
Vaardagen In mei, juni en september: dinsdag, woensdag, donderdag, zaterdag en
Fahrtage zondag.
In juli en augustus: dagelijks / Täglich
Extra vaardagen Vrijdag 11 mei en maandag 21 mei
Zusätzliche
Fahrtage Voor groepen die minimaal 5 dagen van te voren per mail reserveren kan
er extra worden gevaren.
Für Gruppen, die mindestens fünf Tage im Voraus per E-Mail reservieren,
werden Sonderfahrten angeboten.
Vertrektijden Kamperland Veere
Abfahrtszeiten Mei, juni en september: 10.45, Mei, juni en september: 10.15,
11.45, 13.15, 14.15, 15.30 en 11.15, 12.00, 13.45, 15.00 en
17.45 uur / Uhr 17.00 uur / Uhr
Juli en augustus: 10.45, 11.45, 13.00, Juli en augustus: 10.15, 11.15, 12.15,
14.15, 15.30, 16.15 en 17.45 uur / Uhr 13.45, 15.00, 15.45 en 17.00 uur / Uhr
Vaartijd 15 minuten
Fahrzeit
Tarief Volwassen / Kind (tot 4 jaar) : Fiets / Fahrrad: gratis
Enkele reis Erwachsene Gratis (zonder fiets) Fietskar / Fahrradanhänger: € 4,40*
Preis €3,90 Kinder (bis einschl. 3 Bakfiets / Lastenfahrrad: € 7,00*
Einfache Fahrt Jahre, Ohne Ligfiets / Liegefahrrad: € 5,00*
Fahrrad) Gratis
Capaciteit Personen: 80 Fietsen / Fahrräder: 80
Kapazität
Extra informatie * Afhankelijk van de breedte en loopplank kunnen deze niet altijd worden
Zusätzliche meegenomen.
Informationen Je nach Breite des Gefährts und der Laufplanke können diese nicht immer
befördert werden.
Fietscomputer graag voor het aan boord gaan verwijderen.
Bitte entfernen Sie den Fahrradcomputer, bevor Sie an Bord gehen.
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
• Kamperland: Oude Veersteiger, Veerdam
(4493)
• Veere: Veersteiger, Kaai (4351 AA)
Meer informatie / Weitere Informationen
Tel. 06–53 34 80 25
info@rondje-pontje.nl
www.rondje-pontje.nl
12HET SCHIP
De “Stad Veere II” verzorgt de overtocht tussen
Veere en Kamperland (Oude Veersteiger v.v.). Het
schip biedt plaats aan maximaal 80 personen.
Het schip is desgewenst ook af te huren. In
de periode oktober t/m april wordt het schip
ingezet voor rondvaarten en vistochten op de
Westerschelde. Voor meer informatie, kijk op:
www.rondvaartvlissingen.nl.
DAS SCHIFF
Die Fähre „Stad Veere II“ fährt zwischen Veere und
Kamperland alter Fährsteg hin und her. Das Schiff
Aanwezig aan boord
An Bord vorhanden
bietet Platz für maximal 80 Personen. Auf Wunsch
kann es auch gemietet werden. Zwischen Oktober
und April wird das Schiff für Rundfahrten und
Angeltouren auf der Westerschelde eingesetzt. Weitere
Zeer beperkt,
enkele dagen vooraf Informationen auf: www.rondvaartvlissingen.nl.
reserveren via e-mail
Sehr begrenzt,
einige Tage vorab
per E-Mail reservieren.
FIETSCAFÉS
Stap af (of op) bij een van de Zeeuwse fietscafés.
Deze fietsvriendelijke horecagelegenheden bieden
allerlei faciliteiten speciaal voor fietsers. Je kunt
er iets eten of drinken, je bidon bijvullen of van
het sanitair gebruik maken. Je kunt er zelfs je band
plakken. De Zeeuwse fietscafés vind je overal in de
provincie. Elk fietscafé is bewegwijzerd vanaf het
fietsknooppuntennetwerk.
FAHRRADFREUNDLICHE CAFÉS
Steigen Sie an einem der zeeländischen Fietscafés ab (oder auf). Diese fahrradfreundlichen
Lokale bieten allerlei Ausstattung speziell für Radfahrer. Sie können dort etwas essen oder
trinken, Ihre Trinkflasche auffüllen, die Sanitäreinrichtungen nutzen oder sogar den Reifen
flicken. Die zeeländischen Fietscafés finden sich überall in der Provinz. Jedes Café ist im
Knotenpunktnetz ausgeschildert.
13C Vlissingen - Breskens
WESTERSCHELDE FERRY
Vaarperiode Het hele jaar door / Das ganze Jahr über
Fahrsaison
Vaardagen Dagelijks / Täglich
Fahrtage
Vertrektijden Vlissingen Breskens
Abfahrtszeiten Maandag t/m vrijdag: Uurdienst van 05.45, Maandag t/m vrijdag: Uurdienst van
6.45, 7.48 t/m 21.48 uur en 06.12, 7.12, 8.18 t/m 22.18 uur en
extra om 16.18 en 17.18 uur / Uhr extra om 16.48 en 17.48 uur / Uhr
Tijdens de kerstvakantie Tijdens de kerstvakantie
(22 december 2018 - 6 januari 2019) uur- (22 december 2018 - 6 januari 2019)
dienst van 5.45, 6.45, 7.48 t/m uurdienst van 6.12, 7.12, 8.18 t/m
21.48 uur / Uhr 22.18 uur / Uhr
Weekend- en Zaterdag, zondag en feestdagen: Zaterdag, zondag en feestdagen:
feestdagen Uurdienst van 07.48 t/m 21.48 uur / Uhr Uurdienst van 08.18 t/m 22.18 uur / Uhr
Wochenende und
Feiertage
Extra Maandag t/m vrijdag: 10.18, 11.18, 12.18, Maandag t/m vrijdag: 10.48, 11.48, 12.48,
vertrektijden: 13.18, 14.18, 15.18 uur / Uhr 13.48, 14.48, 15.48 uur / Uhr
Zusätzliche
Abfahrtszeiten: Zaterdag, zondag en feestdagen: Zaterdag, zondag en feestdagen:
11 juni t/m 10.18, 11.18, 12.18, 13.18, 14.18, 15.18, 10.48, 11.48, 12.48, 13.48, 14.48, 15.48,
2 september 2018 16.18, 17.18, 21.48 uur / Uhr 16.48, 17.48, 22.18 uur / Uhr
Vaartijd 23 minuten
Fahrzeit
Tarief Volwassenen Fiets (volwassenen) Kind en 65+ Fiets (Kind en 65+)
Preis Erwachsene Fahrrad (Erwachsene) Kinder und 65+ Fahrrad (Kinder und 65+)
Enkele reis €3,15 €4,25 €2,20 €4,25
Einfache Fahrt
Retour €5,65 €7,90 €3,85 €7,90
Hin- und Rück-
fahrt
Capaciteit Personen: 186 Fietsen / Fahrräder: 90
Kapazität
Zeelandpas actie: 10% korting op alle tickets. Geldig van 01-03-2018 t/m
28-02-2019. Onbeperkt te gebruiken. Niet geldig i.c.m. een b-tag.
ZeelandPass- Aktion: 10% Rabatt auf Alle Tickets
Unbegrenzt nutzbar vom 1. März 2018 bis 28 Februar 2019.
14HET SCHIP
De moderne Ferries zijn in 2004 door
Damen Shipyards gebouwd in opdracht
van de Provincie Zeeland. De Fast Ferries
zijn gekomen ter vervanging van de
grote dubbeldeks veerboten die door de
komst van de Westerscheldetunnel zijn
verdwenen. De overtocht die vroeger
velen dagelijks maakten is nu alleen nog
voor voetgangers en fietsers weggelegd.
DAS SCHIFF
Die modernen Fast Ferries wurden 2004
von Damen Shipyards im Auftrag der
Aanwezig aan boord
An Bord vorhanden
Provinz Zeeland gebaut. Sie wurden als
Aanwezig bij
aanlegplaats Ersatz für die großen Doppeldeckerfähren
Am Dock
eingeführt, die durch den Bau des
Westerscheldetunnels überflüssig wurden.
Die Überfahrt, die früher täglich viele
Pendler mit dem Auto unternahmen,
ist heute Fußgängern und Radfahrern
vorbehalten.
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
• Vlissingen: Veerhavenweg Meer informatie /
• Breskens: Veerhaven Weitere Informationen
www.westerscheldeferry.nl
15D Bruinisse (Zijpe) - Anna Jacobapold
WR92 - DIANA ALFINA
Vaarperiode 1 juli t/m 31 augustus 2018
Fahrsaison
Vaardagen Dinsdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag
Fahrtage
Extra Buiten het vaarschema is het mogelijk om deze overtocht te maken met
vaardagen groepen vanaf 8 personen.
Zusätzliche Außerhalb der regulären Fahrtzeiten wird diese Fahrt für Gruppen ab acht
Fahrtage Personen angeboten.
Vertrektijden Vluchthaven Zijpe Anna Jacobapolder
Abfahrtszeiten 10.15, 11.00, 13.45, 15.15 en 10.00, 10.45, 13.30, 15.00 en
17.15 uur / Uhr 17.00 uur / Uhr
Vaartijd 10 minuten
Fahrzeit
Tarief Volwassen Kind (tot 4 jaar) Fiets
Preis Erwachsene Kinder (bis einschl. 3 Jahre) Fahrrad
Enkele reis €4,25 €2,10 Gratis
Einfache Fahrt
Retour €7,00 €3,50 Gratis
Hin- und Rück-
fahrt
Capaciteit Personen: 12 Fietsen / Fahrräder: 12
Kapazität
Extra informatie Bij twijfelachtig weer en hoger dan windkracht 6, graag vooraf bellen.
Zusätzliche Bei unsicherem Wetter und mehr als Windstärke 6 bitte vorab anrufen.
Informationen
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
Aanwezig aan boord
An Bord vorhanden
• Bruinisse: Vluchthaven Zijpe Meer informatie / Weitere Informationen
• Anna Jacobapolder: Rijksweg 5 Tel. 0167-576 046
info@hoteloosterschelde.nl
www.hoteloosterschelde.nl
16der
HET SCHIP
Deze veerdienst was een van de laatste
veerdiensten van de Oosterschelde die
uit de vaart ging door de aanleg van de
Philipsdam. In het veerhuisje in Anna
Jacobapolder kon je vroeger onder het
genot van koffie en een versnapering
wachten op de pont. Het veerhuisje is gered
van de sloop, gerestaureerd en uitgebreid.
Nu wacht je met schitterend uitzicht op het
terras op de oversteek.
DAS SCHIFF
Diese Fährverbindung war eine der letzten
auf der Oosterschelde; sie wurde eingestellt
als der Philipsdam gebaut wurde. Im
Fährhaus in Anna Jacobapolder konnte
man früher bei Kaffee und Kuchen auf die
Fähre warten. Das Fährhaus wurde vor dem
Abriss gerettet, restauriert und erweitert.
Heute können Sie hier auf der Terrasse mit
einer herrlichen Aussicht auf Ihre Überfahrt
warten.
BRUINISSE
Bruinisse, Bru, is het mosseldorp van Schouwen-Duiveland. De grote mossel op het
havenplateau en de vele vissersboten in de haven getuigen daarvan. Van oudsher is de
mosselkweek een belangrijke inkomstenbron. Elk jaar wordt begin juli de opening van het
mosselseizoen gevierd met de drie dagen durende visserijdagen. Het hele dorp staat dan in
het teken van mossels eten en feesten. De geschiedenis van Bruinisse en de mossels vind je
terug in het Visserijmuseum Brusea in de Oudestraat.
Bruinisse ist das Muscheldorf von Schouwen-Duiveland. Das bezeugen die große
Miesmuschel auf der Hafenplattform und die vielen Fischerboote im Hafen. Seit jeher ist die
Miesmuschelzucht eine wichtige Einnahmequelle. Die Eröffnung der Miesmuschelsaison
wird jedes Jahr Anfang Juli mit den drei Tage dauernden „Visserijdagen“ gefeiert. Das ganze
Dorf ist auf den Beinen und zelebriert das Muschelessen.Die Geschichte des Ortes und der
Miesmuscheln wird auch im „Visserijmuseum Brusea“ in der Oudestraat thematisiert.
17E Yerseke - Gorishoek - Wemeldinge
FRISIA 2
Vaarperiode 1 juli t/m 31 augustus 2018
Fahrsaison
Vaardagen Maandag, dinsdag en vrijdag
Fahrtage
Vertrektijden Yerseke - Gorishoek Gorishoek - Wemeldinge Wemeldinge - Gorishoek
Abfahrtszeiten 10.00 en 11.00 en 15.00 uur / Uhr 12.00 en 16.00 uur / Uhr
14.00 uur / Uhr Gorishoek - Yerseke
13.00 en 17.00 uur / Uhr
Vaartijd 30 - 45 minuten
Fahrzeit
Tarief Volwassen Kind Fiets
Preis Erwachsene Kinder Fahrrad
Enkele reis €5,00 €3,00 €1,00
Einfache Fahrt
Retour €8,00 €5,00 €2,00
Hin- und Rückfahrt
Capaciteit Personen: 90 Fietsen / Fahrräder: 30
Kapazität
Extra informatie Let op! Het is noodzakelijk om vooraf online te reserveren via
Zusätzliche www.frisiarondvaarten.nl of via 06-53 47 03 30.
Informationen Pass Auf! Bitte vorab online reservieren auf www.frisiarondvaarten.nl oder
telefonisch unter der Nummer +31 (0)6-53 47 03 30
Let op! Bij windkracht 5 Bft. of hoger wordt er niet gevaren.
Neem bij twijfel contact op met de schipper.
Pass auf! Bei mehr als Windstärke 5 keine Überfahrten.
Bei unsicherem Wetter vorab anrufen.
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
• Yerseke: Meerpaalweg
• Gorishoek: Gorishoeksedijk
• Wemeldinge: Sluisplateau
Meer informatie /
Weitere Informationen
Tel. 06-53 47 03 30
info@frisiarondvaarten.nl
www.frisiarondvaarten.nl
18HET SCHIP
Frisia Rondvaarten organiseert sinds 1984
vaartochten over de Oosterschelde.
Het schip “Frisia 2” is in 2016 aangekocht om
aan de vraag naar vaartochten te voldoen.
Vanaf 2018 neemt dit schip de overtocht tussen
Yerseke, Gorishoek en Wemeldinge over. Het
schip is desgewenst ook af te huren. Voor meer
informatie, kijk op: www.frisiarondvaarten.nl.
DAS SCHIFF
„Frisia Rondvaarten“ organisiert seit 1984
Aanwezig aan boord
Bootsfahrten auf der Oosterschelde. Das Schiff
An Bord vorhanden
„Frisia 2“ wurde 2016 erworben, um der Nachfrage
nach Bootsausflügen gerecht zu werden. Ab 2018
übernimmt dieses Schiff die Überfahrt zwischen
Yerseke, Gorishoek und Wemeldinge. Es kann auf
Wunsch auch als Ganzes gemietet werden.
Weitere Informationen finden Sie auf:
www.frisiarondvaarten.nl.
YERSEKE
Yerseke is hét mossel- en oesterdorp van Zeeland.
Het leven in Yerseke draait om schelpdieren, bij de
havens en de oesterputten is altijd bedrijvigheid.
Yerseke kent een lange geschiedenis met het
kweken van oesters. Voor de kweek werden de
oesterputten gebouwd. De kweek van de oesters
vindt voornamelijk plaats in de Oosterschelde en
het Grevelingenmeer. De oesters worden verwaterd
in betonnen oesterputten. Daarna worden ze hand
matig verpakt. Je kunt met een gids een wandeling
langs de Oesterputten van Yerseke maken.
Yerseke ist das Miesmuschel- und Austerndorf Zeelands. Das Leben in Yerseke dreht sich um
diese Schalentiere, am Hafen und bei den Austernbecken herrscht ständig rege Betriebsamkeit.
Yerseke kann auf eine lange Geschichte der Austernzucht zurückblicken. Für die Zucht wurden
die Austernbecken angelegt. Die Zucht der Austern findet hauptsächlich in der Osterschelde
und im Grevelingenmeer statt. Die Austern werden in Austernbecken aus Beton gewässert.
Danach werden sie von Hand verpackt. Mit einem Führer können Sie einen Spaziergang
entlang der Austernkulturen von Yerseke unternehmen.
19F Port Zélande - De Punt -
Brouwershaven
IJMOND
Vaarperiode 2 juli t/m 1 september 2018
Fahrsaison
Vaardagen Woensdag en zondag
Fahrtage
Vertrektijden Port Zélande - De Punt De Punt - Brouwershaven -
Abfahrtszeiten 10.00 en 12.30 uur / Uhr Brouwershaven Port Zélande
10.20 en 12.50 uur / Uhr 11.15 en 13.45 uur / Uhr
Vaartijd Port Zélande - De Punt: 20 minuten
Fahrzeit De Punt - Brouwershaven: 25 minuten
Brouwershaven - Port Zélande: 45 minuten
Tarief Volwassen Kind Fiets
Preis Erwachsene Kinder Fahrrad
Enkele reis € 7,50 € 5,00 Gratis
Einfache Fahrt
Retour € 12,50 € 7,50
Hin- und Rückfahrt
Capaciteit Personen: 50 Fietsen / Fahrräder: 15
Kapazität
Extra informatie Graag vooraf online reserveren via 06-53 20 64 36.
Zusätzliche Bitte vorab online reservieren unter der Nummer +31 (06)-53 20 64 36.
Informationen
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
• Port Zélande: Kabbelaarsbank,
Ouddorp
• De Punt, Brouwersdam
• Brouwershaven: Loskade
Meer informatie /
Weitere Informationen
Tel. 06-53 20 64 36
info@denick.nl
www.denick.nl
20HET SCHIP
De IJmond is van oorsprong een
directievaartuig van Rijkswaterstaat
geweest. Hij is in 1970 gebouwd op de
werf van gebroeders Niestern in Delfzijl.
Het vaargebied was vroeger langs de
Nederlandse kust en is tegenwoordig
Zeeland.
DAS SCHIFF
Die „IJmond“ war ursprünglich
Aanwezig aan boord
An Bord vorhanden
ein Dienstboot der Wasserbehörde
Rijkswaterstaat. Sie wurde 1970 auf der
Werft der Gebrüder Niestern in Delfzijl
gebaut. Früher fuhr die IJmond an der
geamten niederländischen Küste entlang,
heute ist Zeeland ihr Einsatzgebiet.
BROUWERSDAM
De Brouwersdam is de populairste Der “Brouwersdam” ist der beliebteste
watersportplek van Zeeland. Er is bijna Wassersportspot Zeelands. Wind gibt es
altijd wind. Flinke golven. En een geweldige hier fast immer. Ordentliche Wellen. Und
sfeer. Je kunt hier windsurfen. Maar ook eine fantastische Atmosphäre. Sie können
kitesurfen, golfsurfen, blokarten. Keuze hier windsurfen. Aber auch kitesurfen,
genoeg! Wellenreiten und Blokarting betreiben.
Auswahl zur Genüge!
21G Hansweert - Perkpolder
MPS. ONDERNEMING
Vaarperiode 1 juli t/m 31 augustus 2018
Fahrsaison
Vaardagen Kijk voor de informatie over de vaardagen van dit pontje op:
Fahrtage vvvzeeland.nl/pontjes of op www.de-atol.nl/diensten
Informationen zu den Fahrtagen dieser Fähre finden Sie auf:
vvvzeeland.nl/pontjes oder auf www. de-atol.nl/diensten
Vertrektijden Kijk voor de informatie over de vertrektijden van dit pontje op:
Abfahrtszeiten vvvzeeland.nl/pontjes of op www.de-atol.nl/diensten
Weitere Informationen zu den Fahrzeiten dieser Fähre finden Sie auf:
vvvzeeland.nl/pontjes oder auf www.de-atol.nl/diensten
Vaartijd 60 minuten
Fahrzeit
Tarief Volwassen Kind Fiets
Enkele reis Erwachsene Kinder Fahrrad
Preis €7,00 €4,00 €1,00
Einfache Fahrt
Capaciteit Personen: 75 Fietsen / Fahrräder: 75
Kapazität
Extra informatie Let op! Bij windkracht 6 Bft. of hoger en mist wordt er niet gevaren.
Zusätzliche Pass auf! Bei mehr als Windstärke 6 und bei dichtem Nebel keine
Informationen Überfahrten.
AANLEGPLAATSEN ANLEGESTELLEN
• Hansweert: Westhavendijk Meer informatie / Weitere Informationen
• Perkpolder: Zeedijk info@de-atol.nl
Tel. 06-51 20 03 89 / 06-22 65 18 70
info@de-atol.nl
www.de-atol.nl
www.facebook.com/RondvaartbedrijfDeAtol
22HET SCHIP
Het Mps. Onderneming had van 1968 tot
2005 het vissersdorp Yerseke als vaste
ligplaats. Tot 2003 was dit een vaste
verbinding naar de “overkant” met
grote veerboten. Met de komst van de
Westerscheldetunnel werd deze overbodig.
In 2005 is de verbinding in ere hersteld
en kunnen voetgangers en fietsers de
overtocht in het seizoen weer maken.
DAS SCHIFF
Die ,,Mps. Onderneming” hatte von 1968
bis 2005 ihren festen Ankerplatz im Fischer
dorf Yerseke. Bis 2003 wurde mit großen
Aanwezig aan boord
An Bord vorhanden
Fähren eine regelmäßige Verbindung zum
gegenüberliegenden Ufer unterhalten.
Durch den Bau des Westerscheldetunnels
wurde diese Fährverbindung überflüssig. Im
Graag vooraf bellen
Reservierung erwünscht
Jahr 2005 hat man die alte Fährverbindung
wiederbelebt, um Fußgängern und
Radfahrern in der Hauptsaison die
Graag vooraf bellen
Reservierung erwünscht Überfahrt zu ermöglichen.
ZO ZIE JE ZEELAND PAS!
De ZeelandPas helpt je Zeeland te ontdekken IHR PASS FÜR ZEELAND!
en geeft je geweldige voordelen bij attracties, Der ZeelandPass hilft Ihnen, Zeeland zu
musea en andere belevenissen in Zeeland. entdecken, und bietet tolle Vergünstigungen
Een ZeelandPas kost slechts für Sehenswürdigkeiten, Museen und
€ 4,– p.p. en twee keer gebruik loont al! andere Freizeit- und Erlebnisangebote in
De ZeelandPas biedt meer dan € 1000,– Zeeland. Ein ZeelandPass kostet nur € 4,–
voordeel, vervoer en vele gratis extra’s. De Euro p.P. und bietet Preisnachlässe und
ZeelandPas is verkrijgbaar bij alle VVV- Gratis-Extras im Wert von über € 1.000,– .
inspiratiepunten in heel Zeeland en diverse Der ZeelandPass ist bei den zeeländischen
andere verkooppunten zoals accommodaties, VVV-Inspirationpunkten, den Betreibern der
supermarkten, boekhandels etc. Je kunt Unterkünfte und anderen Herausgabestellen
de ZeelandPas ook online bestellen via de erhältlich. Der ZeelandPass ist auch online
webshop op vvvzeeland.nl/shop. verfügbar im Webshop vvvzeeland.de/shop.
23Niet iedereen houdt van swipen. Mooi. Je kunt Zeeland op veel verschillende manieren beleven. Op het strand zonnend, fietsend, wandelend, zeilend en dankzij de Zeeland App ook swipend. Dankzij de App sta je 24 uur per dag, 7 dagen per week midden in het Zeeuwse leven. Actuele tips over lokale activiteiten, bezienswaardigheden, steden, dorpen en eetgelegenheden die je niet mag missen. Fiets of wandel je favoriete routes en pak je voordeel met het overzicht van ZeelandPas-belevingen. Maar kijk niet te lang op je mobiel, anders mis je al het moois om je heen. Meer informatie over de Zeeland App vind je op vvvzeeland.nl/app Download de gratis Zeeland App
Sie können auch lesen
