VERANSTALTUNGEN - ETKİNLİKLER - NOVEMBER - DEZEMBER / KASIM - ARALIK 2016 - BMeiA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VERANSTALTUNGEN - ETKİNLİKLER NOVEMBER - DEZEMBER / KASIM - ARALIK 2016
08.11. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi 09.11. Saat: 18.30 Uhr / St. Georgs Kolleg / Sen Jorj Avusturya Lisesi THEATER / TİYATRO “ES GIBT MICH NUR IM SPIEGELBILD” / “BEN SADECE BİR YANSIMAYIM” 12.-20.11. / TÜYAP Convention & Congress Center, Büyükçekmece INSTALLATION / ENSTALASYON 26. INTERNATIONALE KUNSTMESSE ISTANBUL - ARTIST 2016 ADA KOLLWITZ & VOORIA ARIA (GALERIE HINTERLAND) SKULPTUR / HEYKEL “MONUMENT ONE” 15.11. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi KONZERT / KONSER LITERATUR / EDEBİYAT “KAFKA-KONFERENZ UND LESUNGEN / KAFKA KONFERANSI VE OKUMALAR” 19.11. Saat: 19.00 Uhr / St. Georgs Kolleg / Sen Jorj Avusturya Lisesi 20.11. Saat: 19:00 Uhr / Sezai Irmak Art Academy Edirne 21.11. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi KONZERT / KONSER DSH SCHRAMMELN UND JAZZ 24.11. 2016 - 15.01. 2017 Saat: 12.00 - 20:00 Uhr / SALT Galata AUSSTELLUNG & FILM / SERGİ & FİLM OLIVER RESSLER - AUSSTELLUNG / SERGİ: “WHO THROWS WHOM OVERBOARD?” FILM: “THERE ARE NO SYRIAN REFUGEES IN TURKEY” VERANSTALTUNGEN NOVEMBER - DEZEMBER 2016
24.11. Saat: 20.00 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
KONZERT / KONSER
ACAPPELLA 34
CHORLEITER / ŞEF: MASİS ARAM GÖZBEK
01.12. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
BUCHPRÄSENTATION & AUSSTELLUNG / KİTAP TANITIMI & SERGİ
“REISE NACH JERUSALEM” / “KUDÜS’E YOLCULUK”
01.12. / Galerie ARK KÜLTÜR / ARK KÜLTÜR Galerisi
AUSSTELLUNG / SERGİ
RENATE KORDON – “FLAT ENTRANCE TO THE UNIVERSE“
02.12. Saat: 19.30 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
03.12. Saat: 19.00 Uhr - Atakent Kultur-und Kunstzentrum
Atakent Kültür ve Sanat Merkezi
KONZERT / KONSER
FRÄULEIN HONA
06.12. Saat: 19.30 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
02.12. Workshop: Saat 10:00-13:00 Uhr
Präsentation/Sunum: Saat 16:00-18:00 Uhr
İTÜ - Maçka
KONZERT / KONSER
HEZARFEN ENSEMBLE/KLANGFORUM WIEN PORTRAIT-KONZERT KLAUS LANG
HEZARFEN ENSEMBLE/KLANGFORUM WIEN KLAUS LANG PORTRE KONSERİ
08.12. Saat: 19.00 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
05.-18.12. in Ankara, Mersin
FILM & PANEL
6. EU HUMAN RIGHTS FILM DAYS / 6. AB İNSAN HAKLARI FİLM GÜNLERİ
14. - 21.12.
FESTIVAL / FESTİVAL
28. INTERNATIONALES KURZFILMFESTIVAL / 28. KISA FİLM FESTİVALİ
ÖSTERREICHISCHE KURZFILMSCHAU 2016 / 2016 AVUSTURYA KISA FİLM SEÇKİSİ
VERANSTALTUNGEN NOVEMBER - DEZEMBER 2016
16.12. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi WEIHNACHTSKONZERT / NOEL KONSERİ CHOR DER ST. GEORGS-SCHULE / SEN JORJ AVUSTURYA LİSESİ NOEL KOROSU 19.12. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi KONZERT & AUSSTELLUNG CHÖRE DER GRUNDSCHULE DER MECHITARISTEN & DER PRIVATEN ALEV-SCHULE ÖZEL PANGALTI İLKÖGRETIM OKULU MIHİTARYAN KOROSU VE ÖZEL ALEV OKULLARI KOROSU VERANSTALTUNGEN NOVEMBER - DEZEMBER 2016
THEATER / TİYATRO
08.11. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
09.11. Saat: 18.30 Uhr / St. Georgs Kolleg / Sen Jorj Avusturya Lisesi
“ES GIBT MICH NUR IM SPIEGELBILD” / “BEN SADECE BİR YANSIMAYIM”
Hommage zum 90. Geburtstag von Ingeborg Bachmann mit exklusiven Texten von Elfriede Jelinek
Ingeborg Bachman’ınn 90. Dogum Günü anısına, Elfriede Jelinek tarafından kaleme alınmış özel metinler
Theatersolo: Maxi Blaha
Live-Musik: Simon Raab
St. Georgs Kolleg / Sen Jorj Avusturya Lisesi : Kart Çınar Sok. No.2 Beyoglu / İstanbul
Ingeborg Bachmanns autobiographischer Roman „Melina“ und Elfriede Jelineks „Prinzessinendramen (Die Wand)“ bilden den Ausgangspunkt für das Theatersolo „Mich gibt es nur im Spiegelbild“ der österreichischen Schauspielerin Maxi Blaha. Unter der Regie von Martina Gredler (Burgthe- ater Wien) und zusammen mit dem Pianisten und Komponisten Simon Raab behandelt sie Parallelen im Werk der beiden Schriftstellerinnen, wie das Bild der Frau in unserer Gesellschaft sowie die Motive Abhängigkeiten, Machtverhältnisse, Mode, Sexualität, und das Verschwinden. Dramatur- gisch betreut von Verena Humer (Forschungsplattform E. Jelinek) und mit exklusiv von Elfriede Jelinek zur Verfügung gestellten Texten über Ingeborg Bachmann entstand ein außergewöhnlicher Monolog, der in Istanbul am 8.11. im Österreichischen Kulturforum in Yeniköy und am 9.11. im Theatersaal des St.Georgs-Kollegs aufgeführt wird. Das Stück wird in deutscher Sprache aufgeführt. Die türkische Übersetzung wird aufliegen. Ingeborg Bachmann’ın otobiyografik romanı “Malina” ve Elfriede Jelinek’in “Prenses Dramları (Duvar)” Maxi Blaha’nın “Ben sadece bir yansımayım” adlı solo tiyatrosunun çıkış noktasını oluşturmaktadır. Oyun Martina Gredler’in yönetiminde, piyanist ve besteci Simon Raab ile çalışarak iki yazarın eserlerinde- ki paralellikleri işlemektedir; kadının toplumumuzdaki yansıması, bağımlılık ile güç kıyasları, moda, cinsellik ve kayboluş gibi motifleri. Dramaturjik danışmanlığı Verena Humer (E. Jelinek Araştırma Platformu) tarafından yapılan eserde Elfriede Jelinek tarafından özel bir şekilde tahsis edilen Ingeborg Bachmann hakkındaki metinlerle olağanüstü bir Monolog oluştu. Bu monoloğu 8 Kasım’da Avusturya Kültür Ofisi’nde ve 9 Kasım tarihinde Sen Jorj Avusturya Lisesi Tiyatro Salonu’nda izleyebilirsiniz. Gösteri Alman dilinde gerçekleşecektir. Gösterinin Türkçe metinleri de mevcut olup, takibi mümkün olacaktır.
INSTALLATION / ENSTALASYON
12.-20.11. / TÜYAP Convention & Congress Center, Büyükçekmece
26. INTERNATIONALE KUNSTMESSE ISTANBUL - ARTIST 2016
ADA KOLLWITZ & VOORIA ARIA
Ada Kollwitz & Vooria Aria
(hinterland)
Skulptur / Heykel “Monument One”
Die Wiener Galerie Hinterland wurde eingeladen, bei der ARTIST 2016 zum
Konzept „terra incognita“ eine Installation zu präsentieren. Diese Installa-
tion, eine Skulptur mit dem Titel „Monument One“, wird von der öster-
reichischen Künstlerin Ada Kollwitz und vom iranischen Künstler Vooria
Aria gemeinsam ausgeführt werden.
Die Installation für ARTIST2016 ist eine monumentale Statue und stellt
einen Esel und eine Schlange dar, die ineinander verschlungen sind. Die
Skulptur ist der Tradition nach ein klassisches repräsentatives Werk, wie
etwa Statuen von Herrschern am Rücken eines Pferdes, Kriegsdenkmäler
oder Portraits von Generälen in Rüstung. All diesen Darstellungen ist
gemein, dass ihre Aussage weit über das Kunstwerk selbst hinaus geht. Es
ist die Absicht, damit ein kollektives Gedächtnis zu schaffen, eine
gemeinsame Geschichte festzulegen und gesellschaftliche Narrativen zu
bestimmen.
Viyanalı Galeri Hinterland, Uluslararası Sanat Fuarı ARTİST 2016’ya „terra
incognita“ konsepti çerçevesinde bir enstalasyon sergilemek üzere davet edildi.
Bu enstalasyon “Monument One” adlı, Ada Kollwitz ve İranlı sanatçı Vooria Aria
tarafından oluşturulacak bir heykel.
ARTİST 2016 için hazırlanan bu eser, bir eşek ile yılanı birbirine geçmiş şekilde
gösteren anıtsal bir heykeldir. Bu heykel geleneğe göre klasik bir heykel türüdür,
tıpkı hükümdarların bir atın sırtında olduğu, savaş anıtları ya da zırh içindeki
generallerin portreleri gibi. Tüm bu tasvirlerdeki eserler iletmek istediklerinin
ötesine geçmektedir. Burada amaç kolektif bir hafıza oluşturmak, ortak bir tarih
belirlemek ve toplumsal anlatımlar getirmektir.KONZERT / KONSER
15.11. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
BURCU UYSAL - DENİZ KURDOGLU
Die beiden jungen türkischen Musikerinnen werden als Klavier - Cello Duo
ein Konzert am Kulturforum geben. Deniz Kurdoğlu hat in Österreich
gelernt und studiert und 2015 ihre Ausbildung als Konzertsolistin
abgeschlossen.
Das Duo wird Stücke von Rachmaninoff, Schumann, Refik Talat Alpman,
Saint-Saens, Kreisler, Liszt, Debussy, Bach, İzzet Beksaç und Cassado
interpretieren.
İki genç Türk müzisyen olan Deniz Kurdoğlu ve Burcu Uysal Piyano Çello ikilisi
olarak Avusturya Kültür Ofisi’nde konser verecekler. Avusturya’da öğrenim gören
Deniz Kurdoğlu 2015 yılında konser solistliği sınıfından mezun olmuştur.
İkili Rachmaninoff, Schumann, Refik Talat Alpman, Saint-Saens, Kreisler, Liszt,
Debussy, Bach, İzzet Beksaç ve Cassado’nun eserlerinden oluşan bir program
sunacak.KONZERT / KONSER
19.11. Saat: 19.00 Uhr / St. Georgs Kolleg / Sen Jorj Avusturya Lisesi
20.11. Saat: 19:00 Uhr / Sezai Irmak Art Academy Edirne
21.11. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
DSH SCHRAMMELN UND JAZZ
Johannes Dickbauer, Violine / Keman
Helmut Stippich, Chromatische / Kromatik Dügmeli Armonika Knopfharmonika
Peter Havlicek, Wiener Gitarre / Viyana Tipi Gitar
„Sie legen traditionell Wienerisches über bisweilen disharmonisch
anmutende Jazzklänge.Trotzdem: Die Töne greifen ineinander. Das Experi-
ment ist also gelungen.“ So schreibt die österreichische Wochenzeitung
„Der Falter“ über „Vienna“, das jüngste Album von DSH „Dickbauer -
Stippich – Havlicek“, das im Jänner dieses Jahres erschienen ist. DSH,
bestehend aus Johannes Dickbauer (Violine), Helmut Stippich (Chroma-
tische Knopfharmonika & Stimme) und Peter Havlicek (Kontragitarre)-
verstärkt durch die soulige Stimme von Maria Stippich - spielt zwischen 19.
und 21. November 2016 drei Konzerte in der Türkei. Am 19.11. gibt DSH ein
Benefizkonzert im Rahmen des St. Vinzenz-Tages. Am 20.11. tritt die
Gruppe in Zusammenarbeit mit dem Honorarkonsul in Edirne an der Sezai
Irmak Art Academy auf, bevor sie am 21.11. im Österreichischen Kulturfo-
rum in Istanbul zu sehen und hören ist.
„Geleneksel Viyana tınılarını artık çok da armonik olmayan caza işleyen grup
buna rağmen seslerin birbirine geçmesini sağlamaktadır. Bu durumda deneyleri
başarıya ulaşmıştır.” Avusturyalı haftalık dergi “Der Falter” Dickbauer - Stippich
– Havlicek üçlüsünün en yeni albümü “Vienna”yı bu şekilde yorumlamaktadır.
Johannes Dickbauer (Keman), Helmut Stippich (Kromatik Düğmeli Armonika &
Vokal) ile Peter Havlicek’ten (kontra gitar) oluşan üçlü Türkiye’de Maria Stippich
güçlü sesiyle 19-21 Kasım tarihleri arasında 3 konser verecek.KONZERT / KONSER Wenn Richard Eigner und Roman Gerold mit ihrem Projekt „Ritornell“ gemeinsam auftreten, dann werden Schneebesen mit dem Geigenbogen gestrichen, küchenübliche Eierschneider als Gitarren verwendet und das Klackern eines Spielzeug-Klopfspechts elektronisch verzerrt. Das österre- ichische Duo ist auf der Suche nach neuen Klängen – auch abseits von Instrumenten. Eigner studierte an der Universität Salzburg Philosophie und in Linz Medienkunst, Gerold Medienkunst und Germanistik in Salzburg. Ihre erste gemeinsame Veröffentlichung, „Golden Solitude“, erschien 2009, ihr jüngstes Album trägt den Namen „If Nine was Eight“. Ritornell sind am 23.11. mit einer einzigartigen Soundperformance im Alt Art Space in Istanbul zu sehen. Richard Eigner ve Roman Gerold ‘’Ritornell’’ adlı projeleri ile birlikte sahne aldıklarında bir çırpma teli bir keman yayıyla çalınabilir, mutfak gereci olan yumurta doğrayıcı bir gitar gibi kullanılabilir ve oyuncak bir ağaçkakanın çıkardığı takırtı elektronik biçimde değişebilir. Avusturyalı bu ikili, müzik aletlerinin dışında kalan, yeni tınıların peşindedir. Eigner Salzburg Üniversitesi’nde felsefe ve Linz Üniversitesi’nde medya sanatı, Gerold ise Salzburg’da medya sanatı ve Alman filolojisi öğrenimi gördü. İkilinin ilk yayımı olan “Golden Solitude” 2009 yılında çıktı, son albümlerinin adı ise “If Eight was Nine”. İkiliyi, Ritornell ile 23 Kasım’da Alt Art Space’de izleyebilirsiniz.
AUSSTELLUNG & FILM / SERGİ & FİLM
24.11.2016 - 15.01.2017 / SALT Galata
OLIVER RESSLER - AUSSTELLUNG / SERGİ: “WHO THROWS WHOM OVERBOARD?”
FILM: “THERE ARE NO SYRIAN REFUGEES IN TURKEY”
Dienstags / Salı – Samstags / Cumartesi : 12.00 – 20.00 Uhr , Sonntags / Pazar: 12.00 – 18.00 Uhr
Im Zuge der Ausstellung‘’Who Throws Whom Overboard?’’präsentiert der
österreichische Künstler Oliver Ressler Auszüge aus seinen Arbeiten, die
zwischen 2004 und 2016 entstanden sind. Im Mittelpunkt der Ausstellung,
die am 24.11. in der Galerie SALT Galata in Istanbul eröffnet wird, steht
Resslers Film ‘’There are no Syrian refugees in Turkey’’, den er vergan-
genen Sommer in Istanbul produziert hat. Darin kommen Menschen zu
Wort, die Syrien als Flüchtlinge verlassen haben und nun in Istanbul leben,
statt im „institutionalisierten Europa um ‚Asyl‘ zu betteln“. Der Film
entstand während Resslers Auseinandersetzung mit selbstorganisierten
Aktivitäten und der Situation von Flüchtlingen in Istanbul.
‘’ Who Throws Whom Overboard? ’’ kombiniert Fotografie, Text, Film und
Installation und behandelt die Themen Migration, Grenzen, Staatsange-
hörigkeit, Kapital und alternative Wirtschaftsformen.
Who Throws Whom Overboard? adlı sergi kapsamında Avusturyalı sanatçı
Oliver Ressler‘in 2004 ile 2016 yılları arasında oluşan çalışmalarından kesitler
gösterilecek. 24 Kasım’da SALT Galata’da açılacak olan serginin merkezini
geçen yaz İstanbul’da çektiği ‘’There are no Syrian refugees in Turkey’’ adlı film
oluşturmaktadır. Bu filmde Suriye’den mülteci olarak ayrılan ama ‘’kurumlaşmiş
Avrupa’da „iltica“ için yalvarmaktansa’’ İstanbul’da hayatlarına devam edenleri
göstermektedir. Bu film, Ressler’in, kendi organize ettiği faaliyetlerle uğraştığı
esnada ve İstanbul’daki mültecilerin durumundan ortaya çıkmıştır. Who Throws
Whom Overboard? Fotoğraf, metin, film ve enstalasyonu kombine ederek göç,
sınırlar, uyruk, kapital ve alternatif ticari şekilleri ele almaktadır.KONZERT / KONSER
24.11. Saat: 20.00 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
ACAPPELLA 34
Chorleiter / Şef: Masis Aram Gözbek
Acappella Grup 34, in Kurzform auch AG 34 genannt, wurde 2005 gegrün-
det und ist eine Chorgruppe, die vollständig auf Instrumente verzichtet und
allein auf der menschlichen Stimme beruht. AG34 bezeichnet den
Tonraum zwischen A und G, also einer Oktave. Die Zahl 34 steht für das
Istanbuler Autokennzeichen. Masis Aram Gözbek ist der junge und
erfolgreiche Chorleiter von Acappella Grup 34.
Acappella Grup 34 (AG34) Korosu, çok sesli ve özellikle enstrüman eşliksiz
(a cappella) müzik icra eden bir koro olarak 2005 yılında kurulmuştur. AG34
Korosu ismini İngilizce A (la notası)’ dan başlayıp G (sol notası)’ ye kadar olan bir
tam oktavdan ve İstanbul ilinin trafik kodu olan 34’den almıştır. AG34, ülkemizin
yetiştirdiği en başarılı genç jenerasyon şeflerinden biri olan Masis Aram Gözbek
ile çalışmalarını sürdürmektedir.BUCHPRÄSENTATION & AUSSTELLUNG
KİTAP TANITIMI & SERGİ
01.12. Saat: 19.30 Uhr / Kulturforum / Kültür Ofisi
“REISE NACH JERUSALEM” / “KUDÜS’E YOLCULUK”
Ramazan Demir
Schlomo Hofmeister
Moderation / Moderasyon: Dr. Robert Schild
„Reise nach Jerusalem“ - so der Titel des Buches, das die gemeinsame
Reise von Imam Ramazan Demir und Rabbi Schlomo Hofmeistervon Wien
nach Istanbul, Jerusalem und Hebron im Winter 2014 dokumentiert. Weil
ihnen der interreligiöse Dialog, wie er auf Konferenzen geführt wird, zu
„wolkig“ ist und um die Realität des jeweils anderen besser verstehen zu
lernen, besuchten die beiden dort die heiligen Stätten und führten dabei
einen intensiven, lebendigen Dialog: über Religion, Politik, Privates, über
Gott und die Welt, über Antisemitismus und Islamfeindlichkeit.
Am 1.12. stellen Ramazan Demir und Schlomo Hofmeister das Buch am
Österreichischen Kulturforum Istanbul vor und geben Einblick in ihren
Dialog. Fotos von ihrer Reise werden im Ausstellungsraum des Kulturfo-
rums zu sehen sein. Als Moderator führt Dr. Robert Schild durch den
Abend.
Ramazan Demir
Geboren 1986 in Ludwigshafen als Sohn türkischer Einwanderer. Kam
2006 nach Wien, um an der Islamischen Akademie zu studieren. Vor
fünfeinhalb Jahren wurde er Imam und Gefängnisseelsorger.
Schlomo Hofmeister
Geboren 1975 in München, Studium der Geschichte und der Anthropologie
in München und an der London School of Economics. Seit 2008 einer der
beiden Gemeinderabbiner in Wien.“Kudüs’e seyahat” – İmam Ramzan Demir ile Haham Schlomo Hofmeister’in 2014 yılının kışında Viyana’dan İstanbul’a, Kudüs’e ve Hebron’a gerçekleştir- dikleri seyahati belgeselleştiren kitabın adı. Konferanslarda ele alınan dinler arası diyaloğun “şeffaf olmamasından” dolayı ikili birbirinin gerçekliğini daha iyi anlayabilmek üzere oralarda bulunan kutsal yerleri ziyaret etmiş ve bu sırada yoğun ve canlı bir diyaloğa girmişlerdir: din, politika, özel hayat, tanrı, dünya, antisemitizm ve İslam düşmanlığı ile ilgili. 1 Aralık akşamında Ramazan Demir ve Schlomo Hofmeister Avusturya Kültür Ofisi’nde kitaplarının tanıtımını gerçekleştirecek ve diyaloglarına bir bakış atacak. Aynı zamanda seyahatleri esnasında çekilen fotoğraflardan oluşan bir sergi sunulacak. Ramazan Demir 1986 Ludwigshafen doğumlu, 2006’da Viyana’da yaşamaya başladı ve orada İslam Akademisi’nde öğrenim gördü. Beşbuçuk yıl önce imamlığa ve hapishane imamlığına başladı. Schlomo Hofmeister 1975 Münih doğumlu, Münih Üniversitesi’nde ve Tarih ve Antropolji Öğrenimi ve sonrasında London School of Economy’de eğitim. 2008’den bu yana Viyana’da Haham.
AUSSTELLUNG / SERGİ
01.12. / Galerie ARK KÜLTÜR / ARK KÜLTÜR Galerisi
RENATE KORDON – “FLAT ENTRANCE TO THE UNIVERSE“
Gülfem Köseoglu Batarya Sok. Bina No: 2, 34430, Cihangir Beyoglu, İstanbul
RENATE KORDON - Flat Entrance to the Universe
Experimentelle Trickfilme, Skulptur im öffentlichen Raum, an Wände
applizierte Raum-Miniaturen, Stahl-Zeichnungen, Digitalprints.
In der Ausstellung generiert die Künstlerin einen Dialog zwischen dem
Licht der Filmprojektionen und der räumlichen Situation. Zwischen Materi-
alität und Immaterialität, zwischen Präsenz und dem ephemeren Moment,
erforscht Renate Kordon den architektonischen Raum und öffnet dabei
einen „Entrance to the Universe.“
RENATE KORDON - Flat Entrance to the Universe
Deneysel çizgi filmler, açık alanda heykeller, duvarlara aplike edilmiş mekan
minyatürleri, çelik çizimler ve dijital baskılar.
Sanatçı sergide film projeksiyonunun ışığı ve alandaki durum arasında bir
diyalog oluşturmaktadır. Materyalizm ve materyalizm olmayanın arasında, şimdi
ile o anın arasında Renate Kordon, ark tektonik alanı araştırmaktayken “evrene
bir geçit” (Entrance to Universe) açmaktadır.
www.renatekordon.comKONZERT / KONSER
02.12. Saat: 19.30 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
03.12. Saat: 19.00 Uhr
Atakent Kultur-und Kunstzentrum / Atakent Kültür ve Sanat Merkezi
FRÄULEIN HONA
Johanna Schmid, Kerstin Eckert, Judith Prieler, Melanie Künz
„Fräulein Hona“ – das sind Johanna Schmid, Kerstin Eckert, Judith Prieler
und Melanie Künz. 2013 starteten die vier Studentinnen mit der Veröffentli-
chung von „The Ground Beneath Our Feet“ ihre musikalische Reise, die sie
Anfang Dezember unter anderem nach Istanbul führt. „Die Songs sind
einfach und klar und klingen so, als würden die vier Damen gerade direkt
vor einem sitzen und auf ihren unzähligen Instrumenten spielen.“, heißt es
in der Kritik zu ihrem Debut. Tatsächlich zu sehen sind Fräulein Hona am
am 2.12.2016 im Festsaal des Österreichischen Kulturforums und am 03.12
im Atakent Kultur- und Kunstzentrum in Kücükcekmece, mit dabei haben
sie ihr neues Album, „Of Circles And Waves“ und viele Instrumente.
„Fräulein Hona“ ist eine Band des NASOM (New Austrian Sound of
Music)-Programms des Außenministeriums.
“Fräulein Hona“ Johanna Schmid, Kerstin Eckert, Judith Prieler ve Melanie
Künz’ten oluşmaktadır. Dörtlü müzikal yolculuklarına 2013 yılında yayımlanan
“The Ground Beneath Our Feet“ adlı albümlleri ile başladı. Albüme yapılan bir
yorumda „Şarkılar anlaşılır ve net ve sanki bu genç kadınlar direkt karşınızda
oturuyor ve sayısız müzik aletlerini çalıyormuş hissi veriyor“ deniyor. Dilerseniz
dört genç kadından oluşan bu pop grubunu 2 Aralık akşamı Avusturya Kültür
Ofisi’nde ya da 3 Aralık’ta Küçükçekmece Belediyesi’ne ait Atakent Kültür ve
Sanat Merkezi’nde dinleyebilirsiniz. „Fräulein Hona“ Avusturya Dış İşleri Bakan-
lığı’nın NASOM (New Sound of Austrian Music) programında yer almaktadır.KONZERT / KONSER
06.12. Saat: 19.30 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
02.12. Workshop: Saat: 10.00-13.00 Uhr
Präsentation/Sunum: Saat: 16.00-18.00 Uhr
MIAM an der İTÜ (Technische Universität İstanbul), Maçka
HEZARFEN ENSEMBLE/KLANGFORUM WIEN PORTRAIT-KONZERT KLAUS LANG
HEZARFEN ENSEMBLE/KLANGFORUM WIEN KLAUS LANG PORTRE KONSERİ
Workshop & Präsentation :
Öffentliche Veranstaltung
Begrenztes Kontingent – 25 Personen
Anmeldung über folgende Adresse: safakustundag@gmail.com
Workshop & Sunum :
Sınırlı sayıda kontenjan - 25 kişiye kadar
Kayıt için: safakustundag@gmail.com adresine mail atınız.
Das Hezarfen Ensemble, das sich unter anderem auch im ERC (European
Research Council)-Projekt „Beyond East and West“ (2015-2020) mit
Verbindungen zwischen klassisch-türkischer und zeitgenössischer Musik
beschäftigt, initiiert im Dezember eine Zusammenarbeit mit dem Klangfo-
rum Wien in Istanbul.
Am 02. Dezember wird im Zuge eines Workshops am „Center for Advanced
Studies in Music“ der ITÜ (Istanbul Technische Universität) zusammen mit
führenden türkischen und österreichischen Komponisten im Bereich
Mikrotonalität (Klaus Lang, Onur Türkmen, Tolga Yayalar) an Ideen zur
Inklusion von Themen aus traditionellen türkischen Quellen in zeitgenös-
sische Musik gearbeitet. Man will ein Bewusstsein für die Bedeutung
verschiedener Stimmungssysteme und sogenannter „Mikrotöne“ schaffen
und so versuchen, zeitgenössische Musik in ihrer Ausdrucksfähigkeit zu
erweitern.
Das gemeinsame Portrait-Konzert über den österreichischen Komponisten
Klaus Lang am 6.12. im Kulturforum ist der Ausgangspunkt für weitere
Zusammenarbeit, die 2017 in Form eines Mixensembles aus Klangforum
Wien, Hezarfen Ensemble und Makam-Instrumenten weitergeführt werden
soll.„Beyond East and West“ adlı AB Araştırma Kurulu projesinde klasik Türk Müziği ve çağdaş müzik ile de ilgilenen Hezarfen Ensemble Aralık ayında Klangforum Wien’i İstanbul’a davet etmektedir. Aralık ayının başında MİAM’da (İTÜ) uzman Türk ve Avusturyalı bestecilerle Mikrotonalite alanında geleneksel Türk kaynakların çağdaş müziğe aktarımı ile ilgili fikirler üzerinde çalışılacak. Farklı ses sistemleri ve sözde „mikro sesler„ için bir anlam bilinci oluşturmak istenmektedir, ki bunun olmaması makam’da düşünülememektedir; dolayısıyla çağdaş müziğin etkilleyiciliğini geliştirmeyi denemek gerekmektedir. 6 Aralık akşamı Avusturya Kültür Ofisi’nde birlikte gerçekleştirilecek Avusturyalı besteci Klaus Lang hakkındaki portre konseri devam edecek işbirliğinin çıkış noktasını oluşturmaktadır ve 2017’de Makam müzik aletleri, Klangforum Wien ile Hezarfen Ensemble’dan oluşan bir karma topluluk ile devam edecektir.
FILM & PANEL
08.12. Saat: 19.00 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
05.-18.12. in Ankara, Mersin
6. EU HUMAN RIGHTS FILM DAYS / 6. AB İNSAN HAKLARI FİLM GÜNLERİ
“LAND GRABBING”, KURT LANGBEIN / CHRISTIAN BRÜSER
Screening & anschließendes Panel mit dem österreichischen Regisseur Kurt Langbein
Film Gösterimi & Söyleşi, Avusturyalı yönetmen Kurt Langbein'ın katılımı ile
Weitere Infos / Detaylı Bilgi Için:
http://avrupa.info.tr/eu-and-human-rights/human-rights-film-days.html
Die 6. Human Rights Film Days finden vom 05. – 18. Dezember 2016 statt.
Es werden Filme aus rund 40 Ländern in Ankara, Istanbul, Mersin, Giresun
und Şanlıurfa gezeigt.
Im Rahmen der Human Rights Film Days wird der österreichische Film
‘Land Grabbing’ von Kurt Langbein & Christian Brüser gezeigt. Nach der
Filmvorführung findet eine Paneldiskussion mit dem österreichischen
Regisseur Kurt Langbein am Kulturforum statt.
Das Screening in Ankara bietet eine barrierefreie Filmvorführung und es
wird zudem für Taubstumme eine Übersetzung in Gebärdensprache geben.
Avusturya Kültür Ofisi, bu yıl altıncısı düzenlenecek olan Avrupa Birliği İnsan
Hakları Film Günleri'ne, ‘Toprak Gaspı’ (Land Grabbing) adlı çarpıcı bir filmle
katılıyor.
Yönetmenliğini Kurt Langbein ve Christian Brüser’ın üstlendiği film Ankara,
İstanbul ve Mersin'de izleyici karşısına çıkacak. Yönetmen Kurt Langbein,
İstanbul'daki gösterimin ardından izleyici ile buluşacak ve hem filmin içeriğini,
hem de kişisel sinema anlayışını katılımcılarla tartışacak.
Filmin Ankara’daki gösterimi ise görme, işitme ve ortopedik engelli bireyler için
özel hazırlanmış kopya ile yapılacak. Sesli betimleme, işaret dili ve ayrıntılı alt
yazı uygulamaları eklenmiş kopyadan yapılacak gösterim, engelli bireylerin
hakları ve imkanları noktasında da özel bir anlam taşıyacak.
6. Avrupa Birliği İnsan Hakları Film Günleri 5-18 Aralık 2016 tarihlerinde Ankara,
İstanbul, Mersin, Giresun ve Şanlıurfa'da düzenlenecek. İzleyiciler insan hakları
temelli 40'a yakın Avrupa filmini izleme fırsatı bulacaklar.FESTIVAL / FESTİVAL Seit 28 Jahren sind die Internationalen Istanbuler Kurzfilmtage ein weltweit hoch angesehenes Festival. Neben Screenings von türkischen und interna- tionalen Kurzfilmen werden Paneldiskussionen und Workshops abgehalten. Eine Auswahl der Österreichischen Kurzfilmschau 2016 wird bei den diesjährigen Internationalen Istanbuler Kurzfilmtagen vorgeführt werden. Bu sene 28’incisi düzenlenecek olan Uluslararası İstanbul Kısa Film Festivali’nde 2016 Avusturya Kısa Film Seçkisi’nden yapımlar gösterilecek. Festival’de göster- ilen Türk ve uluslararası birçok kısa filmin yanı sıra paneller ve workshop’lar düzenlenecek.
WEIHNACHTSKONZERT / NOEL KONSERİ
16.12. Saat: 19.30 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
CHOR DER ST. GEORGS-SCHULE / SEN JORJ AVUSTURYA LİSESİ NOEL KOROSU
Chorleitung / Şef: Cita Kamleitner
Der Chor der St. Georgs-Schule lädt wieder zu einem musikalischen
Spaziergang durch den Advent und die Vorweihnachtszeit. Es musizieren
der St. Georgs-Chor, der Schulchor und verschiedene Instrumental- und
Vokalensembles. Das Weihnachtskonzert der Österreichischen Schule St.
Georg findet unter Leitung der Musiklehrerin Cita Kamleitner statt.
Sen Jorj Okul Korosu Noel öncesi dönemde bir gezintiye davet eder. Sen Jorj
Korosu, okul korosu ve farklı vokal ve enstrümantal topluluklar sahnede olacak.
Sen Jorj Avusturya Lisesi Noel Konseri Cita Kamleitner’in yönetiminde
gerçekleşecektirKONZERT & AUSSTELLUNG
19.12. Saat: 19.30 Uhr - Kulturforum / Kültür Ofisi
CHÖRE DER GRUNDSCHULE DER MECHITARISTEN
& DER PRIVATEN ALEV-SCHULE
ÖZEL PANGALTI İLKÖGRETİM OKULU MIHİTARYAN KOROSU
VE ÖZEL ALEV OKULLARI KOROSU
Diese Veranstaltung gehört bereits zur Tradition des Österreichischen
Kulturforums.
Die Chöre der armenischen Grundschule der Mechitaristen & der privaten
ALEV-Schule geben wieder ein besinnliches Weihnachtskonzert; gleich-
zeitig wird eine Ausstellung von Kunstobjekten der Schülerinnen und
Schüler gezeigt.
Avusturya Kültür Ofisi’nde artık geleneksel hale gelen konserlerden biri de iki
büyüleyici çocuk koromuza ait.
Özel Pangaltı İlköğretim Okulu Mıhitaryan Korosu ve Özel ALEV Okulları Korosu,
şarkılarıyla dinleyicilerine Noel Bayramı’nın coşkusunu yaşatacaklar. Aynı
zamanda iki okulun öğrencilerinin oluşturduğu bir sergi de sunulacak.2017: Im Rhythmus von Wien Das Wiener Lebensgefühl ist einzigartig. Es ergibt sich aus dem Rhythmus, in dem sich die Stadt und ihre Menschen bewegen. 2017 stehen das musikalische und imperiale Erbe mit Jubiläen vom Donauwalzer bis zu Erzherzogin Maria Theresia im Fokus und im Spannungsfeld zum pulsier- enden Wien von heute. Wiens musikalische Vielfalt reicht von damals bis in die Gegenwart: Bereits seit 150 Jahren dreht man sich im Dreivierteltakt zum weltberühm- ten Donauwalzer von Johann Strauss. Seine goldene Statue im Stadtpark ist Wiens wohl beliebtestes Fotomotiv und die Originalwohnung in der Praterstraße versprüht das Flair von damals. Tanzen steht in Wien immer am Programm, egal ob beim Walzertanzkurs oder beim Lindy Hop. Jazzklänge, Clubsounds und elektronische Musik sorgen für beschwingte Partynächte. Festivals wie Wien Modern, Resonanzen, Voice Mania und der Gürtel Nightwalk beweisen, dass in Wien Musik aus allen Epochen und in unterschiedlichen Facetten zu erleben ist. Franz Schubert und Falco haben die internationale Musikwelt in der Vergangenheit bewegt – heute sind Wanda die musikalischen Helden.
Tradition ist auch im Handwerk verwurzelt. Die einstigen k.u.k. Hofliefer- anten bieten höchste Qualität in gepflegtem Ambiente. Lobmeyr, Köchert und Co. pflegen aber nicht nur Traditionen, sondern entwickeln mit jungen Kreativen ihre eigene Zukunft immer weiter. Der kulinarische Genuss kommt in Wien stets an vorderster Stelle.Spezialitäten aus aller Welt bieten rund 20 Gastronomen beim Musikfilm-Festival im Sommer am Rathaus- platz. Dieses größte Kulinarik-Event Europas wird taktvoll begleitet von Opern, Ballett und Konzerten von Klassik bis Pop. Infos: HYPERLINK "http://www.wien.info" www.wien.info Zahlen und Fakten ’’Wien 2017“ Musikalische Jubiläen: 175 Jahre Wiener Philharmoniker 150 Jahre Donauwalzer (Strauss-Museum mit Sonderausstellung, Strauss-Wohnung, Strauss-Denkmal) Wiener Sängerknaben – 5 Jahre Konzertsaal MuTh Festival-Jubiläen: 30. Wien Modern, 25. Resonanzen, 20. Gürtel Nightwalk, 20. Voice Mania Franz Schubert (220. Geb.) bis Falco (60. Geb.) 200 Jahre Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Imperiale Jubiläen: 300. Geburtstag Maria Theresia (Ausstellungen) 180. Geburtstag Kaiserin Elisabeth (Ausstellung) 120 Jahre Riesenrad 265 Jahre Tiergarten Schönbrunn Kulinarische Highlights: Imperiale Kaffeehäuser Musikfilm-Festival - größter Kultur- und Kulinarik-Event in Europa, 850.000 Besucher Genussfestival im Stadtpark im Mai (140.000 Besucher) Außerdem 2017 in Wien: FIVB Beach Volleyball Weltmeisterschaften 28.7.-6.8.2017, Donauinsel, Beachvolleyball2017.wien.info
www.bmeia.gv.at/kf-istanbul/
www.bmeia.gv.at/tr/istanbul-avusturya-kueltuer-ofisi
www.facebook/OKFistanbul
twitter.com/istanbulAKO
Österreichisches Generalkonsulat / Kulturforum Istanbul
Köybaşı Caddesi No:44, 34464 Yeniköy, İstanbul
Tel + 90 212 363 84 15
Fax + 90 212 223 34 69
istanbul-kf@bmeia.gv.at
Das Österreichische Kulturforum Istanbul behält sich alle Rechte vor, Änderungen am Veranstaltungs-
programm durchführen zu können.
Aktuelle Veranstaltungen können Sie auf unserer Homepage und Facebook-Seite abrufen.Sie können auch lesen
