Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...

Die Seite wird erstellt Haimo-Haio Rauch
 
WEITER LESEN
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
PROGRAMM DER
      67. JAHRESFACHTAGUNG
DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG
  DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES
                10.-12. MAI 2021

               vfdb       2021
               67. Jahresfachtagung
                         MÜNSTER
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
Schutz
          Re ung
        Sicherheit
Herausforderungen
 der neuen Realität
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
INHALT

04   Grußwort des Oberbürgermeisters
06   Grußwort des Leiters der Feuerwehr
08   Münster bezaubernd alt, aufregend jung
10   Die Feuerwehr Münster stellt sich vor
12   Der Veranstaltungsort: MCC
14   Corona-Hinweis
15   Das Tagungsprogramm
15   Montag, 10. Mai 2021
18   Dienstag, 11. Mai 2021
26   Mi woch, 12. Mai 2021

32   Das Abendprogramm
34   Anreise
35   Kontak nforma on
36   Kongressbüro
37   Übernachtung
39   Anmeldung
40   Tagungsgebühren
41   Teilnahme- und Stornobedingungen
42   Wie finde ich mich in Münster zurecht?
43   Impressum
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
GRUSSWORT DES
OBERBÜRGERMEISTERS

Ich begrüße Sie, liebe vfdb-Mitglieder, recht herzlich in
unserer Stadt Münster.
Die Marke „Feuerwehr“ genießt in unserer Stadt und
bei unseren Bürgerinnen und Bürgern ein hohes
Ansehen. Brandbekämpfung, Hilfeleistung und
No allre ung sind die häufig wahrgenommenen
Aufgaben. Köpfe sind jedoch notwendig, die ihre
Kompetenz jeden Tag einbringen um die
Entwicklungen zu erkennen und die Gefahrenabwehr
unserer Stadt auf stets aktuellem Stand von
Wissenscha und Technik zu halten.
Die Vereinigung zur Förderung des Deutschen
Brandschutzes – die vfdb – hat Köpfe für
wissenscha liche Koopera on, Erfahrungsaustausch
und Bewusstseinsbildung in der Gefahrenabwehr.
Die wissenscha liche Fachtagung der vfdb ist das
Forum für Fachleute der Feuerwehren,
Hilfsorganisa onen, Fachplanern, Industrie, Forschung
und Organisa onen in der Gefahrenabwehr. Die
Vernetzungen ermöglichen den Wissenstransfer und
bilden die Grundlagen zur Entwicklung praxistauglicher
innova ver Anwendungen.
Die Lei hemen der Jahresfachtagung 2021 sind
„brandaktuell“. Erfahrungen und Weiterentwicklung
bei Pandemielagen wie COVID 19, Digitalisierung und
deren Transforma on, aber auch das aktuelle
Einsatzgeschehen zu Amoktaten und Katastrophen-
lagen z. B. nach der Ammoniumnitratumsetzung in
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
Beirut gehören
ebenso zu den
Themen der dies-
jährigen Jahres-
fachtagung, wie die
präven ven Ansätze
durch Planung weiterzu-
entwickeln.
Es ist wich g, Konzepte zu erarbeiten, die eine
Stärkung unserer Gefahrenabwehrstrukturen im Alltag
wie im Katastrophenfall sicherstellen und dabei
gleichzei g eine hohe Effizienz und Wirtscha lichkeit
garan eren. Die integrale Vereinheitlichung mit
Berücksich gung von lokalen Aspekten sollte über
sektoralen Ansätzen überwiegen.
Ich freue mich, dass die vfdb die Stadt Münster für Ihre
Jahresfachtagung 2021 zum zweiten Mal ausgewählt
hat.
Die Organisatoren bei der vfdb haben mit der
Feuerwehr Münster die Tagung vorbereitet und ich bin
mir sicher, dass die Tagung ein Erfolg wird. Allen Gästen
wünsche ich aufschlussreiche Tage in Münster mit
spannenden Gesprächen und Diskussionen.

Markus Lewe
Oberbürgermeister Stadt Münster
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
GRUSSWORT DES
LEITERS DER FEUERWEHR

Sehr geehrte Tagungsteilnehmer, sehr geehrte
Mitglieder der vfdb!
Zunächst möchte ich Sie ganz herzlich Willkommen
heißen in der weltoffenen und fahrradfreundlichen
Stadt Münster. Es ist schön, dass Sie den Weg zur
67. vfdb-Jahresfachtagung gefunden haben.
Dieses Jahr steht die Jahresfachtagung unter den
Auswirkungen der nunmehr fast ein Jahr andauernden
CoViD-19 (SARS-CoV-2) Pandemielage. Kann die
Jahresfachtagung mit den geplanten Neuerungen
sta inden? Beantworten kann die Frage derzeit keiner
zuverlässig.
Die Feuerwehr Münster „steht in dieser Pandemie
nicht auf dem Schlauch“! Intelligente Lösungen finden,
innova ve Ansätze verfolgen und schwierige Probleme
lösen, sind unsere Mo va on.
Zum 2. Mal tri sich das Expertennetzwerk der vfdb in
der Stadt Münster, der „Stadt des Wes älischen
Friedens“. Sich richtungsweisend mit aktuellen und
zukun sorien erten Sicherheitsfragen auseinander zu
setzen, gewinnt wieder an Bedeutung.
Liest man historische Aufzeichnungen und Dokumente,
so ist eins geblieben: Visionäre und begeisterte
Menschen für die Feuerwehr sind unser größter Pfand,
um die Feuerwehren und deren hohe Professionalität
zu wahren und fortzuentwickeln. Um unsere Aufgaben
auch zukün ig beim Re en, Löschen, Bergen und
Schützen risikoorien ert erfüllen zu können, muss der
Prozess des globaleren Denkens vorangetrieben
werden.
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
Es gilt jetzt die
innova ven
Möglichkeiten der
Human Ressources,
Forschungserkennt-
nisse, Digitalisierung 5.0
und Technikentwicklung in
die praxistauglichen Anwendungen
bei den Feuerwehren zu bringen.
Feuerwehr von gestern, wird die Feuerwehr von
morgen nicht ermöglichen!
Die vfdb hat in den 70 Jahren nach ihrer Gründung
Maßstäbe gesetzt, sich fortentwickelt, und die
Zukun sausrichtung im aktuellen Leitbild des
„Expertennetzwerkes in Schutz, Re ung und
Sicherheit“ verankert.
Ich freue mich auf die Jahresfachtagung mit
spannenden Gesprächen, einem regen fachlichen
Austausch, aber auch auf ein ne es
Rahmenprogramm.
Im Namen der Feuerwehr Münster hoffe ich, daß Sie
den Flair der Stadt Münster bei Ihrem Aufenthalt z. B.
am Hafen, des Prinzipalmarktes oder der einfachen
Fahrt mit der „Leeze“ genießen können.

Go ried Wingler-Scholz
Leiter der Feuerwehr Münster
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
MÜNSTER
BEZAUBERND ALT,
AUFREGEND JUNG!
1648 – das ist ein Datum: gewich g, von historischer
Bedeutung für Münster und ganz Europa. Und 1648 –
das ist ein Ort: jung, hell und licht, hoch über den
Dächern der Altstadt. „1648“ heißt das oberste
Stockwerk des Stadthauses, gerade erst zugänglich
gemacht für Gäste, im Herzen der Stadt, mit einer
atemberaubenden Rundumsicht, wunderbar geeignet
für einen Überblick über diese so alte und so junge
Stadt. Um die aber wirklich hautnah zu spüren, sollte
man schon wieder herunterkommen – hinein ins
städ sche Getriebe des Prinzipalmarkts.
Hier lässt sich auf Schri und Tri erleben, warum
Münster zu den „Historic Highlights of Germany“ zählt.
Mit dem Wes älischen Frieden, der 1648 den
30jährigen Krieg beendete, wurde europäische
Geschichte geschrieben. Deshalb trägt Münsters
Historisches Rathaus das „Europäische Kulturerbe-
Siegel“. Das Panorama der Kaufmannsgiebel am
Prinzipalmarkt, der mäch ge St. Paulus-Dom, das
barocke Schloss, Spuren der Täufer, ehrwürdige Kirchen
und elegante Adelshöfe prägen das Stadtbild.
Aber Museumsgefühle? Keine Spur: Der Puls der über
1200 Jahre alten Hansestadt schlägt aufregend jung.
Für quirliges Leben und ste g neuen Zustrom sorgen
60.000 Studierende – deren Anteil ist für eine
Großstadt mit über 310.000 Einwohnern
deutschlandweit einzigar g.
Überraschende Kontraste deshalb auf Schri und Tri :
Deutschlands einziges Picasso-Museum hinter einer
wes älischen Adelsfassade. Gerhard Richters Pendel-
Vfdb 2021 - PROGRAMM DER 67. JAHRESFACHTAGUNG DER VEREINIGUNG ZUR FÖRDERUNG DES DEUTSCHEN BRANDSCHUTZES 10.-12. MAI 2021 - Vereinigung zur ...
Installa on im Gewölbe einer profanierten
Altstadtkirche. Barocke Baujuwelen neben Ikonen
zeitgenössischer Architektur. Exquisiter
Einkaufsbummel unter Bogengängen und
Bodenständiges auf einem der schönsten
Wochenmärkte Europas. Eine junge Musikerin als
Türmerin in einem der ältesten Ämter der Stadt. Mit
dem Tatort-Ermi ler-Duo Boerne und Thiel gehört ein
„unmögliches“ Paar zu den populärsten Botscha ern
der Stadt. Der faszinierende Mix macht Münsters
Charme aus: Das Miteinander von gewachsener
Tradi on und quicklebendiger Gegenwart.
Faszinieren kann auch das Spektrum der Kultur: Ob
„Kunst im öffentlichen Raum“, die sich nach dem
Leitmo v der Skulptur Projekte überall im Stadtbild
findet, ob in einem der über 30 Museen oder in den
o temporären Loca ons einer vibrierenden jungen
Szene. Eine wunderbare Bühne bieten Altstadt und
Schloss: Vom tradi onellen Hansemahl und dem
Museumsfest Schauraum über Top-Pferdesport und
Spitzen-Gastronomie bis zum Sparkassen Münsterland
Giro und dem Volksbank-Münster-Marathon.
Wer eine Pause zum Atemholen braucht, findet überall
– erst recht mit Münsters Verkehrsmi el Nr. 1, dem
Fahrrad – grüne Refugien: im Schlossgarten, an
Promenade und Aasee. Um dann in Ruhe zu überlegen:
Heute Abend zur Vernissage in die Kunsthalle? Ein
Altbier am Kiepenkerl – oder ein Cocktail am Hafen?
Noch einen Tag dranhängen? Oder ganz bald
wiederkommen?
DIE FEUERWEHR MÜNSTER
STELLT SICH VOR

Die Stadt Münster hat ca. 312.200 Einwohner und ein
Pendlersaldo von ca. 59.000 Menschen. Somit hält die
Feuerwehr eine Gefahrenabwehrplanung für über
370.000 Menschen vor. Das Stadtgebiet der Stadt
Münster erstreckt sich über ca. 302,9 km². Damit ist
die Feuerwehr der Stadt Münster für das flächenmäßig
zweitgrößte Stadtgebiet in NRW zuständig. Diese
Fläche wird durch dieBerufsfeuerwehr mit ca. 400
feuerwehrtechnischen Beamten/-innen und
ehrenamtlichen Krä en der Freiwilligen Feuerwehr
versorgt. Im Bereich des Re ungsdienstes sowie der
Verwaltung und verschiedener Werkstä en der
Feuerwehr nehmen 53 zivile Mitarbeiter/-innen
unterschiedliche Aufgaben zur Unterstützung der
Einsatzkrä e wahr.

Die Beamten der Berufsfeuerwehr leisten Schichtdienst
auf drei Feuerwachen sowie auf zwei Re ungswachen.
Die integrierte Leitstelle für den Re ungsdienst und
Brandschutz disponiert ca. 35.000 Einsätze jährlich im
Bereich Brand und Hilfeleistung, Re ungsdienst und
qualifiziertem Krankentransport.

Neben den Einsatzkrä en der Berufsfeuerwehr
gehören zur Freiwilligen Feuerwehr Münster ca. 780
ak ve Mitglieder im Einsatzdienst. Hinzu kommen ca.
125 Jungen und Mädchen der Jugendfeuerwehr im
Alter von 12-17 Jahren, ca. 120 Musiker/innen des
Musikkorps der Freiwilligen Feuerwehr Münster und
ca. 280 Mitglieder in der Ehrenabteilung. Die Männer
und Frauen der Freiwilligen Feuerwehr sind in 20
Löschzügen über das gesamte Stadtgebiet verteilt
organisiert.
Oberster Dienstherr der haupt- und ehrenamtlichen
Einsatzkrä e der Feuerwehr Münster ist der
Oberbürgermeister. Dementsprechend ist die
Berufsfeuerwehr organisatorisch ein Amt der
Stadtverwaltung Münster.
Zum Aufgabenspektrum der Feuerwehr Münster
gehören nicht nur der Vorbeugende und Abwehrende
Brandschutz, der Zivil- und Katastrophenschutz und der
Re ungsdienst, sondern auch die Betreuung und
Unterstützung der Opfer, Angehörigen und anderer
Beteiligter an Not- und Unglücksfällen. Der Feuerwehr
ist auch die Kampfmi elüberprüfung für die Stadt
Münster organisatorisch zugeordnet. An dieser Stelle
nimmt die Feuerwehr die Aufgaben der örtlichen
Ordnungsbehörde wahr.
Neben der öffentlichen Feuerwehr exis eren in
Münster zwei Werkfeuerwehren: Die Werkfeuerwehr
des Universitätsklinikums Münster und die
Werkfeuerwehr der Fa. BASF in Münster-Hiltrup.
Außerhalb ihrer hoheitlichen Tä gkeit in der
Feuerwehr haben sich insgesamt ca. 1.100 Mitglieder
der Feuerwehr Münster sowie der in Münster
ansässigen Werkfeuerwehren zum Stad euerwehr-
verband als gemeinsame gesellscha liche
Interessenvertretung zusammengeschlossen.
DER VERANSTALTUNGSORT

DAS MESSE UND CONGRESS CENTRUM HALLE
MÜNSTERLAND (MCC)

Seit 94 Jahren ist das Messe und Congress Centrum
Halle Münsterland das größte Veranstaltungszentrum
der Region. Es bietet op male Voraussetzungen für
Messen, Kongresse und Events jeglicher Art. Tausende
von Veranstaltungen wurden hier in den vergangenen
Jahrzehnten durchgeführt - von interna onalen Messen
über große wissenscha liche Fachkongresse bis hin zu
Konzerten.
Die Räume des Messe und Congress Centrums Halle
Münsterland werden jedem Anspruch gerecht. Einzeln
oder kombiniert sind sie geeignet für 10 bis 5.000
Personen. Möglich wird dies durch die Vielzahl
individuell ausgesta eter und gestalteter Räume, die je
nach Bedarf und gewünschter Atmosphäre einzeln
oder auch in Kombina on genutzt werden können.

Das Team des Messe und Congress Centrums Halle
Münsterland gewährleistet professionelle
Unterstützung bei der Organisa on und Durchführung
der Veranstaltungen. 20.000 qm Messehallen und
10.000 qm Freigelände stehen für Ausstellungen und
Präsenta onen zur Verfügung.
Das Messe und Congress Centrum liegt
verkehrstechnisch sehr gut erreichbar (Flughafen
Münster/Osnabrück ca. 25 Autominuten,
Autobahnanschluß A1, A43 sowie 3 Buslinien zum
Hauptbahnhof) in Münsters City.
CORONA-HINWEIS

Wir planen die nächste vfdb-Tagung als Präsenzveranstaltung.
Allerdings bleiben unsere Planungen natürlich nicht
unbeeinflusst von der Corona-Pandemie. Unsere derzei gen
Planungen erlauben die Durchführung der Tagung unter
Berücksich gung des Hygienekonzeptes. Dies bedeutet im
Einzelnen:
n Die Tagungsräume sind ausreichend groß, so dass unter
  Einbehaltung der Mindestabstände die Vorträge sta inden
  können. Dazu gibt es ein Einbahnstraßen-Konzept und die
  Teilnehmer werden beim Betreten und beim Verlassen der
  Räume erfasst.
n Es besteht die Pflicht zum Tragen eines Mund-Nasen-
  Schutzes.
n Desinfek onseinrichtungen stehen bereit.
n Ein Catering ist unter Einbehaltung der Hygienebedingungen
  möglich.
Allerdings kann es zum Zeitpunkt der Veranstaltung zu
Einschränkungen kommen, die im Moment nicht ausgeschlossen
werden können:
n Die Teilnehmerzahl wird begrenzt. In diesem Fall werden die
  Teilnehmer nach Eingang der Anmeldung berücksich gt.
n Der gesellige Abend am Montag ist nicht möglich. Der Abend
  ist im Mühlenhof als Freilu -Veranstaltung geplant. Dennoch
  kann er je nach aktueller Lage abgesagt werden müssen. In
  diesem Fall bekommt jeder Teilnehmer 45,- € ersta et.
n Das Treffen am Sonntagabend ist als freiwillige
  Zusammenkun geplant. Dennoch kann es auch hier eine
  Teilnehmerbegrenzung geben. Eine Anmeldung ist daher
  erforderlich. Die Teilnehmer werden nach Eingang der
  Anmeldung berücksich gt.
n Der Klönschnack soll in den Messehallen sta inden. Die
  Durchführbarkeit wird sich ebenfalls nach den aktuell
  geltenden Bedingungen richten.
Sollte sich abzeichnen, dass eine Präsenzveranstaltung nicht
durchführbar ist, wird die Jahrestagung als virtuelle Tagung
durchgeführt. In diesem Fall werden 40% der Teilnahme-
gebühren ersta et.
Montag, 10. Mai 2021

ERÖFFNUNG           Großer Saal

11:30 - 12:45 Uhr   ERÖFFNUNGSFEIER der
                    67. vfdb-Jahresfachtagung,

12:45 - 14:10 Uhr   Eröffnung der begleitenden
                    Ausstellung und Rundgang
                    mit Kaltgetränken und Imbiss

PLENARSITZUNG       Großer Saal

14:10 - 15:50 Uhr   Corona: Kontext und
                    Konsequenzen
                    Moderation: Karl-Heinz Frank,
                    BF Frankfurt am Main

14:10 - 14:35 Uhr   Zwischenbilanz aus Sicht des
                    öffentlichen Gesundheitswesens
                    Prof. Dr. Dr. Rene Gotschalk,
                    Gesundheitsamt Frankfurt am
                    Main

14:35 - 15:00 Uhr   Medizinische Perspektiven
                    Prof. Dr. Leo Latasch,
                    Mitglied des Deutschen Ethikrates
                    2012-2020, Frankfurt am Main

15:00 - 15:25 Uhr   Gesellschaftspsychologische
                    Folgen der Corona-Krise
                    N. N.

15:25 - 15:50 Uhr   Diskussion

15:50 - 16:00 Uhr   PAUSE
Montag, 10. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

16:00 - 17:35 Uhr   Münsteraner Themen
                    Moderation:
                    Gottfried Wingler-Scholz
                    Feuerwehr Münster

16:05 - 16:35 Uhr   Und ein Unfall wird zur
                    Amokfahrt - Lehren aus dem
                    Einsatz in Münster
                    Dirk Hülsken,
                    Feuerwehr Münster

16:35 - 17:05 Uhr   Digitalisierung der Feuerwehr
                    Aus- und Fortbildung: Von
                    Möglichkeiten und Grenzen
                    Dr. Hauke Speth,
                    Institut der Feuerwehr NRW

17:05 - 17:35 Uhr   Evaluation der Ausbildung
                    in der Feuerwehr - Entstehung
                    und Anwendungsmöglichkeiten
                    einer Toolbox
                    Prof. Dr. Meinald Thielsch, Stefan
                    Röseler, Westfälische Wilhelms-
                    Universität, Münster

MITGLIEDER-
VERSAMMLUNG         Großer Saal

17:45 - 18:45 Uhr

Münsteraner Abend Mühlenhof
                    Theo-Breider-Weg 1,
ab 19:30 Uhr        48149 Münster
FACHSITZUNG              Kleiner Saal

16:00 - 17:35 Uhr        Forschung in der
                         Gefahrenabwehr
                         Moderation: Dr. Anja Hofmann-
                         Böllinghaus,

16:05 - 16:35 Uhr        Vom Labor ins Detektionsgerät
                         Dr. Jana Korzekwa, Dr, Ralf Hetzer,
                         Wehrwissenschaftliches Institut
                         für Schutztechnologien, Munster

16:35 - 17:05 Uhr        Permeation von Kohlenstoff-
                         monoxid durch Wandaufbauten
                         Dr. Sandra Wegner, Daniel
                         Butscher , Institut für Brand- und
                         Katastrophenschutz,
                         Heyrothsberge

17:05 - 17:35 Uhr        Experimentelle und numerische
                         Untersuchung zur Bestimmung
                         der Rauchgastoxitzität beim Ab-
                         brand von Innenraumteilen in
                         Kraftomnibussen
                         Dr. Andrea Klippel, Otto-von-
                         Guericke-Universität Magdeburg

Die Einladung zur Mitgliederversammlung wird separat
versandt. Stimmkarten werden unter Vorlage des
Mitgliedausweises vor der Mitgliederversammlung
ausgehändigt.

Der Eintritt zum Münsteraner Abend ist in den
Tagungsgebühren enthalten. Zusatzkarten können vorab
gebucht werden.
Dienstag, 11. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

9:00 - 10:35 Uhr    Aktuelle Schadenslagen
                    Moderation: Karl-Heinz Frank
                    BF Frankfurt am Main

9:05 - 9:50 Uhr     Waldbrände in Kalifornien -
                    besondere Herausforderungen
                    durch die Corona-Pandemie
                    (Webvortrag)

                    N. N.
                    LA County, CALFire und US Forest
                    Service)

9:50 - 10:35 Uhr    Auslandseinsatz in Beirut aus
                    Sicht eines Fachberaters ATF
                    Oliver Nestler,
                    BF Dortmund

10:35 - 11:00 Uhr   PAUSE
FACHSITZUNG         Kleiner Saal

9:00 - 10:35 Uhr    Verwendbarkeit von
                    Holzkonstruktionen in
                    mehrgeschossigen Gebäuden
                    Moderation:
                    Prof. Dr. Stefan Winter,
                    Technische Universität München

9:05 - 9:35 Uhr     N. N.
                    xxx

9:35 - 10:05 Uhr    N. N.
                    Dr. Norman Werther, Thomas
                    Engel, Prof. Dr. Stefan Winter,
                    Technische Universität München

10:05 - 10:35 Uhr   N. N.
                    Daniel Butscher, Dr. Michael
                    Neske, Institut für Brand- und
                    Katastrophenschutz,
                    Heyrothsberge
Dienstag, 11. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

11:00 - 12:35 Uhr   Herausforderung
                    Vegetationsbrandbekämpfung -
                    Besonderheiten und ziel-
                    führende Taktiken
                    Moderation:
                    Prof. Dr. Uli Barth,
                    Bergische Universität Wuppertal

11:05 - 11:35 Uhr   Vegetationsbrände – besondere
                    Herausforderungen bei
                    Munitionsverdacht
                    Dr. Ulrich Cimolino,
                    Vorsitzender AK Waldbrand DFV,
                    Düsseldorf

11:35 - 12:05 Uhr   Waldbrandschutz ganzheitlich –
                    der Anspruch des inter-
                    disziplinären Projektes ErWiN
                    Dr. Christoph Lamers, Institut der
                    Feuerwehr NRW, Münster,
                    Dr. Fabian Faßnacht, Karlsruher
                    Institut für Technologie

12:05- 12:35 Uhr    Grundsätzen zur Einsatztaktik -
                    was unterscheidet die
                    Vegetationsbrandbekämpfung
                    von fast allen anderen
                    Einsätzen?
                    Jan Südmersen

12:35 - 14:00 Uhr   MITTAGSPAUSE
                    mit Kaltgetränken
FACHSITZUNG         Kleiner Saal

11:00 - 12:35 Uhr   Simulation der Entfluchtung im
                    Brandfall - Fachvorträge des
                    Referates 4
                    Moderation:
                    Prof. Dr. Jochen Zehfuß
                    TU Braunschweig

11:05 - 11:35 Uhr   Personenstromsimulationen
                    nach E DIN 18009-2 – Was wird
                    jetzt anders?
                    Manuel Kitzlinger
                    H+K, Stuttgart

11:35 - 12:05 Uhr   Personenstromsimulationen
                    optimiert mit BIM
                    Angelika Kneidl,
                    accurate, München

12:05- 12:35 Uhr    Bestimmung der Erkennbarkeit
                    von Rettungswegkennzeichen im
                    Brandfall
                    Dr. Burkhard Forell,
                    Gesellschaft für Anlagen- und
                    Reaktorsicherheit, Köln
Dienstag, 11. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

14:00- 15:35 Uhr    Chancen und Gefahren der
                    Digitalisierung
            ist
                    Moderation:
       Hiereinung   Sven Dunkel
         M      !
    ihregefragt     Feuerwehr Frankfurt am Main

                    Impulsvorträge :

                    Corona und die digitale
                    Vulnerabilität
                    Uwe Augat,
                    Feuerwehr Frankfurt am Main

                    Nutzung GeoHub
                    Holger Ziehm,
                    Esri Deutschland GmbH,
                    Hannover

                    DISKUSSION

15:35 - 16:00 Uhr   PAUSE
FORUM               Kleiner Saal

14:00 - 15:35 Uhr   Technische Hilfe im Kontext
                    moderner Fahrzeugtechnologie
                    Fachvorträge des Referates 6
                    Moderation:
                    Karsten Göwecke,
                    Berliner Feuerwehr

14:05 - 14:35 Uhr   Weiterentwickelte Taktik bei der
                    technisch-medizinischen Rettung
                    aus Fahrzeugen
                    Jörg Heck, Feuerwehr Wiesbaden
                    Torsten Weber, Feuerwehr Kassel

14:35 - 15:05 Uhr   Brandbekämpfung an modernen
                    Hochvoltfahrzeugen
                    Alexander Ronacher, Rosenbauer
                    International AG, Leonding,
                    Österreich

15:05 - 15:35 Uhr   Unfallhilfe und bergen bei
                    LNG-Fahrzeugen
                    Ralf Simon,
                    Berliner Feuerwehr- und
                    Rettungsdienstakademie, Berlin
Dienstag, 11. Mai 2021

FACHSITZUNG               Großer Saal

16:00 - 17:35 Uhr         Einsatzhygiene bei Bränden
                          Moderation:
                          Christian Schröder,
                          Institut der Feuerwehr NRW,
                          Münster

16:05 - 16:35 Uhr         Merkblatt Einsatzhygiene -
                          alt bewährtes, Stand der
                          Technik, Kontaminationsver-
                          schleppung
                          Dr. Ingrid Mieling,
                          Referat 10

16:35 - 17:05 Uhr         Krebsrisiko im Feuerwehrdienst?
                          Ergebnisse des DGUV-
                          Forschungsprojektes
                          Tim Pelzl, Deutsche Gesetzliche
                          Unfallversicherung e.V., Berlin
                          Dr. Dirk Täger, Institut für
                          Prävention und Arbeitsmedizin
                          der Deutschen Gesetzlichen
                          Unfallversicherung

17:05 - 17:35 Uhr         PSA- und Schlauch-
                          kontamination im
                          Feuerwehreinsatz
                          Dr. Julia Kaufmann, Dr. Michael
                          Neske, Institut für Brand- und
                          Katastrophenschutz
                          Heyrothsberge

vfdb - Klönschnack im Foyer
ab 17:45 Uhr bis ca. 21:00 Uhr
FACHSITZUNG               Kleiner Saal

16:00 - 17:35 Uhr         Sind die Erwartungen gleich?
                          Wirkzusammenhang vorbeu-
                          gender und abwehrender
                          Brandschutz?
                          Moderation: Marco Schmöller,
                          Ingenieurbüro Bautechnischer
                          Brandschutz, Leipzig

16:05 - 16:35 Uhr         Sichtweise 1
                          KONZEPTERSTELLER
                          Martin Steinert,
                          hhp Berlin

16:35 - 17:05 Uhr         Sichtweise 2
                          FEUERWEHR
                          Uwe Schulze,
                          Feuerwehr Cottbus

17:05 - 17:35 Uhr         Sichtweise 3
                          BAUAUFSICHT
                          Heike Hohmann,
                          Oberste Bauaufsicht Freie und
                          Hansestadt Hamburg

Der Eintritt ist in den Tagungsgebühren enthalten.
Mittwoch, 12. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

9:00 - 10:35 Uhr    Betriebliches Krisenmanagement
                    vor neuen Herausforderungen
                    Fachvorträge des Referats 9
                    Moderation: Stephan Hummel,
                    Currenta, Leverkusen

9:05 - 9:35 Uhr     Corona - Herausforderung des
                    betrieblichen
                    Krisenmanagements
                    Dr. Jens Wippich,
                    Currenta, Leverkusen

9:35 - 10:05 Uhr    Virtuelle betriebliche Krisenstäbe
                    Dr. Björn Bansemer,
                    Currenta, Leverkusen

10:05 - 10:35 Uhr   Frühzeitige Lageerkundung durch
                    eine vorausfliegende Drohne -
                    Forschungsprojekte aus der
                    Chemischen Industrie und der
                    öffentlichen Feuerwehr
                    Christian Ronig, Evonik, Marl
                    Katrin Sommer,
                    Feuerwehr Dortmund

10:35 - 11:05 Uhr   PAUSE
FACHSITZUNG         Kleiner Saal

9:00 - 10:35 Uhr    Zukunft der Feuerwehr
                    Vorträge der Brandreferendare
                    Moderation: Bernd Herrenkind,
                    Feuerwehr Hamburg;
                    Thorsten Janiszewski, 1. Sprecher
                    IGBref

9:05 - 9:35 Uhr     Die zukünftige Ausbildung des
                    höheren feuerwehrtechnischen
                    Dienstes in Deutschland
                    Berthold Penkert,
                    Institut der Feuerwehr NRW,
                    Münster

9:35 - 10:05 Uhr    Brandschutztechnischen
                    Risikobewertung für Wohn- und
                    Bürogebäude in Holzbauweise
                    der Gebäudeklasse 5
                    Sebastian Büchner

10:05 - 10:35 Uhr   Krisenkommunikation und
                    Diversität
                    Carsten Mohr
Mittwoch, 12. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

11:00 - 12:35 Uhr   Anwendung von alternativen
                    Antriebskonzepten
                    Moderation: Marco van Lier,
                    GDV Berlin

11:05 - 11:35 Uhr   Chancen und Risiken von
                    Wasserstoff als Antriebs- und
                    Betriebsmöglichkeit von
                    Feuerwehrfahrzeugen
                    Florian Kubowski,
                    Albert Ziegler GmbH, Giengen an
                    der Brenz

11:35 - 12:05 Uhr   ÖPNV im Wandel - Der
                    großflächige Einzug von Li-
                    Batterien bei den
                    Verkehrsbetrieben
                    Dr. Georg Scholzen,
                    Westfälische Provinzial
                    Versicherung AG, Münster

12:05 - 12:35 Uhr   Gasfreisetzung bei Lithium-
                    Ionen-Batterien
                    Dr. Sarah Hahn, Pascal Vorwerk,
                    Otto-von-Guericke-Universität
                    Magdeburg,
                    Karola Keutel, Institut für Brand-
                    und Katastrophenschutz
                    Heyrothsberge

12:35 - 13:10 Uhr   PAUSE
FACHSITZUNG         Kleiner Saal

11:00 - 12:35 Uhr   AG FReDi - Aktuelles aus dem
                    Rettungswesen
                    Moderation: Jörg Wackerhahn,
                    Feuerwehr Essen

11:05 - 11:35 Uhr   ...und wieder ganz oben -
                    Ergonomie im Rettungsdienst
                    Dr. Marika Plöther,
                    Feuerwehr Leipzig

11:35 - 12:05 Uhr   Führung erforderlich - Gruppen-
                    Zug- und Verbandsführer auch im
                    Rettungsdienst
                    Marc Hübner,
                    Institut der Feuerwehr NRW,
                    Münster

12:05 - 12:35 Uhr   Beobachtungen der Compliance
                    der Handhygiene im
                    Rettungsdienst - Wo stehen wir,
                    was ist zu tun?
                    Dieter Oberndörfer,
                    Feuerwehr Frankfurt am Main
Mittwoch, 12. Mai 2021

FACHSITZUNG         Großer Saal

13:10 - 14:45 Uhr   CORONA
                    Lehren und Chancen
                    Moderation: Dirk Aschenbrenner,
                    Präsident der vfdb

13:15 - 13:45 Uhr   Schlußfolgerungen und
                    Handlungsnotwendigkeiten aus
                    der Corona-Pandemie
                    Constantin Ahrens,
                    Berliner Feuerwehr

13:45 - 14:15 Uhr   N. N.
                    Prof. Peer Rechenbach,
                    Hamburg

14:15 - 14:45 Uhr   Krisenmanagement der Corona-
                    Pandemie in einer
                    Landesverwaltung in Baden-
                    Württemberg
                    Prof. Hermann Schröder,
                    Innenministerium Baden-
                    Württemberg

14:45 - 14:55Uhr    Schlußworte des Präsidenten der
                    vfdb, Dirk Aschenbrenner
FACHSITZUNG         Kleiner Saal

13:10 - 14:45 Uhr   Raus aus dem Elfenbeinturm!
                    Forschung in der Praxis.
                    Fachvorträge des Referates 13
                    Moderation: Ansgar Stening,
                    Feuerwehr Gelsenkirchen

13:15 - 13:45 Uhr   Zivilgesellschaftliches Engage-
                    ment im Bevölkerungsschutz -
                    Gesellschaftliche Veränderung
                    und Einbindung in BOS
                    Matthias Max,
                    Deutsches Rotes Kreuz, Berlin

13:45 - 14:15 Uhr   Künstliche Intelligenz -
                    maschinelles Lernen in der
                    strategischen Einsatzplanung
                    Jens Krause,
                    Feuerwehr Hamburg

14:15 - 14:45 Uhr   Aus dem Elfenbeinturm an die
                    Basis - Forschung als strategische
                    Einsatzplanung
                    Dr. Christian Miller,
                    Feuerwehr Köln
DAS ABENDPROGRAMM

MÜNSTERANER ABEND
IM MÜHLENHOF FREILICHTMUSEUM
MÜNSTER
10. Mai 2021 | ab 19:30 Uhr
Theo-Breider-Weg 1, 48149 Münster
Gehen Sie auf eine Zeitreise in die Welt unserer
Vorfahren. Erleben Sie am Münsteraner Abend, wie die
Menschen im Münsterland und Emsland früher lebten,
wohnten und arbeiteten. Erkunden Sie Bauernhäuser,
Werkstä en, die alte Schule und andere Bauten.
Mi lerweile wurde auch ein Feuerwehrgerätehaus mit
Steigerturm originalgetreu wieder aufgebaut.
Lassen Sie sich auf das Münsterländische Flair ein und
genießen sie abseits des Tagungsstresses ein paar
gemütliche Stunden im Freilichtmuseum Mühlenhof.
vfdb - KLÖNSCHNACK IM FOYER
11. Mai 2021 | ab 17:15 Uhr bis ca. 21:00 Uhr
FOYER MCC Halle Münsterland
Viele Mitglieder und Aussteller haben in 2019 das erste
Mal die Gelegenheit genutzt, das neue Netzwerk-
Format der vfdb kennen zu lernen. Der Klönschnack ist -
für alle, die nicht aus dem norddeutschen Raum
stammen eine Veranstaltung für eine gemütliche
Plauderei in einem gemütlichen Ambiente. In
ungezwungener Atmosphäre einfach ein wenig essen
und trinken und Köpfe und Themen kennen lernen, ein
Format, dass auch in Münster gepflegt werden soll.
Der Eintri zu beiden Veranstaltungen ist in den Tagungsgebühren
enthalten.
ANREISE

Anreise mit dem PKW
Das Messe und Congress Centrum Halle Münsterland liegt
verkehrstechnisch sehr gut erreichbar an den
Autobahnanschlüssen der A1 und A43 in Münsters City. Bi e
nehmen Sie von der Autobahn die Ausfahrt „Münster Süd“ und
folgen dann den Hinweisschildern sowie dem Parkleitsystem.

Adresse für Ihr Navi:
Albersloher Weg 32, 48155 Münster.

Adresse für P1 (Nord):
Lippstädter Str. 1, 48155 Münster

Adresse für P2 (Süd) + P4 (Süd Süd):
Am Haverkamp, 48155 Münster

Adresse für P3 (Stadthaus III):
Kiesekamps Mühle, 48155 Münster

Den Großteil der Parkplätze finden Sie im Süden des
Veranstaltungsgeländes, wenn Sie bei der Jovel Music Hall in die
Straße „Am Haverkamp“ einfahren.

Anreise mit der Bahn
Das Messe und Congress Centrum Halle Münsterland liegt 15
Gehminuten vom Hauptbahnhof Münster en ernt. Bi e
benutzen Sie den Ausgang Bremer Platz und folgen dann dem
Straßenverlauf nach rechts immer geradeaus über die Kreuzung
Hansaring/Hafenstraße. Sie können natürlich auch den ÖPNV
oder ein Taxi nehmen.

Öffentliche Verkehrsmi el in Münster
Drei Buslinien (6,8 und 17) verbinden das Messe und Congress
Centrum Halle Münsterland mit dem Hauptbahnhof und der
Innenstadt. Auss eg „ Messe und Congress Centrum Halle
Münsterland/Stadthaus 3“ (Linie 17: „Stadtwerke/Cineplex“).
KONTAKTINFOMATIONEN

Informationen und Anmeldeunterlagen finden Sie auf der
Internetseite zur Tagung.

Für Fragen zu Inhalten der Fachtagung wenden Sie sich
gern an die Geschäftsstelle der vfdb, gleiches gilt für Fragen
zur Anmeldung, Registrierung und Rechnung.

Geschäftstelle der vfdb
Postfach 4967
D-48028 Münster
Tel.: +49 (251) 3112 -1604
Fax: +49 (251) 3112 -1603
E-Mail: geschaeftsstelle@vfdb.de

Zentraler Ansprechpartner für die Aussteller ist

Herr Steffen Buck
Tel.: +49 (511) 34224
Deutsche Messe AG Hannover
E-Mail: steffen.buck@messe.de
KONGRESSBÜRO

Vor dem Beginn der Jahresfachtagung steht Ihnen für die
fachspezifischen Fragen das Kongressbüro zur Verfügung:

FEUERWEHR MÜNSTER
York-Ring 25 | 48159 Münster

Ihr Ansprechpartner dort ist :

Herr Gottfried Wingler-Scholz
Tel.: +49 (251) 492 8002
E-Mail: JFT2021@vfdb.de

Während der Jahresfachtagung finden Sie das Tagungsbüro
im Veranstaltungsbereich im Messefoyer des MCC

Während der Tagung ist dieses Büro auch direkt zu
erreichen unter

Tel.: +49 (251) 6600-771

Sie erhalten dort Ihre Tagungsunterlagen und die
Eintrittskarten für die Abendveranstaltung.
ÜBERNACHTUNG*

Alle Zimmer können direkt in den Hotels unter dem
Stichwort „vfdb Jahresfachtagung 2021“ abgerufen werden;
Buchung, Garantie und Zahlung erfolgen direkt bei dem
Hotel.
Die angegebenen Preise verstehen sich pro Zimmer und
Nacht inkl. Frühstück.

H4 HOTEL                                                                 | EZ          139€
Stubengasse 33
48143 Münster                                                            | DZ          159 €
Tel.: + 49 (251) 49099-0
MÖVENPICK                                                                | EZ ab 132 €
Kard.-v.-Galen Ring 65                                                   | EZ bis 142 €
48149 Münster                                                            | DZ ab 154 €
Tel.: + 49 (251) 89020                                                   | DZ bis 164 €
STADTHOTEL                                                               | EZ          120 €
Aegidiistr. 21
48143 Münster                                                            | DZ          a. A.
Tel.: + 49 (251) 4812-0
TRYP CONGRESS                                                            | EZ          115 €
Albersloher Weg 28                                                       | EZ**        135 €
48155 Münster                                                            | DZ          137 €
Tel.: + 49 (251) 1420-0                                                  | DZ**        157 €
IBIS                                                                     | EZ          111 €
Engelstr. 53
48143 Münster                                                            | DZ          143 €
Tel.: + 49 (251) 4813-0
CONTI HOTEL                                                              | EZ            95 €
Am Hauptbahnhof
48143 Münster                                                            | DZ***115 €
Tel.: + 49 (251) 51711
* Alle Zimmer mit Bad o. Du/WC; Preis inkl. Frühstück, MwSt. pro Zimmer/Nacht; exklusive lokaler Abgaben
** TRYP PREMIUM CLASS
*** Con Doppelzimmer zum Alleingebrauch € 106,00
ANMELDUNG

Ihre Anmeldung zur Jahresfachtagung und den
Begleitveranstaltungen muss spätestens bis zum

9. April 2021 (eingehend bei der vfdb)

erfolgen. Aus gegebenem Anlass wurde für später
eingehende Anmeldungen eine erhöhte Teilnahmegebühr
in gestaffelter Form beschlossen. Dementsprechend erhöht
sich diese Gebühr ab dem Eingangsdatum 20. März 2021.

Bitte beachten Sie diesen und weitere Hinweise im
Anmeldeformular.

Dieses können Sie im pdf-Format ausfüllen und mittels
Sendefunktion direkt an die Geschäftsstelle senden oder
Sie füllen es bitte gut lesbar aus und senden es per
Telefax, oder Brief an die

vfdb-Geschäftsstelle
Postfach 4967
D-48028 Münster

Telefon: +49 (0)251 3112 - 1604
Telefax: +49 (0)251 3112 - 1603
E-Mail: geschaeftsstelle@vfdb.de

Hinweis gem. § 33 BDSchG: Kunden-/Teilnehmerdaten werden
seitens der vfdb gespeichert; Gerichtsstand ist Münster.

Die vfdb weist darauf hin, dass es während des gesamten
Veranstaltungszeitraums zu Foto-, Film- und Tonaufnahmen
kommen kann. Mit der Teilnahme an der vfdb- Jahresfachtagung
2021 sowie den Abendveranstaltungen stimmen Sie der
Verwendung der Foto- und Filmaufnahmen im Rahmen der
Nachbereitung der Veranstaltung im Internet sowie in
Broschüren und Flyern zu.
TAGUNGSGEBÜHREN*

                            bis 8. April 2021    ab 9. April 2021

Nichtmitglieder                    610 EURO           670 EURO

Tageskarte                         290 EURO           315 EURO

Mitglieder der vfdb

persönliche Mitglieder             340 EURO           380 EURO

Vergünstigt
(Ausbildungsbeamte - BIA,
BOIA, BReF / Studenten /
Pensionäre)                        165 EURO           180 EURO

Referenten / Moderatoren/
Ehrengäste                         kostenlos          kostenlos

Aussteller                         kostenlos**
(** in Abhängigkeit von
der Ausstellungsfläche -
siehe gesondertes
Anmeldeformular für
Aussteller)

*Die Tagungsgebühren beinhalten die Teilnahme an der Jahres-
fachtagung, den Tagungsband in Buchform und einen USB-Stick,
Gutscheine für sechs Getränkemarken während der Tagung in
der MCC Halle Münsterland, Mittagsimbiss am 10. und 11. Mai
2021 sowie die Teilnahme am „Münsteraner Abend“ (am 10. Mai
2021) im Mühlenhof inkl. Büffet und Getränken. Ebenfalls in den
Tagungsgebühren enthalten sind die Getränke sowie der Imbiss
anlässlich des vfdb-Klönschnacks im Foyer (am 11.05.2021).
TEILNAHME- UND
STORNOBEDINGUNGEN

Absage

Registrierte Teilnehmer, die ihre Teilnahme an der Tagung
absagen, erhalten die Kongressgebühren wie folgt
erstattet:
Bei Absagen eingehend
n bis zum 1. April 2021: 100 % Erstattung abzgl. einer
  Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25,00 EURO
n bis zum 23. April 2021: 50 % Erstattung
n ab dem 26. April 2021: keine Erstattung!

Die Absage ist in schriftlicher Form an die vfdb-
Geschäftsstelle in Münster zu senden. Als Absagetermin
gilt der Tag des Posteingangs bei der vfdb.
Hinweis zu den Hotelbuchungen: Nach dem Termin
19.03.2021 stornierte Zimmer, sowie gebuchte und ohne
Stornierung nicht in Anspruch genommene Zimmer können
mit bis zu 95 % des Buchungswertes berechnet werden.
Sonstiges
Die Teilnahmegebühr für die Tagung sind mit Erhalt der
Rechnung fällig.
WIE FINDE ICH MICH IN
MÜNSTER ZURECHT?

Normalerweise finden Sie am Ende eines jeden Jahresfach-
tagungsprogramms immer eine Übersichtskarte mit den
wichtigsten Stationen, den Hotels und den Treffpunkten für die
Abendveranstaltung. In Zeiten der Digitalisierung gibt es durchaus
aber auch zeitgemäße Alternativen. Deshalb sind nachfolgend die
wichtigsten (Lage-) Informationen mittels QR-Code abgelegt.
Einfach mit der Kamera ihres Mobiltelefons einscannen und sie
finden die wichtigsten Geoinformationen zu Münster im Netz.

                  https://geo.stadt-muenster.de/

                  Der digitale Stadtplan

                  https://www.netzplan-muenster.de/

                  Mobilität in Münster
IMPRESSUM

Gastgeber        Feuerwehr Münster

Ansprechpartner Herr Go ried Wingler-Scholz

Anschri          Stadt Münster
                 Feuerwehr
                 York-Ring 25
                 48159 Münster

Internet         www.stadt-muenster.de/feuerwehr/

E-Mail           JFT2021@vfdb.de

Herausgeber:     Feuerwehr Münster &
                 Vereinigung zur Förderung des
                 Deutschen Brandschutzes e. V.

Redak on:        Ansgar Stening M. Sc. , Dr. Michael
                 Neske, Go ried Wingler-Scholz

Fotos:           Adobe Stock (Umschlag), Münster Marke ng (3, 8 , 9, 35, 40, 42),
                 Freilichtmuseum Mühlenhof (32, 33), Stadt Münster - Feuerwehr - (7,
                 10, 11, 36), Messe und Congress Centrum Halle Münsterland(13), Stadt
                 Münster - Presseamt(5), Ansgar Stening (2), H4 Hotel Münster (38 oben
Tagungslogo,     und Mi e), TRYP Hotel Münster (38 unten),

Gestaltung und
Layout:          Referat 13 | Ansgar Stening M. Sc.

Stand:           20.12.2020
Sie können auch lesen