Vielfalt entdecken Informationen und Reiseangebote - Südtiroler Bäuerinnenorganisation
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
© Bernd Kasper / Pixelio.de
Vielfalt entdecken
2021
Informationen
und Reiseangebote
Inhalt Informationen
Reiseinformationen������������������������������������������������������������������ 2
Vorwort Landesbäuerin������������������������������������������������������������� 3 Nur für SBO-Mitglieder!
Lebensberatung für die bäuerliche Familie��������������������������������� 5 Die Reisen und Fahrten sind den Mitgliedern der Südtiroler Bäu-
Soziale Landwirtschaft������������������������������������������������������������� 6 erinnenorganisation vorbehalten. Mitglied werden können alle
(angehenden) Bäuerinnen und Personen, welche die Ziele der SBO
Aus- und Weiterbildung������������������������������������������������������������� 7
unterstützen. Die jeweilige Ortsbäuerin oder das Landessekretari-
Schulprojekte: Interview mit Lois Kastlunger����������������������������� 8
at geben dazu gerne Auskunft.
Angebote der Bäuerinnen-Dienstleisterinnen���������������������������� 9 Anmeldung
Mitgliedschaft bei der SBO������������������������������������������������������� 11 Die Anmeldung für die Reisen läuft direkt über das Reisebüro
Reiserückblick 2020�����������������������������������������������������������������12 Primus Touristik Silbernagl. Anmeldeinformationen finden Sie bei
Interview mit Reisebüro Primus Touristik Silbernagl������������������� 13 der jeweiligen Reise. Die Anmeldung ist verbindlich, bei kurzfristi-
ger Abmeldung wird eine Stornogebühr einbehalten. Aufgrund der
Wellnesstage in Meransen��������������������������������������������������� 15
frühen Planung sind kurzfristige Programmänderungen möglich.
Gesundheitswoche in Abano Frühjahr���������������������������������� 15
Anforderungsprofil
Städtereise nach Piemont����������������������������������������������������16 Eine dem jeweiligen Reiseprogramm entsprechende körperliche
Pilgerreise nach Rom�����������������������������������������������������������16 Fitness wird vorausgesetzt.
Meerwoche in Igea Marina��������������������������������������������������� 17 Begleitperson
Jede Reise, die von der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ange-
2-Tages-Wanderung am Schlern������������������������������������������� 17
boten wird, wird von einer kompetenten Person begleitet. Sie ist
Erholungswoche in Alpbachtal und Obertilliach��������������������18
Ansprechspartner vor Ort, Vermittlerin und gibt gerne Auskunft.
Wellness und Entspannung in Abano�����������������������������������18
Hinweis COVID-19
Agrarreise nach Portugal������������������������������������������������������19 Damit unsere Mitglieder unbeschwert reisen können, hat unser
Partner Primus Touristik ein umfangreiches Hygienekonzept er-
Impressum: stellt. Alle Maßnahmen werden der jeweiligen Lage zum Reiseda-
Dezember 2020 tum angepasst, strikt eingehalten und umgesetzt.
Herausgegeben von der
Südtiroler Bäuerinnenorganisation
Wir möchten Ihnen einen sorgenfreien Urlaub ermöglichen.
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 5
I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 999 460
Fax +39 0471 999 487
info@baeuerinnen.it
www.baeuerinnen.it
Konzept, Texte und Abwicklung
Südtiroler Bäuerinnenorganisation, Landesbäuerin Antonia Egger Mair,
Hanna Klammer, Ulrike Tonner, Sandra Kofler, Magdalena Riegler, Nicole Irsara
Grafik
Athesia Druck GmBH
Bildquellen
Armin Huber, SBO Archiv, Primus Touristik Silbernagl, Schlernhaus;
Bildquelle Titelbild
Bernd Kasper / pixelio.de
33
Liebe Bäuerinnen,
liebe Leserinnen
und Leser!
egeistert sein
B euch da zu sein. Unsere Projekte laufen äuerin für ein Leben -
B
und bleiben! weiter, wir bauen weiter am Netzwerk der Bäuerinnen leben
Ein außergewöhnliches Jahr bringt außer- Bäuerinnen, am Bäuerinnen- Dienstleis- Das war das Motto des Landesbäuerinnen-
gewöhnliche Maßnahmen mit sich. Vieles tungsportal. So gelingt es uns, aktiv zu tages 2020. Leider durften wir ihn nicht
ist heuer anders gelaufen, als geplant: Ver- bleiben – für unsere fast 16.700 Mitglieder. abhalten. Wir wollten uns mit dem Thema
anstaltungen wurden abgesagt, Reisen so- „Bäuerin sein heute“ beschäftigen. Was
wie Aus- und Weiterbildungen, Sorgen und eisebroschüre
R ist eine Bäuerin, was macht sie aus, was
Ängste um unsere Gesundheit, um Arbeit heuer digital tut sie? Fest steht: Bäuerin sein bedeutet
und Lohn begleiten nach wie vor unseren Wir haben für das kommende Jahr ein fei- weit mehr als eine Arbeitskraft in der Land-
Alltag. Wichtig ist, dass wir unsere Gemein- nes, kleines Reiseprogramm zusammenge- wirtschaft zu sein. Die heutige Bäuerin will
schaft nicht verlieren, dass wir die positive stellt, einfach weil ich überzeugt bin, dass mitentscheiden und Verantwortung tragen.
Aufbruchstimmung der vergangenen Jah- gemeinsames Reisen gut tut. Die großen Rei- Ist es doch sie, die in vielen Fällen die in-
re mitnehmen und begeistert bleiben. Ich sen verschieben bzw. bieten sich kurzfristig novative Kraft am Hof ist, den Gästen das
wünsche uns allen, dass die Freude für die an, je nachdem wie sich die Situation in den Erlebnis Urlaub auf dem Bauernhof ver-
Bäuerinnenarbeit nicht verstummt. Jede nächsten Monaten entwickelt. Wir haben mittelt, als Vermarkterin die Produkte am
Tätigkeit und jedes Angebot der Bäuerin- uns dafür entschieden, die Info- und Reise- Hof produziert, den Hofladen führt, den
nen ist eine Bereicherung für das Dorf und broschüre heuer digital zu versenden, damit Marktstand betreut, Botschafterinnen ih-
für unsere Gemeinschaft. Wir auf Landes- wir in der Handhabung unseres Reiseange- rer Produkte und in Schulen unterwegs ist,
ebene versuchen auch, unsere Tätigkeit botes flexibel sein können. Ich denke, dass durch Soziale Landwirtschaft einen Dienst
den Gegebenheiten anzupassen und für sie trotzdem gesehen und gelesen wird. am Menschen anbietet. Diese Nebenver-
44
dienste bieten die Chance, sich selbst zu tholischen Frauenbewegung und den Süd- für Referentin und Botschafterin und für
verwirklichen, Kreativität zu leben und tiroler Weltläden und der Initiative „Deine den Lehrgang Schule am Bauernhof wurde
„einfach einmal etwas Neues“ auszupro- Ernährung – deine Südtiroler Bäuerin“. In auf Januar 2021 verschoben. Hoffen wir,
bieren – dies alles macht das Bäuerin- der Zeit vom 13. September bis zum 11. No- dass wir dann mit Schwung loslegen kön-
nen- Leben aus. Alles zu vereinen bedeu- vember 2020 waren die Vereine auf Ortse- nen! Ich hoffe auch, dass die Schulprojek-
tet großen Einsatz. Dafür braucht es große bene aufgerufen, Aktionen zu starten, um te dieses Jahr reibungslos ablaufen kön-
Begeisterung - Begeisterung, die unsere auf ein verantwortungsvolles Einkaufen nen, denn sie stärken den Dialog zwischen
Bäuerinnen haben: zum Glück! hinzuweisen, um Gespräche über Nachhal- Landwirtschaft und Gesellschaft.
tigkeit anzuregen, um gemeinsam etwas in
ichtige Aktionen
W Bewegung zu bringen. • Presseaktion „F(r) Soziale Landwirtschaft
im Jahr 2020 isch mich- die natürliche Alternative“ im Ich freue mich, dass Soziale Landwirtschaft
• Bei der Klausurtagung der Ortsgruppen Rahmen der Aktion Verzicht: Aufruf wieder- konkreter wird. Wir arbeiten daran weiter,
in Feldthurns war Landesrätin Maria Hoch- verwendbare und selbstgenähte Obst- und suchen Lösungen für die Umsetzung der
gruber Kuenzer mit dabei und informierte Gemüsesäckchen zu verwenden. gesetzlichen Bestimmungen, damit Betrie-
über das neue Landesgesetz Raum und be im Bereich der Sozialen Landwirtschaft
Landschaft. Karin Dalla Torre Pichler, Direk- 0 Jahre Südtiroler
4 tätig werden können. Am Ende des langen
torin der Abteilung Denkmalpflege plädier- Bäuerinnenorganisation Weges wird die Soziale Landwirtschaft ein
te für einen wertschätzenden Dialog. • Da In den Wintermonaten starteten die ersten Mehrwert für die Gesellschaft sein.
der Landesbäuerinnentag 2020 nicht statt- SBO-Ortsgruppen bereits ihre 40 Jahrfeier.
fand, fiel die Witwenehrung ins Wasser. Sie Weitere werden folgen, auch auf Bezirkse- Lebensberatung für
wird beim 41. Landesbäuerinnentag am bene. Wir als Landesorganisation planen die bäuerliche Familie
Sonntag, 21. März 2021 nachgeholt. • Die unsere Jubiläumsfeier am Sonntag, den Auch die Beratungen mussten in der Co-
Bäuerin des Jahres 2020 Siegried Stocker 25. April 2021 im Kloster Neustift. ronazeit ruhen, konnten dann in den
Lintner aus Aldein wurde offiziell im kleinen Sommermonaten wieder aufgenommen
Rahmen im Oktober 2020 gekürt. Der Bäu- äuerinnen-
B werden. In Zusammenarbeit mit der Senio-
erinnen- und Landfrauentag Südtirol und Dienstleistungsportal renvereinigung wurden verstärkt die Seni-
Graubünden zum Thema „Landwirtschaft Das Dienstleistungsportal bietet den Bäu- oren über die Möglichkeit der Beratungen
und Gesellschaft…geben und nehmen“ erinnen eine super Plattform einem Zuer- informiert, da vor allem sie während des
wird auf Herbst 2021 verschoben. • Saat- werb nachzugehen, sei es als Referentin, Lockdowns vereinsamt sind und Gesprä-
gutfest im März in der Fachschule Salern: als Botschafterin, als Brotzeitbäuerin oder che benötigten.
Tagung zum Thema Kulturpflanzenvielfalt als Hof- und Gartenführerin. Wir freuen
in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe uns, dass sich immer wieder Bäuerinnen In Verbundenheit eure Landesbäuerin
„Alte Sorten“ • Sensibilisierungsaktion LO- dafür entscheiden. 16 Bäuerinnen beende-
CAL – SEASONAL – FAIR: WIR SIND DABEI! ten heuer die Basisausbildung „Aus unse-
STIAMO INSIEME! gemeinsam mit der Ka- rer Hand“. Der Start zu den Fachmodulen
55
Mut machen!
Mut weitergeben!
Mut schöpfen!
Wir sind für Sie da!
„Stark zu sein bedeutet nicht, nie zu fallen, Am öftesten greifen Frauen (2/3) und auch Der Erstkontakt läuft über die Koordina-
sondern immer wieder aufzustehen“ Männer (1/3) zum Telefon, wenn es um Kon- tionsstelle. Die Koordinatorin kontaktiert
Dieser Spruch stand auf einer Karte, die eine flikte zwischen Jung und Alt geht. Gefolgt darauf eine Lebensberaterin, die nicht aus
Bäuerin einer unser Lebensberaterinnen von Überlastung und Überforderung durch demselben Bezirk der Anrufer kommt. Die-
beim letzten Beratungsgespräch mit Dank- die Mehrfachbelastung am Hof, Zuerwerb, se wiederum lädt dann die Anrufer zu ei-
barkeit überreicht hat: Familie, meist noch reges Vereinsleben. nem ersten persönlichen Gespräch ein, auf
Und sie schrieb dazu: „Als ich traurig und Gemeinsam mit der Lebensberaterin wer- dem Hof oder in einem der SBB-Bezirkbü-
verzweifelt war, haben Sie mir zugehört. den Lösungswege gesucht. Und meistens ros. Diesem 1. Gespräch folgen dann meist
Noch ist nicht alles gut, aber ich bin mit wird dieser Weg heraus aus der Krise auch mehrere Gespräche.
Zuversicht wieder auf dem Weg nach oben. gefunden. Bei Konflikten zwischen den Ge-
Danke, dass Sie mir Ihre Zeit geschenkt ha- nerationen werden Familiengespräche ge-
ben.“ Diese Worte sind für die rund 30 Le- führt, die sich zunehmender Beliebtheit er-
bensberaterinnen und einem Lebensbera- freuen. Gut tut, dass jemand da ist, der das
ter aus ganz Südtirol Ansporn genug, um auf Gespräch moderiert und dafür sorgt, dass
dem Weg weiterzugehen, den sie 2009 be- die Gesprächsregeln eingehalten werden.
gonnen haben. Weit über 700 Anrufe, über Oft hört man bei solchen Gesprächen zum
500 Erstgespräche und fast 1000 Treffen mit 1. Mal von den Gedanken und den Bedürf-
Ratsuchenden hat es bis heute gegeben. nissen der anderen.
66
Soziale Landwirtschaft
Wenn Garten und Pflanzen wohltun…
Beim gemeinsamen Projekt „Gemeinsam gerichtet. Dass er es im Leben nicht immer Sicherheit und Konstanz. Gemeinsam mit
gartln am Bauernhof“ der Südtiroler Bäu- einfach hat, bemerkt man nicht auf Anhieb. dem beständigen Rhythmus der Natur gibt
erinnenorganisation und des Südtiroler In Zusammenarbeit mit der SBO wurde das das Umfeld Bauernhof betroffenen Men-
Bauernbundes können Menschen, die es Projekt „Gemeinsam gartln am Bauernhof“ schen einen wichtigen Halt.
im Leben etwas schwerer haben als ande- ins Leben gerufen, bei welchem Menschen Im Zuge des Pilotprojekts, das von einem
re, von der heilsamen Kraft der Natur und mit körperlichen, psychischen oder kogni- Expertenteam begleitet und evaluiert wird,
Pflanzen profitieren. tiven Beeinträchtigungen in Begleitung für sollen Rahmenbedingungen für pflanzen-
Ein sonniger Tag, Hühner gackern, der Ge- eine bestimmte Zeit im Garten am Bauern- gestützte Betreuungen auf dem Bauernhof
ruch von Gras und Kräutern erfüllt die Luft. hof mitarbeiten können. Die heilsame Wir- ausgearbeitet werden. Initiiert wurde das
Hände graben in einem Beet, setzen ein kung der Natur und die pflanzenorientierte Projekt von der Südtiroler Bäuerinnenorga-
junges Pflänzchen in die vorbereitete Mul- Tätigkeit verbessern Gesundheit, Wohlbe- nisation und dem Südtiroler Bauernbund.
de im Boden und bedecken es vorsichtig finden und Lebensqualität. Das Erleben
wieder mit Erde. Die Hände gehören einem im Grünen und das aktive Gestalten im
jungen Mann, der unter sanften Anleitun- Garten fördern Sinne und Fähigkeiten und
Informationen für
am Projekt Interessierte:
gen der Bäuerin im Garten des Bauernhofs erfüllen die Bedürfnisse nach Beschäfti-
Tel. 0471 999 220
mithilft. Er macht einen ruhigen Eindruck, gung und Gemeinschaft. Die Bäuerin mit gudrun.brugger@sbb.it
der Blick ist konzentriert auf seine Arbeit ihrer Familie vermittelt dabei emotionale
77
Aus- und Weiterbildung
Bäuerinnenschule Weiterbildungen in Zusammenarbeit mit
Aufgrund von Covid-19 startet die Bäuerinnenschule erst im der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft
Herbst 2021. Angesprochen sind Frauen, welche bereits auf ei-
nem Hof wohnen oder in Zukunft auf einem Hof wohnen und ar- • Lehrgang Erhalt der Kulturpflanzenvielfalt
beiten werden, und daran interessiert sind, einen Überblick über • Zu- und Nebenerwerbe in der Landwirtschaft
das Tätigkeitsfeld der Bäuerin zu erhalten. Die Ausbildung setzt • Rhabarber: das Gemüse mit Sti(e)l
sich aus einem Pflichtmodul und Wahlpflichtmodulen zusam- • NEU: Neu entdeckt, weil‘s schmeckt: die Steckrübe
men. Vorkenntnisse sind keine notwendig. • NEU: Vom Garten in die Küche
Die Ausbildung findet an der Fachschule für Land-, Hauswirtschaft • Die Hofübergabe
und Ernährung in Dietenheim statt und umfasst 293 Stunden. • Richtig versichert
• (Online) Webinar: Der geschlossene Hof
Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer Hand: • NEU: Zukunft Landwirtschaft
Fachmodule • NEU: Solidarische Landwirtschaft
Ab Herbst 2021 werden Fachmodule zur Bäuerinnen-Dienstleis- • Neue Regeln für Raum und Landschaft
terin angeboten. Bäuerinnen, welche eine passende Ausbildung • (Online) NEU: Webinar; Einführung in „mein SBB“
haben, können eines der folgenden Fachmodule besuchen: Bäu- • Pflege zu Hause
erinnen Brotzeit: gsund und guat und bäuerliches Buffet, sowie • (Online): Mama, Papa, Kind - Unterstützung für Familien
Hof- und Gartenführerin. Die Fachmodule werden in Zusammen- • NEU: Lehrmeister Natur: bäuerliche Hausapotheke
arbeit mit der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Has- • NEU: Lehrmeister Natur: Seife Sieden
lach angeboten. • NEU: Lehrmeister Natur: Schädlingsbekämpfung im Garten
• Jodelkurs
Ausbildung zur Lebensberater/in
Eine Ausbildung zur landwirtschaftlichen Lebensberaterin / zum
landwirtschaftlichen Lebensberater ist in Ausarbeitung, da sich
immer mehr Menschen an die Lebensberatung für die bäuerliche
Familie wenden. Gesucht werden einfühlsame und kontaktfreu-
dige Frauen und Männer, die für die bäuerlichen Familien An-
sprechpartner/innen sein möchten.
Informationen zu den
Aus- und Weiterbildungen:
Tel. 0471 999 460
info@baeuerinnen.it / www.baeuerinnen.it
88
Anders lehren, anders lernen!
Schulprojekt „mit Bäuerinnen wertvolle Lebensmittel erleben“
spezifische Umfeld der bäuerlichen Welt „anders“ zu lehren und zu lernen. Ein Kind
miteinschließt. Die direkte Begegnung mit sagte mir auch, es habe mit der Oma be-
einer Bäuerin in der Klasse bzw. mit einem reits dasselbe noch einmal daheim geba-
gesamten Hofleben, das dahintersteckt, cken. Und ein anderes meinte, es wisse
öffnet den Kindern die Augen für das Bo- nun, was ihm zum Frühstück so richtig
denständige, für das Gesunde, für das Na- schmecke.
hegelegenere in der Ernährung und bei den Was wirst du vermissen?
Produkten. Zugleich ist das Projekt wichtig, Ich werde eine Zeit lang brauchen, um
weil die Eltern auch mitarbeiten und sich mich an die neue Situation zu gewöhnen.
als Partner in der Vermittlung der schuli- Von der Arbeit kann man auch Abstand
schen Inhalte fühlen können. nehmen, aber dafür werde ich wohl die
„Mit Bäuerinnen wertvolle Lebensmittel er- Was sind deine persönlichen Erfahrungen vielen Begegnungen mit so vielen netten
leben“ heißt das Schulprojekt der Bäuerin- bei diesem Projekt? Menschen, die ich kennen gelernt habe,
nen, bei dem die SchülerInnen gemeinsam Ich war bei einem Projekt in einer Mittel- vermissen.
mit einer Bäuerin kochen und backen, voll- schule dabei und ich habe gestaunt, wie
wertige Gerichte aus regionalen Produkten eifrig und interessiert die SchülerInnen Wir danken Lois Kastlunger herzlich für
zubereiten und damit den Wert von Lebens- mitgemacht haben. Ich habe gesehen, die gelungene Zusammenarbeit und wün-
mitteln kennenlernen. Lois Kastlunger war dass mehrsprachig gearbeitet wurde und schen ihm alles Beste auf seinem weiteren
in der Gesundheitserziehung des Landes dass die Bäuerin mit den Lehrpersonen Lebensweg!
tätig und hat im Rahmen seiner Arbeit das den Ablauf in den Gruppen gut abgestimmt
Projekt zwei Jahre lang für den Ladinischen hatte. Die Freude bei der Abschlussveran-
Sprachraum betreut. Seit September 2020 staltung stand allen in den Augen geschrie-
ist Lois in Pension und legt das Projekt sei- ben: als Zufriedenheit für erlernte Sach-,
nem Nachfolger sehr ans Herz. Sozial- und Selbstkompetenz.
SBO: Warum ist das Projekt so wichtig? Wie ist das Feedback der Lehrpersonen
Informationen zum Projekt und
zu den Angeboten für Schulen:
Lois Kastlunger: Ich finde dieses Projekt und der SchülerInnen?
Tel. 0471 999 460
ein gelungener Beitrag für eine lebendi- Lehrpersonen und SchülerInnen waren info@baeuerinnen.it / www.baeuerinnen.it
ge Schule, die das gesamte und zugleich dankbar für eine gelungene Möglichkeit
99
Südtiroler Bäuerinnen.
Aus unserer Hand.
Sie wollten schon immer mal Brot backen Sie sind neugierig geworden und an ei- Die Ausbil-
oder Weidenflechten, Nähen und Stricken nem unverbindlichen Angebot der Mar- dung besteht
ausprobieren, die Vielfalt der Kräuter ke „Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer aus einem Basis-
kennenlernen oder suchen Sie nach ei- Hand“ interessiert? Dann melden Sie sich modul und anschlie-
nem bäuerlichen Buffet für Ihre Geburts- einfach! ßenden Fachmodulen, in denen sich die
tagsfeier? Teilnehmerinnen auf bestimmte Themen
Wie Sie Menschen begeistern und Lei- spezialisieren können.
Unsere spezifisch ausgebildeten Bäuerin- denschaft leben
nen-Dienstleisterinnen bieten ein weit-
gefächertes Angebot: Vom bäuerlichen Sie möchten Ihr Wissen und Können auf
Buffetservice und Produktvorstellungen unternehmerische Weise weitergeben?
über Hof- und Gartenführungen bis hin zu Sie kennen alte Handarbeits- und Dekora-
Handarbeits- und Dekorationskursen! tionstechniken, bäuerliche Rezepte oder
Privatpersonen, Betriebe, Vereine, Tou- die Kraft der Kräuter? Als Bäuerinnen- Informationen zu den
rismustreibende und Gäste sind herzlich Dienstleisterin können Sie Ihre Fähig-
Aus- und Weiterbildungen:
Tel. 0471 999 460
dazu eingeladen, unsere Angebote für keiten für einen Zuerwerb am Bauernhof info@baeuerinnen.it / www.baeuerinnen.it
ihre Veranstaltung zu nutzen. nutzen.
10
10
Ihr Kind in
guten Händen!
Naturnahe Kinderbetreuung
Unsere qualifizierten TAGESMÜTTER
bieten etwas ganz Besonderes:
Die Kinder entdecken die Natur
und erleben die Jahreskreisläufe
Die konstante Bezugsperson stärkt
Vertrauen und Selbstbewusstsein
Die Betreuung in kleinen Gruppen fördert
die soziale und emotionale Entwicklung
Gut versorgt,
liebevoll umsorgt
Wie zu Hause sein
Flexible und individuelle SENIORENBETREUUNG
in einer GASTFAMILIE:
* flexible Betreuungszeiten
* familiäres Umfeld
* auf persönliche Bedürfnisse abgestimmte
Betreuung
* konstante Bezugsperson
* frische, gesunde, altersgerechte Ernährung
Jetzt Infos für den
gang 2021
Ausbildungslehr
einh ol en !
www.kinderbetreuung.it · www.seniorenbetreuung.it · Tel. 0471 999 366
facebook.com/kinderbetreuung · facebook.com/seniorenbetreuung11
11
Miteinander macht Freude!
Kennst Du jemanden, der Mitglied bei der bringen, Informationen zu erhalten, wertvol- Aber auch Personen, welche unsere Ziele
Südtiroler Bäuerinnenorganisation werden le Beziehungen aufzubauen und zu pflegen. unterstützen wollen, haben die Möglichkeit,
möchte? Wer Teil einer Gemeinschaft ist, kann daran sich als förderndes Mitglied einzubringen.
Dann sprich diese Person an und zeig ihr die und darin wachsen und sich entfalten.
Möglichkeiten und Vorteile als Mitglied bei Mitentscheiden: Mit Entscheidungen wer-
der Südtiroler Bäuerinnenorganisation. den neue Möglichkeiten geschaffen, für sich Informationen zur
Mitmachen: Mitglied werden in der Südtiro- persönlich, für die Gemeinschaft. Unsere Mitgliedschaft bei der
ler Bäuerinnenorganisation ist einfach und Zukunft ist abhängig davon, welche Ent- jeweiligen Ortsbäuerin
kostenlos: der Mitgliedsantrag kann bei der scheidungen wir heute treffen.
oder im Landessekretariat
der Südtiroler
Ortsbäuerin oder im Büro der SBO ausge- Mitglied werden können alle (angehenden) Bäuerinnenorganisation:
füllt und unterschrieben werden. Bäuerinnen als ordentliches Mitglied, unab-
Tel. 0471 999 460
Mitreden: Teil der Gemeinschaft zu sein hängig von ihrem Alter oder ihren Interes- info@baeuerinnen.it / www.baeuerinnen.it
heißt die Möglichkeit zu haben, sich einzu- sen.12
12
Ein außergewöhnliches Reisejahr
Zwei SBO-Reisen fanden trotz Einschrän- desbäuerin Antonia Egger, die bei einem SBO-Reise, die nach dem ersten Lock-
kungen statt. Die TeilnehmerInnen konnten gemeinsamen Sektfrühstück auf ihren Ge- down wieder stattgefunden hat. Vorab
die Gemeinschaft und die Auszeit genießen. burtstag anstieß. Eine gemeinsame Gon- wurden ein Hygienekonzept und Verhal-
delfahrt zum Gitschberg und nach Vals bis tensregeln ausgearbeitet, mit denen die
Ein besonderer Gast zum Jochtal mit Hotelchefin Regina durfte ReiseteilnehmerInnen eine schöne und
Im Januar fand die Wellnesswoche im Ho- nicht fehlen, sowie ein Preiswatten und ein erholsame Urlaubswoche am Meer ver-
tel Tratterhof****S in Meransen statt. Eini- Tanzabend, bei dem die Bäuerinnen und bringen konnten. Lange Spaziergänge am
ge Teilnehmerinnen genossen die schöne Bauern mit viel Einsatz, Konzentration und Strand, ein kühles Bad im Meer, ein span-
Wanderlandschaft rund um Meransen und Begeisterung dabei waren. nendes Buch oder einfach nur die Sonne
die Skifahrer unter ihnen hingegen erkun- und das Nichtstun genießend, konnten
deten das Skigebiet Gitschberg Jochtal. Meerluft schnuppern und Sonne genießen sich die Bäuerinnen und Bauern eine Aus-
Überrascht wurde die Gruppe von Lan- Die Meerwoche im August war die erste zeit nehmen.13
13
Bäuerinnen gemeinsam unterwegs
Bereits seit vielen seplanungen darin, die Balance zu finden zwi- einandergesetzt, mit jenen der Landwirtschaft,
Jahren werden ver- schen Erholung, Erlebnis und Weiterbildung. des sozialen Lebens, der Bildung, insbeson-
schiedenste Reisen Welche Reise ist Ihnen besonders in Erinne- dere der Frauen. Öfters entstanden wertvolle
für die SBO-Mitglie- rung geblieben? Austausche bei gemeinsamen Besichtigungen
der angeboten: von Das Organisieren aller Reisen war spannend, oder beim gemeinsamen Kochen.
Erholungswochen, Well- eine Reise aber war besonders prägend und
nesswochen und Städtereisen bis zwar jene nach Marokko. Die Südtiroler Bäue- Wie erleben Sie die Bäuerinnen auf Reisen?
hin zu Reisen in fremde Länder. Von Anfang an rinnen haben sich in ein „exotisches“ Land ge- Fröhlich, aufgeschlossen, interessiert und un-
mit dabei war Verena Wenter, Geschäftsführe- wagt und da waren schon die Vorbereitungen kompliziert.
rin von Primus Touristik Silbernagl. auf die Reise bereits außergewöhnlich. Zudem
blieben die Bäuerinnen durch heftige Sturzflu- Was schätzen Sie an der Südtiroler Bäuerin-
SBO: Welchen Herausforderungen begegnen ten und sintflutartige Regenfälle in ihrer Unter- nenorganisation?
Sie, um den unterschiedlichen Bedürfnissen kunft eingeschlossen und die Rückholaktion Eine Beobachtung zieht sich wie ein roter Fa-
und Wünschen der Bäuerinnen gerecht zu gestaltete sich mehr als abenteuerlich. den durch die vielen Begegnungen mit den
werden? Bäuerinnen: Seit dem ersten Treffen bis heute
Verena Wenter: Meiner Einschätzung nach Was schätzen Sie an den Reiseteilnehmerin- erlebe ich in der Bäuerinnenorganisation eine
wollen die Südtiroler Bäuerinnen in erster Li- nen der SBO? Aufbruchstimmung, einen großen Schwung
nie Gemeinschaft erleben, dann Länder und Ihre Neugierde und Offenheit, ihre Flexibilität, und einen starken Zusammenhalt. Das ist für
Menschen, deren Gebräuche und Lebensart ihre Freundlichkeit und ihre Lernbereitschaft. mich erstaunlich und eine starke Leistung.
kennenlernen sowie neue fachliche Erfahrun- Die Südtiroler Bäuerinnen haben sich auf ih-
gen sammeln. Auch Erholung und Unterhal- ren Reisen immer mit lokalen Vertreterinnen Wir danken Primus Touristik Silbernagl für die
tung dürfen auf den Reisen nicht fehlen. Daher ihres Berufsstandes getroffen, haben sich gute und langjährige Zusammenarbeit und
besteht die größte Herausforderung in den Rei- überall mit den jeweiligen Gegebenheiten aus- freuen uns auf weitere gemeinsame Reisen.Roter Hahn – Erfolg spüren
Urlaub auf Qualitätsprodukte
dem Bauernhof vom Bauern
Bäuerliche Bäuerliches
Schankbetriebe Handwerk
Nähere Infos bei Ihren Ansprechpartnern im Bezirk
oder in der Zentrale des Südtiroler Bauernbundes
in Bozen unter Tel. 0471 999 325 oder info@roterhahn.it
Tschager Alfred
SBB_AZ_210x105_Reisebroschüre 2021.indd 1 01.12.20 18:03
Voll
informiert
übersichtlich • informativ • unterhaltsam
Der „Südtiroler Landwirt“ ist die größte und einzig
umfassende Agrar-Zeitung Südtirols. Der „Landwirt“
liefert Hintergründe, Fachwissen, Meinungen und
Geschichten von Bauern für Bauern, von Bäuerinnen
für Bäuerinnen.
60.000 Leser,
südtirolweit, alle 14 Tage!
Tel. +39 0471 999465 • www.sbb.it/werbung15
Wellnesstage Gesundheitswoche
im Hotel Tratterhof ****S in Meransen im Hotel Ariston Molino Buja **** in Abano Therme
Traumhaft idyllisch liegt das Hotel im sonnenverwöhnten Meran- Dieses elegante Hotel genießt eine malerische, ruhige Lage nahe
sen mit einem beeindruckenden Ausblick auf die Dolomiten und dem Einkaufsviertel und den Kurgärten von Abano Terme. Das
die Stadt Brixen. Im Winter ist das Hotel ein idealer Ausgangs- Hotel zeichnet sich vor allem durch seine neue, sehr moderne
punkt für Skifahrer, Winter- und Schneeschuhwanderer. Kurabteilung aus.
Termin: Termin:
SO, 17. bis DO, 21. Jänner 2021 (5 Tage) MI, 17. bis MI, 24. März 2021 (8 Tage)
Anmeldeschluss: 14. Dezember 2020 Anmeldeschluss: 14. Februar 2021
Preise: Preise pro Person:
Im DZ pro Person: 549,00 € Im DZ pro Person: 680,00 €
Im EZ pro Person: 674,00 € Im EZ pro Person: 745,00 €
Aufpreis renovierte Elegance-Zimmer pro Person: 85,00 €
Im Preis enthaltene Leistungen:
Aufpreis Gartenblick (zusätzlich zu den genannten Aufpreisen)
4 Übernachtungen im Hotel Tratterhof ****S
pro Person: 85,00 €
Inklusive ¾ Verwöhnpension: Teilnahme am Wanderprogramm mit
geführten Winter- und Schneeschuhwanderungen, Wellnesstasche Im Preis enthaltene Leistungen:
mit Bademänteln und Badetüchern, kostenloser Skishuttle, Fahrt im modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und
kostenloses Ausleihen von Schneeschuhen, Rucksäcken und Bruneck), Unterbringung mit Vollpension inkl. ¼ Wein und
Wanderstöcken, Spa- und Wellness-Bereich MONTE SILVA auf ½ Wasser pro Mahlzeit, Benützung des Fitnessstudios,
3.500 m2 mit mehreren Saunen, Dampfbad mit Kneippzone, Stretching und Aquagym, Bademantel, Badetuch und
Kältebecken mit Wasserfall, Panorama-Whirlpool, beheiztem Badeschlappen, Ortstaxe, 1 Reisebegleitung
Freischwimmbad, großzügigem Innenpool, Hot-Whirlpool
im Freien, Ruheräumen, Bädern und Behandlungsräumen, Nicht im Preis enthalten:
großzügiger Bewegungs- und Fitnessraum, 1 Reisebegleitung Ticket für Fangokuren und Inhalationen, Getränke, Trinkgelder,
persönliche Ausgaben, Reise- und Stornoversicherung
Nicht im Preis enthalten:
Anreise, Getränke, Beautybehandlungen, Ortstaxe, Teilnehmerzahl: min. 30 Personen / max. 50 Personen
Reise- & Stornoversicherung Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
Teilnehmerzahl: min. 10 Personen / max. 40 Personen Informationen zur Benutzung der Thermalschwimmbäder und des Spa-
Bereichs folgen im Detailprogramm.
Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz16 XXX
Städtereise Pilgerreise nach Rom
nach Ligurien auf den Spuren des HL. Franziskus
Erkunden Sie Ligurien mit Sanremo, der Stadt des gleichnamigen Der Franziskusweg folgt den Spuren des Heiligen Franziskus durch
Festivals sowie die malerischen Orte an der Küste und im Hinter- Regionen, in denen Natur, Kunst und Geschichte mit Spiritualität
land, wie Bordighera, Dolceacqua und Rocchetta Nervina. Unter- in seltener Intensität verschmelzen. Das Einzigartige dieses Weges
wegs entdecken Sie außerdem die Geigerstadt Cremona und die ist vor allem, dass er nicht wie der Jakobsweg auf ein Ziel hinstrebt,
Kartause von Pavia. sondern jede Etappe zu einer Stätte führt, die in dieser oder jener
Weise für Franziskus bedeutend war. Dabei wird in täglichen Wan-
deretappen ein Teil dieser Strecke zu Fuß zurücklegt. Mit Start in
Termin: Orvieto führt die Pilgerreise uns in die Ortschaften Bolsena, Monte-
DO, 25. bis SO, 28. März 2021 (4 Tage)
fiascone, Viterbo, Sutri, Capranica, Monterosi bis nach Rom.
Anmeldeschluss: 18. Februar 2021
Preise pro Person:
Im DZ pro Person: 685,00 € Termin:
Im EZ pro Person: 810,00 € FR, 07. bis FR, 14. Mai 2021 (8 Tage)
Im Preis enthaltene Leistungen: Anmeldeschluss: 06. April 2021
Fahrt im modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und Brun- Preise:
eck), 3x Übernachtungen mit Halbpension, 4x Mittagessen, Reiselei- Auf Anfrage
tung für Bordighera/Dolceaqua und Ventimiglia-Rocchetta Nervina,
Eintritt und Führungen laut Programm, 1 Reisebegleitung Im Preis enthaltene Leistungen:
Fahrt im modernen Reisebus ab/bis Bozen, 7 Übernachtungen
Nicht im Preis enthalten: mit Halbpension, Reisebegleitung SBO ab/bis Südtirol, Wander-
Getränke, nicht genannte Eintritte und Führungen, Trinkgelder, begleitung ab/bis Südtirol, Stadtbesichtigung inkl. Eintritte laut
Reise- & Stornoversicherung Programm
Teilnehmerzahl: Nicht im Preis enthalten:
min. / max. 25 Personen Trinkgelder, Persönliche Ausgaben, Reise- & Stornoversicherung
Zielgruppe: Teilnehmerzahl:
SBO-Mitglieder min. 20 / max. 25 Personen
Zielgruppe: SBO-Mitglieder
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz17
Meerwochen 2-Tages-Wanderung
im Hotel Gardenia *** in Igea Marina von der Seiser Alm zum Schlernhaus
Urige Almen, grüne Wiesen und eine einzigartige Bergkulisse - das
1. Termin: (min. 30 / max. 35 Personen) alles bietet das Schlerngebiet. Die Wanderung führt von der Sei-
SA, 19. bis SA, 26. Juni 2021 (8 Tage)
Anmeldeschluss: 15. Mai 2021 ser Alm über die Rosszahnscharte zum Tierser Alpl und weiter zum
Schlernhaus, dort wird übernachtet. Der zweite Tag startet mit ei-
2. Termin: (min. 20 / max. 25 Personen)
nem Sonnenaufgang am Monte Pez und danach geht es über den
SA, 21. bis SA, 28. August 2021 (8 Tage)
Anmeldeschluss: 16. Juli 2021 Prügelsteig und den Völser Weiher wieder zum Ausgangspunkt zu-
rück. (Detailprogramm auf Anfrage)
Preise:
Pro Person 1. Termin 2.Termin Termine:
Im DZ 655 € 755 € MO, 05. bis DI, 06. Juli 2021 (2 Tage)
Im EZ 750 € 865 €
Anmeldeschluss: 04. Juni 2021
1 - 2 Kinder 340 € pro Kind 415 € pro Kind
Preise:
3 - 6,99 Jahre (mit 2 Vollzahlern im Zustellbett/Stockbett)
50,00 € pro Person
1 - 2 Kinder 390 € pro Kind 465 € pro Kind 40,00 € pro Person für AVS-Mitglieder
7 - 12,99 Jahre (mit 2 Vollzahlern im Zustellbett/Stockbett)
Im Preis enthaltene Leistungen:
Bei 2 Kinder übernachten die Kinder im Stockbett. Kinder unter 3 Jahre Übernachtung mit Frühstück im Schlernhaus, Daunenbett und
ohne eigenes Bett gehen frei. (Wiege und Mahlzeiten auf Anfrage) Kissen, 1 SBO-Begleitung
Im Preis enthaltene Leistungen: Nicht im Preis enthalten:
Fahrt mit modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und Sonstige Verpflegung, Münzen für Münzdusche, Bahnfahrt, evtl.
Bruneck), Unterbringung mit Vollpension mit Menüwahl, Getränke Busfahrt zum Startpunkt zurück
(¼ Wein, ½ Mineral oder 1 „Softdrink“ pro Person) zu den
Mahlzeiten, Benützung des Schwimmbades, des Strandes und Erforderliche Ausrüstung:
der Liegen (pro Zimmer 1 Sonnenschirm + 2 Liegen), an einigen Persönliche Wanderausrüstung, festes Schuhwerk, Hüttenschlaf-
Tagen Animation am Strand, 1 Reisebegleitung sack, Handtuch, Hausschuhe (Badeschlappen), Jause
Nicht im Preis enthalten: Voraussetzungen: Körperliche Fitness, Trittsicherheit
Persönliche Ausgaben, Trinkgelder, Reise- & Stornoversicherung Teilnehmerzahl: max. 15 Personen
Zielgruppe: Bäuerliche Familie Zielgruppe: Bäuerinnen
In Zusammenarbeit mit der Seniorenvereinigung im SBB! Bei schlechter Witterung wird die Wanderung auf September verschoben.
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz18
Erholungswochen Wellness & Enstpannung
in Obertilliach und Alpbachtal im Hotel Panoramic Plaza **** in Abano
Beide Angebote werden in Zusammenarbeit mit der Tiroler Bäu- Das Hotel hat Gastfreundschaft, Tradition, Innovation und medizi-
erinnenorganisation organisiert. An den Erholungswochen neh- nisches Fachwissen vereint. Der Thermalbeckenbereich liegt ein-
men Südtiroler und Tiroler Bäuerinnen und Bauern teil. gebettet in einem Garten. Es gibt ein Innen- und ein Außenbecken
mit 36°C warmem Thermalwasser, die ineinander übergehen für
ein angenehmes Gefühl und verdienter Entspannung.
1. Termin: SO, 17. bis SA, 23. Oktober 2021 (7 Tage)
2. Termin: SO, 17. bis MI, 27. Oktober 2021 (10 Tage)
Anmeldeschluss: 16. September 2021 1. Termin: SO, 07. bis SO, 14. November 2021 (8 Tage)
2. Termin: SO, 14. bis SO, 21. November 2021 (8 Tage)
Preise Hotel Gasthof Unterwöger *** in Obtertilliach - Vollpension Anmeldeschluss: 07. Oktober 2021
6 Übernachtungen: Preis pro Person: DZ 420,00 € / EZ 480,00 €
10 Übernachtungen: Preis pro Person: DZ 700,00 € / EZ 800,00 € Preise:
Im DZ pro Person: 770,00 € / Im EZ pro Person: 915,00 €
Preise Hotel Pirchner Hof *** in Reith im Alpbachtal - 3/4 Pension:
Auf Anfrage Im Preis enthaltene Leistungen:
Fahrt im modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und Brun-
Im Preis enthaltene Leistungen: eck), Unterbringung (Vollpension inkl. ¼ Wein und ½ Wasser),
6 bzw. 10 Übernachtungen mit Dreiviertelpension bzw. Vollpension, Thermalschwimmbäder, Sauna, Hydromassage, Whirlpool / Kneipp-
örtliche Betreuung, Benützung der Wellnessanlage, becken, Stretching & Aquagym, Musikabende, 1 spezielles Abend-
Bademantel essen, kostenloser Fahrradverleih, Bademantel (Bademantelwech-
Nicht im Preis enthalten: sel: 5,00 €), Badetuch und Badeschlappen, 1 Reisebegleitung
Anreise, Getränke, Beautybehandlungen, Ortstaxe Nicht im Preis enthalten: Ticket für Fangokuren und Inhalationen,
(ca.2,00 € pro Person/Tag), Reise- Stornoversicherung Getränke, Trinkgelder, persönliche Ausgaben, Reise- &
Stornoversicherung
Teilnehmerzahl:
Keine Mindestteilnehmerzahl / max. 30 Personen Teilnehmerzahl: min. 30 Personen/ max. 50 Personen
(bei 25 - 29 Personen Aufpreis)
Zielgruppe:
Bäuerinnen und Bauern Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
Informationen zur Benutzung der Thermalschwimmbäder und des SPA-Cristalia-
Bereichs folgen im Detailprogramm.
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz19
Termin:
MO, 15. bis SO, 21. November 2021
(7 Tage Flugreise)
Anmeldeschluss: 03. September 2021
Agrarreise nach Portugal
Preise:
(bei min. 25 Personen)
Im DZ pro Person: ca. 1.130,00 €
Im EZ pro Person: ca. 1.310,00 €
Portugal zieht mit seiner Vielfalt an Auf dem Programm der Agrarreise der Im Preis enthaltene Leistungen:
sehenswerten Städten, Bauwerken, Südtiroler Bäuerinnenorganisation ste- Flughafentransfer von Schlanders und Bruneck
landschaftlichen Schönheiten und sym- hen Portwein, Douro Tal, königliche nach Malpensa und retour, 6 x Übernachtungen
mit Frühstück, Kurtaxe, Bus, Führungen und
pathischen Eigenheiten viele Besucher Gärten, farbenfrohe Fliesen, lebendige
durchgehende Reisebegleitung in Deutsch,
an. Aber auch die mediterrane Landwirt- Fischerei und maritime Atmosphäre.
Eintritte laut Programm, 1 x Abendessen im
schaft hat vieles zu bieten, dazu gehö- Freuen Sie sich auf das nordportugiesi- Hotel, 3 x Mittagessen, Weinprobe im Douro-
ren Ackerbau, Gemüse- und Obstbau, sche PORTO, dem kleinen Ort voll großer Tal, Obstbesichtigung „Lourina un Alcobaca“,
Korkeichenplantagen, Weinbau und vie- Wunder, FATIMA und auf die Hauptstadt 1 Reisebegleitung
les mehr. LISSABON. Dazu Orte reicher Kultur und Nicht im Preis enthalten:
Portugal blickt auch auf eine lange Ge- Highlights der Natur. Lassen Sie sich von Nicht genannte Mahlzeiten, Getränke ,
schichte zurück. Es war die Heimat großer der fröhlichen Stimmung anstecken und nicht genannte Eintritte und Frührungen,
Seefahrer und gehörte zu den einflussrei- tauchen Sie ein in den Alltag eines der Trinkgelder, Reise- & Stornoversicherung
chen Kolonialmächten und entwickelte schönsten Länder am Atlantik (Detailpro- Teilnehmerzahl:
sogar eine eigenständige Kultur. gramm auf Anfrage). Min. 25 / max. 35 Personen
Zielgruppe: SBO-Mitglieder
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bzSie können auch lesen
