Voland & quist edition azur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1
F22
voland &
quist
edition
azur
vq books
&
2 voland & 3
voland-quist.de
facebook.com/VerlagVolandundQuist
instagram.com/volandquist
quist
Noemi Somalvico 6
Lino Wirag 8
Svetlana Lavochkina 10
Benedikt Feiten 12
Marc-Uwe Kling & 14
Zachary Tallent
Judith Kuckart & 16
Julia Hoße
www.voland-quist.de 3
Marc-Uwe Kling
Nico Semsrott
5
Der Kalender des Scheiterns.
Der falsche Kalender.
365 (historische) Ereignisse
365 falsch zugeordnete Zitate
des Scheiterns
Abreißkalender, 384 S.
Abreißkalender, 376 S.
ISBN 978-3-86391-018-1
ISBN 978-3-86391-218-5
EUR 14,00
EUR 14,00
Marc-Uwe Kling Nico Semsrott
Der falsche Kalender 2. Der Kalender des Scheiterns 2.
365 falsch zugeordnete Zitate 366 Ereignisse des Scheiterns
Abreißkalender, 376 S. Abreißkalender, 374 S.
ISBN 978-3-86391-219-2 ISBN 978-3-86391-290-1
EUR 14,00 EUR 14,00
Marc-Uwe Kling
Der furchtbare Kalender. Max Rademann
365 Donald Trump falsch Der barbarische Kalender
zugeordnete Zitate Abreißkalender, 368 S.
Abreißkalender, 376 S. ISBN 978-3-86391-149-2
ISBN 978-3-86391-168-3 EUR 12,90
EUR 12,90
7
© Tim Rod
Erscheint im Februar
Seit ein paar Wochen ist Schwein al-
lein. Trübe blickt es aus dem Fenster. Noemi Somalvico
Ist hier das Jenseits, fragt Schwein
Irgendwo hinter diesem Himmel wird Roman
noch ein Himmel sein und dahinter gebunden, ca. 150 S.
Noemi Somalvico, 1994 in Solo- noch einer. Gut, ISBN 978-3-86391-321-2
thurn geboren, studierte Lite-
rarisches Schreiben in Biel und
dass Dachs einen EUR 18,00 (D)
EUR 18,50 (AT)
ging danach allerlei Beschäfti- Apparat erfunden Auch als E-Book verfügbar
Film, in Schulen, an Empfängen. hat, mit dem sich
gungen nach, arbeitete für den
Ihre Erzählungen und Lyrik wur- in Gottes Wohnung
den in Zeitschriften und Antho-
logien abgedruckt, im Dunkeln wechseln lässt. Dort
performt und im Radio vorgele-
sen. „Ist hier das Jenseits, fragt
sitzen sie dann, mit
Schwein“ ist Somalvicos De- dem Schöpfer am
bütroman.
Küchentisch und zit-
ternd nimmt etwas seinen Anfang.
Noemi Somalvico
„Ist hier das Jenseits, fragt Schwein“
erzählt vom Glück Verbündete zu
finden. Von Fernweh und der Sehn-
sucht nach dem Bekannten. Vom
Diesseits, vom Jenseits und den
wunderlichen Weiten dazwischen.
„
Lukas Bärfuss
Ein sehr menschliches und anrührendes Bestiarium.
Noemi Somalvico gelingt dazu etwas Unmögliches: Sie
6
schreibt gleichzeitig La Fontaines Fabeln und Daniil
“
Charms’ absurde Erzählungen fort. Saukomisch zwar,
aber sie meint es tierisch ernst.
voland & quist
9
© Vipasana Roy
Erscheint im März
Lino Wirag erzählt in seinem Debütroman
von einer Kindheit, die jede Herkunft und
Zugehörigkeit verwässert. Von einer Geburt
im Volksbad, von einer Aufzucht unter Lino Wirag
Monstersohn
Lino Wirag, geboren 1983 in
Waisen, von der gebunden, ca. 300 S.
Pforzheim, ist Autor, Kultur- stechenden, zwickenden ISBN 978-3-86391-304-5
anstalter. Nach dem Studium Sehnsucht nach Wurzeln
wissenschaftler und Kulturver-
EUR 22,00 (D)
für Literarisches Schreiben in und frischer Erde. Und nicht EUR 22,50 (AT)
Hildesheim und der Promotion Auch als E-Book verfügbar
zu Comicästhetik in Freiburg zuletzt von der großen
folgt mit „Monstersohn“ sein
erster Roman. Zuvor erschie-
Sorge, dass einem das
nen kürzere Publikationen, u.a. innere Monster zum
Das GEDICHT. Zudem gibt er einzigen Verbündeten
in BELLA triste, Titanic oder
die Zeitschrift für komische Li- heranwachsen könnte.
teratur EXOT mit heraus. Der
Autor lebt in München.
Ein dampfender, punkiger Ritt, mit
Galvanisten, Erzpräparatoren und einer
vollmechanischen Bavaria.
Lino Wirag
8 voland & quist
11
Aus dem Englischen
© Pavel Gitin
Erscheint im März
von Diana Feuerbach
Svetlana Lavochkina
Die rote Herzogin
Roman
Aus dem Englischen von Diana Feuerbach
Zaporoschje in der Ukraine, Ende der gebunden, ca. 128 S.
1920er Jahre: Stalin will den Dnjepr- ISBN 978-3-86391-323-6
Staudamm bauen, Herzstück und Pres- EUR 20,00 (D)
EUR 20,50 (AT)
tigeobjekt der sowjetischen Industri- Auch als E-Book verfügbar
alisierung. Zum Bauleiter wird Chaim
Svetlana Lavochkina
Katz ernannt, zur Propagandachefin
seine Frau Darja, die
rin sowie Übersetzerin ukraini- sich nach ihrer glanz-
Svetlana Lavochkina ist Auto-
scher und russischer Lyrik. Ge- vollen Jugendzeit als
boren und aufgewachsen in der
östlichen Ukraine, lebt sie heute Herzogin sehnt. Um
mit ihrer Familie in Leipzig, wo sie
als Waldorflehrerin und Kolumnis-
ihrem Dasein wieder
tin arbeitet. Lavochkina schreibt einen Sinn zu geben,
bisher in zahlreichen Zeitschrif- plant die Ex-Herzogin
auf Englisch, ihre Texte wurden
ten und Anthologien in den USA inmitten der unheilvol-
und Großbritannien veröffentlicht.
2013 wurde ihr Roman „Dam len Atmosphäre von
Duchess“ (dt. „Die rote Herzogin“)
mit dem Pariser Literaturpreis aus-
Verrat und drohenden
gezeichnet. Der Roman „Puschkins Säuberungen einen
2015 auf der Shortlist vom Tibor Weihnachtsball. Lange
Erben“, im Original „Zap“, stand
Jones Pageturner Preis in London. können aber derartige
konterrevolutionäre
Aktivitäten nicht geheim bleiben – und
Darja Katz muss dafür einen hohen
Preis zahlen.
In „Die rote Herzogin“ erzählt Svetlana
Lavochkina die Vorgeschichte zu ihrem
viel besprochenen Roman „Puschkins
Erben“. Eine groteske Parabel über Me-
Diana Feuerbach ist Autorin,
galomanie und Menschenverachtung Übersetzerin und Hörbuchre-
und ein sprachgewaltiges und sinnlich gisseurin. Sie lebt in Leipzig.
Die Absolventin des Deutschen
pralles Portrait der Ukraine zu Zeiten Literaturinstituts hat in den
des Roten Terrors. Nichts für Zart- USA studiert und gearbeitet.
Mehrfach hat sie die Ukraine
besaitete oder Leute mit schwachen und Russland bereist und sich
in eigenen Texten mit der post-
Nerven.
10
sowjetischen Welt beschäftigt,
etwa im 2014 erschienenen
Roman „Die Reise des Guy Ni-
cholas Green“ (Osburg Verlag).
2019 übertrug sie Svetlana La-
vochkinas Roman „Puschkins
Erben“ für Voland & Quist ins
Deutsche.
voland & quist
13
© Maria Svidryk
Erscheint im Februar
Eine Party, auf der sie nie war. Eine
Liebesbotschaft, die ihr nicht gilt, Benedikt Feiten
eine Familie an Weihnachten, die Leiden Centraal
nicht ihre ist. Tausend Kindheiten, Roman
die sie nie erlebt hat. Valerie durch- gebunden, ca. 300 S.
ISBN 978-3-86391-320-5
streift als forensi- EUR 24,00 (D)
Benedikt Feiten wurde in Berlin
geboren und lebt in München, sche Informatikerin EUR 24,50 (AT)
wo er Unmengen schwarzen auf der Suche nach Auch als E-Book verfügbar
Tee trinkt und vieles macht,
manchmal sogar ohne sich zu Beweisen täglich
verzetteln. Er ist mit dem Lite-
raturstipendium der Stadt Mün-
Unmengen fremder
chen ausgezeichnet worden und Erinnerungen.
war Teilnehmer der Bayerischen
Akademie des Schreibens. 2016 Bei einem neuen Fall
erschien sein Debütroman geraten Adrian und
„Hubsi Dax“ bei Voland & Quist.
2019 erhielt er für „So oder so Cristina in den Fokus
ist das Leben“ (Voland & Quist)
den Bayerischen Kunstför-
ihrer Ermittlungen
derpreis. Er ist Trompeter und und mit ihnen die
Cellist in verschiedenen Bands
und Projekten. 2021 ist er Sti- menschenunwürdi-
Benedikt Feiten
pendiat des Internationalen gen Machenschaften
Künstlerhauses Villa Concordia
in Bamberg. eines illegalen Leih-
arbeitsnetzwerks.
Benedikt Feiten
schickt seine drei
Protagonisten auf
Suche, Jagd und Flucht durch
die Niederlande, Rumänien und
Deutschland, durch geografische
und digitale Räume. Lakonisch und
durchdacht erzählt er vom Streben
nach Orientierung im Vergangenen
– und von der Macht der Technolo-
gie, die das Erinnern formt.
12 voland & quist
15
© Sven Hagolani
Erscheint im Frühjahr
Willkommen zurück in QualityLand,
dem besten aller möglichen Länder! Marc-Uwe Kling / Zachary Tallent
QualityLand – Band 1.2
Im Präsidentschaftswahlkampf zwischen Graphic Novel
dem ehemaligen Fernsehkoch Conrad Koch durchgängig farbig illustriert
Broschur, ca. 176 S.
und dem Androiden John of Us werden ISBN 978-3-86391-305-2
schwere Geschütze aufge- EUR 18,00 (D)
Marc-Uwe Kling ist einer der
erfolgreichsten Autoren in fahren. Martyn Vorstand EUR 18,50 (AT)
Deutschland. Mit seinen Le- ist nicht glücklich über den
sedünen-Mitstreitern brachte
er die Anthologie „Über Wa- prognostizierten Lebenslauf
chen und Schlafen“ (Voland
& Quist) heraus. Bei Voland &
seiner ungeborenen Tochter
Quist erschienen außerdem und Peter Arbeitsloser hat
„Der falsche Kalender“, „Der
falsche Kalender 2“ sowie sein eine heilige Mission: Er will
erstes Kinderbuch „Prinzessin den rosafarbenen Delfin-
Popelkopf“. „QualityLand“ (Ull-
stein Verlag) war sein erster vibrator zurückgeben, den
Roman, stand monatelang auf
ihm TheShop irrtümlicher-
Marc-Uwe Kling
den deutschen Bestsellerlisten
und wurde bisher in vierund- weise zugeschickt hat. Dass
zwanzig Sprachen übersetzt. Im
Frühjahr erscheint bei Voland & er dafür QualityLand in sei-
Quist der zweite Teil des ersten nen Grundfesten erschüt-
Bandes als Graphic Novel.
tern muss, ist ja wohl nicht
Zachary Tallent ist ein amerika-
nischer Künstler und Autor aus seine Schuld.
Benton, Arkansas. Wenn er ar-
beitet, zeichnet er Comics und
regt sich über Politik auf. In sei-
ner Freizeit zeichnet er Comics
und regt sich über Filme auf.
Marc-Uwe Kling / Zachary Tallent
QualityLand – Band 1.2
Graphic Novel
Broschur, 176 S.
ISBN 978-3-86391-223-9
EUR 18,00 (D)
14
EUR 18,50 (AT)
voland & quist
16 17
© Burkhard Peter
Erscheint im März
Judith Kuckart, Julia Hoße
Es ist eine Einladung, denkt Tonia, als Tonia im Theater
sie das fröhlich winkende Mädchen auf Kinderbuch, ab 8 Jahre
der anderen Straßenseite am Fenster durchgehend farbig illustriert
gebunden, ca. 44 S.
Judith Kuckart, aufgewachsen des Theaters erblickt.
ISBN 978-3-86391-318-2
am Rand des Ruhrgebiets, lebt
in Berlin. Ihr Studium der Lite-
Tonia macht sich kur- EUR 16,00 (D)
ratur- und Theaterwissenschaf- zerhand auf den Weg, EUR 16,40 (AT)
ten schloss sie mit dem Magis-
ter über Else Lasker-Schüler um das Mädchen zu su-
ab. Sie besuchte die Abteilung chen und begibt sich auf
Tanz an der Folkwang-Hoch-
schule Essen und gründete Entdeckungsreise
1984 das Tanztheater Skoro-
nel, eine freie professionelle
hinter die Kulissen. Mit
Gruppe, mit der sie bis 1998 allen Sinnen erfährt
siebzehn Produktionen reali-
sierte. Seit 1999 arbeitet sie sie die magische The-
als freie Regisseurin. Judith aterwelt – und wird
Kuckarts erster Roman „Wahl
der Waffen“ erschien 1990. Es selbst ein Teil davon.
folgten unter anderem „Der
Bibliothekar“, „Kaiserstraße“
und „Wünsche“. Im Frühjahr Judith Kuckart und Julia
2022 erscheint neben „Tonia im
Theater“ ihr neuer Roman „Café Hoße haben mit „Tonia
der Unsichtbaren" bei DuMont. im Theater“ eine ma-
Julia Hoße, 1989 in Berlin ge-
boren, lebt und arbeitet als gisch schöne Geschich-
freischaffende Illustratorin in
Hamburg. Ihre Illustrationen
te über die Faszination
erschienen bereits in der ZEIT, des Theaters und
die fließende Grenze
© Stefan Sängerlaub
beim Tagesspiegel, DB Mobil,
Judith Kuckart &
Psychologie Heute sowie vie-
len anderen. 2018 erschien zwischen Bühneninsze-
ihre Graphic Novel „In meiner
Erinnerung war mehr Streichor- nierung und Wirk-
chester“ bei der Büchergilde
Gutenberg.
lichkeit geschaffen.
Für Kinder ab 8 Jahre.
Julia Hoße
voland & quist
19
Das aufgezeichne- Schwein: Warum war ich kein
Schwein, das ganz zufrieden auf
te Telefongespräch
Zuckerwatte lebte? 3
Somalvico: Dann wärst du
nach drei Minuten wieder
fand am Dienstag,
aus dem Text verschwun-
den. So bliebst du. 5
Schwein: Schwer von Traurig- 4 1
20.Juli um 17:23
keit und eben zurückgelassen von 2
Biber, ach …
Somalvico: Hey, ich
statt.
schickte dir immerhin eine
Wüstenreise.
6
Schwein: Sehr kreativ.
Somalvico: Ich wusste
Somalvico: Um Himmels- noch nichts von Dachs und
willen! Für mich brauchst Gott und dass bald ein ganz
Schwein: Somalvico? Hier du keine Gedichte auswen- anderes Abenteuer begin-
spricht Schwein. Ich rufe an, dig zu lernen… Du kamst nen würde. Was isst du da
um zu fragen: Wann war das abends, etwa um halb acht eigentlich die ganze Zeit?
genau, als du mich erfunden mit dem Satz: „Was schrei-
hast? be ich in meinen Lebenslauf, Schwein: Popcorn. Und heute, 6
dachte Schwein.“ schreibst du manchmal noch über
Somalvico: Schwein! mich?
Das war kurz bevor 2015 Schwein: Und der zweite?
zu Ende ging. Somalvico: Nö. Ich über- 5
Somalvico: „Ein Jahr war lasse dich dir selbst.
Schwein: Aus dem Nichts vergangen, es war der letzte 4
kam ich gespickt? Dezembertag. Draussen lag Schwein: Das Schwein muss
kein Schnee oder so.“ hinaus ins feindliche Leben, oh
Somalvico: Ja, ich tatsächlich, ich muss los!
hatte den ganzen Tag Schwein: Du hast mir nicht ge-
vergeblich versucht zu rade den rosigsten Anfang aller Somalvico: Wohin gehst
schreiben, es war schon Anfänge beschert … du?
Abend und ich war
ziemlich schlecht ge- Somalvico: Aber auch Schwein: Das ist geheim.
launt. Noch fünf letzte nicht ganz düster, danach
Minuten, sagte ich mir, gingst du mit Reh Kaffee Somalvico: Du gehst tan- 3
setzte mich mit Papier trinken und – zen, stimmt’s?
und Stift auf den Bett- 2
rand – Schwein: Und ein Pferd sprang Schwein: Hör auf mit dem Ge-
von einem Dach und wir sahen es dankenlesen! Tschüss!
Schwein: Da kam ich! Kurz am Fenster vorbeistürzen. Ich bit-
bevor die Feuerwerke den te dich! Wenn das kein schlechtes Telefon wird aufgehängt
Nachthimmel in ein Farb- Omen ist … Und wie verbrachtest 1
spektakel verwandelt haben du die Silvesternacht? Somalvico: Viel Vergnü-
- weisst du, wenn wir zusam- gen, Schwein …
men sprechen, denke ich im- Somalvico: Ich stieg mit
mer, ich müsse so poetische Freundinnen auf einen Hügel
Sachen sagen. und liess Laternen fliegen.22 edition 23
edition-azur.de
facebook.com/editionAZUR
instagram.com/editionazur
azur
Carl-Christian Elze 24
Kerstin Becker 26
www.edition-azur.de 2325
© Sascha Kokot
Erscheint im Februar
Vom Wunsch, ein anderer zu sein
Carl-Christian Elze
Der 17-jährige Freudenberg spricht nur Freudenberg
Roman
gezwungenermaßen mit seiner Umwelt, Klappenbroschur, ca. 160 S.
Carl-Christian Elze, 1974 in fühlt sich fremd in ihr. Er hat ISBN 978-3-942375-54-2
Berlin geboren, wuchs in Leipzig
auf. Sein Vater war Zootierarzt, Sehnsüchte, Phantasien,
EUR 20,00 (D)
wodurch er einen großen Teil Träume – doch ihm fehlen EUR 20,50 (AT)
seiner Kindheit im Leipziger Zoo Auch als E-Book erhältlich
verbrachte. Später studierte er die Worte, um sich verständ-
zwei Jahre Medizin, danach
Biologie und Germanistik. Von
lich zu machen. Also treffen
2004 bis 2009 war er Student andere die Entscheidungen
am Deutschen Literaturinsti-
tut Leipzig. Er veröffentlichte für ihn. Während eines
mehrere Gedichtbände, 2022 Familienurlaubs an der pol-
Carl-Christian Elze
erscheint „panik/paradies“ im
Verlagshaus Berlin. Für seine nischen Ostseeküste bietet
Arbeit wurde er u.a. mit dem
Lyrikpreis München (2010),
sich unverhofft die Chance,
dem Joachim-Ringelnatz-Nach- sein fremdbestimmtes
wuchspreis (2014) und einem
Stipendium im Deutschen Stu- Leben hinter sich zu las-
dienzentrum in Venedig (2016) sen: An einem verlassenen
ausgezeichnet. Er ist Monats-
juror beim lyrix-Bundeswettbe- Strandabschnitt findet er
werb und Mitglied im PEN-Zen-
trum Deutschland.
den Leichnam eines Jungen,
der von der Steilküste ab-
gestürzt ist. Freudenberg vertauscht Klei-
dungsstücke, Brieftaschen und Ausweise,
inszeniert seinen eigenen Tod und nimmt
eine neue Identität an. Doch schon bald
überfordert ihn die neu gewonnene Freiheit
und er kehrt in die elterliche Kleinstadt zu-
rück, wo man ihn gerade beerdigt hat. Ein
Gerüst aus Lügen soll ihm den Rückweg in
sein altes Leben ermöglichen, aber dieses
Gerüst trägt nicht.
In seinem sprachlich fulminanten Roman-
debüt erzählt Carl-Christian Elze von einem
fast erwachsenen Kind, das anders ist als
die anderen, erzählt von Schuld,
Verdrängung und dem unstillbaren
Wunsch, ein anderer zu sein.
24 edition azur27
© Dirk Skiba
Erscheint im März
Kerstin Becker
Kerstin Beckers Gedichte glühen aus Das gesamte hungrige Dunkel ringsum
dem Dunkel. Sie erzählen vom Verge- Gedichte
Kerstin Becker, geboren 1969
hen, dem Seelenlaich, Klappenbroschur, ca. 180 S.
ISBN 978-3-942375-55-9
in Moosheim (Sachsen), war vom Leben zwischen
Schriftsetzerin, Friedhofsgärt- EUR 18,00 (D)
nerin, Erntehelferin und Kell- den Systemen, von 18,50 (AT)
nerin. Heute lebt sie als freie Gestrandeten, einem
Autorin und Lektorin in Dres-
den. 2017 erschien bei AZUR wir, das durch die Er-
ihr Band „Biestmilch“, 2019
übersetzte sie zusammen mit
innerungen wildert,
Martina Lisa den Auswahlband den Asseln auf der
„Irgendwohin nach Haus“ von
Petr Hruška ins Deutsche. Spur und andern
kleinen Wundern
am Rand der ausgezehrten Äcker.
Schmerzlich schön sind diese kunst-
voll rhythmisierten Verse, die das
Tragische, die Wunden nicht scheuen
– weil es der Preis für einfach alles
Kerstin Becker
ist. Ein Preis, ohne den diese Gedichte
nicht zu haben sind.
„
Ilma Rakusa über „Biestmilch“
Diese Poesie spricht vom Kreatürlichen: den Tieren,
der Notdurft, den Milchzähnen, dem Brot aus karger
Scholle. Sie tut es ungeschönt und stark, durch eine
26
sinnliche, klangintensive Sprache, deren schonungslo-
“
se Direktheit nicht nur aufwühlt, sondern mitunter
auch schmerzt.
edition azurvq-books.eu
instagram.com/vqbooks
twitter.com/vq_books 28 vq
& books 29
Marcel Beyer 30
Ivana Sajko 32
Selim Özdoğan 34
www.vq-books.eu
29Marcel Beyer translated by
31
© Dirk Skiba
Erscheint im April
Katy Derbyshire
Eight essays on literature, language, art,
Europe and life, from one of Germany’s most
revered living writers. Taking in Dresden
Marcel Beyer
and Brixton, Gdańsk and Minsk, birds, bees,
born in Tailfingen/Württemberg in 1965, grew up in Kiel
stray cats and pet dogs, the Stasi and the and Neuss. He studied German and English literature
KGB, Proust and Jah Shaka, overcoats and in Siegen, writing an MA thesis on the poet Friederike
anoraks, Francis Bacon and Vermeer, service Mayröcker in 1992. A poet, essayist and novelist, he has
stations and memorial centres, Marcel Beyer also translated poetry by Gertrude Stein and Michael
Hofmann. Marcel Beyer has received numerous awards
forges unexpected links and performs un- including Germany’s most prestigious, the Georg Büch-
predictable mental leaps. ner Prize. He has lived in Dresden since 1996.
Inspired by the great W. G. Sebald, his playful
literary investigations wend through the Katy Derbyshire
high points and horrors of Europe’s artistic translates contemporary German writers including
history, towards a kind of personal conclusion. Olga Grjasnowa, Sharon Dodua Otoo and Heike Geiss-
ler. She teaches literary translation and also heads the
V&Q Books imprint. Her own writing has appeared in
Lithub, Merkur, Der Tagesspiegel, Zeit Online and The
“I work from the margins, partly very literally Guardian. She won the Straelen Translation Prize for her
as I build my sentences, for instance when I work on Clemens Meyer’s Bricks and Mortar in 2018.
start with the name of a colour rather than a
noun, to explore how the sentence might be
steered from there to a subject. In my reading,
I am drawn to the outliers or, as malicious
claims would have it, to the obscure. Central
books: that is, those everyone can agree on,
have never much interested me. I am rarely
tempted to explore the centre of my world
in writing, and even if I did want to encroach
upon a centre, I would have to choose a path
from the outside. But outside, too, one advan-
ces to the heart of things.”
30
Marcel Beyer
Putin’s Postbox
Translated by Katy Derbyshire
Original “Putins Briefkasten” erschienen im Suhrkamp
Verlag
Essays
Klappenbroschur, ca. 200 S.
ISBN 978-3-86391-332-8
EUR 15,00 (D)
EUR 15,40 (AT)
Auch als E-Book verfügbar
vq books
&Ivana Sajko translated by
33
© Maja Bosnić
Erscheint im April
Mima Simić
Winner of the HKW Internationaler
Literaturpreis
Ivana Sajko
Love in late capitalism: Ivana Sajko born in Zagreb in 1975, is a writer, theatre director and
takes us into a war between kitchen performer, working in the overlapping fields of lit-
and bedroom. He, an unemployed hu- erature, performance art and music. She is an author of
four highly-praised novels and dozens of political theatre
manist, is trying to change the world pieces, among which Woman-bomb gained international
and write a novel. She, a passable success. Her many awards include the Chevalier de l’ordre
actress, has given up her safe job at des Arts et Lettres and the HKW Internationaler Literatur-
preis. She lives in Berlin.
the theatre to care for their child. He is
Mima Simić
delirious, she is on edge. With the rent
is a Croatian writer, an award-winning film critic, translator,
overdue and violence looming on all si- and political activist. Her short stories have been included in
des, the two of them circle one another numerous anthologies, and have been adapted for radio, TV
in a dizzying dance towards the abyss. and animated film. Her translations include works of fiction,
non-fiction, literary theory, screenplays, and films. She lives
“
and works in Berlin.
Clemens Meyer
When I first met Ivana Sajko
and heard and read her writ-
ing, I instantly knew it was
something special. I felt the
force of her language, the
pain of love and war, and I
”
was stung by her clear and
poetic Sajko sound.
32 “
Ivana Sajko
Love Novel
Translated by Mima Simić
Katja Schneider, stories! bookshop, Hamburg Original “Liebesroman”
Wow, what an incredible
erschienen bei Voland & Quist
”
Roman
novel. The language! Thank
Klappenbroschur, ca. 160 S.
ISBN 978-3-86391-330-4
you for publishing this book.
EUR 15,00 (D)
EUR 15,40 (AT)
Auch als E-Book verfügbar
vq books
&Selim Özdoğan translated by
35
© Lucie Ella
Erscheint im April
Ayça Türkoğlu and
Katy Derbyshire
Selim Özdoğan
was born in Germany in 1971 and has been publishing
Part two of the Anatolian Blues trilogy his prose since 1995. He has won numerous prizes and
grants and taught creative writing at the University of
Michigan.
“You’ll live out your lives in a foreign
country,” Gül is warned. But the whole Ayça Türkoğlu
world is foreign when you’re far from is a writer and literary translator based in North London.
Her translation interests include the literature of the Tur-
your loved ones. The train ride to Ger- kish diaspora in Germany and minority literatures in Turkey.
many ushers in the days of long-await-
ed letters, night-time telephone calls Katy Derbyshire
translates contemporary German writers including Olga
and blissful summers back home. The Grjasnowa, Sharon Dodua Otoo and Heike Geissler. She
years of hard work will flow like water teaches literary translation and also heads the V&Q Books
before her house in Turkey is built and imprint.
she can return.
Until then, there will be fireworks,
young love, and the cassette tapes
of the summer played on repeat. In
these years, Gül will learn all kinds of
longing: for her two daughters, for her
father the blacksmith, for scents and
colours and fruit. Yet imperceptibly,
Factory Lane in this cold, incompre-
hensible country becomes a different
kind of home.
A novel about how home is found in
many places and yet still eludes us.
34
Selim Özdoğan
52 Factory Lane
Translated by Ayça Türkoğlu
and Katy Derbyshire
Original “Heimstraße 52”
erschienen im Aufbau Verlag
Roman
Klappenbroschur, ca. 280 S.
ISBN 978-3-86391-328-1
EUR 15,00 (D)
EUR 15,40 (AT)
Auch als E-Book verfügbar
vq books
&voland & quist
Dalibor Marković
Pappel.
Anaïs Meier
Mit einem Fuss
37
Die Geschichte eines draussen
Herumtreibers Roman
Roman gebunden, 128 S.
gebunden, 288 S. EUR 18,00 (D)
EUR 24,00 (D) EUR 18,50 (AT)
EUR 24,50 (AT)
ISBN 978-3-86391-279-6 ISBN 978-3-86391-280-2 ISBN 978-3-86391-241-3
Olivia Kuderewski Viktor Martinowitsch Francis Nenik
Lux Revolution E. oder Die Insel
Roman Aus dem Russischen von Roman
gebunden, mit Thomas Weiler gebunden, 290 S.
Farbschnitt, 244 S. Roman EUR 24,00 (D)
EUR 22,00 (D) Broschur, mit EUR 24,60 (AT)
EUR 22,60 (AT) Farbschnitt, 400 S.
ISBN 978-3-86391-301-4 ISBN 978-3-86391-296-3
EUR 24,00 (D)
EUR 24,60 (AT)
9 783863 913014
Rebecca Maria Rainald Grebe
Salentin Rheinland
Klub Drushba. Grapefruit
Zu Fuß auf dem Weg Mein Leben
der Freundschaft von Mit zahlreichen
Eisenach bis Budapest Abbildungen und
Reisebericht Illustrationen
Klappenbroschur, 320 S. gebunden, 400 S.
EUR 20,00 (D) EUR 28,00 (D)
EUR 20,50 (AT) EUR 28,50 (AT) ISBN 978-3-86391-281-9 ISBN 978-3-86391-250-5 ISBN 978-3-86391-282-6
Joonas Sildre Nora Gomringer 9Julius Fischer
783863 912826
Zwischen zwei Tönen Gottesanbieterin Ich hasse Menschen.
Aus dem Leben des Gedichte Eine Art
Arvo Pärt Mit Illustrationen von Liebesgeschichte
Graphic Novel Zara Teller Roman
Aus dem Estnischen von Broschur mit Audio-CD, Klappenbroschur, 272 S.
Maximilian Murmann 96 S. EUR 15,00 (D)
ISBN 978-386391-297-0 ISBN 978-3-86391-314-4
gebunden, 224 S. EUR 20,00 (D) EUR 15,40 (AT)
EUR 28,00 (D) EUR 20,50 (AT)
36 backlist
9 783863 912970 9 783863 913144
EUR 28,80 (AT)edition azur vq books
& 39
ISBN 978-3-942375-51-1 ISBN 978-3-94237-552-8 ISBN 978-3-942375-49-8 ISBN 978-3-86391-307-6 ISBN 978-3-86391-306-9
9 783942 375528
9Birgit Kreipe,
783942 Ron Winkler (Hg)
375511 Tobias Premper, John Sauter 9Iris Hanika
783863 913076 9 Birgit
783863Weyhe
913069
Rote Spindel, schwarze Martin Lechner Zone The Bureau of Past Madgermanes
Kreide. Gelati! Gelati! Gedichte Management Ins Englische von Katy
Märchen im Gedicht 99 Miniaturen Klappenbroschur, S. 120 Ins Englische von Abigail Derbyshire
Klappenbroschur mit Klappenbroschur mit EUR 20,00 (D) Wender Im Original bei
Fadenheftung, 152 S. Fadenheftung, 136 S. EUR 20,50 (AT) Im Original bei avant-verlag
EUR 20,00 (D) EUR 20 EUR (D) Literaturverlag Droschl Graphic Novel
EUR 20,50 (AT) EUR 20,50 (AT) Roman Klappenbroschur, 236 S.
Klappenbroschur, 160 S. EUR 15,00 (D)
EUR 15,00 (D) EUR 15,40 (AT)
EUR 15,40 (AT)
ISBN 978-3-942375-43-6 ISBN 978-3-942375-47-4 ISBN 978-3-942375-23-8 ISBN 978-3-86391-293-2 ISBN 978-3-86391-294-9
Ingrid Mylo Klaus Johannes Thies Kerstin Becker Isabel Bogdan Selim Özdoğan
9 783942 375238
Überall, wo wir Schatten Tango ohne Argentinien. Biestmilch The Peacock The Blacksmith‘s
warfen 111 Shorts Gedichte Ins Englische von Annie Daughter
Gedichte Mit einem Nachwort von Klappenbroschur, 98 S. Rutherford Ins Englische von
Klappenbroschur, 80 S. Mirko Bonné EUR 17,90 (D) Im Original bei Ayça Türkoğlu
ISBN 978-3-942375-46-7 Klappenbroschur, 132 S. EUR 18,40 (AT) Kiepenheuer & Witsch und Katy Derbyshire
EUR 18,00 (D) EUR 20,00 (D) Roman Im Original bei
EUR 18,50 (AT) EUR 20,50 (AT) Klappenbroschur, 208 S. Aufbau Verlag
EUR 15,00 (D) Roman
38 backlist
EUR 15,40 (AT) Klappenbroschur, 288 S.
EUR 15,00 (D)
EUR 15,40 (AT)Verlag Büro indiebook
Gestaltung: Hawaiif3
Fon +49(0)89 / 12 28 47 04
● Verlag Voland & Quist GmbH Fax +49(0)89 / 12 28 47 05
Gleditschstr. 66 www.buero-indiebook.de
10781 Berlin
Für den Buchhandel:
Fon +49(0)30 / 13 88 00 220
info@voland-quist.de
Fragen Sie uns oder unsere
Vertreter·innen nach dem flexiblen
● Geschäftsführung VQ-Depotkonzept!
Leif Greinus
Umsatzsteuer-IdNr. gemäß
§ 27 a Umsatzsteuergesetz ● Österreich
DE814192245 Seth Meyer-Bruhns
Handelsregister Amtsgericht Böcklinstr. 26/8,
Dresden 1020 Wien
HRB 34677 Fon +43(0)1 / 21 47 34 01
Sitz der Gesellschaft: Fax +43(0)1 / 21 47 34 0
Alaunstr. 36-40, 01099 Dresden meyer_bruhns@yahoo.de
● Schweiz
Jan Kolb
AVA Verlagsauslieferung AG
Centralweg 16
Vertreter·innen 8910 Affoltern am Albis
Fon +41(0)44 / 762 42 05
● Deutschland Fax +41(0)44 / 762 42 10
Christiane Krause j.kolb@ava.ch
Schleswig-Holstein, Nieder-
sachsen, Hamburg, Bremen, Verlagsauslieferung
Nordrhein-Westfalen
c/o büro indiebook ● Deutschland / Österreich
krause@buero-indiebook.de GVA
Anja Klimaschewski
Michel Theis Postfach 2021
Rheinland-Pfalz, Saarland, 37010 Göttingen
Baden-Württemberg, Bayern Fon +49(0)551 / 38 42 00 29
c/o büro indiebook Fax +49(0)551 / 4 13 92
theis@buero-indiebook.de klimaschewski@gva-verlage.de
Regina Vogel ● Schweiz
Mecklenburg-Vorpommern, AVA Verlagsauslieferung AG
Brandenburg, Berlin, Centralweg 16
Sachsen-Anhalt, Sachsen, 8910 Affoltern a. Albis
Thüringen, Hessen Fon +41(0)44 / 762 42 00
c/o büro indiebook Fax +41(0)44 / 762 42 10
vogel@buero-indiebook.de avainfo@ava.ch
voland-quist.deSie können auch lesen
