Vorlesungsverzeichnis - Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II Prüfungsversion Wintersemester 2019/20 Wintersemester 2020/21 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vorlesungsverzeichnis
Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II
Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Wintersemester 2020/21
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis 4
Pflichtmodule..........................................................................................................................................................5
SLP_BA_001 - Einführungsmodul Literatur- und Kulturwissenschaft / Polonistik 5
85139 S - Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft 1 (Polonistik) 5
85140 U - Übung zu Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft 1 (Polonistik) 5
SLP_BA_002 - Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Polonistik 6
85106 SU - Einführung in die slavische Sprachwissenschaft I 6
85121 TU - Begleitendes Tutorium zur Einführung in die Sprachwissenschaft 6
SLP_BA_004 - Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B) 7
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen Übersetzens 7
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis Tokarczuk) 7
SLP_BA_007 - Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C) 8
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen Übersetzens 8
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis Tokarczuk) 8
SLP_BA_009 - Basismodul Sprachwissenschaft Polnisch 9
85118 SU - Aspektualität, Modalität und Evidentialität in slavischen und romanischen Sprachen 9
85122 S - Kernbereiche der Morphosyntax im Polnischen 10
85131 S - Einführung in die grammatische Terminologie 10
SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3 10
84313 U - Polnisch Übersetzen 10
84314 U - Polnisch Vermittelndes Übersetzen 11
85108 U - Tuwim dla doros#ych – poezja, skandale, szlagiery… (Kurs/Übung mit Workshop, mit dem Seminar von Dr.
Birgit Krehl korrespondierend) 11
85109 KU - Aktuelles aus Polen - Kommunikationskurs 3. Für Studierende ohne polnischsprachigen Hintergrund 12
85110 KU - Briefverkehr und Bewerbungstraining. Für Studierende mit polnischsprachigem Hintergrund (ab dem
Sprachniveau C1) 12
85117 KU - Schreibkurs Polnisch. Für Studierende ohne polnischsprachigen Hintergrund 13
SLP_BA_017 - Basismodul Fachdidaktik Polnisch 14
85145 V - Einführung in das Unterrichten polnischer Kultur und des Polnischen als Fremdsprache 14
85147 U - SPS Polnisch 14
85157 PR - SPS Polnisch 15
SLP_BA_018 - Aufbaumodul Berufsfeld Schule Polnisch 15
85147 U - SPS Polnisch 15
85157 PR - SPS Polnisch 15
Module der Sprachpraxis....................................................................................................................................15
Z_PL_BA_01 - Sprachpraxis Polnisch 1 15
84296 U - Polnisch Phonetik 15
84297 U - Polnisch Sprachstrukturen/Grammatik 1 16
84298 U - Polnisch Mündliche Kommunikation 1 16
84299 U - Polnisch Schriftliche Kommunikation 1 17
Z_PL_BA_02 - Sprachpraxis Polnisch 2 17
2
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4
Inhaltsverzeichnis
84304 U - Polnisch Schriftliche Kommunikation 2 17
84305 U - Polnisch Mündliche Kommunikation 2 17
84306 U - Polnisch Sprachstrukturen/Grammatik 2 18
SLP_BA_012 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 1 18
85124 TU - Polnischer Filmclub 18
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen Übersetzens 19
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis Tokarczuk) 19
SLP_BA_013 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2 19
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen Übersetzens 20
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis Tokarczuk) 20
Akademische Grundkompetenzen 20
85156 TU - Tutorium Akademische Grundkompetenzen für Lehramtsstudierende (Polnisch und Russisch) 21
Glossar 22
3
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Abkürzungsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
Veranstaltungsarten
AG Arbeitsgruppe
B Blockveranstaltung
Andere
BL Blockseminar
DF diverse Formen
N.N. Noch keine Angaben
EX Exkursion
n.V. Nach Vereinbarung
FP Forschungspraktikum
LP Leistungspunkte
FS Forschungsseminar
SWS Semesterwochenstunden
FU Fortgeschrittenenübung
GK Grundkurs Belegung über PULS
IL individuelle Leistung PL Prüfungsleistung
KL Kolloquium
KU Kurs PNL Prüfungsnebenleistung
LK Lektürekurs
SL Studienleistung
LP Lehrforschungsprojekt
OS Oberseminar L sonstige Leistungserfassung
P Projektseminar
PJ Projekt
PR Praktikum
PS Proseminar
PU Praktische Übung
RE Repetitorium
RV Ringvorlesung
S Seminar
S1 Seminar/Praktikum
S2 Seminar/Projekt
S3 Schulpraktische Studien
S4 Schulpraktische Übungen
SK Seminar/Kolloquium
SU Seminar/Übung
TU Tutorium
U Übung
UP Praktikum/Übung
V Vorlesung
VE Vorlesung/Exkursion
VP Vorlesung/Praktikum
VS Vorlesung/Seminar
VU Vorlesung/Übung
WS Workshop
Veranstaltungsrhytmen
wöch. wöchentlich
14t. 14-täglich
Einzel Einzeltermin
Block Block
BlockSa Block (inkl. Sa)
BlockSaSo Block (inkl. Sa,So)
4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Vorlesungsverzeichnis
Pflichtmodule
SLP_BA_001 - Einführungsmodul Literatur- und Kulturwissenschaft / Polonistik
85139 S - Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft 1 (Polonistik)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Mo 12:00 - 14:00 wöch. 1.09.2.03 02.11.2020 Prof. Dr. Magdalena
Marszalek, Dr. Birgit
Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31902
Kommentar
Herzlich willkommen zur zweisemestrigen Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft für die Bachelorstudiengänge
Polonistik, Polnisch Lehramt und Angewandte Kultur- und Translationswissenschaft!
Mit der Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft I beginnt Ihr polonistisches Studium am Institut für Slavistik. Der
erste Kurs der Einführung (im Wintersemester) ist dem wichtigsten Medium der Kulturgeschichte gewidmet: der Literatur.
Gleichzeitig führt er in die Literaturwissenschaft als Teildisziplin Ihres polonistischen Studiums ein.Das Seminar beginnt mit
der Verständigung über den Gegenstand, indem folgende Fragen diskutiert werden: Was ist Literatur? Was ist ein Text? Wozu
studiert man Literaturwissenschaft? Was studiert man genau, wenn man Literatur studiert?
Das Hauptziel des Seminars ist es, in die theoretischen Grundlagen der Literaturwissenschaft sowie die Methoden
der Textanalyse einzuführen (angefangen mit der formalen Schule und dem Strukturalismus über Semiotik hin zu
poststrukturalistischen Ansätzen wie Intertextualität bzw. Diskursanalyse). Im Mittelpunkt der Seminararbeit stehen
analytische Übungen – an Beispielen aus der polnischen Literatur – zu epischen, lyrischen und dramatischen Texten,
die sich u.a. an folgenden Fragen orientieren: Was ist eine Erzählung und wie lassen sich epische, d.h. narrative Texte
analysieren? Wie liest man ein Gedicht? Wie funktioniert ein Drama als Text und Inszenierung? Die Einführung dient also
dem Kennenlernen und der praktischen Aneignung von methodischen Grundlagen für Ihre weitere Beschäftigung mit der
polnischen Kultur, die Sie sich im Studium der Polonistik nicht zuletzt durch die Beschäftigung mit der Literatur erschließen
werden.
Zugleich bereitet Sie diese Einführung, die Sie im nächsten Sommersemester als Einführung in die Kulturwissenschaft
(und somit auch in andere Medien und Kulturtheorien) fortsetzen werden, auf die literatur- und kulturwissenschaftlichen
Fachseminare Ihres Studiums vor.
Bemerkung
Soweit die pandemiebedingte Situation es erlaubt, wird die Einführung zusammen mit der begleitenden Übung als
Präsenzveranstaltung stattfinden. Einige Sitzungen werden voraussichtlich im digitalen Format (via zoom) durchgeführt.
Die Einführung beginnt am 2. November um 12.15 Uhr. Im Anschluss werden wir (statt Übung) gemeinsam die Ausstellung
über Wladyslaw Bartoszewski besuchen, die derzeit an der Universität Potsdam gezeigt wird. Durch die Ausstellung wir uns
der Kurator, Herr Dr. Barcz, führen. Über Bartoszewski und die Ausstellung können Sie sich im Vorfeld hier informieren:
https://www.dpgberlin.de/de/termine/2020/wladyslaw-bartoszewski-1922-6/
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 282321 - Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft 1 (unbenotet)
85140 U - Übung zu Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft 1 (Polonistik)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Mo 14:00 - 16:00 wöch. 1.09.2.03 02.11.2020 Prof. Dr. Magdalena
Marszalek
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31903
5
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Die Übung zur Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft I schließt direkt an den Einführungskurs an und gibt Ihnen
die Möglichkeit, den im Einführungsseminar behandelten Stoff in praktischen Übungen zu vertiefen. Die Übung erfüllt auch
eine integrative Funktion, indem Sie in kleinen Arbeitsgruppen intensiver miteinander ins Gespräch kommen.
Soweit die pandemiebedingte Situation es erlaubt, wird die Übung unmittelbar nach dem Einführungskurs als
Präsenzveranstaltung stattfinden. Einige Sitzungen werden voraussichtlich im digitalen Format (via zoom) durchgeführt.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 282323 - Begleitendes Tutorium /Begleitende Übung zum Seminar Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft 1
(unbenotet)
SLP_BA_002 - Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Polonistik
85106 SU - Einführung in die slavische Sprachwissenschaft I
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 SU Fr 10:00 - 12:00 wöch. 1.08.1.45 06.11.2020 Prof. Dr. Peter Kosta,
Anna Wietecka
1 S Fr 10:00 - 12:00 Einzel Online.Veranstalt 13.11.2020 Prof. Dr. Peter Kosta,
Anna Wietecka
1 S Fr 10:00 - 12:00 Einzel Online.Veranstalt 20.11.2020 Prof. Dr. Peter Kosta,
Anna Wietecka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31775
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Zusammen mit Anna Wietecka Gliederung 1. Doppelstunde: Philologie, Sprachwissenschaft, Linguistik 2. Vergleichende
und indogermanische Sprachwissenschaft 3. Indogermanische Sprachen: Stammbaummodell, Wellenmodell, alternative
Modelle 4. Urslavisch, Gemeinslavisch, Altkirchenslavisch. 5. Missionierung (Kyrill und Method) 6. Lautgesetze: 1.,
2., 3. Palatalisierung, das Gesetz der offenen Silbe, Liquidametathese, L-Epenthese, Nasalvokale, sonantische r, l 7.
Transliteration Kyrillisch-Lateinisch nach ISO [Tutoriat] 8. Phonetische und phonologische Transkriptionen und Einführung
in die Korpuslinguistik und GAT 1,2 9. Westslavische Gruppe 9.1. Lechitisch: Polnisch, Kaschubisch, Lemkisch, Groß-/
Kleinpolnisch, Masowisch und Schlesische Dialekte 9.2 Die Tschechoslowakische Gruppe: 9.2.1 Tschechisch 9.2.2
Slowakisch 9.3. Die sorbische Gruppe 9.3.1 Obersorbisch 9.3.2 Niedersorbisch 10. Die ostslavische Gruppe 10. 1. Russisch
(Mittelgroßrussisch, Südgroßrussisch und Nordgroßrussisch) 10.2. Ukrainisch 10.3. Weißrussisch 11. Südslavische Gruppe
11. 1. Südostslavische Gruppe Bulgarisch und Mazedonisch 11.2 Südwestslavische Gruppe BKSM und Slovenisch 12.
Klausur (2x 45 Minuten) Zu der LV wird ein separates Tutorium angeboten (siehe Angebot)
Literatur
wird in der ersten Stunde gegeben und ist in der PPP enthalten
Leistungsnachweis
3 LP Klausur
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 282421 - Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (unbenotet)
PNL 282422 - Einführung in die Sprachwissenschaft 2 (unbenotet)
85121 TU - Begleitendes Tutorium zur Einführung in die Sprachwissenschaft
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 TU Mo 18:00 - 20:00 wöch. 1.08.1.45 09.11.2020 Prof. Dr. Peter Kosta
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31812
6
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Peter Kosta Begleitendes Tutorium zur Einführung in die Sprachwissenschaft Die LV wird von einem Tutor /einer Tutorin in
einer separaten LV die wichtigsten Themen der LV Einführung in die Sprachwissenschaft bearbeiten und üben. Dazu gehört
das Problem der Gliederung des idg. und slavischen Sprachgebietes, die Definitionen aus dem Bereich der linguistischen
Temrinologie, Lernen und Üben wissenschaftlichen Arbeitens, Translriptionen nach ISO und IPA sowie GAT2. Die LV
richtet sich an die Studierenden der Bachelorstudiengänge Russistik und Polonistik sowie der Lehramtsstudiengänge für
Gymnasien Russisch und Polnisch. SIe gehört zu den Pflichtveranstaltungen. Im Folgesemester wird eine Folgeveranstaltung
mit einer abschließenden Klausur angeboten. B2 Polonistik 2019 282423 Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung
in die Sprachwissenschaft 1 (Tutorium), SLP_BA_002: Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Polonistik B2 Russistik
2019 281623 Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (Tutorium), SLR_BA_002:
Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Russistik BA Angewandte Kultur- und Translationsstudien (deutsch-polnisch) 2019
286272 Begleitende Übung/begleitendes Tutorium (Tutorium), SLP_BA_022: Sprachwissenschaft 1 BA Interdisziplinäre
Russlandstudien 2019 281623 Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (Tutorium),
SLR_BA_002 Einführungsmodul Sprachwissenschaft /Russistik BL Polnisch 2019 282423 Begleitendes Tutorium zum
Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (Tutorium), SLP_BA_002 Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Polonistik
BL Russisch 2019 281623 Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (Tutorium),
SLR_BA_002 Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Russistik Philologische Studien (Orientierungsphase) 2019 281623
Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (Tutorium), SLR_BA_002 Einführungsmodul
Sprachwissenschaft / Russistik 282423 Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1
(Tutorium), SLP_BA_002 Einführungsmodul Sprachwissenschaft / Polonistik
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 282423 - Begleitendes Tutorium zum Seminar Einführung in die Sprachwissenschaft 1 (unbenotet)
SLP_BA_004 - Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen
Übersetzens
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Di 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Dr. Birgit Krehl
1 S Di 10:00 - 14:00 Einzel 1.19.1.21 26.01.2021 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31914
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
In der polnischen Literaturgeschichtsschreibung firmiert Julian Tuwim als einer der bekanntesten und interessantesten Dichter
des 20. Jahrhunderts, in deutschen Übersetzungen indessen eher als Rarität. Spärlich nur wurde seine Lyrik (abgesehen von
seinen Versen für Kinder) ins Deutsche übertragen und fast ausschließlich in Anthologien veröffentlicht. Der Übersetzer und
Kulturvermittler Karl Dedecius suchte immer wieder die Annäherung an Tuwims Lyrik („Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert”,
2013, mit 18 Gedicht-Übersetzungen von Dedecius), doch blieb sein Zugang zu dem Dichter, mit dem er den Geburtsort
teilte, fragmentarisch. Im Seminar werden wir uns mit poetischen und kontextuellen Schwierigkeiten beim Übersetzen seines
ungemein breiten literarischen Spektrums beschäftigen. Ergänzend zum Seminar wird der Besuch der Übung von Malgorzata
Pilitsidou empfohlen, jedoch kann das Seminar auch separat belegt werden.
Bitte beachten: Das Seminar findet bis auf eine im Januar geplante Veranstaltung online statt. Sie erhalten nach der
Anmeldung bei PULS oder auf Anfrage per Mail (nach dem 20.10.) den Link für die erste Zoom-Seminarsitzung am 3.11.
(10-12 Uhr) per Mail.
Literatur
Tuwim, Julian Dedecius Karl: Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert, #ód# 2013. Matywiecki, Piotr. Twarz Tuwima. Warszawa
2007. G#owi#ski, Micha#: Mythen der Verkleidung, Frankfurt am Main 2005. Kelletat, Andreas: „Wem gehört das übersetzte
Gedicht?“, in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 38 (2012), S. 73-86. (Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben)
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 280931 - Polnische Literatur und Kultur (unbenotet)
PNL 280932 - Polnische Literatur und Kultur (unbenotet)
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis
Tokarczuk)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Do 12:00 - 14:00 wöch. 1.19.0.31 05.11.2020 Dr. Birgit Krehl
7
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31915
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Als literarische Gattung und kleine (bzw. kleinere) epische Form in Prosa geschrieben etablierte sich die
„Erzählung“ (opowiadanie) in der polnischen Literatur in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Mit der Entwicklung eines
breiteren polnischsprachigen Spektrums an Zeitschriften und Zeitungen gewannen kurze, fiktionale Texte in dieser Zeit an
Popularität. Im Seminar wird weder eine scharfe Abgrenzung zur Novelle im 19. Jahrhundert noch zur Kurzgeschichte im
20. Jahrhunderte favorisiert. Vielmehr werden in den Seminarsitzungen ausgehend von theoretischen Überlegungen zum
Erzählen und zur Gattung der Erzählung Erzählungen des 19. und 20. Jahrhundert auf ihre narrativen Besonderheiten hin
gelesen und diskutiert. Ausgewählt wurden Erzählungen von Orzeszkowa, Prus, Sienkiewicz, Na#kowska, Gombrowicz,
Iwaszkiewicz, H#asko, Krall, Tokarczuk.
Literatur
Die genaue Auswahl der Erzählungen wird zu Beginn des Seminars bekanntgegeben. Sekundärliteratur, u.a.: Martinez,Matias
Scheffel, Michael: Einführung in die Erzähltheorie, München 1999. Martinez, Matias (Hg.): Handbuch Erzählliteratur. Theorie,
Analyse, Geschichte, Stuttgart [u. a.] 2011.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 280931 - Polnische Literatur und Kultur (unbenotet)
PNL 280932 - Polnische Literatur und Kultur (unbenotet)
SLP_BA_007 - Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen
Übersetzens
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Di 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Dr. Birgit Krehl
1 S Di 10:00 - 14:00 Einzel 1.19.1.21 26.01.2021 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31914
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
In der polnischen Literaturgeschichtsschreibung firmiert Julian Tuwim als einer der bekanntesten und interessantesten Dichter
des 20. Jahrhunderts, in deutschen Übersetzungen indessen eher als Rarität. Spärlich nur wurde seine Lyrik (abgesehen von
seinen Versen für Kinder) ins Deutsche übertragen und fast ausschließlich in Anthologien veröffentlicht. Der Übersetzer und
Kulturvermittler Karl Dedecius suchte immer wieder die Annäherung an Tuwims Lyrik („Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert”,
2013, mit 18 Gedicht-Übersetzungen von Dedecius), doch blieb sein Zugang zu dem Dichter, mit dem er den Geburtsort
teilte, fragmentarisch. Im Seminar werden wir uns mit poetischen und kontextuellen Schwierigkeiten beim Übersetzen seines
ungemein breiten literarischen Spektrums beschäftigen. Ergänzend zum Seminar wird der Besuch der Übung von Malgorzata
Pilitsidou empfohlen, jedoch kann das Seminar auch separat belegt werden.
Bitte beachten: Das Seminar findet bis auf eine im Januar geplante Veranstaltung online statt. Sie erhalten nach der
Anmeldung bei PULS oder auf Anfrage per Mail (nach dem 20.10.) den Link für die erste Zoom-Seminarsitzung am 3.11.
(10-12 Uhr) per Mail.
Literatur
Tuwim, Julian Dedecius Karl: Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert, #ód# 2013. Matywiecki, Piotr. Twarz Tuwima. Warszawa
2007. G#owi#ski, Micha#: Mythen der Verkleidung, Frankfurt am Main 2005. Kelletat, Andreas: „Wem gehört das übersetzte
Gedicht?“, in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 38 (2012), S. 73-86. (Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben)
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 281021 - Polnische Literatur und Kultur (unbenotet)
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis
Tokarczuk)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Do 12:00 - 14:00 wöch. 1.19.0.31 05.11.2020 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31915
8
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Als literarische Gattung und kleine (bzw. kleinere) epische Form in Prosa geschrieben etablierte sich die
„Erzählung“ (opowiadanie) in der polnischen Literatur in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Mit der Entwicklung eines
breiteren polnischsprachigen Spektrums an Zeitschriften und Zeitungen gewannen kurze, fiktionale Texte in dieser Zeit an
Popularität. Im Seminar wird weder eine scharfe Abgrenzung zur Novelle im 19. Jahrhundert noch zur Kurzgeschichte im
20. Jahrhunderte favorisiert. Vielmehr werden in den Seminarsitzungen ausgehend von theoretischen Überlegungen zum
Erzählen und zur Gattung der Erzählung Erzählungen des 19. und 20. Jahrhundert auf ihre narrativen Besonderheiten hin
gelesen und diskutiert. Ausgewählt wurden Erzählungen von Orzeszkowa, Prus, Sienkiewicz, Na#kowska, Gombrowicz,
Iwaszkiewicz, H#asko, Krall, Tokarczuk.
Literatur
Die genaue Auswahl der Erzählungen wird zu Beginn des Seminars bekanntgegeben. Sekundärliteratur, u.a.: Martinez,Matias
Scheffel, Michael: Einführung in die Erzähltheorie, München 1999. Martinez, Matias (Hg.): Handbuch Erzählliteratur. Theorie,
Analyse, Geschichte, Stuttgart [u. a.] 2011.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 281021 - Polnische Literatur und Kultur (unbenotet)
SLP_BA_009 - Basismodul Sprachwissenschaft Polnisch
85118 SU - Aspektualität, Modalität und Evidentialität in slavischen und romanischen Sprachen
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 SU Mo 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 02.11.2020 Prof. Dr. Peter Kosta,
Prof. Dr. Gerda Haßler
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31807
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Aspektualität und Modalität gehören zu den Kernkategorien slavischer und romanischer Sprachen. Evidentialität umfasst die
sprachlichen Mittel der Markierung der Herkunft des Sprecherwissens und hängt eng mit der Aspektualität und der Modalität
zusammen.
In diesem Seminar wird der Frage nachgegangen, wie die Kategorien Aspektualität, Modalität und Evidentialität in den
romanischen und slawischen Sprachen gestaltet sind. Es werden Verben und ihre grammatischen Merkmale, jedoch auch
andere sprachliche Mittel untersucht. Die Beschreibung erfolgt auf der Grundlage einer funktionalen Sicht der Grammatik, die
Interaktion zwischen den Kategorien wird betrachtet und neue Forschungsansätze werden berücksichtigt.
Die funktionale Sicht erlaubt auch Überlegungen zur effektiven Vermittlung im Unterricht.
Die gemeinsam durchgeführte Lehrveranstaltung von Frau Prof. Dr. emerita Hassler und Prof. Dr. Peter Kosta wird sich
intensiv mit Fragen der Aspektualität und der Modalität auseinandersetzen und dabei auch die grammatische und lexikalische
Realisierung einzelner Schnittstellen von Temporalität, Aspektualität und Modalität streifen.
In der Lehrveranstaltung wird mit der Lernplattform Moodle gearbeitet.
Literatur
Einige Literaturhinweise: Tanja Anstatt Aspekt, Argumente und Verbklassen im Russischen Habilitationsschrift im Fach
Slavische Philologie Neuphilologische Fakultät der Eberhard-Karls-Universität Tübingen November 2003. Gerda Haßler. 2016.
Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen. Berlin/Boston Walter de Gruyter. Peter Kosta, 2020.
The Syntax of Meaning and the Meaning of Syntax. Minimal Computations and Maximal Derivations in a Phase/Label-based
Generative Grammar of Radical Minimalism. Berlin etc: Peter Lang (PLI, vol. 31)
Weitere Hinweise zur Literatur werden im Seinar gegeben.
Leistungsnachweis
3 LP Referat oder Hausaufgaben 6 LP Hausarbeit/Modularbeit.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 281121 - Sprachwissenschaft (unbenotet)
9
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
85122 S - Kernbereiche der Morphosyntax im Polnischen
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Do 12:00 - 14:00 wöch. Online.Veranstalt 05.11.2020 Anna Wietecka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31813
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Der Schwerpunkt des Seminars liegt auf dem Grundverständnis der grammatischen Kategorien der polnischen Sprache der
Gegenwart. In dieser Lehrveranstaltung werden vor allem Aspekte der polnischen Morphologie, Wortbildung und Syntax
erfasst und geübt (Übungen in der polnischen Sprache, mind. Sprachniveau B1).
Literatur
Allgemein:
Bartnicka, B. / Hansen, B. / Klemm, W. / Lehmann, V. / Satkiewicz, H. (2004): Grammatik des Polnischen. Mu#nchen: Sagner.
Engel, U. (1999): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik, Bd. 1. Heideberg: Groos.
Grzegorczykowa, R. / Laskowski, R. / Wróbel, H. (1998): Gramatyka wspólczesnego jezyka polskiego. Morfologia. Warszawa:
Wydawnictwo Naukowe PWN 1998.
Nagórko, A. (2007): Zarys gramatyki polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Nagórko, A. (2010): Podreczna gramatyka jezyka polskiego. Warszawa: PWN.
Skibicki, M. (2016): Polnische Grammatik. Hamburg: Helmut Buske.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 281121 - Sprachwissenschaft (unbenotet)
85131 S - Einführung in die grammatische Terminologie
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Mo 10:00 - 12:00 wöch. 1.19.0.31 02.11.2020 Erika Corbara
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31835
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Dieses Seminar ist eine Einführung in die grammatische Terminologie und daher als Basismodul für alle
sprachwissenschaftlichen Disziplinen konzipiert. Je nach Zielgruppe wird das Seminar ggf. auch in englischer Sprache
geführt.
Literatur
am Semesteranfang bekannt gegeben.
Leistungsnachweis
2 LP, 3 LP, 4LP
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 281121 - Sprachwissenschaft (unbenotet)
SLP_BA_015 - Sprachpraxis Polnisch 3
84313 U - Polnisch Übersetzen
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Fr 08:00 - 10:00 wöch. Online.Veranstalt 06.11.2020 Anna Kus
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32927
10
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 286062 - Übersetzen (benotet)
84314 U - Polnisch Vermittelndes Übersetzen
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Fr 12:00 - 14:00 wöch. Online.Veranstalt 06.11.2020 Anna Kus
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32928
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 286061 - Kommunikationskurs 3 (benotet)
PL 286062 - Übersetzen (benotet)
85108 U - Tuwim dla doros#ych – poezja, skandale, szlagiery… (Kurs/Übung mit Workshop, mit dem
Seminar von Dr. Birgit Krehl korrespondierend)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Di 12:00 - 14:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Malgorzata Pilitsidou
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31778
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Übung (mit dem Seminar von Dr. Birgit Krehl korrespondierend), 2 SWS, wöchentlich. Das dazugehörige Seminar leitet Frau
Krehl.
Tuwims Texte wurden bereits in ihrer Entstehungszeit häufig vertont und regten Musiker späterer Generationen zu Adaptation
an - Czeslaw Niemen, Grzegorz Turnau, Marek Grechuta, Ewa Demarczyk. Seine expressiven und provozierenden Verse
machten ihn zu einem der beliebtesten und gleichzeitig umstrittensten Lyriker in Polen. In der Übung werden wir uns dabei
immer wieder mit den translatorischen Herausforderungen seiner Texte beschäftigen, die auch den Schwerpunkt des
Workshops bilden werden.
Leistungsnachweis: Referat/Präsentation (mit Handout und Visualisierung, 15 Min.), schriftliche Hausaufgaben, aktive
Teilnahme am Workshop, Abschlusstest.
Hinweis:
Nach der Anmeldung im Puls werden Sie durch die Dozentin zum Kurs zugelassen sowie erhalten Sie per E-Mail ein
Passwort für den Moodle-Zugang. Anschließend melden Sie sich bitte zeitnah in Moodle an. Das Material für die ersten
Lehrveranstaltungen als auch den Link zum ersten Zoom-Meeting finden Sie in dem Moodle-Kurs. Die Lehrveranstaltung wird
im online-Format über Zoom angeboten.
Für die Teilnahme an einem Online-Kurs benötigen Sie einen stabilen Zugang zum Internet, ein Headset (sehr wichtig) und
eine Webcam.
Bei Fragen melden Sie sich bitte per E-Mail bei der Dozentin: malgorzata.pilitsidou@uni-potsdam.de
Literatur
in Moodle
Leistungsnachweis
3 LP bzw. 6 LP (Studium Plus)
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 286061 - Kommunikationskurs 3 (benotet)
PL 286062 - Übersetzen (benotet)
11
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
85109 KU - Aktuelles aus Polen - Kommunikationskurs 3. Für Studierende ohne polnischsprachigen Hintergrund
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 KU Di 08:00 - 10:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Malgorzata Pilitsidou
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31779
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Sprachniveau nach GER: C1/C2, 2 SWS
In diesem Kurs zur Sprachpraxis Polnisch werden alle Sprachfertigkeiten (Lesen, Sprechen, Hören, Schreiben) geübt.
Aktuelle Pressetexte und Medienbeiträge aus dem Bereich Kultur, Gesellschaft, Politik sowie Soziales dienen als
Ausgangspunkt zur Diskussion und Konversation und werden im Unterricht behandelt. Schriftlicher Ausdruck und Grammatik
werden durch Schreiben von eigenen Argumentationstexten zusätzlich geübt. Leistungsnachweis: Präsentation (mit
Visualisierung, Handout und Glossar, 15 Min.), schriftliche Hausaufgaben, aktive Teilnahme, Prüfungsleistung: Test
(Grammatik und Aufsatz).
Hinweis:
Nach der Anmeldung im Puls werden Sie durch die Dozentin zum Kurs zugelassen sowie erhalten Sie per E-Mail ein
Passwort für den Moodle-Zugang. Anschließend melden Sie sich bitte zeitnah in Moodle an. Das Material für die ersten
Lehrveranstaltungen als auch den Link zum ersten Zoom-Meeting finden Sie in dem Moodle-Kurs. Die Lehrveranstaltung wird
im online-Format über Zoom angeboten.
Für die Teilnahme an einem Online-Sprachkurs benötigen Sie einen stabilen Zugang zum Internet, ein Headset (sehr wichtig)
und eine Webcam.
Bei Fragen melden Sie sich bitte per E-Mail bei der Dozentin: malgorzata.pilitsidou@uni-potsdam.de
Literatur
in Moodle
Leistungsnachweis
3 LP bzw. 6 LP (Studium Plus)
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 286061 - Kommunikationskurs 3 (benotet)
85110 KU - Briefverkehr und Bewerbungstraining. Für Studierende mit polnischsprachigem Hintergrund (ab dem
Sprachniveau C1)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 KU Mi 08:00 - 10:00 wöch. Online.Veranstalt 04.11.2020 Malgorzata Pilitsidou
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31780
12
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Sprachniveau nach GER: C1/C2, 2 SWS
Verfassung von Gebrauchstexten und offizieller Briefverkehr (Terminvereinbarung, Anfragen, Einladungen,
Konferenzvorbereitung, Korrespondenz in der Schule, Bewerbungsunterlagen) werden in dieser sprachpraktischen Übung
behandelt. Hinzu kommen die polnische Rechtschreibung und polnische Orthographie, die einen wichtigen Bestandteil des
Kurses bilden. Der schriftliche Ausdruck steht in diesem Kurs im Vordergrund und wird beim Verfassen von eigenen Texten
geübt. Der mündliche Ausdruck und die Präsentation in der Fremdsprache kommen bei den Kurzreferaten und durch das
Sprechen und die Diskussion im Unterricht zum Einsatz.
Leistungsnachweis: Präsentation (mit Visualisierung und Handout, 15 Min.), schriftliche Hausaufgaben, aktive Teilnahme,
Prüfungsleistung: Test zu Rechtschreibung und Orthographie; Schreibprobe: Briefverkehr.
Hinweis:
Nach der Anmeldung im Puls werden Sie durch die Dozentin zum Kurs zugelassen sowie erhalten Sie per E-Mail ein
Passwort für den Moodle-Zugang. Anschließend melden Sie sich bitte zeitnah in Moodle an. Das Material für die ersten
Lehrveranstaltungen als auch den Link zum ersten Zoom-Meeting finden Sie in dem Moodle-Kurs. Die Lehrveranstaltung wird
im online-Format über Zoom angeboten.
Für die Teilnahme an einem Online-Sprachkurs benötigen Sie einen stabilen Zugang zum Internet, ein Headset (sehr wichtig)
und eine Webcam.
Bei Fragen melden Sie sich bitte per E-Mail bei der Dozentin: malgorzata.pilitsidou@uni-potsdam.de
Literatur
in Moodle
Leistungsnachweis
3 LP bzw. 6 LP
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 286061 - Kommunikationskurs 3 (benotet)
85117 KU - Schreibkurs Polnisch. Für Studierende ohne polnischsprachigen Hintergrund
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 KU Mi 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 04.11.2020 Malgorzata Pilitsidou
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31792
13
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Sprachniveau nach GER: C1/C2, 2 SWS
Der schriftliche Ausdruck steht in diesem Kursangebot im Vordergrund und wird beim Verfassen von eigenen Texten
geübt. Der mündliche Ausdruck und die Präsentation in der Fremdsprache kommen bei den Kurzreferaten und durch das
Sprechen und die Diskussion im Unterricht zum Einsatz. Verfassung von Gebrauchstexten aus dem Hochschulalltag und
offizieller Briefverkehr (Terminvereinbarung, Anfrage, Einladungen, Korrespondenz in der Schule, Konferenzvorbereitung,
Bewerbungsunterlagen) werden in dieser sprachpraktischen Übung behandelt. Hinzu kommen die polnische Rechtschreibung
und polnische Orthographie, die einen wichtigen Bestandteil des Kurses bilden.
Leistungsnachweis: Referat mit Handout (15 Min.), schriftliche Hausaufgaben, aktive Teilnahme, Prüfungsleistung: Test zu
Rechtschreibung und Orthographie, Schreibprobe: Briefverkehr.
Hinweis:
Nach der Anmeldung im Puls werden Sie durch die Dozentin zum Kurs zugelassen sowie erhalten Sie per E-Mail ein
Passwort für den Moodle-Zugang. Anschließend melden Sie sich bitte zeitnah in Moodle an. Das Material für die ersten
Lehrveranstaltungen als auch den Link zum ersten Zoom-Meeting finden Sie in dem Moodle-Kurs. Die Lehrveranstaltung wird
im online-Format über Zoom angeboten.
Für die Teilnahme an einem Online-Sprachkurs benötigen Sie einen stabilen Zugang zum Internet, ein Headset (sehr wichtig)
und eine Webcam.
Bei Fragen melden Sie sich bitte per E-Mail bei der Dozentin: malgorzata.pilitsidou@uni-potsdam.de
Literatur
in Moodle
Leistungsnachweis
3 LP bzw. 6 LP
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 286061 - Kommunikationskurs 3 (benotet)
SLP_BA_017 - Basismodul Fachdidaktik Polnisch
85145 V - Einführung in das Unterrichten polnischer Kultur und des Polnischen als Fremdsprache
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 V Mo 16:00 - 18:00 wöch. Online.Veranstalt 02.11.2020 Dr. Olga Lewicka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31909
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 281311 - Planung und Gestaltung von Polnischunterricht (unbenotet)
85147 U - SPS Polnisch
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Mo 10:00 - 12:00 wöch. N.N. (Schul) 02.11.2020 Dr. Olga Lewicka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31911
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar". Termine & Ort in Absprache mt der Schule
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 281321 - Planung und Gestaltung von Polnischunterricht (Vorbereitungsseminar Fachdidaktische Tagespraktika)
(benotet)
14
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
85157 PR - SPS Polnisch
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 PR Mo 08:00 - 10:00 wöch. N.N. (Schul) 02.11.2020 Dr. Olga Lewicka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=33082
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Termin und Ort an der Robert-Jungk-Oberschule
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 281321 - Planung und Gestaltung von Polnischunterricht (Vorbereitungsseminar Fachdidaktische Tagespraktika)
(benotet)
SLP_BA_018 - Aufbaumodul Berufsfeld Schule Polnisch
85147 U - SPS Polnisch
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Mo 10:00 - 12:00 wöch. N.N. (Schul) 02.11.2020 Dr. Olga Lewicka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31911
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar". Termine & Ort in Absprache mt der Schule
Leistungen in Bezug auf das Modul
SL 281411 - Begleit- und Nachbereitungsseminar zu den fachdidaktischen Tagespraktika (unbenotet)
PNL 281421 - Fachdidaktische Tagespraktika (SPS) (unbenotet)
85157 PR - SPS Polnisch
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 PR Mo 08:00 - 10:00 wöch. N.N. (Schul) 02.11.2020 Dr. Olga Lewicka
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=33082
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Termin und Ort an der Robert-Jungk-Oberschule
Leistungen in Bezug auf das Modul
SL 281411 - Begleit- und Nachbereitungsseminar zu den fachdidaktischen Tagespraktika (unbenotet)
PNL 281421 - Fachdidaktische Tagespraktika (SPS) (unbenotet)
Module der Sprachpraxis
Z_PL_BA_01 - Sprachpraxis Polnisch 1
84296 U - Polnisch Phonetik
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Mo 18:00 - 19:00 wöch. Online.Veranstalt 02.11.2020 Karolina Tic
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32909
15
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Der Kurs dient der intensiven Beschäftigung mit der Aussprache des Polnischen. Kontrastiv zum Deutschen wird die Bildung
schwieriger polnischer Laute bewusst gemacht und geübt. Im Mittelpunkt stehen dabei schwierige lautliche Erscheinungen
des Vokalismus und vor allem des Konsonantismus. Vermittelt werden auch Besonderheiten der polnischen Betonung und
Intonation.
(In der ersten Stunde veruschen wir den Kurs zu verlegen, damit er nicht so spät statt findet; vielleicht finden wir einen
anderen Tag).
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 20921 - Phonetik (unbenotet)
84297 U - Polnisch Sprachstrukturen/Grammatik 1
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Fr 16:00 - 18:00 wöch. Online.Veranstalt 06.11.2020 Karolina Tic
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32910
Kommentar
Dieser Kurs vermittelt sprachpraktische Grundkenntnisse der Morphologie der polnischen Sprache.
(In der ersten Stunde veruschen wir den Kurs zu verlegen, damit er nicht so spät statt findet; vielleicht finden wir einen
anderen Tag).
Voraussetzung
Eignungsprüfung oder Nachweis Abschluss B1.
Leistungsnachweis
Kursabschlussprüfung, regelmäßige Mitarbeit in den Lehrveranstaltungen sowie regelmäßiges online-Training.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 20922 - Sprachstrukturen/Grammatik 1 (unbenotet)
84298 U - Polnisch Mündliche Kommunikation 1
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Di 14:00 - 16:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Karolina Tic
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32911
Kommentar
Na podstawie róznorodnych tekstów studenci przyswoja sobie techniki i umiejetnosci rozumienia ze sluchu a takze
przygotowywania notatek i referatów. Studenci beda w stanie zrozumiec i ustnie przekazac informacje zawarte w omawianych
tekstach.
Voraussetzung
Eignungsprüfung oder Nachweis Abschluss B1.
Leistungsnachweis
Kursabschlussprüfung, regelmäßige Mitarbeit in den Lehrveranstaltungen sowie regelmäßiges online-Training.
Zielgruppe
Studierende des Studiengangs "Philologische Studien".
16
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 20923 - Mündliche Kommunikation 1 (benotet)
84299 U - Polnisch Schriftliche Kommunikation 1
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Fr 18:00 - 20:00 wöch. Online.Veranstalt 06.11.2020 Karolina Tic
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32912
Kommentar
Auf der Grundlage von Texten eignen sich die Studierenden Techniken und Fertigkeiten des Leseverstehens an. Die
Studierenden werden befähigt, die Inhalte zu verstehen und sie zusammenhängend, strukturiert in verschiedenen Formen
schriftlich wiederzugeben sowie eigene Texte zu bekannten Themen zu verfassen. In Paar- oder Gruppenarbeit entwickeln sie
ihre Schreibstrategien.
(In der ersten Stunde veruschen wir den Kurs zu verlegen, damit er nicht so spät statt findet; vielleicht finden wir einen
anderen Tag).
Voraussetzung
Eignungsprüfung oder Nachweis Abschluss B1.
Leistungsnachweis
Kursabschlussprüfung, regelmäßige Mitarbeit in den Lehrveranstaltungen sowie regelmäßiges online-Training.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 20924 - Schriftliche Kommunikation 1 (benotet)
Z_PL_BA_02 - Sprachpraxis Polnisch 2
84304 U - Polnisch Schriftliche Kommunikation 2
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Mo 18:00 - 20:00 wöch. Online.Veranstalt 02.11.2020 Patrycja Wujtko
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32917
Kommentar
Dieser Kurs dient als Fortsetzung des Kurses Schriftliche Kommunikation 1. Unter Bildung von grammatischen und
lexikalischen Schwerpunkten bekommen Studierende ein Angebot an thematisch vielfältigen Schreibanlässen, in denen sie
ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten in den Bereichen Lesen und Schreiben festigen und weiterentwickeln können.
Voraussetzung
Leistungsnachweis Schriftliche Kommunikation 1.
Leistungsnachweis
Kursabschlussprüfung, regelmäßige Mitarbeit in den Lehrveranstaltungen sowie regelmäßiges online-Training.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 21023 - Schriftliche Kommunikation 2 (benotet)
84305 U - Polnisch Mündliche Kommunikation 2
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Mo 16:00 - 18:00 wöch. Online.Veranstalt 02.11.2020 Patrycja Wujtko
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32918
17
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
Kommentar
Als Fortsetzung des Kurses Mündliche Kommunikation 1 konzentriert sich die Lehrveranstaltung neben der Weiterentwicklung
der Hörstrategien (insbesondere Verstehen längerer polylogischer Texte mit argumentativer Textstruktur) vor allem auf die
Entwicklung der Fähigkeit zum freien Vortrag und zur Diskussion auf der Grundlage von Notizen. Der Vortrag wird dabei in der
Gesamtheit von sprachlichen und außersprachlichen Gestaltungsmerkmalen betrachtet.
Voraussetzung
Abschluss des Kurses Mündliche Kommunikation 1.
Leistungsnachweis
Kursabschlussprüfung, regelmäßige Mitarbeit in den Lehrveranstaltungen sowie regelmäßiges online-Training.
Zielgruppe
Studierende des Studiengangs "Philologische Studien".
Leistungen in Bezug auf das Modul
PL 21022 - Mündliche Kommunikation 2 (benotet)
84306 U - Polnisch Sprachstrukturen/Grammatik 2
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 U Fr 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 06.11.2020 Anna Kus
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=32919
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Voraussetzung
Leistungsnachweis Sprachstrukturen/Grammatik 1.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 21021 - Sprachstrukturen/Grammatik 2 (unbenotet)
SLP_BA_012 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 1
85124 TU - Polnischer Filmclub
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 TU Mo 14:00 - 16:00 wöch. 1.11.1.22 02.11.2020 Dr. Mariusz Kalczewiak
1 TU Mo 18:00 - 20:00 Einzel N.N. (ext) 23.11.2020 Dr. Mariusz Kalczewiak
1 TU Mo 18:00 - 20:00 Einzel N.N. (ext) 14.12.2020 Dr. Mariusz Kalczewiak
1 TU Mo 18:00 - 20:00 Einzel N.N. (ext) 25.01.2021 Dr. Mariusz Kalczewiak
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31824
Kommentar
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 286041 - Projektseminar (unbenotet)
18
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen
Übersetzens
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Di 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Dr. Birgit Krehl
1 S Di 10:00 - 14:00 Einzel 1.19.1.21 26.01.2021 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31914
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
In der polnischen Literaturgeschichtsschreibung firmiert Julian Tuwim als einer der bekanntesten und interessantesten Dichter
des 20. Jahrhunderts, in deutschen Übersetzungen indessen eher als Rarität. Spärlich nur wurde seine Lyrik (abgesehen von
seinen Versen für Kinder) ins Deutsche übertragen und fast ausschließlich in Anthologien veröffentlicht. Der Übersetzer und
Kulturvermittler Karl Dedecius suchte immer wieder die Annäherung an Tuwims Lyrik („Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert”,
2013, mit 18 Gedicht-Übersetzungen von Dedecius), doch blieb sein Zugang zu dem Dichter, mit dem er den Geburtsort
teilte, fragmentarisch. Im Seminar werden wir uns mit poetischen und kontextuellen Schwierigkeiten beim Übersetzen seines
ungemein breiten literarischen Spektrums beschäftigen. Ergänzend zum Seminar wird der Besuch der Übung von Malgorzata
Pilitsidou empfohlen, jedoch kann das Seminar auch separat belegt werden.
Bitte beachten: Das Seminar findet bis auf eine im Januar geplante Veranstaltung online statt. Sie erhalten nach der
Anmeldung bei PULS oder auf Anfrage per Mail (nach dem 20.10.) den Link für die erste Zoom-Seminarsitzung am 3.11.
(10-12 Uhr) per Mail.
Literatur
Tuwim, Julian Dedecius Karl: Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert, #ód# 2013. Matywiecki, Piotr. Twarz Tuwima. Warszawa
2007. G#owi#ski, Micha#: Mythen der Verkleidung, Frankfurt am Main 2005. Kelletat, Andreas: „Wem gehört das übersetzte
Gedicht?“, in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 38 (2012), S. 73-86. (Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben)
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 286042 - Seminar (unbenotet)
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis
Tokarczuk)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Do 12:00 - 14:00 wöch. 1.19.0.31 05.11.2020 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31915
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Als literarische Gattung und kleine (bzw. kleinere) epische Form in Prosa geschrieben etablierte sich die
„Erzählung“ (opowiadanie) in der polnischen Literatur in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Mit der Entwicklung eines
breiteren polnischsprachigen Spektrums an Zeitschriften und Zeitungen gewannen kurze, fiktionale Texte in dieser Zeit an
Popularität. Im Seminar wird weder eine scharfe Abgrenzung zur Novelle im 19. Jahrhundert noch zur Kurzgeschichte im
20. Jahrhunderte favorisiert. Vielmehr werden in den Seminarsitzungen ausgehend von theoretischen Überlegungen zum
Erzählen und zur Gattung der Erzählung Erzählungen des 19. und 20. Jahrhundert auf ihre narrativen Besonderheiten hin
gelesen und diskutiert. Ausgewählt wurden Erzählungen von Orzeszkowa, Prus, Sienkiewicz, Na#kowska, Gombrowicz,
Iwaszkiewicz, H#asko, Krall, Tokarczuk.
Literatur
Die genaue Auswahl der Erzählungen wird zu Beginn des Seminars bekanntgegeben. Sekundärliteratur, u.a.: Martinez,Matias
Scheffel, Michael: Einführung in die Erzähltheorie, München 1999. Martinez, Matias (Hg.): Handbuch Erzählliteratur. Theorie,
Analyse, Geschichte, Stuttgart [u. a.] 2011.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 286042 - Seminar (unbenotet)
SLP_BA_013 - Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2
19
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Bachelor of Education - Polnisch Sekundarst. I und II - Prüfungsversion Wintersemester 2019/20
85150 S - Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen
Übersetzens
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Di 10:00 - 12:00 wöch. Online.Veranstalt 03.11.2020 Dr. Birgit Krehl
1 S Di 10:00 - 14:00 Einzel 1.19.1.21 26.01.2021 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31914
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
In der polnischen Literaturgeschichtsschreibung firmiert Julian Tuwim als einer der bekanntesten und interessantesten Dichter
des 20. Jahrhunderts, in deutschen Übersetzungen indessen eher als Rarität. Spärlich nur wurde seine Lyrik (abgesehen von
seinen Versen für Kinder) ins Deutsche übertragen und fast ausschließlich in Anthologien veröffentlicht. Der Übersetzer und
Kulturvermittler Karl Dedecius suchte immer wieder die Annäherung an Tuwims Lyrik („Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert”,
2013, mit 18 Gedicht-Übersetzungen von Dedecius), doch blieb sein Zugang zu dem Dichter, mit dem er den Geburtsort
teilte, fragmentarisch. Im Seminar werden wir uns mit poetischen und kontextuellen Schwierigkeiten beim Übersetzen seines
ungemein breiten literarischen Spektrums beschäftigen. Ergänzend zum Seminar wird der Besuch der Übung von Malgorzata
Pilitsidou empfohlen, jedoch kann das Seminar auch separat belegt werden.
Bitte beachten: Das Seminar findet bis auf eine im Januar geplante Veranstaltung online statt. Sie erhalten nach der
Anmeldung bei PULS oder auf Anfrage per Mail (nach dem 20.10.) den Link für die erste Zoom-Seminarsitzung am 3.11.
(10-12 Uhr) per Mail.
Literatur
Tuwim, Julian Dedecius Karl: Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert, #ód# 2013. Matywiecki, Piotr. Twarz Tuwima. Warszawa
2007. G#owi#ski, Micha#: Mythen der Verkleidung, Frankfurt am Main 2005. Kelletat, Andreas: „Wem gehört das übersetzte
Gedicht?“, in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 38 (2012), S. 73-86. (Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben)
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 286052 - Seminar (unbenotet)
85151 S - Vom narrativen Wandel in den Erzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts (von Orzeszkowa bis
Tokarczuk)
Gruppe Art Tag Zeit Rhythmus Veranstaltungsort 1.Termin Lehrkraft
1 S Do 12:00 - 14:00 wöch. 1.19.0.31 05.11.2020 Dr. Birgit Krehl
Links:
Kommentar http://www.uni-potsdam.de/lv/index.php?idv=31915
Kommentar
Für weitere Informationen zum Kommentar, zur Literatur und zum Leistungsnachweis klicken Sie bitte oben auf den Link
"Kommentar".
Als literarische Gattung und kleine (bzw. kleinere) epische Form in Prosa geschrieben etablierte sich die
„Erzählung“ (opowiadanie) in der polnischen Literatur in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Mit der Entwicklung eines
breiteren polnischsprachigen Spektrums an Zeitschriften und Zeitungen gewannen kurze, fiktionale Texte in dieser Zeit an
Popularität. Im Seminar wird weder eine scharfe Abgrenzung zur Novelle im 19. Jahrhundert noch zur Kurzgeschichte im
20. Jahrhunderte favorisiert. Vielmehr werden in den Seminarsitzungen ausgehend von theoretischen Überlegungen zum
Erzählen und zur Gattung der Erzählung Erzählungen des 19. und 20. Jahrhundert auf ihre narrativen Besonderheiten hin
gelesen und diskutiert. Ausgewählt wurden Erzählungen von Orzeszkowa, Prus, Sienkiewicz, Na#kowska, Gombrowicz,
Iwaszkiewicz, H#asko, Krall, Tokarczuk.
Literatur
Die genaue Auswahl der Erzählungen wird zu Beginn des Seminars bekanntgegeben. Sekundärliteratur, u.a.: Martinez,Matias
Scheffel, Michael: Einführung in die Erzähltheorie, München 1999. Martinez, Matias (Hg.): Handbuch Erzählliteratur. Theorie,
Analyse, Geschichte, Stuttgart [u. a.] 2011.
Leistungen in Bezug auf das Modul
PNL 286052 - Seminar (unbenotet)
Akademische Grundkompetenzen
20
Abkürzungen entnehmen Sie bitte Seite 4Sie können auch lesen
