Waldgut Bücher 2019-1 - Gabrielle Alioth
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Waldgut Bücher 2019-1
Gabrielle Alioth
The Poet's Coat
Gedichte
Gabrielle Alioth, bekannt als Autorin vieler, meist
historischer Romane, legt erstmals Gedichte vor. Die
Sammlung The Poet’s Coat ist die lyrische Biographie
der Schweizer Schriftstellerin, die seit bald vier Jahr-
zehnten in Irland lebt – der dunkle Strom des Lebens,
das Grundwasser unter dem Boden, auf dem ihre
Romanfiguren wandeln und handeln.
Im Gegensatz zu den auf Deutsch geschriebenen Ro-
manen von Gabrielle Alioth ist bei ihren Gedichten
die Originalsprache Englisch.
Für diese zweisprachige Aus-
gabe wurden die Texte vom
Schweizer Anglisten, Autor
und Lyriker Fred Kurer ins
Deutsche übersetzt.
Gabrielle Alioth
The Poet’s Coat The Poet's Coat
Foto: Tine Edel
Der Mantel der Dichterin
I took it from a cupboard Gedichte, Englisch und Deutsch
In a small town in Ohio Übersetzt von Fred Kurer
Where she must have left it Herausgegeben von Irène Bourquin
When she travelled south. ca. 120 Seiten
ca. CHF 24.–, ca. EUR 22.–
It was cut from swarthy leather ISBN 978-3-03740-138-5
Lined with tousled fur
And its collar was so broad
Gabrielle Alioth
It made me smile.
*1955 in Basel.
Why don’t you try it on, the landlord said. Studium der Wirtschafts-
wissenschaften und Kunst-
It sat heavy on my shoulders geschichte an den Univer-
Like an unwanted promise sitäten Basel und Salzburg,
Smelling of musty apples anschließend als Konjunk-
Dogs and lovers. turforscherin tätig. 1984
Übersiedlung nach Irland.
I thought of how she wore it 1990 Publikation des Ro-
Sitting in a hotel room mans Der Narr, der durch
Writing those famous lines das Literaturhaus Hamburg Foto: Silvia Wiegers
In snowy winter’s light.
ausgezeichnet wurde. Es folgten zahlreiche weitere
Romane – jüngst Gallus, der Fremde, 2018, Lenos Ver-
Why don’t you keep it, said the landlord.
lag –, Kurzgeschichten, Essays sowie Kinder-, Reise-
So, any day now und Sachbücher. Dozentin an der Hochschule Luzern
I will take it from my cupboard Design & Kunst, journalistisch tätig und Schreibkurse
And enraptured by its collar am Literaturhaus Basel.
I will write those poems Weitere Informationen zu Gabrielle Alioth auf:
She has left for me. www.gabriellealioth.com
Gunilla Skopaia
*1942 in Athen.
Sie durchlief in der Schweiz die Schulen bis zur Matura.
Danach liess sie sich zur Lehrerin ausbilden. Sie heira-
tete den Schriftsteller Tom Skopaia und übte ihren Be-
ruf auch während eines regen Familienlebens aus, mit
einem besonderen Engagement für die Förderung be- Gunilla Skopaia
nachteiligter Schüler. Schritte vor dem
Haus
Überschwemmungen.
Aufzeichnungen
Die Stadt gleicht Venedig. Immer wieder gelangt man
ca. 140 Seiten
zwischen den Häusern ans Seeufer. Die Fußgänger be-
ca. CHF 24.–
wegen sich in den oberen Gässchen, die sonst eher un-
ca. EUR 22.–
belebt sind und jetzt plötzlich erwachen. Ein großes Wa-
ISBN
renhaus, mit dem vorderen Teil im Wasser versunken,
978-3-03740-139-2
verkauft die Waren zum halben Preis hinten hinaus, und
die Leute scheinen über das Angebot an etwas beschä-
digten Sachen erfreut. In den Aufzeichnungen von Gunilla Skopaia bekommen
Der See tut das einzig Mögliche: Er breitet sich aus, wir einen Einblick in das Leben einer Lehrerin, die sich
kontinuierlich und gedankenlos, da die Wildwasser von nach dem Tod ihres Mannes langsam überfordert fühlt:
überallher in den Fluss laufen, der bis zum Rand ange- mit der Schule, den Schülern, dem Alter. Sie bittet um
schwollen im Eiltempo seine Beute südwärts bringt, als eine Auszeit und verbringt ihr Urlaubsjahr in einem klei-
wolle er einen bestimmten Auftrag schnell und wirksam nen Dorf, wo sie sich dem Schreiben widmen möchte.
erfüllen. Sie liest viel, lebt auf, trifft Freunde und die Liebe, bis
Bin schon daran, mich aufzurichten. Nach dem Muster der Winter sie in die Stadt zurücktreibt.
der Frauenmagazine, die immer einen Konsum-Trost auf Gunilla Skopaia verstrickt uns in Traumsequenzen und
Lager haben, hab ich mir eine grauschimmernde Plastik- schildert in kleinen Episoden den Alltag einer Frau, die
pelerine gekauft, leicht, mit großartigem Schnitt und viel erlebt und gesehen hat. Die Aufzeichnungen sind
Kapuze! Für Regen- und Gewitterwaldspaziergänge mit kritisch, stimmen nachdenklich, verfügen aber auch
Hund. Fehlt nur der Hund. über eine subtile Art von Komik.
Jochen Kelter
*1946 in Köln.
Studium in Deutschland und
Frankreich. Lebt seit 50 Jahren
auf der Schweizer Seite des
Bodensees (von 1993 bis 2014 Jochen Kelter
zudem in Paris). Seine Lyrik Sprache ist eine
und Prosa wurden mit ver- Wanderdüne
schiedenen Auszeichnungen Essays zu Literatur und
bedacht, darunter der Lite- Gesellschaft
raturförderpreis New York ca. 120 Seiten
Foto: Fraktura Verlag, Zagreb (1982), der Literaturpreis der ca. CHF 24.–
Stadt Stuttgart (1984) und der ca. EUR 22.–
Kulturpreis des Kantons Thurgau (1987). Jochen Kelter ISBN
war von 1988 bis 2001 Geschäftsführer der Schweizer 978-3-03740-142-2
Autorinnen und Autoren Gruppe Olten, von 1989 bis
konstatiert den ökonomisch bedingten schleichenden
2003 Präsident des European Writers’ Congress, der Fö-
«Tod der Literatur» in den letzten 25 Jahren.
deration der europäischen Schriftstellerverbände, und
Und er berichtet von seinem akademischen Lehrer Hans
von 2002 bis 2010 Präsident der Schweizer Urheber-
Robert Jauss, dem hoch gerühmten Begründer der
rechtsgesellschaft ProLitteris.
Konstanzer Rezeptionsästhetik und früheren Offizier
der Waffen-SS.
In seinen neuen Essays beschäftigt sich Jochen Kelter mit Kritisch beschäftigt er sich, bedingt nicht zuletzt durch
der Literatur in einer sich zunehmend verändernden Ge- eine hybride Biographie, mit den Themen Heimat und
sellschaft, deren Verwerfungen auch in seinen Erinne- Sprache. Durch die neoliberalen Verwerfungen und
rungen an die Grenzregion am Bodensee seit den 70er- Migrationsströme «global heimatlos» geworden, flüchtet
Jahren aufscheinen. Er liefert einen Abriss der Geschichte er sich in die Sprache als eine letzte «wirkliche Heimat».
des Urheberrechts, erzählt augenzwinkernd von Litera- Aber er kommt auch zu dem Schluss: «Sprache ist eine
turpreisen, die er (nie) erhalten hat und vom ersten Lite- Wanderdüne. Und ich bewege mich in diesen Dünen aus
raturhaus der Ostschweiz im idyllischen Gottlieben und verschiedenen Sprachen und ihren Bewegungen.»
Ivo Ledergerber
*1939 in Gossau.
Studierte in Mailand und
Innsbruck Theologie und in
Konstanz Deutsche Literatur-
und Erziehungswissenschaft.
Bis 1999 arbeitete er als
Mittelschullehrer in St. Gallen. Ivo Ledergerber
Durch seine Schreibaufent- Alltagsgrübeleien
halte in Rom und Krems und Gedichte
seine Teilnahme an internatio- ca. 80 Seiten
nalen Literaturkongressen knüpfte der mehrsprachige ca. CHF 24.–
Autor Kontakte zu Dichtern in Kosova, Mazedonien, ca. EUR 22.–
Albanien, Italien, Tunesien, Algerien, Spanien, Frank- ISBN
reich und Polen. Ivo Ledergerber lebt und arbeitet in 978-3-03740-141-5
St. Gallen.
In seinem neusten Gedichtband verarbeitet Ivo Leder- Was unter dem Verputz liegt
gerber unter anderem Gedanken zu aktuellen Gesche- weiß man nicht
hen, – Alltagsgrübeleien. Er lässt uns teilhaben an sei- man weiß nur dass etwas darunter liegt
nen «Zeit-Arabesken», zeigt uns die Bilder, die die Zeit ob es kostbar erhellend ist
immer wieder neu malt. Mit sorgfältig definierten Far- weiß man nicht
ben belichtet er Szenen, singt und pfeift mit den Vögeln man schabt und findet etwas
um die Wette. Er sinniert über die Vergänglichkeit, ver- was darunter liegt
ewigt sich schreibend, indem er Worte von «Traumsträu- weiß man nicht
chern» pflückt und «Katzenwörter» hervorlockt, die nur dass etwas darunter liegt
sich viel zu gern verborgen halten. Er widmet einen Teil weiß man.
seiner Fundstücke der Jungfrau Maria, die ihren Mantel
ausbreitet und die fünfzehn kritisch verehrenden Ma-
rienstrophen empfängt.
Amélie Schenk
Promovierte Ethnologin mit
Schwerpunkt Mongolei, Ken-
nerin des Schamanentums
und verschiedener Natur-
völker. Sie forschte bei Indi- Amélie Schenk
anern Nordamerikas, in Indien Der Steppe raue
und im Himalaja. Amélie Freiheit
Schenk lehrte an der Univer- Geschichten aus der
sität Konstanz und lebt heute Mongolei
am Bodensee und in der Mon- ca. 100 Seiten
golei, wo sie das Leben der Hirtennomaden teilt. Das ca. CHF 24.–
Lernen von anderen Kulturen, aber mehr noch die tat- ca. EUR 22.–
kräftige Unterstützung der kleinen Naturvölker ist ihr ISBN
Anliegen. 978-3-03740-143-9
Der von ihr gegründete Verein Freunde des Altai leistet
den Nomaden der Mongolei Beistand und unterstützt
die Bergnomaden beim Schutz und der Pflege der kultu-
sich sogenannte Naturvölker neuen Zeiten anzupassen
rellen und biologischen Vielfalt im mongolischen Altai-
versuchen. Der Wald, mein Freund, mein Lehrer, meine
Gebirge. Die Homepage des Vereins finden Sie unter:
Heimat – und im Museum in Wladiwostok findet Amé-
www.freunde-des-altai.org
lie Schenk die handschriftlichen Lebensregeln, die den
Schriftsteller Wladimir K. Arsenjew und sein «Dersu Usa-
In bisher fünf Waldgut-Büchern erzählt die Mongolei- la, der Waldläufer und Jäger» weltberühmt machten.
und Schamanenkennerin Amélie Schenk Geschichte und Wir erfahren, wie die Macht der alten Schamanen wirkt.
Geschichten aus dem Land der Pferde- und Kamelhir- Wie die Wandervölker versuchen, ihre Lebensweise, ihre
ten. Im neuen Buch Der Steppe raue Freiheit bekommen Philosophie ins Heute zu retten. Auch die Geschichten
wir die Essenz und neue Erkenntnisse zu den Themen: übers Wasser erzählt Amélie Schenk so einfühlsam und
Mensch und Natur – die Natur ist der Ursprung und das lebendig, dass wir wiederum ankündigen dürfen: viel
Leben. Der edle Wilde soll / darf nicht sterben – wie Wissen und Lebensfreude.
Ruth Erat
Im Meer treibt die Welt
Moritz Wandeler, ein selbständiger Anlageberater
mittleren Alters, wird während einer Zugfahrt von exi-
stentiellem Schwindel erfasst. Er hinterfragt die Wirk-
lichkeit, die Wahrnehmung. Spontan setzt er sich ab
und fährt ans Meer, ins spätherbstliche Menton an der
Grenze zwischen Frankreich und Italien. In einem schä-
bigen Hotel nimmt er ein Zimmer mit vue de mer und
verliert sich in der Betrachtung des Meeres, hinter dem
Schrank am Fenster sitzend oder auf Spaziergängen.
Sein Dasein in Menton – und somit der Text – gleicht
der Brandung, die anrollt und zurückfliesst: ein Hin
und Her, Auf und Ab zwischen kreatürlichem Sein und
analysierendem Bewusstsein, Konzentration auf das Ich
und philosophischer Schau des Weltganzen.
Als Anlageberater kennt er die Probleme der Welt und
seine – relativ kleine – Mitschuld daran. Beim Versuch,
das Wesen des Meeres zu erfassen, gerät Wandeler
immer wieder in einen Sog, in strudelnde Gedanken,
Kindheitserinnerungen und Tagträume, in denen er sich
auch alternative Lebensläufe vorstellt. Textpassagen
greifen aus ins All, andere zeigen erheiternd den Ruth Erat
Betrieb im Touristenort, der eine Winterzuflucht für Im Meer treibt die Welt
Mitteleuropäer ist. – Am Rand von Wandelers Blickfeld Erzählung, mit Zeichnungen der Autorin
erscheint, schwebt von Zeit zu Zeit ein senfgelber ca. 160 Seiten
Mantel, dessen schöner Trägerin er mehrmals kurz ca. CHF 26.–, ca. EUR 24.–
begegnet. Auch sie hält ihn am Meer fest. ISBN 978-3-03740-140-8
Er schlief ein. Die Welt unter ihm wurde klein. Eines Ruth Erat
rückte zum andern. Timbuktu lag neben Paris, die *1951 in Herisau.
Wüste Taklamakan neben dem Schnee von Lahti und Aufgewachsen in Bern und
den Lehmkasbahs von Zagora. Und eine Handbreite Arbon. Seit ihrem Studium an
daneben lagerte auf dem Balkon auf der Schattenseite der Universität Zürich ist sie leh-
eines Wohnblocks ein Abfallsack und das nicht weit von rend und freischaffend tätig.
einer Raststätte am Rand der Autostrada del Sole. Und Ruth Erat ist seit 2015 Mitglied
die wiederum grenzte an das Bikini-Atoll. Wandeler sah des Arboner Stadtparlaments.
sich kleine Schritte machen und zwischen Brooklyn und
Patagonien pendeln. War er ein Kind in einer kleinen Im Waldgut Verlag erschienen:
Welt? Streifte er durch Wiesen, in der Hand einen Zweig, Zum Trocknen aufgehängte Flügel
ließ ihn durch die Luft und gegen Hecken sausen, ritt als Schreib- und Zeichenfäden, 2017
Held seiner Geschichte mit Tredeschin für immer fort? 100 Seiten, CHF 30.–, EUR 28.–
ISBN 978-3-03740-117-0
Waldgut Verlag & Atelier Bodoni Auslieferungen Buchhandelsvertretung
Industriestr. 23 • Schweiz Markus Wieser
CH-8500 Frauenfeld AVA Verlagsauslieferung AG Tel. +41 (0)44 2603605
Tel. +41 (0)52 7288928 Centralweg 16, CH-8910 Affoltern a. A. Fax +41 (0)44 2603606
info@waldgut.ch Tel. +41 (0)44 7624200, Fax +41 (0)44 7624210 wieser@bluewin.ch
www.waldgut.ch avainfo@ava.ch
Alle Titelinformationen, Autoren
Postadresse Deutschland • Deutschland und Österreich
porträts, Fotos, Rezensionen,
Nur Briefe SOVA GmbH
Veranstaltungstipps und Archiv
Postfach 50 53 Philipp-Reis-Str. 17, D-63477 Maintal
beiträge auf:
D-78429 Konstanz Tel. +49 (0)6181 9088072, Fax 9088073
sovaffm.de@t-online.de www.waldgut.ch
Sie können auch lesen
