We care about continuing education - Digitale Transformation Schwerpunktthema: TU Graz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
We care about continuing education Jahresprogramm 2021 + Schwerpunktthema: Digitale Transformation www.LifeLongLearning.tugraz.at
Inhalt Vorwort Univ.-Prof. DI Dr.techn. Dr.h.c.mult. Harald Kainz Rektor TU Graz Vorwort 1 3 Weiterbildung im Digitalen Wandel Zukunft gestalten 4 Thematische Wir erleben eine Zeit, in der Expertenwissen und Agilität in hohem Maße gefordert sind. Dies gilt für Unternehmen und Organisationen und insbesondere Weiterbildungscluster für uns Menschen. Eine fundierte Ausbildung gepaart mit lebenslangem Lernen (Fields of Expertise) lässt uns unser Umfeld und unsere Zukunft aktiv gestalten. TU Graz Life Long Learning bietet eine breit gefächerte Palette universitärer Weiterbildung als Präsenzlehre und auch in digitaler Form. Sie profitieren von unseren Stärken in der forschungsbasierten Weiterbildung, renommierten Lehrenden und unseren nationalen und internationalen Netzwerken in 6 Programmübersicht Wissenschaft und Wirtschaft. Gewinnen Sie mit uns neue Einblicke in Theorie und Praxis und nutzen Sie bereichernde Erfahrungen und Kontakte für Ihren weiteren Lebens- und Karriereweg. Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam Ihre Zukunft zu gestalten! Leadership in Digital Transformation 10 Univ.-Prof. DI Online Lehre in der Dr.techn. Stefan Vorbach Weiterbildung Vizerektor für Lernplattformen, Lehrveranstaltungsaufzeichnungen, 12 Lehre TU Graz Flipped-Classroom-Konzepte, elektronische Skripten, Angebote speziell Videokonferenzen - Online Lehre in der Weiterbildung für Unternehmen ist vielfältig und war von Beginn an Teil des Lehr- und Lernkonzeptes von TU Graz Life Long Learning. Auf diesen Erfahrungen wird nun aufgebaut und das digitale Weiterbildungsangebot sukzessive erweitert. So wird nicht nur die Teilnahme an Kursen und Lehrgängen für Berufstätige und internationale Studierende erleichtert, Impressum sondern auch im Falle von eingeschränkter Mobilität die Durchführung von Weiterbildungsangeboten ermöglicht. Eigentümerin: Technische Universität Graz, Rechbauerstraße 12, 8010 Graz. Herausgeberin: TU Graz Life Long Learning, Mandellstraße 13/II, 8010 Graz. Für den Inhalt verantwortlich: TU Graz Life Long Learning. Gestaltung/Satz: CONVERSORY GmbH. Bilder: © stockpics - shutterstock.com. Dirk Schlicke. Änderungen und Fehler vorbehalten. Druck: Medienfabrik Graz GmbH. © Verlag der Technischen Universität Graz. Physische Präsenz kann und soll jedoch nicht überall Stand: November 2020 ersetzt werden. Exkursionen, labortechnische Übungen Datenschutzinformation: und Teamarbeit jenseits des virtuellen Raums schaffen Praxisnähe und machen viele Themen erst so richtig Zum Zweck der Zusendung des TU Graz Life Long Learning Jahresprogramms verarbeitet die TU Graz Ihren Namen und Ihre Postanschrift. erlebbar. In diesem Sinne freue ich mich, Sie bei so Rechtfertigungsgrund: mancher Kick-off Veranstaltung persönlich begrüßen Erfüllung der Aufgaben einer öffentlichen Universität (u.a. Weiterbildung, Information der Öffentlichkeit über die Erfüllung der Aufgaben der Universität, Kontaktpflege zu dürfen! zu den Absolventinnen und Absolventen der TU Graz, Art 6 Abs 1 lit e DSGVO iVm § 3 UG) Gem. Art 21 DSGVO haben Sie ein Recht auf Widerspruch. Wenn Sie diese Informationszusendung nicht mehr erhalten oder Sie Änderungen Ihrer Erreichbarkeit melden möchten, dann wenden Sie sich bitte als Absolventin bzw. Absolvent der TU Graz direkt an adresse@tugraz.at. Alle anderen Adressatinnen und Adressaten wenden sich bitte an lifelong.learning@tugraz.at.
Mag. (FH)Mag.phil. Mag. Dr. mont.Christine MSc 3 Ernst Stöckler-Penz Kreuzer Head of TU Graz Life Long Leiter TU Graz Learning Life Long Learning Forschungsbasierte Design yourself! Weiterbildung im This year we have redesigned our brochure and also refreshed and expanded our range of courses – especially to keep up with changes in the world of work. ‘Big Data Essentials’ and ‘Data Science: The Way from Big Data to Smart Data’ are two digitalen Wandel new courses on very hot topics. Besides having courses that are right up to date with a high level of innovation, we also insist on developing and implementing our continuing education programme to the highest quality standards. neu denken With approximately 40 programmes, TU Graz Life Long Learning offers training and education in a large number of key science and technology subjects that will 15 Jahre TU Graz In einer Welt, die vom schnellen Wandel traditionell geprägter Märkte help you develop your career. Choose from our wide range of options, expand your bestimmt ist, wo vieles anders, komplexer und - wie die Entwicklung personal competence profile and be prepared for future professional challenges. rund um COVID-19 vielen gezeigt hat - unsicherer wird, hält die digitale Transformation bei Unternehmen und auch Weiterbildungs- Life Long Learning – organisationen von einem Tag auf den anderen Einzug. eine Erfolgsgeschichte mit Zukunft Wir lenken daher einerseits neu den Fokus unseres aktuellen Weiter- Getreu dem Motto „We care about continuing education“ bieten wir seit nunmehr bildungsprogramms mit den „Fields of Expertise“ auf die Stärken der TU 15 Jahren vielfältige Angebote und beste Bedingungen für die berufsbegleitende, Graz, nach denen sich unsere Kurse, Lehrgänge und Masterprogramme in forschungsbasierte Weiterbildung. Ob zur Bewältigung beruflicher Heraus- diesem Jahresprogramm strukturieren und anderseits werden wir ab 2021 forderungen oder zur Eröffnung neuer Perspektiven und Karrierechancen ist systematische und dynamische Angebote mit hohem Kunden- und Markt-Fit es heute unerlässlicher denn je, vorhandene Kenntnisse und Kompetenzen im Umfeld des digitalen Wandels platzieren und Ihnen auf unserer Webseite kontinuierlich weiterzuentwickeln und neues Wissen zur Lösung betrieblicher präsentieren. Aufgabenstellungen anzuwenden. Mit unserem neuen Angebot im Bereich der digitalen Transformation wollen wir „Jedes Ende ist auch ein Anfang“ - das schrieb meine geschätzte Vorgängerin Sie, Ihr Unternehmen und Ihre Organisationen auf den Weg in die digitale Welt Mag. Christine Stöckler-Penz, die die ersten 15 Jahre der Serviceeinrichtung an mitnehmen und Sie dazu befähigen, neue Chancen richtig zu nutzen. der TU Graz wesentlich geprägt hat, in das Jahresprogramm 2020. Unter ihrer Leitung hat sich TU Graz Life Long Learning zu einer führenden Institution in der forschungsbasierten Weiterbildung entwickelt, mit hochwertigen Weiterbildungs- programmen auf universitärem Niveau gehören auch auf individuelle Wünsche zugeschnittene Inhouse-Schulungen für Unternehmen zum Angebot von TU Graz Life Long Learning. LLL Online-Expert Talks Wir wollen Weiterbildung auch weiterhin für alle Interessierten ermöglichen: Rund um die Themenfelder „Digitaler Wandel“ und „Forschungsbasierte Wählen Sie zwischen ein- und mehrtägigen Seminaren und Modulen oder mehr- Weiterbildung“ bieten wir Ihnen ab Februar 2021 spannende Diskussionen semestrigen Universitätskursen und -lehrgängen. Die Abschlussmöglichkeiten und Gespräche von und mit Expertinnen und Experten der TU Graz sowie variieren dabei von Teilnahmebestätigungen über Zertifikate bis hin zu Master- ausgewählten Kooperationspartnern. abschlüssen. Terminaviso Terminaviso: So wie jedes Ende auch einen Neuanfang darstellt, heißt Veränderung Lernen 4. Februar 2021: „Digitaler Wandel erfordert neue Qualifikationen“ und Lernen bedeutet Veränderung. Mit meinem Team, einem über die Jahre 4. März 2021: „Forschungsbasierte Weiterbildung am Lernort Arbeitsplatz“ gewachsenen Partnernetzwerk und neuen Ideen bzw. neuen Weiterbildungs- angeboten werden wir gemeinsam die Herausforderungen der Zukunft und die Weitere Termine: jeweils am ersten Donnerstag im Monat damit einhergehenden Veränderungen angehen und werden forschungsbasierte Mehr dazu auf: www.tugraz.at/go/lll-expert Weiterbildung im digitalen Wandel neu denken. www.LifeLongLearning.tugraz.at
4 We care about continuing education. Mit unseren berufsbegleitenden Masterprogrammen und Universitäts- lehrgängen können sich Absolventinnen und Absolventen einschlägiger Studien und Fachkräfte mit Berufserfahrung in Forschungsbasierte ihren Fachgebieten weiterbilden oder spezialisieren. Die Programme werden optimal an die Lernbedürfnisse unserer berufstätigen Zielgruppen angepasst: Weiterbildung in Ein modularer Aufbau und modernste Lehr- und Lerntechnologien ermöglichen flexible Lernsettings. International ausgerichtete Lehrgänge werden in den Stärkefeldern englischer Sprache abgehalten. der TU Graz Unsere Kurse und Seminare zeichnen sich durch eine große thematische Bandbreite und einen Kurse und Seminare hohen Praxisanteil aus. Neben Wissenschafterinnen Advanced Materials Human- & Biotechnology Universitätskurse, und Wissenschaftern der TU Graz gestalten hier Science auch ausgewählte Kooperationspartner unser Weiterbildungsprogramm mit. Viele Forschende bzw. Institute der TU Graz stellen Das Angebot richtet sich an Hochschulabsolventinnen Ihre Expertise auch in der Weiterbildung in Form und Hochschulabsolventen, Fach- und (Nachwuchs-) von Kursen, Lehrgängen und Masterprogrammen Führungskräfte aus Wirtschaft und Industrie sowie Studierende der TU Graz. Für Unternehmen können zur Verfügung. Neben der Zuordnung zu einem Technologie Kurse und Seminare individuell angepasst werden. Field of Expertise (FoE) der TU Graz gibt es hier Mobility & Production Management zahlreiche interdisziplinäre Überschneidungen Ökonomie und Querschnittsthemen. Information, Communication & Computing Sustainable Systems Universitätslehrgang Universitätskurse Kurse und Seminare Masterprogramm Universitätslehrgang mit Zertifikat mit Zertifikat mit Teilnahmebestätigung 90 - 120 ECTS-Punkte > 60 ECTS > 30 ECTS < 30 ECTS ohne ECTS Master of Engineering 5-6 Semester mit Akademische Expertin/ Akademischer Experte Lehrgangszertifikat 1 Semester Kurszertifikat 1-2 Semester Teilnahmebestätigung zwischen einem Tag und 5 Modulstruktur 3-4 Semester mit Modulstruktur (mehrere Tage bzw. mehreren Tagen mit Modulstruktur mehrere Module) www.LifeLongLearning.tugraz.at
Advanced Materials 6 PYTHON: Grundlagen Weiterbildung PYTHON: Science in der in Numerical and Scientific Computing PYTHON: Paper and Pulp Technology Advanced AI Essentials Elektronenmikroskopie und Nanotechnologie: Elektronenenergieverlustspektro- skopie und energiefilternde Trans- AI Deep Dive missionselektronenmikroskopie (EELS/EFTEM) Elektronenmikroskopie und Nanotechnologie: Big Data Essentials Rasterelektronenmikroskopie (REM) Data Science: Der Weg von Big Data zu Smart Data Elektromagnetische Verträglichkeit: Einführung Praxisgerechte Bestimmung von Messunsicherheiten Programmieren in MATLAB: Computing in der Weiterbildung Grundlagen Information, Communication & Programmieren in MATLAB: Fortgeschrittene Konzepte Human- & Biotechnology Programmieren in MATLAB: Angewandte Statistik als Objektorientierte Konzepte Problemlösungstool in Industrie und Wirtschaft: in der Weiterbildung Basiskurs Lebensmittelchemie Angewandte Statistik als Problemlö- und –technologie sungstool in Industrie und Wirtschaft: Kurs für Expertinnen und Experten Lebensmittelsensorik: SpaceTech – Master of Grundlagen Engineering in Space Systems and Business Engineering Lebensmittelsensorik: Aufbaukurs 7 www.LifeLongLearning.tugraz.at
8 Mobility & Production Sustainable Systems in der Weiterbildung in der Weiterbildung Lean Baumanagement Master of Engineering NATM Master of Engineering: Construction, rehabilitation and Nachhaltiges Bauen operation of NATM- and TBM-tunnels Master of Engineering Traffic Accident Research Master of Engineering Wasserkraft Master of Engineering Traffic Accident Research – Aviation Safety Master of Engineering Anlagen- und Netzschutztechnik Automotive Mechatronik Hochspannungstechnik: Grundlagen und Anwendung in der Praxis Automotive Quality Manager Feuchte- und Dichtheitsmonitoring Grundlagen elektrischer Antriebe Smarte Quartiersentwicklung in kleinen und mittelgroßen Städten International Welding Engineer Wohnbau und Psychologie: Die Basis für Planung und Analyse menschlicher Lebensräume Zwangbeanspruchung und Riss- breitenbegrenzung im Beton- und Stahlbetonbau Spatial Lighting Design: From Technology to Spatial Perception Building Information Modeling 9 www.LifeLongLearning.tugraz.at
10 Programmdauer: 4 semestriges Masterprogramm interdisziplinäre Weiterbildung mit mehreren Aus- bildungspfaden vermittelt Managementgrundlagen für Fach-/Führungskräfte mit einem technischen- oder naturwissenschaftlichen Hintergrund und bietet gleichzeitig eine „Grundlagenausausbildung“ im Weiterbildungsprogramm Bereich Computer Science für Absolventinnen und Absolventen der Betriebs-, Rechts- und Sozialwissen- schaften im Rahmen der Basismodule „Leadership in Digital gemeinsames Kernstudium beider Ausbildungspfade (MBA, MEng) im Bereich „Digital Transformation“ mit Kernmodulen im Bereich AI (Artificial Intelligence), Big Data, digitale Geschäftsmodelle etc. Transformation“ „ Integration von Mikrozertifikaten und verschiedenen Weiterbildungsformaten, Blended Learning und Einige Besonderheiten arbeitsintegriertem (Tandem-)Lernen und Charakteristika im Individualisierung, Spezialisierung und Maß- Leiter Life Long LearningProf. Dr. Stefan Vorbach Wir unterstützen Sie, die digitale Transformation schneiderung durch Wahlpflichtmodule in hoch- relevanten Anwendungsfeldern wie Smart Factory, Überblick Vizerektor für Lehre in Ihrem Unternehmen zu gestalten und voran- zutreiben. Mit dem neuen TU Graz Life Long Mobilität und Transportation Systems oder Autonome Systeme sowie Transferprojekt(e) und Masterthesis Learning Weiterbildungsprogramm Das breite Angebot richtet sich nach dem aktuellen Bedarf der Unternehmen. „ Mit den Schwerpunkten und dem ganzheitlichen Ansatz ist es in Österreich „Leadership in Digital Transformation“. Unterrichtssprache: Deutsch/Englisch „ undim europäischen Umfeld einzigartig - LLL versteht sich dabei als Digital Transformation Hub. Abschluss: Master of Business Administration (MBA) Die TU Graz ist nicht nur weltbekannt für ihre Expertise in der oder Master of Engineering (MEng) Erforschung von Schlüsseltechnologien für eine erfolgreiche digitale Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft (z.B. Cyber Security, Künstliche Intelligenz, autonome Systeme, datengetriebene Geschäftsmodelle), sondern auch Vorreiterin Dr. Ernst Kreuzer in der Digitalisierung der österreichischen Hochschullandschaft. Das Programmangebot beinhaltet einerseits einen MBA für Technikerinnen und Techniker und andererseits einen MEng Nutzen Sie unsere Expertise im Feld neuer digitaler („reverse MBA“) für Nichttechnikerinnen und Nichttechniker, um so Technologien in für die Wirtschaft relevanten einen unternehmensweiten Weg zur digitalen Transformation über „ „ Anwendungsfeldern (Smart Production, Mobilität der Zu- Abteilungsgrenzen hinweg für Schlüsselfunktionen bzw. Nachwuchs- kunft, u. a.) und stellen Sie sich den Herausforderungen führungskräfte aller Branchen zu schaffen. der Digitalisierung. TU Graz Life Long Learning startet 2021 eine Weiterbildungsoffensive mit einem MBA Programm als Leadership in Digital Leuchtturm und einem daraus abgeleiteten breiten Weiter- bildungsangebot für unterschiedliche Zielgruppen. Die digitale Transformation Prof. Dr. Stefan Vorbach erfordert eine neue Lernfähigkeit Vizerektor für Lehre der Unternehmen und die Entwicklung Transformation Das breite Angebot richtet sich nach dem aktuellen Bedarf der Unter- digitaler Fach- und Führungskompetenz: nehmen. Mit den Schwerpunkten und dem ganzheitlichen Ansatz ist Werden Sie Expertin/Experte für die (MBA/MEng) „ es in Österreich und im europäischen Umfeld einzigartig - Life Long Herausforderungen der Zukunft. Learning versteht sich dabei als Digital Transformation Hub. Leadership in Digital Basismodule Kernmodule Das Masterprogramm „Leadership in Digital Transformation Transformation“ ist ein innovativer, stark Wahlpflichtmodule modularisierter und forschungsbasierter MBA, der für unterschiedliche Zielgruppen im *Vorbehaltlich der Genehmigung durch Unternehmen einen gemeinsamen Wert schafft. die zuständigen Gremien. Die Entwicklung des Programms basiert auf der Arbeit einer Task Force mit Expertinnen und Experten aus mehreren Fakultäten der TU Graz, Schlüsselmitgliedern aus Wirtschaft und Industrie, internationaler Online-Marktforschung vergleichbarer Programme und unter Ein- bindung des Know Centers, einem führenden Forschungszentrum für datengetriebene Start im Herbst 2021 Geschäftsmodelle und Künstliche Intelligenz. www.LifeLongLearning.tugraz.at Halten Sie sich auf dem Laufenden:
12 „ Michael Jerne, NXP, Projektpartner im Innovationslehrgang Inno-EBS Electronic Based Systems (EBS) ermöglichen es, dass viele Angebote speziell Anwendungen sicherer, energieeffizienter und benutzerfreundlicher werden. Der Innovationslehrgang Inno-EBS unter der bewährten Leitung der TU Graz vernetzt effektiv österreichweit Firmen- und Ausbildungs- partner, um die fachliche Kompetenz in vier EBS-Schlüsselbereichen zu für Unternehmen steigern. Dies ist komplementär zu Initiativen wie Silicon Austria Labs und Silicon Alps Cluster ein wesentlicher Beitrag, um den Standort Öster- reich nachhaltig als globalen Hotspot für Electronic Based Systems zu positionieren. Für NXP Semiconductors liefert der Lehrgang wertvolle Unterstützung, um den Standort Gratkorn basierend auf der fachlichen Kompetenz und dem Engagement der Mitarbeitenden weiter ausbauen zu können. Durch die enge Verzahnung mit den Fields of Expertise (FoE) greifen wir „ auf das gesamte Themenspektrum der angewandten Forschung der TU Graz zu, um gemeinsam mit den Bedarfsträgern wissenschaftlich fundierte, anwendungsbezogene und maßgeschneiderte Programme zu entwickeln. Die in den Programmen gewährleistete enge Anbindung an Forschungseinrichtungen, Labore und Prüfhallen macht neues Wissen greifbar und ermöglicht praxisnahes lebenslanges Lernen. Nutzen Sie die Nähe zur Spitzenforschung und den Fields of Expertise (FoE) Statements der TU Graz für Ihr Unternehmen – sprechen Sie uns für einen Dialog zu Ihrem Weiterbildungsbedarf an und machen Sie aus Ihrem Unternehmen eine lernende Organisation. Elektronische Komponenten Elektronik Embedded System/ Mit Schlüsseltechnologien Forschung (Chips, Leiterplatten, Entwicklung Software Gerät Sensoren, ... zum Erfolg: Beispiel Innovationslehrgang Inno-EBS „ des Innovationslehrgangs Inno-EBS, Institut für Bernd Deutschmann, wissenschaftlicher Leiter Electronic Based Systems sind eine grundlegende Schlüsseltechnologie digitaler Produkte, Dienste und Prozesse (Industrie 4.0) und inkludieren Aspekte der Mikro- und Nanoelektronik, eingebettete und cyberphysische sowie integrierte Systeme. Sie bilden die Basis für eine Vielzahl digitaler Anwendungen – von autonomen Fahrzeugen über Smart Home-Lösungen bis hin zu intelligenten Maschinen. Für die Entwicklung solcher Technologien braucht es neben speziellem Fachwissen vor Elektronik der TU Graz allem Querschnittskompetenzen in den Bereichen Hardware, Embedded Software Electronic Based Systems (EBS) sind allgegenwärtig. Sie beinhalten und elektronikbasierter Systeme. Komponenten und Baugruppen der Mikroelektronik sowie die dazu- gehörige eingebettete Software und helfen uns in vielen Belangen Vor dem Hintergrund einer hohen Forschungsdynamik und der zunehmenden des täglichen Lebens wie z.B autonomes Fahren, Industrie 4.0 oder Konkurrenz aus Asien und den USA werden von September 2020 bis Dezember Internet of Things (IoT). Der herrschende Fachkräftemangel in Europa 2023 rund 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der am Lehrgang beteiligten zur Entwicklung und Produktion dieser Systeme ist eine der größten Partnerunternehmen zu zertifizierten EBS-Fachkräften ausgebildet. Der von der Herausforderungen, mit denen sich die Industrie derzeit konfrontiert sieht. Gerade deswegen ist ein interdisziplinäres Aus- und Weiterbildungs- „ FFG-geförderte Innovationslehrgang Inno-EBS wird unter der wissenschaftlichen Leitung des Institutes für Elektronik gemeinsam mit weiteren Wissenschaftspartnern programm wie der Innovationslehrgang Inno-EBS wichtiger denn je. und 15 Unternehmen im Verbund durchgeführt. Den Partnerunternehmen aus der heimischen Elektronikindustrie steht die Ausbildung von Fachpersonal zu 13 zertifizierten EBS-Fachkräften in vier Ausbildungstracks offen (Hardware/Software/System/Innovationsmanagement). www.LifeLongLearning.tugraz.at
Schlossberg Stadtpark 1 4 Campus Alte Technik Mandellstraße 13/II 3 2 17 9 18 6 7 8 5 10 11 Campus Neue Technik 15 14 12 16 13 St.Peter Friedhof Augarten 32 19 31 34 33 30 20 25 28 29 Campus Inffeldgasse 23 26 27 21 22 24 /showcase/18167602 /TUGrazvideo /TUGraz.LLL Standorte TU Graz www.LifeLongLearning.tugraz.at 1. Rechbauerstraße 12 12. Steyrergasse 30 23. Inffeldgasse 18 Mandellstraße 13/II, 8010 Graz 2. Technikerstraße 4 13. Steyrergasse 17-19, 21 24. Inffeldgasse 31 Technische Universität Graz TU Graz Life Long Learning lifelong.learning@tugraz.at 3. Mandellstraße 9-15 14. Stremayrgasse 10 25. Inffeldgasse 10 4. Lessingstraße 25, 27 15. Stremayrgasse 9 26. Inffeldgasse 25 5. Münzgrabenstraße 11 16. Münzgrabenstraße 35a, 37 27. Inffeldgasse 21a, 21b Tel.: 0316/873-4932 6. Kronesgasse 5 17. Krenngasse 37 28. Inffeldgasse 21 7. Kopernikusgasse 24 18. Lustbühelstraße 46 29. Inffeldgasse 23 8. Stremayrgasse 16 19. Inffeldgasse 12 30. Petersgasse 136 9. Petersgasse 10-12 20. Inffeldgasse 16 31. Inffeldgasse 11 10. Petersgasse 14 21. Inffeldgasse 26 32. Petersgasse 116-118 11. Petersgasse 16 22. Inffeldgasse 24 33. Inffeldgasse 13 34. Inffeldgasse 19
Sie können auch lesen