Das Ferienmagazin vom Surses und Albulatal mit Veranstaltungen vom 25. Oktober bis 19. Dezember 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Aktuell
avognin
Nr. 08/19 0S
7 46
P. P.
Das Ferienmagazin vom Surses und Albulatal
mit Veranstaltungen vom 25. Oktober bis 19. Dezember 2019
Alp Flix im Herbst
Eröffnungsfeier Gondelbahn Editorial / editorial
Samstag, 14. Dezember 2019 Unser Team stellt sich vor Nossa squadra sa preschainta
Geschätzte Gäste, Stimos giasts,
geschätzte Einheimische stimos indigens
Warum sind Sie gerne in unserer Pertge ischas gugent an nossa regiun da vacanzas?
Ferienregion?
Forsa perchegl tgi vagn anc ena nateira e cultura
Weil die Natur- und Kulturland- intacta e famousa? Perchegl tgi nossa cuntrada
schaft intakt und wunderschön ist und die Berg- muntagnarda inspirescha? Ni perveia da nossa
welt inspiriert? Oder wegen des Reichtums an retgezza da purscheidas da passataimp? Ischas
Freizeitangeboten? Wegen der lieben Menschen, impressiunos dallas persungas curtaschevlas, digl
der gelebten Kultur oder der romanischen und ita- lungatg rumantsch e taliang? Ni schizont digl stu-
lienischen Sprache? Oder, weil es für Kinder kei- pent li per passantar l‘unfanza?
Die Savognin Bergbahnen eröffnen am Sams- nen besseren Ort gibt, um gross zu werden?
tag, 14. Dezember die neue 10er Gondel- Igl coc è la bunga masdada. An tot cass per me. A
Die Mischung macht es aus. Zumindest für mich. me plai l’abundanza da pussebladads tgi magnan
bahn von Savognin nach Tigignas mit einer Mir gefällt die Fülle an Möglichkeiten und das ad en grond potenzial per l’avigneir. Scu incum-
offiziellen Einweihungsfeier. Die Feier startet damit verbundene Potenzial für die Zukunft. Als bensadra per igl svilup dalla regiun m’angascha
um 10.30 Uhr bei der Talstation in Savognin. Leiterin Standortentwicklung setze ich mich täg- mintga de per tal. Ia sung responsabla per igl svi-
lich dafür ein. Ich bin mitverantwortlich für die lup da nossa val scu li da domicil, li da lavour e
Es sind alle herzlich willkommen! Musikalisch Entwicklung unseres Tales als Wohn-, Arbeits- und
wird die Feier umrahmt mit dem Brass Ensem- scu regiun da vacanzas. Ia magn e coordinesch
Ferienort. Ich leite oder koordiniere Projekte und projects. An collavuraziun cun igl cumegn, cugls
ble «Piz Martegnas» von der Musica Instru- lege zusammen mit der Gemeinde sowie den Leis- purtaders e cun diversas instituziuns elaborescha
mentala Savognin, dem Chor viril Surses und tungsträgern und Institutionen im Tal die Grund- la basa per en Surses vital e futur – en’incumbensa
dem Chor viril baselgia Savognin. Am Nach- lagen für ein lebenswertes Surses in der Zukunft – interessanta e captivonta.
mittag unterhält Sie das Duo «Kindalovit» eine spannende Aufgabe.
Gl’è en taimp plagn euforia. Giagn communabla-
im Bergrestaurant Tigignas. Es ist eine Zeit des Aufbruchs. Gehen wir gemein-
maintg anavant. Ia ma legr.
sam vorwärts. Ich freue mich darauf.
Weitere Informationen A bagnbod!
www.savognin.ch/gondelbahneröffnung Bis bald!
Tipp: Für Kraft und Klarheit empfehle ich einen En tip per forza ed evidenza: spassager a Nassegl,
Ausflug auf das Segantini Bänkli bei Nassegl. ruassar segl banc da Segantini e contemplar igl
Weitere Informationen ambiaint magic.
Savognin Bergbahnen AG
7460 Savognin
A reveir an Surses
Tel. 081 300 64 00
info@savogninbergbahnen.ch Linda Netzer, Leiterin Standortentwicklung
www.savognin.ch/events
facebook.com/savognintourismus
Events / evenimaints
Vernissage Buch «Semperverd» – Teater a Riom Filmvorführung «Schweizer
ena istorgia da fantasia Samstag, 26. Oktober 2019
Erzählnacht» im Cinema Stalla
Freitag, 25. Oktober 2019, 18.00 Uhr, «Dus omens aint igl strom» Freitag, 8. November 2019, 18.00 Uhr
Palaver Bar, Savognin
Die uniun da giuventetna Riom Parsonz Cun-
ter ladet Sie ganz herzlich zu der diesjährigen
Theateraufführung ein. Gespielt wird das The-
aterstück «Dus omens aint igl stom» auf Ro-
manisch. Nach der Aufführung sorgt die Band
«Naturtalänt» mit Tanzmusik für Stimmung bis
tief in die Nacht hinein.
Wo? Im Rahmen der schweizerischen «Erzähl-
Mehrzweckhalle Riom nacht» organisieren wir die Filmvorfüh-
Wann? rung «Auf dem Weg zur Schule», ein Film
Hauptprobe um 15.00 Uhr von Pascal Plisson.
Hauptaufführung um 20.30 Uhr Der Film ist ab 6 Jahren (in Begleitung
In den Jahren 2015 und 2016 haben Simo-
Taxi verfügbar ab 19.30 Uhr eines Erwachsenen ab 4 Jahren).
na Demarmels und Anna Negrini zusam-
men den Fantasy Roman «Semperverd» unter Tel. 079 944 86 97 »» Eintritt CHF 10.–
geschrieben. Nun erscheint die Geschichte Wir freuen uns auf ihren Besuch. (für Kinder inkl. Popcorn & Sirup)
in Rumantsch Grischun und Rumantsch
»» 18.00 Uhr im Cinema Stalla in Bivio
Surmiran mit Illustrationen von Jon Bi-
schoff, für Kinder der 3. – 6. Klasse. Weitere Informationen Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Uniun da giuventetna Riom Parsonz Cunter
Lio ärgert sich: All seine Freunde gehen im giuventetna@gmail.com
Sommer in die Ferien, nur er muss wieder Tel. 079 453 29 02 Weitere Informationen
auf die Alp! Als ihm seine Mutter auch
Biblioteca Bivio-Surgôt
noch sein Handy wegnimmt, reicht es! Lio
Gabriela Habicher
will nur noch weg. Sein Hund Cookie hat
allerdings andere Ideen und jagt ein Mur- Tel. 079 304 47 57
meltier. Diese Jagd bringt die zwei Freun-
de ins magische Land Semperverd, wo sie
einige Aufgaben lösen müssen.
Programm ab 18.00 Uhr NOTFALLNUMMERN
Datum: 26.10.2019
»» Vorlesung von Simona Demarmels 15:00 20:30 Feuerwehr Tel. 118
»» Moderation von Karin Kohler-Pattis, CHF 3.- CHF 6.- unfants
CHF 5.- CHF 12.- carschias Polizei Tel. 117
Chasa Editura Rumantscha
»» Musikalische Begleitung von der 5. Ambulanz Tel. 144
und 6. Klasse der Scola Surses Noua: sala polivalenta Riom
Ärzte, Savognin Tel. 081 669 14 33
Weitere Informationen Taxi: 079 944 86 97 Polizei, Savognin Tel. 081 257 79 20
Chasa Editura Rumantscha Spital, Savognin Tel. 081 669 14 00
7000 Chur siva teater notg libra
cun ustareia, bar e Zahnarzt, Savognin Tel. 079 433 88 44
Tel. 081 250 40 46 musica da festa cun
www.chasaeditura.ch la gruppa „Naturtalänt“ Tierarzt, Alvaschein Tel. 081 681 27 70
Weihnachts- und Adventszauber im Stall von Riom
@giuventetnariomparsonzcunter
Stimmen Sie sich sanft ein auf die kommende Advents- und Weihnachtszeit und besuchen Wir freuen uns auf Sie!
Sie den bereits zur Tradition gewordenen Advents- und Weihnachtsmarkt in Riom (Sulada,
Weitere Informationen und Bestellungen
unterhalb der Kirche).
Sabinas DEKO Atelier
Im einzigarten Atelier von Sabina Carisch – ein harmonisches Zusammenspiel von Holz,
einem uralten Stall mit Charme, Geschichte Stein, Tannenreisig, Bartflechten, Koniferen Sulada, 7463 Riom
und in zauberhaftem Ambiente – erwarten und vielen weiteren Materialien aus der Na-
Tel. 078 899 46 11
Sie weihnachtliche Schmuck-Kreationen wie tur – mit viel Sorgfalt und Passion – unter
Gestecke, Engel, Türhänger, Sterne oder Beweis.
Zapfen- und Adventskränze. Damit stellt
die gelernte Gärtnerin – in Zusammenarbeit Daten und Zeiten
mit ihrer Kollegin und Floristin Barbara Peris- Samstag, 23./30. und Freitag, 29. Novem-
sinotto – einmal mehr ihr feines Gespür für ber jeweils von 10.00 – 16.00 Uhr
2
Neu: Weihnachtsmarkt Events am Berg Savognin – Winter 2019/20
in Savognin Early Bird Skifahren Nachtspektakel Winter 2019/20
Samstag, 7. Dezember 2019 ab 11.00 Uhr Jeden Sonntag im Februar, März und April
2020 findet wiederum unser Early Bird Ski-
fahren statt. Im Februar können Sie ab 6.30
Uhr die ersten Spuren in den Schnee ziehen
und gleichzeitig den Sonnenaufgang hoch
oben geniessen – im März und April dann
bereits ab 6.00 Uhr!
Es werden folgende Anlagen und Pisten
bereits ab 6.30/6.00 Uhr geöffnet:
»» 10er-Gondelbahn Savognin – Tigignas Das beliebte Nachtskifahren mit der spek-
»» 10er-Gondelbahn takulären Nachtshow gibt es auch diesen
Tigignas – Somtgant Winter wieder fix im Programm mit folgen-
Zahlreiche Marktstände laden auf der ro- den Highlights:
»» 6er-Sesselbahn
mantischen Plazza Grava in Savognin dazu »» Beleuchtete Piste von Tigignas nach
Somtgant – Piz Martegnas
ein, sich auf die Weihnachtszeit einzustim- Savognin
men und sich mit regionalen und handgefer- »» Pisten-Nr. 1, 5, 6, 7, 8
»» Show-Einlage der Schneesportschule
tigten Weihnachtsgeschenken einzudecken. Ab 8.00 Uhr gibt‘s ein feines Frühstück im und dem DEMO-Team
Für das leibliche Wohl ist am Weihnachtsmarkt Bergrestaurant Tigignas.
»» Pistenfahrzeug-Demo mit Verlosung
ebenfalls gesorgt. Dazu gibt es ein umfassen- Detaillierte Informationen und Preise findet von 6 Pistenfahrzeug-Taxifahrten
des Rahmenprogramm wie Kerzenziehen, aus ihr unter www.savognin.ch/early-bird »» Tigignas Burger, Käsefondue und
Schnee wird Kunst – Erstellung einer Schnee- Fondue Chinoise à discrétion im
skulptur, Besuch des Samichlaus und Schmutzli Bergrestaurant Tigignas
sowie Eröffnung des Adventsfensters.
Daten
Durchführung bei jedem Wetter –
vign realisada da tott‘ora! »» Freitag, 3. Januar 2020
»» Mittwoch, 29. Januar 2020
Weitere Informationen »» Mittwoch, 12. Februar 2020
Tourismus Savognin Bivio Albula AG
7460 Savognin Weitere Infos unter
www.savognin.ch/eventsberg
Tel. 081 659 16 03
l.tscharner@savognin.ch
Weitere Informationen
www.savognin.ch/weihnachtsmarkt
Savognin Bergbahnen AG
7460 Savognin
Winterpartenza 2019 Tel. 081 300 64 00
info@savogninbergbahnen.ch
Freitag, 13. Dezember 2019, 19.30 Uhr
www.savognin.ch/events
Reservieren Sie schon heute den Freitag,
13. Dezember 2019 um 19.30 Uhr in der
Sala Grava in Savognin für einen gelunge- Theatergruppe Bivio
nen Start in die Wintersaison.
Es ist wieder so weit, ab 25. Januar 2020 »» Donnerstag, 26. März 2020
Freuen Sie sich auf ein spannendes Pro- spielen wir wieder für Sie: »» Sonntag, 29. März 2020, 14.00 Uhr
gramm gefüllt mit Informationen! »» Donnerstag, 2. April 2020
Dänkbar ungünschtig
Es lädt ein: Anavant Surses, in Zusammen- Komödie in drei Akten von Andreas Kessler, »» Donnerstag, 8. April 2020
arbeit mit der Tourismus Savognin Bivio übersetzt in Dialekt durch Thomas E. Schmid. »» Samstag, 14. April 2020
Albula AG, Savognin Bergbahnen AG und
dem Handel- und Gewerbeverein Surses. Jeweils um 20.15 Uhr in der Turnhalle des Platzreservationen unerlässlich unter der
Schulhauses Bivio, Türöffnung 19.45 Uhr. Telefonnummer 081 684 53 23 (während
»» Samstag, 25. Januar 2020 Öffnungszeiten Infostelle Bivio) oder an
Weitere Informationen
»» Donnerstag, 30. Januar 2020 ferien@bivio.ch.
Anavant Surses
info@anavantsurses.ch »» Donnerstag, 6. Februar 2020
www.anavantsurses.ch Eintrittspreise
»» Donnerstag, 13. Februar 2020
»» Erwachsene CHF 18.–
»» Donnerstag, 20. Februar 2020
»» Kinder bis 12 Jahre CHF 12.–
»» Dienstag, 25. Februar 2020
»» Donnerstag, 27. Februar 2020 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
»» Donnerstag, 5. März 2020
»» Donnerstag, 12. März 2020 Theatergruppe Bivio
»» Donnerstag, 19. März 2020 www.theatergruppe-bivio.ch
3
Events / evenimaints
The Chaplin Revue – Events Winter 2019/20
Stummfilm mit Live-Orchester Samstag, 7. Dezember Weihnachtsmarkt, Savognin
Dienstag, 18. Februar 2020, 20.00 Uhr, Samstag, 14. Dezember Eröffnungsfeier Gondelbahn, Savognin
Sala Grava Savognin Donnerstag, 26. Dezember Weihnachtsfeier, Savognin
Die Kammerphilharmonie Graubünden Freitag, 27. Dezember Hirschbeobachtung, Salouf
spielt unter der Leitung von Gianluca Mittwoch, 1. Januar Neujahrsfackelabfahrt, Savognin
Febo live die Originalmusik der beiden Freitag, 3. Januar Hirschbeobachtung, Salouf
Kurzfilme von Charlie Chaplin. Ein mu-
Freitag, 3. Januar Nachtspektakel, Savognin
sikalisches Spektakel in der Mehrzweck-
halle Sala Grava in Savognin. Samstag/Sonntag, 18./19. Januar Freeride & Safety Festival, Bivio
Samstag, 18. Januar Skirennen Blau Weiss, Bivio
Mittwoch, 29. Januar Nachtspektakel, Savognin
Dienstag, 4. Februar Erster Schwung, Bivio
Mittwoch, 5. Februar Hirschbeobachtung, Salouf
Donnerstag, 6. Februar Skifest La Nars (SSS), Savognin
Montag, 10. Februar Mondscheinfahren, Bivio
Dienstag, 11. Februar Erster Schwung, Savognin
Mittwoch, 12. Februar Hirschbeobachtung, Salouf
Mittwoch, 12. Februar Nachtspektakel, Savognin
Freitag, 14. Februar Führung Beschneiungsanlage, Savognin
Dienstag, 18. Februar Erster Schwung, Bivio
Dienstag, 18. Februar Charlie Chaplin / Kammerphilharmonie, Savognin
Mittwoch, 19. Februar Hirschbeobachtung, Salouf
Donnerstag, 20. Februar Skifest La Nars (SSS), Savognin
Bild: Roy Export S.A.S.
Freitag, 21. Februar Führung Beschneiungsanlage, Savognin
A Dog’s life Samstag, 22 Februar Righttime im Bergrestaurant Tigignas, Savognin
Der Tramp führt ein schweres Leben Sonntag, 23. Februar Pistenbock Rennen, Bivio
ohne Geld, kaum Essen, keine Freunde. Dienstag, 25. Februar Erster Schwung, Savognin
Einzig der Strassenhund Scraps weicht
ihm nicht von der Seite. Mit dessen Hilfe Mittwoch, 26. Februar Hirschbeobachtung, Salouf
überwältig er zwei Diebe und ergattert Mittwoch, 26. Februar FIS Riesenslalom Herren, Savognin
deren Beute. Zum ersten Mal hat der Donnerstag, 27. Februar FIS Riesenslalom Herren, Savognin
Tramp Geld und gewinnt im Lauf der Ge-
Freitag, 28. Februar Führung Beschneiungsanlage, Savognin
schichte sogar die Freundschaft zu einem
hübschen Mädchen. Samstag, 29. Februar FIS Riesenslalom Damen, Savognin
Sonntag, 1. März FIS Riesenslalom Damen, Savognin
Shoulder Arms
Charlie Chaplin wird für den Ersten Welt- Samstag, 7. März Duo Sturmfrei im Bergrestaurant Tigignas, Savognin
krieg eingezogen. In typischer Chaplin- Samstag, 14. März VollgasKompanie im BR Tigignas, Savognin
Manier trifft er auf einige Schwierigkei- Samstag/Sonntag, 14./15. März Nationales Alp Guggenmusiktreffen, Savognin
ten: Marschieren im Gleichschritt, strenge
Samstag, 21. März King & Queen of the hill Snowpark Somtgant, Savognin
Ordnung, Überschwemmung im Schüt-
zengraben, Tarnung als Baum, wenn der Samstag, 4. April RSO Zipflbob Race, Savognin
Feind Brennholz sucht. Nur Chaplin kann Samstag, 11. April Club- und Gästerennen SC Piz Turba, Bivio
es gelingen, einem schrecklichen Ereignis Samstag, 18. April Surf Over Bivio, Bivio
wie einem Weltkrieg eine komödianti-
Sonntags, 2. Februar bis 12. April Early Bird Skifahren, Savognin
sche Seite abzugewinnen, ohne die Trag-
weite eines Kriegs zu verhöhnen.
Türöffnung
»» 19.30 Uhr (Beginn 20.00 Uhr)
Tickets
»» Erwachsene CHF 30.–
»» Kinder (12 – 15 J.) CHF 15.–
»» freie Platzwahl
Tickets erhältlich unter
www.savognin.ch/tickets oder am
Schalter im Tourismusbüro Savognin.
4
Kinderwelt / mond d'unfants
Schweizer Erzählnacht Waldzwerg – Nanign digl gôt
in Savognin »» Dienstag, 7. Januar 2020
»» Dienstag, 4. Februar 2020
Freitag, 8. November 2019, 17.00 Uhr »» Dienstag, 10. März 2020
Das diesjährige Motto der Erzählnacht ist »» Dienstag, 7. April 2020
inspiriert vom 30-jährigen Jubiläum der »» Dienstag, 12. Mai 2020
UN-Kinderrechtskonvention und lautet… »» Dienstag, 2. Juni 2020
«Auch wir haben Rechte »» Dienstag, 7. Juli 2020
»» Das Recht zu sagen, Kosten pro Kind: CHF 30.– inkl. Znüni und
was wir denken. Mittagessen.
»» Das Recht, unsere eigene Sprache
zu sprechen. Habt ihr schon von den Nanigns gehört? Seit Versicherung ist Sache der Teilnehmer.
»» Das Recht auf Geheimnisse dem Sommer 2018 gibt es die Waldzwerge Anmeldung: bis Montag um 12.00 Uhr vor
und Privatleben. in Savognin. dem Anlass unter waldzwerg@gmx.ch oder
»» Das Recht auf Freizeit, Spiel Wir treffen uns jeweils einmal im Monat am Tel. 078 805 60 47.
und Erholung.» Dienstag von 9.30 – 13.00 Uhr oberhalb Neugierig? Dann findet ihr hier einige Im-
vom Spielplatz Laresch. Dort verabschieden pressionen:
Für unsere Jüngsten von 17.00 – 18.00 Uhr wir uns von unseren Eltern und laufen ge- www.facebook.com/nanignwaldzwerg
Kommt vorbei und lasst euch von den meinsam mit den Leiterinnen zu unserem
Bildergeschichten faszinieren. Die Ge- Waldplatz, wo nach Lust und Laune ent-
schichten werden in romanischer Spra- deckt, gespielt, gebastelt und natürlich auf Weitere Informationen
che erzählt und sind für alle Kinder ab 3 dem offenen Feuer gekocht wird. Jantine Schmid, 7463 Riom
Jahren geeignet. Es ist keine Anmeldung Tel. 078 805 60 47
Alle Kinder der Jahrgänge 2015 und 2016
erforderlich. waldzwerg@gmx.ch
sind bei uns herzlich willkommen. Gelei-
tet werden die Nanigns auf Romanisch und
Bücherapéro für Erwachsene
Deutsch.
von 19.15 – 21.15 Uhr
Interessiert an unseren vielen Herbstneu- Nächste Daten
heiten? Lust, in unserem Sortiment zu »» Dienstag, 5. November 2019
schmökern? Einen gemütlichen Abend in
»» Dienstag, 3. Dezember 2019
unserer Bibliothek verbringen?
Weitere Informationen Pinocchio-Club
Biblioteca populara Savognin
Pavillon da Scuder, 7460 Savognin
Kinderbetreuung ab 2 Jahren Samstagsbetreuung im
Tel. 081 637 14 77 NEU Pinocchio-Club Savognin
Kinder ab 2 Jahren sind im Pinocchio-Club
biblioteca.populara@bluewin.ch
herzlich willkommen und können sich mit Daten und Zeiten
anderen Kindern vergnügen, während die »» 25. Januar 2020
Eltern ein paar Stunden Schneesport ge- »» 22. Februar 2020
niessen. Bei guter Witterung spielen die »» 7. März 2020
Kinder im Schnee oder besuchen die Tiere
beim nahen Bauernhof. Morgens 9.00 – 12.00 Uhr
Nachmittags 13.00 – 16.00 Uhr
Halbtagesbetreuung Ganztags 9.00 – 16.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr oder 13.30 – 16.30 Uhr
CHF 30.– Preise
Morgen oder Nachmittag CHF 40.–
Halbtagesbetreuung inkl. Mittagessen Ganztags CHF 80.–
9.00 – 13.30 Uhr oder 12.00 – 16.30 Uhr Mittagessen CHF 15.–
CHF 45.–
Ganztagesbetreuung inkl. Mittagessen
9.00 – 16.30 Uhr / CHF 70.–
Weitere Informationen und Anmeldung
Schweizer Schneesportschule Savognin
Veia Curvanera, 7460 Savognin
Tel. 081 684 17 40
info@schneesportschule-savognin.ch
www.schneesportschule-savognin.ch
5
Kinderwelt / mond d'unfants
Hirschbeobachtung in Salouf Kinder Events 2019/20
Begeben Sie sich auf einen gemütlichen Samstag, 23. November Kino Eigensinn ANiM, Savognin
Spaziergang in Salouf. Beobachten Sie Donnerstag, 26. Dezember Kinderweihnachten, Savognin
Hirsche und mit etwas Glück noch andere
Waldbewohner. Donnerstag, 26. Dezember Snowli Night, Bivio
Sonntag, 29. Dezember Cinema Stalla, Bivio
Sonntag, 29. Dezember Märli im Tipi, Savognin
Montag, 30. Dezember RC Pistenbully Parcours La Nars, Savognin
Donnerstag, 2. Januar Snowli Night, Bivio
Donnerstag, 2. Januar Kinder-Überraschungsevent (SSS), Savognin
Donnerstag, 23. Januar Kinder-Überraschungsevent (SSS), Savognin
Sonntag, 26. Januar Cinema Stalla, Bivio
Bei einem gemütlichen Spaziergang mit Montag, 27. Januar Kinderkino, Savognin
Marcel Züger aus Salouf beobachten Sie die Donnerstag, 30. Januar Kinder-Fackelabfahrt (SSS), Savognin
Hirsche im Wintereinstand. Es lassen sich
eventuell auch Fuchs, Dachs oder Hase ent- Sonntag, 2. Februar Cinema Stalla, Bivio
decken. Der Ausflug dauert ca. 1.5 Stunden Montag, 3. Februar Kinderkino, Savognin
und eignet sich gut für Familien.
Sonntag, 9. Februar Cinema Stalla, Bivio
Daten
Montag, 10. Februar Kinderkino, Savognin
»» Freitag, 27. Dezember
»» Freitag, 3. Januar Donnerstag, 13. Februar Kinder-Nachtskirennen (SSS), Savognin
»» Mittwoch, 5. Februar Samstag, 15. Februar Kindermusical «Pippi in Taka Tuka Land», Savognin
»» Mittwoch, 12. Februar
»» Mittwoch, 19. Februar Sonntag, 16. Februar Kinder-Winterfest, Savognin
»» Mittwoch, 26. Februar Sonntag, 16. Februar Cinema Stalla, Bivio
Treffpunkt Montag, 17. Februar Kinderkino, Savognin
Parkplatz Schulhaus Salouf Mittwoch, 19. Februar Kasperlitheater, Savognin/Bivio
Preis Donnerstag, 20. Februar Kasperlitheater, Savognin/Bivio
Erwachsene CHF 15.–, Kinder CHF 5.–
Sonntag, 23. Februar Cinema Stalla, Bivio
Anmeldung nicht erforderlich. Die Füh- Sonntag, 23. Februar Märli im Tipi, Savognin
rungen finden bei jeder Witterung statt.
Montag, 24. Februar Kinderkino, Savognin
Weitere Informationen Donnerstag, 27. Februar Schellenursli Event (SSS), Savognin
Naturkontakt Graubünden Sonntag, 1. März Cinema Stalla, Bivio
7462 Salouf Montag, 2. März Calonda Mars, Savogin
Telefon 081 637 14 88 Donnerstag, 5. März Kinder-Grillparty (SSS), Savognin
mail@pro-valladas.ch
www.naturkontakt-graubuenden.ch Sonntag, 8. März Cinema Stalla, Bivio
Donnerstag, 9. April Oster-Event (SSS), Savognin
Dienstags, 28. Januar bis 3. März Snowli Night, Bivio (ohne 11. Februar)
Wir verwöhnen unsere Kunden seit 1909 mit
Brot- und Konditoreispezialitäten.
Stradung 40, CH-7460 Savognin
Tel. +41 (0)81 684 11 36
www.casparin.ch
6
Wintersport / sport d'anviern
Vorverkauf Saisonkarten Winterbus Savognin – Radons
Winter 2018/19
Vom 20. Dezember 2019 bis 29. März
Profitieren Sie noch bis 30. November 2020 haben Sie als Fussgänger oder
Betriebszeiten Savognin 2019 vom Vorverkaufsrabatt! Schlittler wieder die Möglichkeit von Savo-
gnin direkt per Bus nach Radons zu fahren.
Geniessen Sie die Wintersonne in einem
Winter 2019/20 der Bergrestaurants, entdecken Sie das
Hochplateau bei einer Winterwanderung
Wochenend-Betrieb am 7./8. Dezember
oder schlitteln Sie zurück nach Savognin.
und 14./15. Dezember 2019
(Savognin – Piz Martegnas) Fahrplan
Ab Savognin, Talstation
Täglicher Betrieb ab Freitag, 20. Dezember
9.00 Uhr, 10.15 Uhr, 11.30 Uhr
2019 (ganzes Skigebiet)
13.20 Uhr, 14.35 Uhr, 15.50 Uhr
Saisonende Die Saisonkarten können online unter
www.savognin.ch/vorverkauf oder an der Ab Radons, Lagerhaus Pianta
»» bis 29. März 2020 gesamtes Skigebiet
Kasse Talstation in Savognin gekauft wer- 9.35 Uhr, 10.50 Uhr, 12.45 Uhr
geöffnet
den. 14.00 Uhr, 15.15 Uhr, 16.30 Uhr
»» bis 13. April 2020 Hauptachse Savog-
nin – Piz Martegnas und Laritg geöffnet Vorverkaufsrabatt bis 30. November 2019 Die Fahrzeit beträgt jeweils 30 Minuten.
Normaltarif ab 1. Dezember 2019 Preise
Mit der Savognin-Saisonkarte erhalten Erwachsene CHF 15.–, Kinder (6 – 16 J.)
Sie wiederum 50% Rabatt auf Tages- CHF 8.–, mit Ela Card 50% Rabatt
karten bei unseren Partner-Bergbahnen Die Platzzahl ist beschränkt. Für Gruppen
(Elm, Klewenalp und Pizol) und bei allen ab 8 Personen ist eine Anmeldung bis am
Bergbahnen der Region Mitte. Kostenlos Vorabend um 18.00 Uhr obligatorisch un-
fahren Sie mit der Savognin-Saisonkarte ter Tel. 079 408 08 08.
in 8 verschiedenen Skigebieten Öster-
Betriebszeiten reichs (Hinterstoder, Wurzeralm, Kasberg, Bei schlechter Witterung wird der Bus-
Hochficht, Grossglockner/Heiligenblut, Kössen, transport eingestellt. Aktuelle Informati-
»» Saisonstart bis 29. Februar 2020:
Lackenhof am Ötscher, Hochkar. Infos unter onen jeweils im Wintersportbericht unter
8.30 – 16.00 Uhr
www.skisport.com). www.savognin.ch/wispo
»» 1. März bis 13. April 2020:
8.00 – 16.00 Uhr Öffnungszeiten Kasse Talstation in der Der Bus transportiert keine Ski- und Snow-
Zwischensaison: boardfahrer, keine Tourengänger und kein
Saisonstart und Saisonende richten sich nach Samstag, 16. November 2019 Gepäck. Transporte dieser Art können mit
den Schnee-, Pisten- und Witterungsverhält- und 23. November 2019 dem Schneetöfftaxi von Claudio Dedual
nissen. jeweils von 14.00 – 16.00 Uhr gemacht werden (Reservation unter Tel.
079 456 54 18).
Weitere Informationen Weitere Informationen
Savognin Bergbahnen AG Savognin Bergbahnen AG Weitere Informationen
7460 Savognin 7460 Savognin Tourismus Savognin Bivio Albula AG
Tel. 081 300 64 00 7460 Savognin
Tel. 081 300 64 00
info@savogninbergbahnen.ch info@savogninbergbahnen.ch Tel. 081 659 16 16. ferien@savognin.ch
www.facebook.com/savogninbergbahnen www.savognin.ch/vorverkauf www.savognin.ch
Facebookprofil der
Savognin Bergbahnen AG
Follow us!
Unter dem Namen «Savognin Bergbahnen
AG» teilen wir mit Ihnen Impressionen, ak-
tuelle Bilder und Informationen direkt vom
Berg. Wir möchten Sie mit unserer Face-
bookseite nicht nur an den Berg bringen,
sondern mitten ins Geschehen. Follow us!
Unsere Türen öffnen wir tägl. um 9 Uhr,
ab 14 Uhr geht’s mit unserem
Après-Ski los & ab 18 Uhr feines
Käsefondue oder Raclette à discretion
auf Reservation.
Jeden Tag feine Mittagsmenüs!
facebook.com/savogninbergbahnen +41 81 684 25 59
7
Wintersport / sport d'anviern
Baustelleninformationen: Langlaufsport
Neue 10er-Gondelbahn Savognin – Tigignas auf der Überholspur
Obwohl Volksläufe wie der Engadiner Ski-
marathon seit Langem sehr beliebt sind,
blieb der Langlaufsport in der Schweiz lange
Zeit auf mittlerem Niveau stehen. Der Auf-
schwung begann erst recht mit Dario Colo-
gna. Mit seiner Eleganz, seiner Schnelligkeit
und seinem Charisma vermag er die grossen
Scharen zu begeistern. Immer mehr Winter-
sportler widmen sich heute der eleganten
Sportart zu.
mäss und dem Betriebsstart pünktlich zur
neuen Wintersaison steht nichts im Weg!
In unserem Baustellentagebuch (www.
savognin.ch/baustellentagebuch) und in
den sozialen Medien (Facebook, Insta-
gram) halten wir Sie gerne auf dem Lau-
Auf der Strecke der neuen Bahn war in fenden zum Bau der neuen 10er Gondel-
den letzten zwei Monaten einiges los – die bahn.
Masten, Mastenköpfe und Rollenbatterie
wurden am 22. und 23. August mit dem
Kamov-Helikopter der Firma Heliswiss
geflogen und montiert. Kurz darauf wur-
de das Seil eingezogen und gesplissen. Damit die Freude jedoch so richtig auf-
Zurzeit hängen bereits die ersten Gondeln kommt, ist es wichtig, die Technik richtig
am Seil. Vorerst nur bei der Berg- und Tal- zu erlernen. Und dafür sind wir da! Die
station, um diverse Tests zu absolvieren. Schweizer Schneesportschule Savognin bie-
Daneben wird tüchtig weiter gebaut – die tet schon seit jeher Langlaufunterricht an.
Wände und Dächer der Stationen und die Noch ist dies nur im Privatunterricht mög-
Montage der Garagierung werden fertig- lich, jedoch haben wir dafür hervorragend
gestellt. Und schon bald findet die Inbe- ausgebildete Langlauflehrerinnen mit eid-
triebnahme der neuen 10er Gondelbahn genössischem Fähigkeitsausweis anzubie-
statt, bevor dann noch die BAV Abnahme ten. Da die meisten Langlauflehrer aus dem
und die Erteilung der Bewilligung erfolgt. Rennsport rekrutiert werden, sind die An-
Derzeit verlaufen die Arbeiten plange- forderungen sehr hoch und man muss mit
Herzblut dabei sein, um diese Anforderun-
gen zu meistern. Dieses Herzblut vermitteln
Öffnungszeiten Gastronomiebetriebe der Savognin Bergbahnen unsere Lehrerinnen auch dir weiter.
Winter 2019/20 Möchtest auch du diese elegante und
dynamische Sportart erlernen? Oder deine
Runden kräftesparend drehen?
Bergrestaurant Tigignas
»» Samstag/Sonntag, 7./8. Dezember Dann melde dich bei uns und du kannst mit
2019 (nur Selbstbedienung) Nina oder Yvonne diese elegante Sportart
erlernen oder perfektionieren. Also warte
»» Samstag/Sonntag, 14./15. Dezember
nicht lange, sondern melde dich an. Wir
2019 (nur Selbstbedienung)
freuen uns auf deinen Besuch!
Ab Freitag, 20. Dezember 2019 täglich von
9.00 – 16.00 Uhr geöffnet (Selbstbedie-
nung und bediente Steiva). Warme Küche Weitere Informationen und Anmeldung
von 11.00 – 15.00 Uhr. Weitere Informationen Schweizer Schneesportschule Savognin
Savognin Bergbahnen AG Veia Curvanera
Bergrestaurant Somtgant 7460 Savognin 7460 Savognin
Ab Freitag, 20. Dezember 2019 täglich von
Tel. 081 300 64 00 Tel. 081 684 17 40
9.00 – 16.00 Uhr geöffnet. Warme Küche
info@savogninbergbahnen.ch info@schneesportschule-savognin.ch
von 11.00 – 15.00 Uhr.
www.savognin.ch/bergrestaurants www.schneesportschule-savognin.ch
8
Langlauf Wochenende Savognin im Januar 2020
Möchten Sie dem Langlaufsport näher-
kommen? Lernen Sie in der Gruppe die
7457 Bivio Tel. +41(0)81//6845221
Grundlagen des Langlaufens. Die zwei- Fax .081//6845821
stündigen Gruppenkurse finden am Sams-
tag- und Sonntagmorgen statt. So haben www.hotel-guidon.ch
Sie die Gelegenheit, am Nachmittag oder info@hotel-guidon.ch
am Abend auf der beleuchteten Loipe das
Gelernte zu verinnerlichen. Metzgeta
Leistungen 8., 9.und 10 November
»» 2 Übernachtungen im Hotel inklusive Die Langlauftechnik (Skating oder Klassisch)
am Samstag abends
Frühstück variiert von Wochenende zu Wochenende.
»» Teilnahme Gruppenkurs jeweils Sams- Es wird nur eine Technik pro Wochenende Musikalische
vermittelt. Die Gruppenkurse finden mit
tagmorgen und Sonntagmorgen Unterhaltung
zertifizierten Langlaufinstruktoren/innen
»» Langlaufpass für die Loipe Weiterhin servieren
auf der Loipe in La Nars, Savognin statt. Das
»» Langlauf-Mietmaterial für das ganze Mietmaterial kann am Samstagmorgen in wir Ihnen unsere
Wochenende den Sportgeschäften bezogen werden.
»» Gästekarte «Ela Card» mit diversen Wildspezialitäten
Preis
vergünstigten Leistungen
pro Person ab CHF 282.– Einzelheiten finden Sie
Daten 2020 auf unserer Homepage
Weitere Informationen www.hotel-guidon.ch
»» 3. – 5. Januar Gruppenkurs Skating
Tourismus Savognin Bivio Albula AG
»» 10. – 12. Januar Gruppenkurs Klassisch 7460 Savognin Betriebsferien ab 07.12.2019
»» 17. – 19. Januar Gruppenkurs Skating bis 25.12.2019
Tel. 081 659 16 16, ferien@savognin.ch
»» 24. – 26. Januar Gruppenkurs Klassisch www.savognin.ch Auf Ihren Besuch freut sich
Fam. Guidon mit Mitarbeiter
Florian‘s Weinstube in Savognin
täglich ab 08.30 Uhr geöffnet
Ihr Restaurant für Bündner Küche
mit Besonderheiten und Mittagsmenü
Vinothek mit vielen
interessanten Weinen
und Grappas
Florian‘s Weinstube
h
tu be.c Veia Davos Tga Clo 16
we i ns CH-7460 Savognin
flor ians +41 81 637 18 03
w.
ww info@floriansweinstube.ch 9
Wintersport / sport d'anviern
Betriebszeiten Bivio Pistenbullyfahrt Bivio
Winter 2019/20
Der Kindheitstraum wird wahr! In Bivio
»» Samstag 25. Januar 2020 hast du die Möglichkeit, eine Stunde als
bis Sonntag 15. März 2020 Co-Pilot bei der Pistenpräparation im Pis-
tenbully hautnah mit dabei zu sein. Gän-
»» 21./22. März 2020 Wochenendbetrieb sehaut ist vorprogrammiert, wenn sich
Öffnungszeiten: 9.00 bis 16.00 Uhr der 400 PS starke 6-Zylinder Motor den
steilen Berg hinaufarbeitet. Die Fahrten
Liftbetrieb Zauberteppich finden am Abend im Rahmen der regu-
Täglich von 9.30 bis 12.00 Uhr und von lären Pistenpräparation statt.
Das familiäre Naturschneeparadies 13.30 bis 16.00 Uhr
»» Klein und fein auf 1‘769 m ü. M.
Tageskarten
»» Attraktives, übersichtliches Skigebiet
»» Erwachsene CHF 43.–
»» Breiteste Naturschneepisten
Graubündens »» Kinder CHF 22.–
»» Keine Wartezeiten »» Jugendliche CHF 34.–
»» Fern ab von Hektik und Rummel »» Familien CHF 120.–
»» Persönlich, naturnah und umweltbewusst Profitieren Sie noch bis am 31. Oktober
2019 vom Vorverkaufsrabatt von 10% auf
»» Kein Auto, kein Bus, alles zu Fuss die Saisonkarten!
erreichbar
Das Team der Bivio Sportanlagen AG freut
Saisondaten sich auf Ihren Besuch!
Bei guten Schnee-, Pisten- und Witterungs-
verhältnissen startet die Wintersaison am
Durchführungsdaten
Samstag, 21. Dezember 2019 und dauert bis Weitere Informationen
am Sonntag, 19. April 2020. Bivio Sportanlagen AG »» Ab 21. Dezember 2019
7457 Bivio bis 18. April 2020 je nach Schnee-
Betriebszeiten und Witterungsverhältnissen
Tel. 081 684 52 33
Liftbetrieb Skilifte Bivio und Al-Cant skilifte@bivio.ch Anmeldung
Samstag, 21. Dezember 2019 bis Sonntag, www.bivio.ch
19. April 2020 »» Bei der Infostelle Bivio bis spätestens
am Vortag um 17.00 Uhr
Öffnungszeiten: 9.00 bis 16.00 Uhr
Preis
Für Tourengruppen ab 10 Personen auf An-
frage auch früher. »» Erwachsene CHF 80.– /
Kinder CHF 40.– (bis 16 Jahre)
Liftbetrieb Skilift Tua
»» Samstag 21. Dezember 2019 Dauer
bis Sonntag 5. Januar 2020 »» 60 min
»» 11./12. und 18./19. Januar 2020 Max. Personen
Wochenendbetrieb
»» 2 pro Abend, max. eine Person pro
Fahrt
Offen bis Ende November / Di & Mi Ruhetage Zeit und Treffpunkt
»» 1. Fahrt um 18.00 Uhr
Wildgerichte bis im November und »» 2. Fahrt um 19.00 Uhr
dann das Beste aus Saloufer Keller… Treffpunkt mit dem Fahrer beim Skilift
Bivio.
wie Trockenfleisch, Käse, Kompott -
Parkplatz
oder «Fartem» & «Mommas da vegn»
»» Grosser Parkplatz Bivio
(CHF 5.– Parkgebühr)
Weitere Informationen
8.-24.11 Saloufer Kellerwochen
Infostelle Bivio
7457 Bivio
Tel. 081 684 23 53
ferien@bivio.ch
Betriebsferien 1.12. – 18.12. 2019 / Tel. 081 684 26 04 www.bivio.ch
10Schneeschuhwandern und Snowkite in Bivio – abheben und fliegen, einfach cool!
Skitourenpauschalen in Bivio
Probieren Sie etwas Neues aus!
Winter 2019/20
Durchführungsdaten: Ab 21. Dezember
2019 bis 19. April 2020 je nach Schnee-
und Windverhältnissen
Anmeldung: Bis spätestens am Vortag um
17.00 Uhr bei der Infostelle Bivio
Preis
»» CHF 170.– pro Person bei 2 Teilneh-
mern / CHF 240.– bei 1 Teilnehmer
Parkplatz: Grosser Parkplatz Bivio (CHF 5.–
»» Im Preis inbegriffen: 3 Stunden
Parkgebühr)
Snowkitekurs, Kiteausrüstung und
Tagesskipass
Weitere Informationen
Dauer: ½ Tag
Schneesport Bivio
Das Hotel Post in Bivio bietet zu-
Max. Personen: 2 pro Kurs 7457 Bivio
sammen mit dem SWL-Schneeschuh-
Wanderleiter Sep Antona Bergamin ein Zeit und Treffpunkt Tel. 081 684 53 90
Schneeschuhtouren-Package im schö- Wird nach der Buchung mit Schneesport info@schneesportbivio.ch
nen Parc Ela. Bivio vereinbart. www.schneesportbivio.ch
Fern ab von Hektik und Alltagsstress
tauchen Sie ein in die tiefverschneite
Landschaft, entdecken Tierspuren und
erfahren Spannendes über Bivio und die
Region. Im Preis von CHF 700.– pro Per-
son inbegriffen sind nebst den 3 Tages-
touren jeweils ein 4 Gang-Abendessen,
Frühstücksbuffet, Marschtee, Sauna und
Dampfbad. Materialmiete nach Abspra-
che ebenfalls möglich.
Buchbar an folgenden Daten (auch für
Tagesgäste geöffnet):
»» 12. – 15. Dezember 2019
»» 11. – 14. Januar 2020
»» 13. – 16. Februar 2020
»» 23. – 26. Februar 2020
»» 12. – 15. März 2020
»» 28. – 31. März 2020
Skitourenpauschalen
Das Hotel Post bietet auch Skitourenpau- TGESA SCARPATETTI
schalen rund um Bivio – ein einzigartiges
Skitourengebiet – an mit abwechslungs- Stradung 18
reichen Aufstiegen sowie schönen Ab- 7452 Cunter
fahrten im Pulverschnee und bei Firn.
Angebote in Zusammenarbeit mit den
einheimischen Bergführern Geni Ballat,
Gübi Luck, Fluri Koch, Alberto Rogantini, Öffnungszeiten
Christian Zinsli. Weitere Informationen Mittwoch bis Samstag
unter www.savognin.ch/angebote. ab 17.00 Uhr
Sonntag , Montag und Dienstag
nach Vereinbarung
Weitere Informationen und Anmeldung
Hotel Post
7457 Bivio
Tel. 081 659 10 00 +41 81 684 26 66
mail@hotelpost-bivio.ch info@tgesa-scarpatetti.ch Unsere vier gemütlichen Hotelzimmer
www.hotelpost-bivio.ch www.tgesa-scarpatetti.ch stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
11Tel. +41 76 410 31 31
Betg bever ed eir cun auto!
Se bevi non guidare - ci siamo noi!
Don‘t drink and drive!
©Fabio Crudele
Surses Liner
Möchten Sie ein feines Abendessen mit einem Glas Wein geniessen oder vom Après-Ski sicher nach
Hause kommen? Dann rufen Sie unseren Surses Liner! Er fährt Sie ab CHF 5.– durch das Tal.
Galdescha en bung got, ma betg vo cun auto!
Fahrzeiten 2019/20 20. Dezember 2019 - 4. Januar 2020 Täglich 17.30 - 02.00 Uhr*
9. Januar - 28. März 2020 Donnerstag 17.30 - 00.00 Uhr*
Freitag 17.30 - 02.00 Uhr*
Samstag 17.30 - 02.00 Uhr*
Fahrpreise in CHF pro Person
Anzahl Ticket Savognin Cunter/ Tinizong Riom, Parsonz, Salouf, Marmorera, Bivio, Stierva
Personen von/nach Rona, Mulegns, Sur Tiefencastel, Mon
1 Savognin 5.00 10.00 15.00 30.00
ab 2 Savognin 5.00 5.00 7.50 15.00
ab 3 Savognin 5.00 5.00 5.00 10.00
Der Fahrdienst wird unterstützt von
Gemeinde Surses BARterre, Savognin Ospizio La Veduta, Bivio
Thomann Nutzfahrzeuge AG Danilo Pianta Hotel, Savognin Palaver Bar, Savognin
Jäger Transporte/Taxi Savognin Bergbahnen AG Pizzeria Taverna, Savognin
Tourismus Savognin Bivio Albula AG Garni Hotel Ela, Salouf Piz d‘Err, Tinizong
Hotel Bela Riva, Savognin Restaurant La Scuntrada,Tinizong
Hotel Post, Bivio Tgesa Scarpatetti, Cunter
*Bei grösseren, öffentlichen Veranstaltungen fährt der Surses Liner für einen Zuschlag von CHF 5.00/Person länger als bis 00.00 / 02.00 Uhr.Parc Ela
Obstbaumschnittkurs Parc Ela Mitmachen an der Festa Wildtiere im Winter brauchen
Lernen Sie Ihre Obstbäume selber zu da musica Parc Ela 2020 Ruhe, kein Futter!
schneiden. Zu Übungszwecken wird in
Am Sonntag, 21. Juni 2020 steigt in Tiefen-
den Privat- oder Obstgärten der Kurs-
castel das grosse Parc Ela-Musikfest. Alle,
teilnehmenden geschnitten. Das Ange-
die Freude an der Musik haben, können
bot baut auf den Vorjahreskursen auf, ist
mitwirken. Chöre, Blasmusiken, Kapellen,
aber auch für Neueinsteiger gut geeignet.
Bands, Solistinnen und Solisten aller Stil-
richtungen und jeden Alters – Profis genau-
so wie Amateure. Machen auch Sie mit!
An der «Festa da musica Parc Ela» möchten
wir die Musikvielfalt im Park aufzeigen und
mit allen feiern, die Freude an der Musik
haben. Bereits am Samstag, 20. Juni sind
diverse Gastkonzerte und Auftritte geplant.
Ebenfalls auftreten an der Festa werden na-
Obstbaum im Parc Ela, Bild: Lorenz A. Fischer türlich die Kinder aus dem Parc Ela: Sie ha-
ben bis Ende Oktober in der Schule und im
Obstbäume sind wichtig für die Arten- Kindergarten bereits ihre Musik- und Klang-
vielfalt. Im Theorieteil vermittelt der instrumente gebastelt, mit denen sie ihren
Kursleiter Thomas Egli die Biologie des grossen Auftritt an der Festa haben werden.
Obstbaumes. Im praktischen Teil werden Wildtierfütterung kann tödlich sein
Bäume der Kursteilnehmenden im Privat- Wildtiere sind für harte Winter sehr gut ge-
oder Obstgarten geschnitten. rüstet. Sie sind wahre Überlebenskünstler.
Sie brauchen keine Fütterung, im Gegen-
Datum
teil. Mit ausgelegten Haushaltsresten und
Samstag, 16. November 2019
ungeschützten Komposthaufen wird das
Zeit Wild aus den natürlichen Einstandsgebieten
9.00 bis 16.00 Uhr in die Siedlung gelockt. Zwischenfälle mit
Hunden oder Autos enden für das Tier oft
Kursleitung
tödlich. Deshalb: Helfen Sie den Wildtieren,
Thomas Egli, Obstverein Mittelbünden
indem Sie auf ihre Fütterung verzichten.
Ort www.stop-fuetterung.ch
Albulatal und/oder Surses – der genaue
Ort wird vor Kursbeginn mitgeteilt. Singen und musizieren im Parc Ela Wildtiere brauchen Ruhe
Bild: Lorenz A. Fischer Störungen bedeuten Stress. Durch Stress
Kurskosten oder Flucht verlieren Wildtiere viel Ener-
CHF 70.– pro Person Haben auch Sie eine Idee für einen Beitrag? gie. Das kann dazu führen, dass sie ei-
Wir würden uns auch über Ihre/eure Teil- nen harten Winter wegen ungenügender
Weitere Informationen und Anmeldung nahme am Musikfest freuen. Willkommen Energiereserven nicht überleben. Bitte
Parc Ela Management sind Beiträge in den Bereichen Konzert, Tanz, beachten Sie bei Ihren Wintersportaktivi-
Otmar Graf Theater, Erlebnisposten, Infoposten, usw. täten die Wildruhezonen, bleiben Sie im
7450 Tiefencastel Weitere Infos zur Festa da musica und das Wald auf Wegen und Routen und halten
Tel. 081 508 01 15 Anmeldeformular finden Sie unter: Sie den Hund an der Leine.
otmar.graf@parc-ela.ch www.parc-ela.ch/musikfest www.respektiere-deine-grenzen.ch
Vögel richtig füttern
Bergwald-Wundertüte Parc Ela Vögel, die bei uns überwintern, sind sehr
gut an die kalte Jahreszeit angepasst. Bio-
Erforsche und entdecke den Bergwald im Parc Ela. In der Bergwald-Wundertüte findest du logisch gesehen ist das Füttern von Vö-
Forschungsutensilien und ein Waldtagebuch mit 19 Spielideen für den Wald. geln im Winter nicht notwendig. Mass-
volles Füttern schadet aber auch nicht,
Mit der Bergwald-Wundertüte können Kin- sondern ermöglicht Beobachtungen von
der zwischen 7 und 12 Jahren den Berg- einheimischen Vögeln am Futterbrett. In-
wald im Naturpark beobachten, zeichnen, formieren Sie sich, worauf Sie bei der Vo-
fühlen, riechen und dabei lernen, wie die gelfütterung achten sollten.
Pflanzen und Tiere die schwierigen Bedin- www.vogelwarte.ch/de/voegel/ratge-
gungen im Gebirge meistern. Die Berg- ber/fuetterung-im-winter
wald-Wundertüte eignet sich auch für den
Wald zu Hause und enthält Waldtagebuch Weitere Informationen
mit Spielideen, Sackmesser, Baumrätsel- Info- und Buchungsstelle Parc Ela
Drehscheibe, Tier-Rate-Karten, Becherlupe, Bergwald-Wundertüte entdecken 7460 Savognin
Kronenblick-Spiegel und vieles mehr! Foto: Lorenz A. Fischer
Tel. 081 659 16 18, info@parc-ela.ch
Erhältlich für CHF 38.– an den Gästeinformationen im Parc Ela oder unter www.parc-ela.ch www.parc-ela.ch
13Kultur / cultura
Verschiebung der Weissen Villa in Mulegns – der Spatenstich ist erfolgt!
Am 30. September fand in Mulegns der Inspirationsquelle, die man neu interpretie-
Spatenstich für die Verschiebung der Weis- ren müsse, um Zukunft zu gestalten. Leo
sen Villa statt. Zahlreiche Vertreter aus Thomann, Gemeindepräsident von Surses,
Politik, Kultur, Strassenbau, Hotellerie und hob die Bedeutung des Projektes für den
Denkmalpflege gaben dem Projekt einen Strassenbau, die Dorfentwicklung und den
kraftvollen, symbolischen Auftakt. In den Tourismus hervor und unterstrich die herz-
kommenden Monaten wird das kulturge- liche Bereitschaft der Talbevölkerung, auch
schichtlich bedeutende Haus für die Ver- in das kleinste Dorf zu investieren. Michael
schiebung vorbereitet. Bereits im Herbst Pfäffli, Gemeindevorstand von St. Moritz,
2020 soll die Villa des Zuckerbäckers Jean erläuterte das Engagement seiner Gemein-
Jegher ihre Wanderschaft antreten und mit de und beglückwünschte die Initianten zum
dem neuen Standort die Verbesserung der sanften Umgang mit dem historischen Haus;
Ortsdurchfahrt ermöglichen. im Engadin sei dies nicht immer gelungen.
Die Hotelière Donata Willi freute sich über
Für die Nova Fundaziun Origen beginnt da-
die Entwicklung in Mulegns und gab Ihrer
mit die konkrete Umsetzung des Generati-
Hoffnung Ausdruck, dass sich die Projekte
onenprojektes «Mulegns Retten». Intendant
realisieren liessen. Schliesslich bedankte sich
Giovanni Netzer freut sich auf den Baube-
Moderator Andrea Hämmerle im Namen
ginn: «Der sanfte Verschub des wunder-
v.l.n.r.: Giovanni Netzer, Martin Leuthold, An- von Origen ausführlich für das Interesse und
baren Hauses ist nicht nur der Auftakt der
drea Hämmerle, Guido Luzio, Michael Pfäffli, lobte den konstruktiven Schulterschluss zwi-
Bauarbeiten, sondern auch ein positives Sig-
Kurt Brülhart, Donata Willi, Leo Thomann, schen allen am Projekt beteiligten Ämtern,
nal für das ganze Tal: es geht darum, unser Simon Berger, Reto Knuchel, Johann Jegher, Gemeinden und Institutionen.
kulturhistorisches Potential zu erkennen, zu Sascha Pittet
pflegen, in Wert zu setzen – damit es Identi- Bild: Benjamin Hofer Aktueller Stand der Finanzierung
tät stiften kann, Arbeitsplätze generiert, Le- Insgesamt konnten bislang CHF 4.2 Mio
des Dorfbildes von Mulegns, des gesamten
ben am Ort ermöglicht. Wir freuen uns riesig (von insgesamt 5.6 Mio) für das Projekt
spätklassizistischen Ensembles und der Weis-
darüber, dass der Baubeginn möglich wird «Mulegns Retten» gesammelt werden. Noch
sen Villa aus baukultureller Sicht. Der für
und danken dem Kanton, den Gemeinden, nicht gesichert sind der Ankauf des Post Ho-
die Verschiebung verantwortliche Ingenieur
den privaten Förderern, den grossherzigen tel Löwe sowie die Sicherungsmassnahmen
Kurt Brülhart erläuterte die technischen He-
Stiftungen und den vielen Voluntaris, die uns und die Inventarisierungsarbeiten in den his-
rausforderungen und die zeitlichen Abläufe
tatkräftig unterstützen.» torischen Gebäuden. Die Nova Fundaziun
der Baumassnahmen und bezeichnete die
Origen hofft, die noch fehlenden Mittel in
Andrea Hämmerle, Präsident des Förder- Verschiebung der Villa als «komplexes, aber
Höhe von CHF 1.4 Mio bis Ende 2019 auf-
vereins Pro Origen, begrüsste Medienver- äusserst spannendes Projekt.» Intendant
bringen zu können.
treter und Gäste und bedankte sich für das Giovanni Netzer eröffnete Zukunftspers-
Interesse und das Wohlwollen gegenüber pektiven für die Gebäude und erzählte von
dem Projekt «Mulegns Retten». Kantonsin- einer grossen Installation in den historischen
genieur Reto Knuchel erläuterte das Stras- Gebäuden, die 2021 eröffnet werden soll Weitere Informationen
senbauprojekt aus Sicht des Kantons und und von der grossen Geschichte des Ortes Origen Festival Cultural
skizzierte die Genese und Dimensionen des – sinnlich, überraschend, prachtvoll. Daran 7463 Riom
Vorhabens, das seit vielen Jahrzehnten im- mitwirken wird Martin Leuthold, bis vor kur-
mer wieder diskutiert wurde. Der Leiter der zem Chef-Designer bei Jakob Schlaepfer, der Tel. 081 637 16 81
kantonalen Denkmalpflege Simon Berger ak- die Bedeutung von Inspiration und Interpre- info@origen.ch
zentuierte den denkmalpflegerischen Wert tation hervorhob: Mulegns sei eine grosse www.origen.ch
Sammeltag für Pflegeheim
in der Westukraine –
bitte helfen Sie mit!
Gesammelt werden robuste, saubere
und einwandfreie Hilfsmaterialien wie
Betten, Matratzen, Bettwäsche,
Nachttische und Nachttischlampen,
max. 2-türige Schränke,
Rollatoren, Krücken, Stöcke,
warme Kleider und Schuhe,
TV-/Musikanlagen,
Mikrowellengeräte etc.
Geldspenden:
Lions Club Savognin / Surses
IBAN CH13 0077 4000 2008 9120 0
14Galerie Toissa Vorschau: Bilderausstellung Gottesdienste
in der Sala Segantini
Die Galerie wird jedem, der seine Kunst- Katholische Gottesdienste
werke ausstellen möchte, zur Verfügung Im nächsten Winter organisiert der Lions-
gestellt. Das Ziel ist es, die Leute aus dem Dorf Savognin
club Savognin/Surses in der Sala Segantini
Kanton oder jene, die eine engere Bezie- vom 20. Dezember bis 22. Februar 2020 Jeden Samstag oder Sonntag ein Gottes-
hung zum Kanton haben, zu fördern und eine Ausstellung mit Bildern von Manfred dienst in Savognin. Bitte beachten Sie die
ihnen die Möglichkeit zu geben, ihr Kön- Kaiser. Aushänge und das Pfarreiblatt.
nen zu präsentieren.
Es handelt sich dabei um Bilder aus dem Dörfer Salouf bis Bivio (ausser Savognin)
Aktuelle Ausstellung Surses, vor allem von allen Kirchen und
schönen Landschaften aus unserem Tal. Daten und Zeiten der Gottesdienste unter
»» 5. November bis 27. November www.catolica-surses.ch.
2019: Ausstellung von Heidi Wenig Der Künstler Manfred Kaiser wohnt im
mit dem Gedanken, Platz zu schaf- Kanton Solothurn und war Zeichnungsleh- Evangelische Gottesdienste
fen für Neues. rer an der Kunstgewerbeschule Basel.
»» 7. Dezember 2019 bis 29. Januar Gottesdienstplan unter
Ende der 1960-iger Jahre konnte der www.bivio-surses-reformiert.ch
2020: Bilderausstellung von Emil Künstler sein hübsches Maiensäss in Man-
Leisi. ziel erwerben. Nach seiner Pensionierung Weitere Informationen
Vernissage am Samstag, 7. Dezember hat er seinen Wohnsitz für einige Jahre in Evangelisches Pfarramt Bivio-Surses
2019 um 16.00 Uhr. unser Tal verlegt, wo er seiner Leidenschaft Markus Schärer
nachgehen konnte. Man traf Manfred Kai- Pfr., Vea Jerts 227
ser hie und da mit seinen Malutensilien an 7457 Bivio
Orten mit guter Sicht auf die Kirchen in un-
Tel. 081 684 51 88 oder 079 211 98 88
serem schönen Tal. Dabei entstanden vor
markus.schaerer@gr-ref.ch
allem Farbholzschnitte, aber auch Land-
www.bivio-surses-reformiert.ch
schaftsbilder in Acrylfarben.
Jetzt hat Manfred Kaiser seine Bilder zum
Verkauf dem Lionsclub Savognin/Surses
Café rumantsch
übergeben und gewünscht, dass mit dem La Lia Rumantscha promova igl lungatg dis-
Erlös ein wohltätiges Projekt in unserer Re- curria an diversas vischnancas rumantschas
gion unterstützt wird. e bilingas digl Grischun. Ella organisescha
Öffnungszeiten regularmaintg inscunters per indigens e per
Eine 1. Vernissage der Ausstellung in der
Dienstag und Mittwoch von 14.30 bis persungas tgi amprendan u tgi discorran gio
Sala Segantini findet für Lions und Einhei-
17.30 Uhr oder nach telefonischer Ab- bagn rumantsch.
mische am Freitag, 20. Dezember 2019 um
sprache. 19.00 Uhr statt. Die offizielle Vernissage Las proximas datas digls Cafés rumantschs
durch die Pro Segantini findet am Freitag,
27. Dezember 2019 um 17.00 Uhr statt. 09.11.2019
Weitere Informationen »» Café rumantsch spezial: Benni Vigne e
Galerie Toissa Gion Fry preligian or digl roman grafic
Heidi Wenig Weitere Informationen «La calamita» da Lucar Harari ed ac-
Veia Suraint 2 Astrid Thurner cumpognan la seira musicalmaintg.
7462 Salouf Tel. 078 740 17 30 »» 20.00 tar ANiM a Savognin
Tel. 081 325 10 32 / 078 730 51 69 astrid.thurner@bluewin.ch 21.11.2019
»» Café rumantsch, daple infurmaziuns
sen www.liarumantscha.ch
05.12.2019
»» Café rumantsch cun Gion Plaz. Gion Plaz
preschainta la «Nossa caschareia» e ra-
Dachwohnung im sonnigen Parsonz chinta dalla sia buteia tg’el magna e noua
tg’el veva gio fatg igl amprendissadi.
Tel.: 079 460 46 65 »» 16.00 an Florian’s Weinstube
Diese im Jahr 2015 renovierte Wohnung im 3. OG bietet neben den 4.5 Zimmern 19.12.2019
auch einen Balkon, Parkplatz, Keller und einen Kabel-TV Anschluss. Das grosse helle »» Café rumantsch d’advent: Nous can-
tagn canzungs d’advent cun Jeannette
Wohnzimmer ist mit viel Holz ausgestattet. Die Wohnung kann teilmöbliert gemietet
Peterelli aint igl Spital a Savognin allas
werden und wird nur als Zweitwohnung in Jahresmiete vergeben. 20.00.
Weitere Informationen
Lia Rumantscha
Stradung 23, 7460 Savognin
Tel. 081 684 28 11, www.liarumantscha.ch
15Diverses / divers
Personelles – adia e bavegna! Bad Alvaneu Revisionsarbeiten
«Es heisst, jeder sei ersetzbar. Das mag für Mara Staub hat, nach erfolgreichem Ab- Um Ihnen auch in Zukunft eine Infrastruktur
Kugelschreiber stimmen, aber nicht für schluss ihrer Ausbildung bei der Tourismus in top Zustand bieten zu können, bleibt das
Menschen.» Savognin Bivio Albula AG, die Aufgaben des Bad Alvaneu sowie das Bistro von Montag,
Verkaufsinnendienstes von Silvia übernom- 4. November bis Freitag, 22. November
Nach 18 Jahren verlässt Silvia Capeder die
men. Wir freuen uns, dass wir sie für unser wegen Revisionsarbeiten geschlossen.
Tourismus Savognin Bivio Albula AG, um
Team gewinnen konnten.
einer neuen beruflichen Herausforderung Wir freuen uns, Sie ab dem 23. November
nachzugehen. Silvia hat in den letzten 18 Weitere Aufgaben wie Buchhaltung und wieder begrüssen zu dürfen.
Jahren unendlich viel Lernende begleitet und Personal wurden neu zugeteilt.
viel dazu beigetragen, dass sie erfolgreich Weitere Informationen
ihre Lehre abschliessen konnten. Den Mitar- Bad Alvaneu
Das Team der TSBA AG
beitenden ist sie immer mit einem guten Rat 7473 Alvaneu Bad
zu Seite gestanden und für viele Chefs war
sie sowohl die rechte wie auch linke Hand. Tel. 081 420 44 00, info@bad-alvaneu.ch
Weitere Informationen www.bad-alvaneu.ch
Wir wünschen Silvia nur das Beste für die Tourismus Savognin Bivio Albula AG
Zukunft und bedanken uns ganz herzlich für 7460 Savognin
ihren aussergewöhnlichen Einsatz im Team Tel. 081 659 16 16 Yogakurse Herbst
und bei der Arbeit. ferien@savognin.ch
Du wirst uns allen sehr fehlen. www.savognin.ch 28. Oktober bis 18. Dezember 2019
Mit Körper-, Atem-, Entspannungsübun-
November: «Die Saloufer Kellerwochen» gen und Meditation zu mehr Achtsamkeit,
Gelassenheit, Beweglichkeit und Kraft.
Vom 8. bis 24. November 2019 laden wir
Sie zu den «Saloufer Kellerwochen» ein. Schulhaus Salouf
Was dürfen Sie erwarten? Kurz – das Beste »» Montag, 18.30 – 19.45 Uhr
aus dem Keller! Die Alpkäse, Salsiz oder das »» Montag, 20.00 – 21.15 Uhr
Trockenfleisch ist reif. «Fartems» (Eintöp- »» Dienstag, 9.30 – 10.45 Uhr (sanft)
fe), Pilze und Früchtekompott in Gläser fül-
»» Mittwoch, 9.30 – 10.45 Uhr
len die Regale – aber auch Most und Weine
sind Zeugen der reichen Ernte 2019. Schulhaus Lantsch/Lenz
Und genau daraus kreieren wir fantasie- »» Mittwoch 18.15 – 19.30 Uhr
volle Gerichte vom einfachen Snack bis »» Mittwoch 19.45 – 21.00 Uhr
Von wegen Zwischensaison und alles ge- zum mehrgängigen Menu. Zum Abschluss
schlossen. Die Ustareia Alpina in Salouf ist Kosten
sollten Sie unsere «Mommas da vegn» tes-
auch im November für Einheimische und ten… Ein Wein-Bisquit nach altüberliefer- »» 8 Lektionen CHF 136.–
Feriengäste geöffnet. Das gemütliche Re- tem Rezept mit Ursprung in Salouf. »» Probelektion gratis
staurant unter rustikalen Holzbalken, die
Faschess plascheir a Salouf!
heimeligen Gästezimmer, der legendäre
Stammtisch und unser Toissa-Saal stehen Weitere Informationen und Anmeldung
Ihnen zur Verfügung. Gerade unser Saal Weitere Informationen und Anmeldungen Gabriella Sonder-Dosch
mit WLAN, Leinwand und Beamer eignet Gasthaus / Ustareia Alpina dipl. Yogalehrerin YS
sich für Sitzungen, Versammlungen oder 7462 Salouf Veia Sumvei 4
Vereinsanlässe bis zu 40 Personen. 7462 Salouf
Tel. 081 684 26 04
Im Restaurant überraschen wir Sie mit alpina-salouf@hotmail.com Tel. 081 684 23 80
Wildgerichten bis anfangs November. www.gasthaus-alpina.com gabriella.sonder@bluewin.ch
Gruppa Cordial
Donnerstag, 7. November 2019 Donnerstag, 21. November 2019 Anschliessend geniessen wir eine Spa-
11.30 Uhr 16.00 Uhr ghettata oder sonst etwas und auch ein
feines Dessert. Catrina wird uns wie-
Gemeinsames Mittagessen Hock
derum mit einem Weihnachtsmärchen
Wir treffen uns ab 11.30 Uhr im Hotel Piz Jassen und andere Spiele
erfreuen und wir werden wohl auch ein
Mitgel zum Apéro, der von der Kasse offe-
paar Weihnachtslieder singen und die Ka-
riert wird. Anschliessend lassen wir uns ein Donnerstag, 5. Dezember 2019
meradschaft pflegen.
feines Mittagessen servieren und geniessen 11.30 Uhr
die Kameradschaft.
Festlicher Advent Anmeldung: bis spätestens am Dienstag
Anmeldung: bis spätestens am Dienstag an Um 11.30 Uhr treffen wir uns im Hotel Piz an Bigna, Tel. 079 565 02 01 oder via
Bigna, Tel. 079 565 02 01 oder via Email an Mitgel zur letzten Veranstaltung des Jahres Email an bmodetta@bluewin.ch
bmodetta@bluewin.ch mit dem traditionellen Glühwein.
16Sie können auch lesen
