WELCOME TO THE WORLD OF - OZ Racing
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WELCOME TO THE WORLD OF
Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein OZ Produkt entschieden haben. De
Technologie, Forschung, Innovation, Qualität, Leidenschaft und Design sind die Grundelemente,
welche OZ so erfolgreich machen.
Die Herstellung von Felgen in modernster Technologie und mit starkem Charakter, sowohl En
für den Rennsport als auch für die Straße, ist die Strategie von OZ um sich erfolgreich den
Herausforderungen des Marktes zu stellen.
Erfahrungen aus dem Rennsport, welche auch auf die Produkte für den Straßenverkehr Fr
übertragen werden, führen zu zahlreichen Erfolgen in den unterschiedlichsten Rennserien
auf der ganzen Welt. Sei es die Formel 1, die WRC, die 24h von Le Mans oder die Indy-500-
Serie. Überall hier ist OZ erfolgreich.
It
Außerdem konnten die Erfahrungen aus dem Automobilrennsport auch auf den
Motorradrennsport transferiert werden. Raffinierte Aluminium-Schmiedetechnik ermöglicht
eine drastische Gewichtsreduzierung (bis zu 25%) zu Gunsten besserer Wendigkeit und
Lenkbarkeit der Fahrzeuge in Verbindung mit der sprichwörtlichen Zuverlässigkeit und
Qualität von OZ.
Mit dieser Technologie können Felgen ganz ohne Porositätsfehler mit hervorragenden
Materialeigenschaften hergestellt werden.
Bei OZ sind wir mit unserer ganzen Leidenschaft und Erfahrung bemüht das Lenken von
Fahrzeugen zum reinen Vergnügen zu machen. Daher haben wir auch das OZ Tech Lab
MOUNTING
gegründet, wo wir mit den besten Schulen und professionellen Designern aus aller Welt
zusammenarbeiten um neue Trends zu setzen und Machbarkeitsstudien durchzuführen,
AND MAINTENANCE
bevor eine Idee in die Praxis umgesetzt wird. Engagement und Verantwortungsbewusstsein
spiegeln sich in der Qualität von OZ Produkten wieder. Immer schon wurden alle verwendeten
MANUAL
Materialien und Rohstoffe streng kontrolliert. Gussteile werden außerdem zahlreichen
weiteren Tests unterzogen, der Zusammenbau wird in jeder Phase überwacht und dadurch
ein absolut fehlerfreies Endprodukt garantiert (manche der Tests werden nur von einigen
Automobilproduzenten verlangt). Diese Pedanterie verhalf OZ auch zur Zertifizierung nach
ISO 9001 und ist tagtäglich Anreiz für weitere Verbesserungen auf dem Weg zu einem
System von absoluter Qualität. Durch kontinuierliche Zusammenarbeit mit den weltbesten
Teams im Automobil- und Motorradsport sind wir stets in der Lage, Produkte nach dem
modernsten technologischen Stand und innovativ im Design herzustellen, wo Ästhetik und
Deutsch p.2 Zweckmäßigkeit die mechanischen Eigenschaften der Räder noch unterstreichen.
Jeder Käufer von OZ Produkten weiß, dass er ein Stück Rennsportgeschichte und ein
technologisches Spitzenprodukt besitzt, topaktuell und attraktiv im Design, wo höchste
Performance und unglaublich leichtes Gewicht mit der für OZ Produkte typischen
English p.10
Zuverlässigkeit und Lebensdauer verbunden sind.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung. Eine Wahl für Sieger.
Français p.18
OZ, Italian Company
Italiano p.26 22 WAHL, MONTIEREN UND ABMONTIEREN DER REIFEN
Für die Wahl, das Montieren und Abmontieren der Reifen halten Sie sich bitte an die Anweisungen des Fahrzeug- und
De
Dieses Handbuch enthält Anleitungen für die korrekte Montage und Wartung Ihrer OZ Felgen.
Lesen Sie bitte Handbuch
die nachstehenden Montageanleitungen und Montage
wichtigenund
Hinweise, Reifenherstellers, sowie an eventuell erforderliche Zulassungsunterlagen für Reifen des jeweiligen Landes und die im
Dieses enthält Anleitungen für die korrekte Wartungsowie eventuelle,
Ihrer O·Z Felgen. Zulassungsland des Fahrzeugs geltenden Vorschriften.
weitere Anleitungen im Karton aufmerksam durch, BEVOR Sie die Felgen montieren. Die Nichteinhaltung
Lesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie allfällig Die Montage der Reifen ist ausschließlich von geschultem Fachpersonal auszuführen, unter strenger Einhaltung der
dieser Anleitungen und Hinweise beeinträchtigt die korrekte Montage und Sicherheit beim Gebrauch der
weitere
Felgen, kann Anleitungen
Schäden im Karton
für den Monteur undaufmerksam
den Benutzerdurch, BEVOR
verursachen undSie die Felgen
bewirkt montieren. Bei
den Garantieverlust. Sicherheitsvorschriften des Reifenherstellers.
En
ES WIRD Nichteinhaltung
DRINGEND dieser Anleitungen
EMPFOHLEN, DIEund Hinweise DER
MONTAGE wird die korrekteAUSSCHLIESSLICH
FELGEN Montage und Sicherheit beim
DURCH Bei Montagen mit einem erforderlichen Druck über 3,5bar/50psi sind Sicherheitsgitter Pflicht.
Gebrauch MONTEURE
PROFESSIONELLE der Felgen beeinträchtigt.
AUSFÜHREN ZU Schäden
LASSEN.für BEI
den BEDARF
Monteur HOLEN
und den Benutzer
SIE können die
BITTE WEITERE Die Montage der Reifen mit allen Vorsichtsmaßnahmen ausführen, um optische Beschädigungen an den Felgen zu
ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN OZ FACHHÄNDLER EIN. IHRE OZ FELGEN SIND FÜR DEN GEBRAUCH verhindern. Unbedingt Montageanleitungen des Reifenproduzenten und von OZ beachten; besondere Vorsicht ist bei
Folge sein.
AUF DERES STRASSE Felgen mit “umgekehrtem Horn” erforderlich (zu erkennen auch an den Etiketten auf Horn und Auflagefläche der Felge),
WIRD VORGESEHEN. DER GEBRAUCH
DRINGEND EMPFOHLEN, DIEAUF PISTEN, BEIM
MONTAGE DERGELÄNDEFAHREN ODER BEIM
FELGEN AUSSCHLIESSLICH
RENNSPORT SCHLIESST JEDE HAFTUNG ODER GARANTIE VON OZ AUS.
DURCH PROFESSIONELLE MONTEURE AUSFÜHREN ZU LASSEN. BEI BEDARF HOLEN SIE
wo die Reifen der Sichtseite der Felgen entgegengesetzt montiert werden. Fr
Für eventuelle weitere Informationen und detaillierte Erklärungen wenden Sie sich bitte an den OZ Auf einigen OZ Felgen werden aus Gründen der Ästhetik spezielle Ringe aus Edelstahl auf der äußeren Horneinfassung
BITTE WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN O·Z FACHHÄNDLER EIN. montiert, die aber für die Montage der Reifen ohne Einfluss bleiben; um jedoch die Optik der Felgen nicht durch
Kundendienst oder ziehen Sie die Internetseite www.ozracing.com hinzu.
Dieses Handbuch an leicht zugänglicher Stelle aufbewahren, damit es bei Bedarf zum Beschädigungen zu beeinträchtigen, die Arbeiten mit besonderer Sorgfalt ausführen.
Nachschlagen verfügbar ist. (www.ozracing.com) Reifen nicht von Hand bzw. nicht ohne die spezielle Vorrichtung zum Ausbau der Reifen montieren.
Kein Werkzeug verwenden, mit dem Felge oder Reifen beschädigt werden könnten. It
1 VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNG Ausschließlich schlauchlose Reifen verwenden.
Vor der Montage 1 sindVORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNG
folgende Kontrollen auszuführen: 3 AUSWUCHTEN DER REIFEN
Vor der Montage
- Übereinstimmung folgende
der Lieferung mit der Kontrollen ausführen:
Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton (Abb.1) und den Code
Felge komplett mit Reifen und Luftventil (oder Reifendrucksensor, falls vorgesehen) auf der Wuchtmaschine positionieren,
auf der Felge kontrollieren;
- Übereinstimmung der Lieferung mit der Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton indem sie auf der Seite der Auflagefläche eingeschoben wird. Für ein korrektes Auswuchten, den Anweisungen des
- Felgen und mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden hin untersuchen;
kontrollieren (Abb. 1) Maschinenherstellers folgen und dabei folgendes beachten:
- das Fahrzeug, auf dem die Felgen montiert werden sollen, muss in der “Anwendungsliste” enthalten sein, die über den
- Felgen und mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden untersuchen
OZ-Kundendienst und auf der Website www.ozracing.com erhältlich ist.
- auf der Wuchtmaschine das für das Reifenprofil geeignete Auswuchtprogramm wählen
- selbst haftende Gewichte nach dem Schema des gewählten Programms anbringen und beim Montieren des Rades
In keinem-FalldasdarfFahrzeug,
das Rad füraufandere
dem die Felgen
als die von OZmontiert werden,
angegebenen muss verwendet
Fahrzeuge in der “Anwendungsliste”
werden. enthalten sein,
darauf achten, dass ausreichend Platz zwischen den Gewichten, den Komponenten der Bremsanlage und der Radfederung
die gemeinsam
Ihre Felge wurde mit den Felgen
gemäß den technischen Datengeliefert wird und
von Fahrzeugen auch imdie
projektiert, jeweils gültigen O·Z
mit Originalteilen desKatalog angeführt
jeweiligen Modells ist.
gewahrt wird.
versehen sind,(www.ozracing.com)
als die Anwendungsliste aufgestellt wurde.
OZ übernimmt keine Garantie
Die Felgen dürfenfür die Montierbarkeit
ausnahmslos der Felgen
nur auf bei Fahrzeugen,
Fahrzeugen montiert deren
werden,Zulassungstyp
die von O·Z geändert wurde den
in demmit 4 MATERIAL ZUR BEFESTIGUNG DER FELGEN
oder bei sonstwie, gegenüber der ursprünglichen
Felgen mitgelieferten TÜV Zertifikat Konfiguration des Herstellers
oder im jeweils gültigenabgeänderten
O·Z KatalogFahrzeugen.
angegeben sind . Um die Felgen am Fahrzeug korrekt anzubringen, ausschließlich das von OZ vorgesehene Material verwenden.
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgen geltenden
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgen Für Felgen, die auf wenige Autotypen beschränkt sind, wird das Befestigungsmaterial gemeinsam mit den Felgen geliefert,
Beschränkungen einzuhalten.
geltenden Beschränkungen einzuhalten.
Da diese Fahrzeuge Variationen und technischen Abänderungen von Seiten der Hersteller unterliegen, wird dringend
während bei Felgen mit größerem Anwendungsbereich dank zweckmäßiger Montagesätze (Kit-System = Zentrierbuchsen +
Auf Befestigungsschrauben), das Befestigungsmaterial später separat zu bestellen ist. Daher die beiliegende Anwendungsliste
empfohlen, bei allen O·Z Felgen
der Montage ist die zulässige
zu kontrollieren, Höchstbelastung
dass die korrekte geometrische für eine zwischen
Passung Felge angegeben (z. B. MAX
Felge und Fahrzeug 650KG);
garantiert
konsultieren und die Artikelnummer für das Kit-System je nach Fahrzeug ermitteln, das bei Ihrem autorisierten OZ
diese
ist (wie später Belastung
in diesen darf nicht
Anleitungen niedriger
beschrieben wird,sein als der vom
mit besonderem Fahrzeughersteller
Hinweis angegebene Wert
auf die zulässige Höchstbelastung in Bezug
der Felge,
Fachhändler zu bestellen ist.
auf dieden
auf die Anzahl, fürAchsabstand
das Rad maximal
und Typ zulässige
der Last, der am Fahrzeug (Identifizierungsschild) oder in der
Für die Montage der Zentrierbuchsen und den Einsatz von spezifischem Befestigungsmaterial, siehe die jeweiligen Kapitel.
Spezialbolzen/Muttern,
Gebrauchs- auf unddieWartungsanleitung
Zentrierbuchsen
Das Originalmaterial der Fahrzeuge darf nur verwendet werden, wenn dies ausdrücklich von OZ angegeben ist.
und den erforderlichen
des Fahrzeugs Abstand zwischenist.
angegeben Felge/ A B C D
Reifen und den Bauteilen der Radfederung und der Es ist strengstens untersagt:
Generell wird auf O·Z Felgen auch
Karosserie. - Anderes Material als das von OZ vorgeschriebene zu verwenden; das gilt auch für die Diebstahlssicherung
die Belastung gemäß Typenprüfung
Es wird dringend empfohlen, bei der Montage zu - Änderungen an dem von OZ gelieferten Material vorzunehmen
nach
kontrollieren, dassjapanischem
das Fahrzeug, aufStandard VIA (z.
dem die Felgen - Schmierstoffe für das Befestigungsmaterial und für die entsprechenden Sitze der Räder zu verwenden, es sei denn auf
B. VIAsollen,
montiert werden 590KG) angegeben,
den Anleitungen die kei-
im übrigen ausdrückliche Anweisung des Fahrzeugherstellers hin.
Teil dieses nesfalls als maximal
technischen Handbuches zulässige
entspricht. Kontrollieren, ob der mit dem Fahrzeug gelieferte Schlüssel für das verwendete OZ Material geeignet ist, anderenfalls einen
Auf allen OZHöchstlast
Felgen ist diefür die Felge
zulässige anzusehen
Höchstbelastung neuen Schlüssel beschaffen, der im Fahrzeug mitzuführen ist. Wird am Reserverad eine der Originalfelgen verwendet,
für eine Felge
ist. angegeben (z. B. MAX 650KG); diese ausschließlich das dazugehörige Originalbefestigungsmaterial verwenden. Daher im Fahrzeug einen Satz Originalschrauben
Belastung darf nicht niedriger sein als der vom mit dem entsprechenden Schlüssel für das Reserverad mitführen, und daneben auch die in der Ausstattung enthaltenen
Ein Gebrauch der Felgen im
Fahrzeughersteller angegebene Wert in Bezug Schlüssel für eine eventuelle Diebstahlsicherung.
Widerspruch zu diesen Vorschriften
auf die für das Rad maximal zulässige Last, der
am Fahrzeug kann die Sicherheit oder
(Identifizierungsschild) beiin ihrem
der
Gebrauchs- Einsatz beeinträchtigen
und Wartungsanleitung und zu
des Fahrzeugs
angegebenSchäden für den Benutzer
ist. Ausgenommen führen.
sind Fahrzeuge
bei denen im Gutachten explizit ein höherer Wert Abb.1- 1 Identifizierung
- Identifizierung
Abb.
ausgewiesen wird.
A. Felgendesign
A. Referenzcode
Generell wird auf OZ Felgen auch die Belastung
B.
B.Referenzcode
Konstruktion der Felge
gemäß Typenprüfung nach japanischem Standard
C.
C. Bezeichnung
Bezeichnung derder
Felge
Felge
VIA (z.B. VIA 590KG) angegeben, die keinesfalls
D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
als maximal zulässige Höchstlast für die Felge D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
anzusehen ist.
Ein Gebrauch der Felgen im Widerspruch zu
3 diesen Vorschriften kann die Sicherheit bei ihrem Einsatz beeinträchtigen und zu Schäden für den Benutzer führen. 4
4 Handbuch der Montage und Wartung7 WARTUNG UND REINIGUNG DER FELGEN
Von O·Z wird besondere Aufmerksamkeit auf den Oberflächenschutz der Felgen gelegt. Die letz
Beschichtung besteht aus einer farblosen Lackierung, die nicht nur schützt, sondern der Felge au
5 MONTAGE DER FELGEN 6 WARTUNG UND einen optimalen
REINIGUNG DERGlanz
FELGEN verleiht. Diese farblose Schutzlackierung ist so zu pflegen, wie d
6 MONTAGE
Originalfelgen abnehmen,DER FELGENauf ihre Sauberkeit hin überprüfen und bei Bedarf gründlich reinigen, sowie sich
Kontaktflächen Lackierung des Fahrzeugs selbst.
Von OZ wird besondere Aufmerksamkeit dem Oberflächenschutz der Felgen geschenkt. Die letzte Beschichtung besteht
De
Originalfelgen
vom einwandfreienabnehmen,
Zustand der Kontaktflächen auf ihrebzw.
Schraubenbolzengewinde Sauberkeit überprüfen
der Gewindelöcher undNaben
auf den bei Bedarf gründlich
überzeugen. Es wird die
aus einer farblosen Lackierung, empfohlen, die Felgen
nicht nur schützt, häufig
sondern der zu
Felgereinigen, speziell
auch einen im Winter,
optimalen um ihren
Glanz verleiht. DieseGlanz durch d
Umreinigen, sowiePassung
eine korrekte sich zwischen
vom einwandfreien
Auflageflächen derZustand derNabe
Felge und Schraubenbolzengewinde
des Fahrzeugs zu gewährleisten,bzw.eventuelle
der Wirkung
farblose Schutzlackierung ist so zuvon Streusalz,
pflegen, wie der Bremstaub
Fahrzeuglack oder
selbst.Schmutzablagerungen nicht zu beeinträchtigen.
Hindernisse (Scheiben,
Gewindelöcher auf Passscheiben, Nasen, Schrauben, Verschlüsse, usw.) beseitigen.
den Naben überzeugen. Es wird empfohlen, die Die
FelgenReinigung stets speziell
häufig zu reinigen, nur bei kaltenumReifen,
im Winter, ausschließlich
ihren Glanz durch die Wirkung mitvonWasser
Streusalz, und neutral
Sich dabei ausschließlich an die von OZ gelieferten Anleitungen oder eventuellen Vorschriften in den Zulassungsunterlagen Reinigungsmitteln
Bremstaub oder Schmutzablagerungen (kein
nicht zu Putzalkohol, Lösungsmittel, Benzin, etc.) und unter VerwendungEn
beeinträchtigen. weich
Um eine korrekte Passung zwischen Auflageflächen der Felge und Nabe des Fahrzeugs zu gewähr-
(TÜV/KBA) halten. Werden später wieder die Originalfelgen montiert, alle abgenommenen Teile wieder anbringen. Die Reinigung stets nurPutzschwämme
bei kalten Reifen, ausschließlich
leisten, allfällige Hindernisse (Scheiben, Passscheiben, Nasen, Schrauben, Verschlüsse, etc.) eli- vornehmen; mit Wasser und
keinesfalls neutralen Reinigungsmitteln
Metallbürsten oder sonstige,(kein Putzalkohol,
scheuernde Hilfsmittel benu
Keine Abstandhalter montieren oder Veränderungen am Fahrzeug vornehmen, wenn sie nicht ausdrücklich von OZ oder Lösungsmittel, Benzin, usw.) und unter Verwendung weicher Putzschwämme vornehmen; keinesfalls Metallbürsten oder
inminieren.
den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
zen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
sonstige, scheuernde Hilfsmittel benutzen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
Sich dabei ausschließlich an die von O·Z gelieferten Anleitungen oder eventuellen Vorschriften in den Es ist streng verboten, die Felgen auf irgendeine Weise zu verändern, so dass sie nicht mehr de
Die Felgen dürfen in keiner Weise verändert oder verfälscht werden, so dass sie nicht mehr dem ursprünglichen
Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) halten. Werden später wieder die Originalfelgen montiert, alle ursprünglichen Lieferzustand entsprechen.
Nachdem die Voraussetzungen für eine korrekte Passung zwischen Felge und Fahrzeug überprüft wurden und sichergestellt Lieferzustand entsprechen. Fr
ist, dass das Kit-System
abgenommenen bzw.
Teile die Befestigungsschrauben
wieder anbringen. den von OZ vorgeschriebenen entsprechen, die Gewindepassung Verboten sind
Verboten sind daher: Mechanische daher: mechanische
Bearbeitungen, Bearbeitungen,
Verchromen, Lackentfernung, Verchromen,
Lackierung, forcierteLackentfernung,
Anpassung von Lackierun
Mutter/Schraubenbolzen oder Schraube/Gewindeloch
Keine Abstandhalter montieren auf deram
oder Veränderungen Nabe kontrollieren:
Fahrzeug Es darf wenn
vornehmen, kein großer Kraftaufwand
sie nicht aus- forcierte
Zubehören die von OZ nicht Anpassung
vorgesehen von
sind, usw. EinZubehören
Verstoß gegendie vonRegel
diese O·Zbewirkt
nicht vorgesehen
den Verlust dersind, etc.
O-Z Garantie.
erforderlich sein, um sie festzuziehen.
drücklich von O·Z oder in den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
7 BESONDERE HINWEISE
Nachdem die Voraussetzungen für eine korrekte Passung zwischen Felge und Fahrzeug überprüft 8 BESONDERE HINWEISE
Bevor die Felge montiert wird, nachdem eventuelle Hindernisse beseitigt wurden, Folgendes überprüfen:
wurden und sichergestellt ist, dass das Kit-System bzw. diemitBefestigungsschrauben
Spezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes
Spezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes It
-bei Scheibenbremsen: Die Fluchtung der Bohrlöcher der Bremsscheibe denen auf der Radnabe den von O·Z Bei einigen Anwendungen ist von OZ die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorgesehen (Abb. 3), die eine
vorgeschriebenen
-bei Trommelbremsen: Dieentsprechen, die der
korrekte Positionierung Gewindepassung
Trommel in ihrem Sitz.Mutter/Schraubenbolzen oder Bei einigen Anwendungen ist von O·Z die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorg
Montage der Felgen mit einem anderen Achsstand der Befestigungslöcher (PCD wheel) als des Fahrzeugs (PCD car)
Schraube/Gewindeloch auf der Nabe kontrollieren: es darf kein großer Kraftaufwand erforderlich sehen (Abb.
ermöglichen. Spezialschrauben dürfen3),
nurdie eine Montage
verwendet werden, der
wennFelgen mitOZeinem anderen Achsstand der Befestigungslöch
dies von
sein,
Für die um sie festzuziehen.
Montage der im Kit-System enthaltenen Zentrierbuchsen, siehe das dementsprechende Kapitel. ausdrücklich angegeben(PCDist. wheel) als des Fahrzeugs (PCD car) ermög-
Felge montieren,
Bevor die Felge indem sie leicht
montiert gegen
wird, die Auflagefläche
nachdem der Nabe am beseitigt
allfällige Hindernisse Fahrzeug gedrückt
wurden,wird, dann alle Schrauben
überprüfen: Es ist streng untersagt:lichen.
von Hand befestigen. Schrauben nach dem Schema von Abb.2 mit einem Anzugsdrehmoment nach Anleitung des Spezialschrauben
- Anderes Befestigungsmaterial als das von dürfen nur verwendet
OZ vorgeschriebene werden,
zu verwenden,
- bei Scheibenbremsen: die Fluchtung der Bohrlöcher der Bremsscheibe mit denen auf der
Fahrzeugherstellers oder eventuell der Zulassungsunterlagen der Felgen (TÜV/KBA) festziehen. einschließlich des Materials für dies
die Diebstahlssicherung
Radnabe; wenn von O·Z ausdrücklich angegeben ist.
- das von OZ gelieferte oder vorgeschriebene Material abzuändern
- bei
Um eine Trommelbremsen:
korrekte und sicheredie korrekte zu
Befestigung Anordnung
garantieren, der Trommel in
ausschließlich ihrem Sitz.
Drehmomentenschlüssel verwenden.
Es ist streng verboten:
- Schmierstoffe für das Befestigungsmaterial und die entsprenchenden Sitze
Für die
Nach Montage
beendeter der im
Montage Kit-System
kontrollieren, obenthaltenen Zentrierbuchsen,
die Räder behinderungsfrei siehe
drehen. Der eigenes
feste Sitz Kapitel.
der Schrauben ist nach - Verwendung anderer Schrauben als von O·Z vorge-
der Räder zu verwenden, es sei denn auf ausdrückliche Anweisung des
Felge
der vommontieren, indemvorgeschriebenen
Fahrzeughersteller sie leicht gegen die Auflagefläche
Fahrtstrecke der Nabe
ab Reifenmontage am Fahrzeug
(ca.50-100 gedrückt wird,
km) zu überprüfen; dabei die schrieben, einschließlich Schraube für
Fahrzeugherstellers hin. Werden Schrauben ausgetauscht, ausschließlich OZ
dann allenochmals
Schrauben Schrauben vonvorgeschriebenen
mit dem Hand befestigen. Schrauben nach
Anzugsdrehmoment dem Diese
anziehen. Schema vonistAbb.
Kontrolle jedes2Mal
mitauszuführen,
einem Originalersatzteile beim Diebstahlssicherung
autorisierten OZ Fachhändler bestellen.
wenn die Schraubennach
Anziehmoment abgenommen werden. des Fahrzeugherstellers oder der Zulassungsunterlagen der
den Anleitungen - Veränderung der von O·Z gelieferten Schrauben
Felgen (TÜV/KBA) festziehen. - Schmierstoffe für die Schrauben zu verwenden.
Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professionellen Monteuren Zentrierbuchsen (Kit-System)
Um eine korrekte und sichere Befestigung zu garantieren, ausschließlich Drehmomentenschlüssel Werden sind
Einige OZ Leichtmetallfelgen Schrauben ausgetauscht,
so ausgeführt, ausschließlich
dass sie für mehrereO·Z Abb. 3 -
ausführen lassen.
verwenden. Anwendungen geeignetOriginalersatzteile beimspezieller
sind; dazu kann mittels autorisierten O·Z Fachhändler
Zentrierbuchsen aus Reihenfolge
Nach beendeter Montage kontrollieren, ob die Räder behinderungsfrei drehen. Aluminiumlegierung derbestellen.
Durchmesser des Zentrierlochs der Felge an die Nabe des
der Befestigu
Der feste Sitz der Schrauben ist nach der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Fahrtstrecke entsprechenden Fahrzeugtyps angepasst werden.
Nur bei exakter Montage Zentrierbuchsen
der Zentrierbuchsen(Kit-System)
wird eine mechanisch stabile
ab Reifenmontage (ca. 100-500 km) zu überprüfen; dabei die Schrauben nochmals mit dem vorge- Abb. 3 Bolzen zur
Verbindung von Felge -Einige
Buchse O·Z Leichtmetallfelgen
erreicht sind so ausgeführt,
und der gleiche Sicherheitsstandard wie dassVeränderung
sie für mehrere
des PCDAnwendungen geeign
schriebenen Anziehmoment spannen. Diese Kontrolle ist jedes Mal auszuführen, wenn die
sind;
bei Felgen mit spezifischen dazu kann mittels
Zentrierlöchern spezieller
für nur eine Zentrierbuchsen
spezifische Fahrzeugnabe aus Aluminiumlegierung der Durchmesser d
Schrauben abgenommen werden. gewährleistet. Zentrierlochs der Felge an die Nabe des entsprechenden Fahrzeugstyps angepasst werden.
Die Verwendung der Zentrierbuchsen ist ausschließlich in den von OZ ausdrücklich
Nur bei exakter Montage der Zentrierbuchsen wird eine mechanisch stabile Verbindung von Felg
angegebenen Anwendungen zulässig; in diesen Fällen dürfen die Felgen nicht ohne die Buchsen montiert werden.
Buchse erreicht und der gleiche Sicherheitsstandard wie bei Felgen mit spezifisch
Die in eventuellen Zulassungsunterlagen (z.B. TÜV/KBA) enthaltenen Vorschriften sowie die gesetzlichen Bestimmungen
Zentrierlöchern
über Montage und Verwendung von Felgenfür
desnur eine Fahrzeugnabe
jeweiligen Landes müssen gewährleistet.
ebenfalls eingehalten werden.
Die Verwendung
Für eine korrekte Montage der Zentrierbuchsen
der Zentrierbuchsen ist ausschließlich
und des spezifischen in den von
Befestigungsmaterials derO·Z ausdrücklich
Felgen stets die angegeben
Anwendungen
Kombination Felge-Zubehör zulässig;
für das jeweilige in diesen
Fahrzeug einhalten,Fällen
die aufdürfen die Felgen nicht
der Anwendungsliste ohne der
im Beipack dieFelge
Buchsen
und montiert we
im gültigen OZ Katalog den.
angegeben ist.
Vor der Montage anhand Die der Komponentenliste,
in eventuellen die jedem
nationalen Kit-System beigepackt
Zulassungsunterlagen ist TÜV/KBA)
(z.B. (Karton) überprüfen,
enthaltenen ob Vorschriften
die sow
Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind.
die gesetzlichen Bestimmungen über Montage und Verwendung von Felgen müssen ebenfalls e
Die in der Komponentenliste angegebene Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzuhalten.
gehalten werden.
Für eine korrekte Montage der Zentrierbuchsen und speziellen Schrauben für die Befestigung d
Abb. 2 - Reihenfolge der Befestigung
Abb. 2 - Reihenfolge der Befestigung
Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professio-
O·Z Winning Style
nellen Monteuren ausführen lassen.
5 6
6 Handbuch der Montage und Wartung- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche der Felge entfernen und Klebstoffrückstände
gründlich entfernen Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemein-
sam mit dem(C)
- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring Schlüssel
aufsetzen für(Abb.
die Schrauben.
4)
- Sicherstellen, dass der Drahtsprengring (C) korrekt in seinem Bei(D)
Sitz einem Austausch
eingesetzt ist, derdurch
der Abdeckung
die ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z En
cle and then push the centre cap out of its seat by operating
Blockierung der Zentrierbuchse in der Radnabe gegebenDe Fachhändler
ist (Abb. 4). bestellen
n the direction shown
Für die Montageby derthe arrow (Fig.
Zentrierbuchsen (B) 6).
auf den Felgen (A)
wie folgt verfahren: De
To avoid damaging the wheel finish, absolutely never try to
- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche der Felge A A
bis ihre Befestigung gegeben B ist (Abb.5). B
extract the centre capundfrom
Felgen
entfernen stetsits
dieseat bygründlich
pryingFelge-Zubehör
Kombination
Klebstoffrückstände it out with tools.
entfernen für das jeweilige Fahrzeug einhalten, die auf der Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglich zu machen, die Abdeckung (A) ausschließlich mit FrDe
- Zentrierbuchse
f it is necessary (B) auf derim
toAnwendungsliste
change Radnabe
the centre cap,
Beipack(A)der
durch
order Druck
exclusively
Felge an O·Z Katalog angegeben ist. B
undaufim gültigen dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
bis ihre Befestigung gegeben ist (Abb.5).
den Drahtsprengring (C) aufsetzen (Abb.4)
O·Z original -from Vor der
your
Sicherstellen,
Montage anhand
authorized der Komponentenliste, die jedem Kit-System beigepackt ist (Karton) über-
O·Z dealer.
dass der Drahtsprengring (C) korrekt in
En Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen,
Um bei Bedarf A die möglichst gemein-
Schrauben wieder zugänglicEn
prüfen, ob die Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind. sam mit dem Schlüssel für die Schrauben.
seinem Sitz (D) eingesetzt ist, der durch die Blockierung der dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im
Die in der Komponentenliste
Radnabe gegeben istangegebene Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzu- Bei einem Austausch der Abdeckung ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abde
It En
Wheels withZentrierbuchse
stainless-steel
halten.
in der
ring (Abb.4).
Fachhändler bestellen Abb. 5
sam mit dem Schlüssel für die Schrauben.
O·Z has created special
Für stainless-steel
die Montage
Es ist strengstens untersagt:der Zentrierbuchsenrings that lend
(B) auf dentheFelgen (A) wie folgt verfahren:
- Aufkleber mit denon Hinweisen vonmechanische
der Auflagefläche Fr Felgen B
Montage derder
Bei einem Austausch Abdeckung
Fr
Abdeckung ausschlie
wheels a “chrome-plated
- Unbefugte effect”
Eingriffe in Bauteile the
sowohl outside
auf border of the der Felge entfernen und Klebstoffrückstände A Abb.6 Montage der Felgenabdeckung
Fachhändler bestellen
(Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf beliebige sonstige Art mit Zierkappe
id, thus further gründlich entfernen
enhancing
D C Fr
vorzunehmen, die zuthe
eineraesthetic
Veränderungstyle. des ursprünglichen C Bei einigen O·Z Felgen ist die Verwendung von Zierkappen (A)
- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring (C) aufsetzen (Abb. 4) B
f it becomesZustandes
necessary to replace
führen (Einsatz von Kleb- theoderstainless-steel
Schmierstoffen,
- Sicherstellen, dass der Drahtsprengring (C) korrekt
ringin seinemFig. 6 – Removing the centre cap
Sitz (D) eingesetzt ist, der durch die Felgen mit Abdeckung
vorgesehen, die in der Mitte der Felge montiert werden und die
Schweißen, usw.) Abb. 4 - Montage der Zentrierbuchsen A
Fig. 7), remove the Befestigungssysteme
wheel from
- andere Blockierung derthe vehicle
Zentrierbuchse andin proceed
als den vorgesehenender Radnabe as fol- Abb. 4 Montage der Zentrierbuchsen
gegeben ist (Abb. 4). Bei einigen OZ Felgen ist für eine besondere Optik vervollständigen.
Optik die Verwendung einer Abdeckung vorgesehen, mit der die It
Für eine korrekte Montage die Zierkappe in der entsprechen-
ows: Drahtsprengring zu verwenden. Es ist streng verboten: It Für eine korrekte Montage, die Abdeckung mitden
Befestigungsschrauben verdeckt werden (Abb.6).
Ausnehmung in derin Mitte der Felge mit aufsetzen; auf die It
Remove the - Bei tyre,
jedemusing Ausbauallderthe necessary
Felge A precautions- Unbefugte
den Verschleißzustand to Eingriffe inA Bauteile sowohl auf Bmechanische (Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf der Nase auf der Rückseite Übereinstimmung der entsprechenden
beliebige sonstige Art vorzunehmen, die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes füh- Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit Abb.befestigt ist.
Ausnehmung auf der Felge anordnen; mittels Druck auf die Mitte der Abdeckung befestigen (Abb.6). 5
der Zentrierbuchse kontrollieren. Bei einem Austausch
avoid damaging the wheel finish. B OZ
Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglich zu machen,
Bei ihrem die Abdeckung
Austausch (A) ausschließlich
muss zuerst die mit
Felgedem vom
eigenen
Montage Schlüssel
Fahrzeug
der Abdeckung
ausschließlich OZ Originalersatzteile beim autorisierten ren (Einsatz von Kleb- oder Schmierstoffen, Schweißen, etc.) (B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
Using the wrench
Fachhändler (E) supplied with the new stainless-steel
bestellen. - Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring verwenden. abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Es wirdFelgen
empfohlen,mitdenZierkappe
Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemeinsam mit dem Schlüssel
ring, remove the screws (D) and the stainless-steel ringBei (B)jedem Ausbau der Felge den Verschleißzustand der Zentrierbuchse kontrollieren.
für das Befestigungsmaterial. Bei einem Pfeilrichtung
Bei einigenaus O·Zihrem
Felgen Sitz
istdrücken (Abb. 6).von Zierkappen (A)
die Verwendung
C A Umvorgesehen,
eine Beschädigung der Felgen zu vermeiden, darf keines-
already found on the wheel.
Bei einigen Fahrzeugtypen müssen bei der Montage der Felgen
Austausch ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten
Bei einem O·Z
Abb. 6 Fachhändler
Austausch der bestellen.
Abdeckung
A
ausschließlich OZ die in
Originalersatzteile der Mitte
beim der Felge
autorisierten
Felgenmit montiert
OZ werden
Fachhändler
mitWerkzeugen
Zierkappe und die
bestellen.
falls versucht
Optik werden,
vervollständigen. die Zierkappe abzuneh-
Clean the Abstandhalter
wheel accurately, particularly
eingesetzt werden, die für eine the outside
korrekte Spurweite edgeBeiofeinigen Fahrzeugtypen müssen bei der Montage der Felgen Ausbau
Felgen der Zierkappe
mit Zierkappe
Abstandhalter eingesetzt werden, men, die als Hebel eingesetzt werden. Bei einigen
Bei einigen OZ Felgen ist die Verwendung von Zierkappen Für eine (A)korrekte
vorgesehen, Montage die Zierkappe in der entsprechen-
the rim (A).(Abstand der Radmitten) unerlässlich sind. In diesen Fällen sind die für eine korrekte Spurweite unerlässlich sind. In diesen Fällen sind die im Kit-System mitgelie-
Bei einem Austausch der Zierkappe ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Zdie vorgesehen
die im Kit-System mitgelieferten Abstandhalter bereits komplett die in der Mitte der Felge montiert werden und dieden OptikAusnehmung
vervollständigen. in der Mitte der Felge aufsetzen; auf
Set the new ferten Abstandhalter bereits komplett mit Zentrierbuchsen und werden auf der Felge ebenfalls auf Optik vervo
mitstainless-steel
Zentrierbuchsen und ring werden (B)auf in
derplace, by matching
Felge ebenfalls auf die the B D C Für Fachhändler
eine korrektebestellen.
Montage die Zierkappe in Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit befestigt ist.
der entsprechenden
bushes (C)bereits
withbeschriebene
the holesWeise on montiert.
the border C of the wheel. die bereits beschriebene Weise montiert. Ausnehmung in der Mitte der Felge aufsetzen; auf die ihrem
Bei Zierkappe drücken muss zuerst die Felge vom Fahrzeug Für eine ko
Austausch
Abstandhalter auf OZ Felgen unbedingt einsetzen, aber nur, Abstandhalter auf O·Z Felgen unbedingt einsetzen, aber nur, wenn
bis sie von
einrastet O·Z
und ausdrücklich
Felgen mit rostfreiem Stahlring
sie damit befestigt vorge-
ist. den Ausne
Using the wenn
newsie screws
Abb. (D) anddervorgeschrieben
4 - ausdrücklich
Montage the relativesind.
Zentrierbuchsen wrench (E) sup- schrieben sind. Bei Von
ihremO·Z Austausch
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Zierkappe
von OZ werdenmuss zuerst Ringe
spezielle die Felgeausvom FahrzeugStahl
rostfreiem abmontiert
hergestellt, die den
Pfeilrichtung aus ihrem Sitz drücken (Abb. 6). Felgen auf der äußeren
plied in the package, fasten the stainless-steel ring by tight- Es ist absolut verboten: werden, dann die Zierkappe in der angegebenen Pfeilrichtung aus ihrem
Horneinfassung eine sehr effektvolle, verchromte Optik Bei ihrem
Es ist untersagt:
streng verboten: Um eine Beschädigung der FelgenC zu vermeiden, A darf keines- abmontiert
ening the screws
Es ist absolutwith a torque not greater than 1,5-1,8 Nm.
- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu Sitz drücken
Abb. 6(Abb. 7).
verwenden
verleihen. A
- Andere-als Unbefugte
die von OZEingriffe in Bauteile
vorgeschriebenen sowohl auf
Abstandhalter mechanische (Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf
zu verwenden
- Veränderungen an den von O·Z gelieferten Abstandhaltern vorzunehmen. Um eine Beschädigung der Felgen zu vermeiden, falls versucht versucht
darf keinesfalls werden, die Zierkappe mit Werkzeugen abzuneh-
Pfeilrichtun
Install the - tyre again,
beliebige
Veränderungen using
an allOZArt
sonstige
den von the careAbstandhaltern
vorzunehmen,
gelieferten required die zu to avoid
einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes füh-
vorzunehmen.
MussAusbauder der
Stahlring
Zierkappe ausgetauscht werden
werden, die Zierkappe mit Werkzeugen abzunehmen, men, (Abb. als7),
diedie die
Hebel
als Hebeleingesetzt werden.
Felge vom Fahrzeug ausbauen und wie ausschließlich
folgt verfahren:O·Z Originalersatzteile Um eine B
damaging the wheel finish (see
ren (Einsatz Chapter
von Kleb- oder 3Schmierstoffen,
“MOUNTINGSchweißen, THE etc.)
Felgen mit Abdeckung
eingesetzt
Bei werden.
einem Austausch der Zierkappe Abb. 6 beim autorisierten A O·Z
falls versuc
- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring verwenden.
D E Bei -einem
Reifen vorsichtig
Austausch abmontieren,
der Zierkappe um dieOZ
ausschließlich Felge nicht zu
Originalersatzteile B
TYRES”). Luftventile und Reifendrucksensoren (TPMS) Bei einigen O·Z Felgen ist für eine besondere Optik die Verwendung
Fachhändler
einer Abdeckung
beim beschädigen
autorisierten
bestellen.
vorgesehen,
OZ Fachhändler bestellen.
Ausbau
Abb. der Zierkappe
7 Abnahme der Zierkappe
men, die al
Bei jedemursprünglich
Ausbau der Felge den Verschleißzustand der Zentrierbuchse kontrollieren. Bei der
einem
Carry out the wheel
Ist das balancing
Fahrzeug (seemit Chapter 4 “WHEEL BAL-
einem Druckkontrollsystem mit ausgestattet,
der die Befestigungsschrauben verdeckt werden (Abb. 5). - Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen Stahlring
so muss das Originalsystem Bei einem Austausch der Zierkappe ausschließ
Austausch ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z Fachhändler bestellen. FelgenFelgen mit
mit rostfreiem rostfreiem
Stahlring Stahlring
ANCING”) Reifendruckkontrolle betriebsbereit gehalten, oder durch gleichwertige Für eineFig. korrekte
SystemeMontage,
ersetzt die stainless-steel
werden.Abdeckung
Dabei sindmit
dieder Nase auf der Rückseite
geliefert inspezielle
Übereinstimmung
wird, die alten Schrauben mit Fachhändler bestellen.
Zulassungsbedingungen für Räder und die geltenden Zulassungsvorschriften
7 - Installing the
für Fahrzeuge in den
ring Von OZ Vonwerden
O·Z werden Ringe
spezielle Ringe (D)
aus rostfreiem aus und
Stahl den Stahlring
hergestellt,
rostfreiem die den
Stahl hergestellt, die den Felgen auf der äußeren
Bei einigen Fahrzeugtypen müssen bei der der entsprechenden
Montage der Felgen Ausnehmung
Abstandhalter aufeinzelnen
derwerden,
eingesetzt Felge anordnen; auf die
(B) Mitte der
abmontieren Abdeckung drücken,
f it is necessary
Ländern tozu change
beachten. the stainless-steel ring, order exclu- Felgen auf der äußeren Horneinfassung eine sehr
Horneinfassung eine sehr effektvolle, verchromte Optikeffektvolle, verchromte
die für eine korrekte Spurweite unerlässlich sind. In diesen Fällen sind die im Kit-System mitgelie- - Felge
Optik verleihen.gründlich reinigen, speziell die äußere Felgen mit C rostfreiemAStahlring
sively an O·ZOZoriginal
Felgen sind from your
bereits authorized
vorgerüstet für dieO·Z dealer.
Montage der meisten, auf dem Markt befindlichen Reifendrucksensoren verleihen.
Von O·Z werden spezielle
ferten Abstandhalter bereits komplett mit Zentrierbuchsen und werden auf
(Abb. 5). Vor dem Erwerb, bitte kontrollieren, dass das Rad für die Montage des Drucksensors geeignet ist, der vom der Felge ebenfalls auf Muss Horneinfassung
der Stahlring ausgetauscht
Muss und derwie
werden (Abb. 8), die
(A) ausgetauscht werden (Abb. 7), die
Stahlring
Felge vom Fahrzeug
D Ringe E aus rostfreiem
die bereits beschriebene Weise montiert.
Fahrzeughersteller selbst oder vom Hersteller des Sensors vorgesehen ist.
abmontieren
- Neuen Stahlring folgt verfahren:
(B) so anlegen,und dasswie diefolgt
Buchsen (C) Horneinfassung eine sehr effektvolle, verchrom
8 Felge
Handbuch vom
der Fahrzeug
Montage ausbauen
und Wartung 2 der verfahren:
Tyre pressure sensor
Abstandhalter auf O·Z Felgen nicht unbedingt einsetzen, aber
TPMSnur, wenn sie von O·Z ausdrücklich vorge-
- Reifen
mit
vorsichtig
den Löchern
abmontieren,
an der
wie in Kapitel
Felgenkante
Anweisungen verleihen.
umübereinstimmen
Ist das Fahrzeug ursprünglich mit Druckluftsensoren Abb.
- Reifen
beschrieben, um dievorsichtig
Felge nichtabmontieren,
zu beschädigen die Felge nicht zu B 7 - Montage rostfreier Stahlring
n tune withausgerüstet,
the schrieben
requirements of the
sind. Metall-
so können oder market,
GummiventileO·Z benutzt
has pre- werden, Muss der Stahlring ausgetauscht werden (Ab
- Mit dem beschädigen
Schlüssel (E), der mit dem neuen Stahlring geliefert wird, die
die den Es Charakteristiken
ist des Fahrzeugs, was die Geschwindigkeit und Felge vom Fahrzeug ausbauen und wie folgt ve
arranged itsDruckhöhe
wheels beim forabsolut
the verboten:
installation
Aufpumpen angeht, of the sensors
entsprechen, (Fig. 8) des
unter Beachtung
alten Schrauben
- Mit dem (D)Schlüssel
und den Stahlring
(E), der (B) mit
abmontieren
dem neuen Stahlring
- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu verwenden - Felge gründlich reinigen, speziell die äußere Horneinfassung (A) - Reifen vorsichtig abmontieren, um die Felge
hat, on theETRTO
vehicle on which
Standards,
- Veränderungen
they
TRA and
an
areder
Rim,
den
applied,
von
DIN-Normen
O·Z
make und itder
gelieferten
possi-
geltenden
Abstandhaltern vorzunehmen. - Neuen
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den Stahlring
Stahlring (B) so anlegen, dass die Buchsen (C) mit den Löchern beschädigen
Zulassungsvorschriften in den einzelnen Ländern. O·Z (B)
Winning Style
abmontieren 9
ble to always control the pressure of the tyres.
Das Ventil darf auf keinen Fall über den Felgenrand hinausragen.
It will thus be an der Felgenkante übereinstimmen - Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen
- Felge gründlich reinigen, speziell die äußere
possible to change
Bei der Felgenyour vehicle’s
mit Abdeckung
Montage/Abnahme deswheels
Reifens, without
oder anderen giving up this
Wartungsarbeiten,
- Die neuen Schrauben (D) und beigepackten Schlüssel (E) verwenden, geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den
Stahlring Horneinfassung
befestigen indem (A) die Schrauben mit einem Anziehmoment von D E
mportant convenience.
alle Bei einigen
erforderlichen O·Z Felgen
Vorsichtsmaßnahmen ist für eine
treffen, besondere
um eine Optik
Beschädigung die Verwendung
des einer Abdeckung vorgesehen, (B) abmontieren
- Neuen
max.1,5-1,8 Nm Stahlring
angezogen (B) so
werden anlegen, dass die Buchsen (C)
mit der
Drucksensors die Befestigungsschrauben
zu vermeiden und, wenn nötig, abgenutzte verdecktTeilewerden
ersetzen(Abb.
oder 5). - Felge gründlich reinigen, speziell die
When for maintenance reasons itHersteller
is necessary to remove or - Reifen mit den Löchern
vorsichtig an der Felgenkante
wieder aufmontieren, um die Felgeübereinstimmen
nicht zu beschädigen, Abb.Abb.
8 - Montage rostfreier
7 - Montage Stahlring
rostfreier Stahlring
neue Teile Fürbenutzen, wie vom
eine korrekte Montage, desAbdeckung
die Fahrzeuges oder des Nase
mit der Ventils/auf der Rückseite in Übereinstimmung mit
wie in Kapitel 2 der Anweisungen beschrieben
Horneinfassung (A)
nstall the tyre,
TPMS use
der all
angezeigt. possible care
Keine Flüssigkeiten
entsprechenden to
oder
Ausnehmung avoid damaging
Schmiermittel
auf theoder auf die Mitte der Abdeckung drücken,
für Dichte
der Felge anordnen; - Neuen Stahlring (B) so anlegen, dass die Bu
- Rad auswuchten, wie in Kapitel 3 der Anweisungen beschrieben.
Befestigung des Drucksensors benutzen. Der Sitz des Aufpumpventils darf
pressure 7
sensor. Abb. 5 Drucksensor Bei einem Austausch des Stahlrings ausschließlich OZ Originalersatzteile mit den Löchern an der Felgenkante übereins 8
keine Veränderungen des ursprünglichen Zustandes erfahren.
Avoid using liquids or pastes to seal or fasten the tyre pressure beim autorisierten OZ Fachhändler bestellen.
O·Z Winning Style 9
sensor. 8
Fig. 8 – Tyre pressure sensor
Handbuch der Montage und Wartung
Absolutely never modify the seat of the inflation valve on thedaher die Fahrzeugfelgen ausgetauscht werden, ohne auf diesen
Reifendrucksensor
wichtigen Komfort zu verzichten.
AbgestimmtJede auf den Verbrauchermarkt,
Wartung bzw. Abnahme und werden
Montagevon der O·Z
Reifen diesehr vor-
Felgen für die Montage von Sensoren geeignet vorgerüstet (Abb.
sichtig ausführen, um die Reifendrucksensoren nicht zu beschä-
8), die nur bei einigen Fahrzeugtypen vorgesehen sind und eine
digen.
Mehrteilige Felgen Dear Customer,
dauernde
Im OZ Keine
Kontrolle
Felgenangebot
des Reifendrucks
Flüssigkeiten Pastenermöglichen.
oder“mehrteilige”
sind auch zur Abdichtung Esoder
können
Modelle enthalten Befestigung
(Abb.9), die sich ausAbb. 8 - Reifendrucksensor
mehreren, miteinander De
daher die Fahrzeugfelgen ausgetauscht werden, ohne auf diesen thank you for choosing an OZ product.
verbundenen Elementen zusammensetzen
der Reifendrucksensoren verwenden. und nicht aus einem einzigen Gussteil gearbeitet sind wie konventionelle
wichtigen
Felgen.EsKomfort zu verboten,
verzichten. Technology, research, innovation, quality, passion and design have always been key
ist streng den auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
Jede
DankWartung bzw. Abnahme
dieser Besonderheit und Montage der Reifen sehr vor-
kann ingredients in making OZ a winner.
sichtig ausführen,
die Felge umFelgen
bei Bedarf die
nur Reifendrucksensoren
durch nicht zu beschä-
Mehrteilige
Austausch des beschädigten Teils
digen. To produce technologically avant-garde wheels with a bold personality -- for competition En
Imwerden.
repariert O·Z Felgenangebot sind
Keine Flüssigkeiten oder Pasten zur Abdichtung oder Befestigung Abb. 8 - Reifendrucksensor and for everyday use -- is the philosophy that has enabled OZ to face the challenges of the
auch “mehrteilige”
Diese Arbeit Modelle
darf ausschließlich
der Reifendrucksensoren verwenden. new millennium.
enthaltenOZ
bei autorisierten (Abb. 9), die sich
Fachhändlern
Esausgeführt
ist streng verboten,
mehreren,den
aus werden. auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
miteinander
Ausschließlich OZ Our experience in the world of racing, which is transferred as technology to our products Fr
verbundenen Elementen
Mehrteilige Felgen
Originalersatzteile verwenden.
zusammensetzen und nicht for standard production vehicles, has afforded us great moments of satisfaction, including
Im O·Z Felgenangebot
aus einem einzigen sind Gussteil F1 World Championships, Rallies, as well as five consecutive wins in the Indy 500 and
auch “mehrteilige”
gearbeitet sindModelle
wie konven- numerous victories in the 24-Hour Le Mans.
enthaltentionelle
(Abb. Felgen.
9), die sich It
aus mehreren, miteinander
Dank dieser Besonderheit The valuable experience gained in automotive racing has also been applied in the motorcycle
verbundenen
kann dieElementen
Felge bei Bedarf world through state-of-the-art, forged aluminum technology, which has made it possible to
zusammensetzen
nur durchund nicht
Austausch des dramatically cut weight, by up to 25%, all to the advantage of greater handling and riding
aus einem einzigen Gussteil
beschädigten Teils repariert Abb. 99 Mehrteilige
Abb. - Mehrteilige Felgen
Felgen
ease, along with the proverbial OZ quality and reliability.
gearbeitet sind
werden. wie konven-
tionelle Felgen.
Diese Arbeit darf ausschließlich bei autorisierten O·Z Fachhändlern This technology makes it possible to manufacture wheels that are free of porosities, that can
Dank dieser Besonderheit
ausgeführt werden.
Achtung! occur in the melting process, and to create materials with exceptional mechanical properties.
kann dieAusschließlich
Felge bei BedarfO·Z Originalersatzteile verwenden.
Bei einigen OZ Felgen besteht die Gefahr, die Radnabe ,(Abb. 10) beim Montieren und Abmontieren des Reifens, At OZ we pour all of our passion and experience into making driving a pleasure. Which
nur
oderdurch Austausch des
beim Auswuchten desRades zu beschädigen.
beschädigten Teils repariert Abb. 9 - Mehrteilige Felgen is why we created our own Style Center that works closely with the top schools and
Die geeignete Reifenmontiermaschine
Achtung! und das richtige Zubehör benutzen
werden.
und den Anweisungen des Herstellers der Reifenmontiermaschine folgen. professional designers from around the world. It is capable of creating new trends and
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
Diese Arbeit darf ausschließlich bei autorisierten O·Z Fachhändlern perfecting feasibility studies even before the ideas are put into practice.
der Aufnahme für die Nabenkappe aufspannen.
ausgeführt werden. Our dedication and innate sense of responsibility are thoroughly reflected in the quality of OZ
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Ausschließlich products. All the materials used, including raw materials, are subjected to stringent testing.
Gefahr,O·Z
dasOriginalersatzteile verwenden.durch zu
die Nabenkappenaufnahme
Cast materials undergo further tests; the assembly process is monitored at each step; and
hohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
Achtung!anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel! the integrity of the final product is guaranteed by a series of specific, strict tests (some of
Abb. 10
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an which are required by some, but not all, auto manufacturers). This meticulous attention to
der Aufnahme für die Nabenkappe aufspannen. quality has earned OZ ISO 9001 certification and drives us every day to continue improving
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die in order to achieve our goal of a total quality system.
Gefahr,
10 das die Nabenkappenaufnahme durch zu Handbuch der Montage und Wartung Our ongoing partnerships with the best teams in the automobile and motorcycle worlds
hohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation enable us to manufacture products that are increasingly at the forefront of technological and
anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel! Abb. 10
Abb. 10 design innovation, where aesthetics and functionality combine to enhance the mechanical
properties of the wheel.
When you purchase an OZ product you know you own a piece of racing history, a product
10 Handbuch der Montage und Wartung
of top-level technology. You are in pole position with a new, eye-catching style, capable of
combining light weight and high performance, along with the reliability and durability that
is part of the OZ DNA.
Congratulations on your choice. A winning decision.
OZ, Italian Company.
9 102 SELECTION, MOUNTING AND DISMOUNTING OF TIRES
Refer to the vehicle manufacturer’s requirements regarding tire selection, mounting and dismounting instructions, as
De
This manual contains the instructions for the correct mounting and maintenance procedures for
your OZDieses
wheels. well as those of the tire manufacturer, and any current legislation concerning national wheel homologation documents (if
Handbuch enthält Anleitungen für die korrekte Montage und Wartung Ihrer O·Z Felgen. required) in the country in which the vehicle will be driven.
BEFORE installing the wheels, carefully read the following mounting instructions and warnings, as well
Lesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie allfällig Tire mounting must be done exclusively by skilled and trained professionals and must comply with the safety requirements
as any other instructions included in the box. Failure to follow these instructions and heed the warnings
weitere Anleitungen
can compromise im Karton
proper installation of the aufmerksam
wheel and its durch, BEVOR
safety when Sie with
in use, die possible
Felgen montieren.
injury to theBei prescribed by the tire manufacturer.
En
installer Nichteinhaltung dieser
and the user, and voidsAnleitungen und Hinweise wird die korrekte Montage und Sicherheit beim
the OZ warranty. Use of a tire mounting safety cage is mandatory if the mounting pressure exceeds 3.5bar/50psi.
GebrauchTHAT
WE RECOMMEND der Felgen
YOU RELY beeinträchtigt. SchädenPROFESSIONALS
SOLELY ON SKILLED für den MonteurFORundINSTALLATION
den Benutzer OFkönnen
YOURdie Take all necessary precautions when mounting the tires, to avoid cosmetic damage to the wheel. Follow the mounting
WHEELS.FolgeFOR sein.
FURTHER INFORMATION OR CLARIFICATION, PLEASE CONTACT YOUR AUTHORIZED procedures provided by the tire manufacturer and by OZ, paying particular attention to wheels with “inverted rim”
OZ DISTRIBUTOR. YOUR OZ WHEELS ARE DESIGNED FOR STREET USE. USING THEM ON (indicated on labels on the rim and on the wheel mounting flange), which require the tire to be mounted from the side
ES WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, DIE MONTAGE DER FELGEN AUSSCHLIESSLICH
RACE TRACKS, OFF-ROAD OR IN RACE COMPETITIONS VOIDS ANY AND ALL OZ WARRANTIES.
DURCH PROFESSIONELLE MONTEURE AUSFÜHREN ZU LASSEN. BEI BEDARF HOLEN SIE
opposite the wheel’s flange side. Fr
For further clarification and more detailed information, please contact OZ Customer Service at For aesthetic reasons, some OZ wheels are provided with special stainless-steel rings on the outside edge of the rim.
BITTE WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN O·Z FACHHÄNDLER EIN. These rings do not interfere with the installation of the tire but do require special care when mounting the tire, to avoid
www.ozracing.com.
Dieses Handbuch an leicht zugänglicher Stelle aufbewahren, damit es bei Bedarf zum cosmetic damage to the wheel.
Nachschlagen verfügbar ist. (www.ozracing.com) Avoid manual mounting of the tire, that is, without the use of a “tire changer” tool. Avoid the use of tools or equipment
that could damage the wheel or the tire. It
1 PRELIMINARY CHECKS Use only tubeless tires.
1 mounting
Before you begin VORBEREITENDE
your new wheels, ÜBERPRÜFUNG
double-check to make sure that: 3 WHEEL BALANCING
Vor you
- the material der received
Montage folgende
is exactly what Kontrollen
you ordered ausführen:
by checking the descriptive label on the outside of the box (fig.1)
Place the wheel, complete with tire and inflation valve (or tire pressure sensor, if provided) on the balancing
and the code stamped on the wheel.
- Übereinstimmung der Lieferung mit der Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton machine, with the mounting flange facing in.
- the wheel and accessories were not damaged during shipping
kontrollieren (Abb. 1) For accurate balancing, follow the balancing procedures specified by the manufacturer of the balancing machine,
- the vehicle for which the wheel is intended is included in the “application list” available contacting OZ Customer Service
- Felgen und mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden untersuchen
and at www.ozracing.com.
taking care to:
- choose the appropriate balancing program for the profile of the wheel
The wheel- should
das Fahrzeug,
never be usedauf on
dem die Felgen
vehicles montiert
other than werden,by
those specified muss
OZ. in der “Anwendungsliste” enthalten sein,
- apply adhesive weights following the instructions for the balancing program you chose, checking to make sure when
Your wheel die
wasgemeinsam
designed based mitonden Felgen geliefert
the technical wird for
data available undtheauch im jeweils
vehicles gültigen
as configured withO·Z
theirKatalog angeführt ist.
original equipment
mounting the wheel that there is enough space between the weights and the brake system and suspension components.
at the time (www.ozracing.com)
the application list was compiled. OZ does not guarantee that the wheel can be mounted if there has been a
change in Die
the type of homologation
Felgen or if the vehicle
dürfen ausnahmslos nuritself
auf has been modified
Fahrzeugen from itswerden,
montiert original configuration.
die von O·Z in demmit den 4 WHEEL FASTENERS – LUG NUTS AND BOLTS
Always respect
Felgenthe wheel size restrictions
mitgelieferten currently
TÜV Zertifikat in force
oder in the gültigen
im jeweils motor-vehicle regulations
O·Z Katalog in the country
angegeben sind where
. For proper installation of the wheels on the vehicle, use only lug nuts and bolts prescribed by OZ. For wheels made
the vehicle will be driven.
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgen for a limited number of applications, the lug nuts and bolts are supplied with the wheel itself. For wheels with a more
Since vehicles are subject to changes and technical updates at the manufacturer’s discretion, we recommend that you
geltenden Beschränkungen einzuhalten.
make certain, before beginning installation, of the geometric compatibility of the coupling between the wheel and the
versatile range of applications requiring the use of Kit- Systems (centering rings + fasteners), the lug nuts and bolts
Aufwhich
allen itO·Z Felgen ist die (as
zulässige Höchstbelastung must be ordered separately.
vehicle upon is to be mounted indicated further on in thesefür eine Felgepaying
instructions, angegeben
special (z. B. MAX
attention to 650KG);
the
Find your vehicle on the enclosed list of applications to locate the corresponding Kit-System code so you can order it
maximumdiese Belastung
load rating for thedarf nicht
wheel, theniedriger sein als
number, center der vom
distance andFahrzeughersteller
type of lug nuts andangegebene Wert
bolts, centering andinthe
Bezug
from your authorized OZ dealer.
auf space
unobstructed die für das Rad
between maximal and
the wheel/tire zulässige Last, der am Fahrzeug (Identifizierungsschild) oder in der
See the corresponding chapters for installation of centering rings and use of special lug nuts and bolts. Use of the
suspension parts and vehicle
Gebrauchs- body).
und Wartungsanleitung vehicle’s original lug nuts and bolts is allowed only when specifically indicated by OZ.
des Fahrzeugs angegeben ist. A B C D
The maximum load rating is shown on all OZ Absolutely prohibited:
Generell wird auf O·Z Felgen auch
wheels (e.g.: MAX 650 kg). This load number - the use of lug nuts and bolts, including anti-theft type, other than those prescribed by OZ
die Belastung gemäß Typenprüfung
must never be lower than what is recommended - modification of the lug nuts and bolts supplied or prescribed for use by OZ
by the carnach japanischem
manufacturer Standard
as the wheel’s VIA (z.
maximum - the use of lubricants on lug nuts, bolts and on the corresponding wheel seats, unless specifically indicated by the
B. VIA
bearable load, 590KG)
shown on theangegeben,
motor vehicledie kei-
itself manufacturer of the vehicle.
(identification label) orals
nesfalls in themaximal zulässige
owner’s manual. Make sure the wrench/key that came with the vehicle is suitable for use with the OZ lug nuts and bolts being employed;
As a rule,Höchstlast
wording thatfür die Felge
indicates anzusehen
the load rating if not, obtain a new wrench to keep with the vehicle.
based onist. the Japanese VIA Standard (e.g.: If one of the original wheels is kept as spare wheel, use only the original lug nuts and bolts with it. Keep a set of original
VIA590KG) is stamped on OZ wheels. This should lug nuts and bolts and the appropriate wrench in the vehicle along with the spare wheel, in addition to any other specific
Ein Gebrauch der Felgen im
never, ever, be interpreted as the maximum load wrenches/keys, if anti-theft bolt systems are used.
Widerspruch zu diesen Vorschriften
rating for the wheel.
Any use ofkann die that
the wheel Sicherheit
runs counterbei ihrem
to these
Einsatz
requirements beeinträchtigen
could jeopardize the safety und
of the zu
wheel andSchäden für den
lead to serious Benutzer
injury führen.
of the user and
passengers. Abb.1 1- Identification
- Identifizierung
Fig.
A. Wheel
A. Referenzcode
design
B.
B.Reference code der
Konstruktion Felge
C.
C.Wheel name
Bezeichnung der Felge
D. Size, finish and technical details
D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
11 12
4 Handbuch der Montage und WartungSie können auch lesen
