Wo finde ich EU-Informationen? EU-Datenbanken im Überblick - EDZ Europäisches Dokumentationszentrum - EDZ-Datenbank
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Europäisches Dokumentationszentrum
EDZ
(EDZ)
2003
Wo finde ich EU-Informationen?
EU-Datenbanken im Überblick
© EDZ Mannheim, 2018EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Inhaltsverzeichnis
Kurzer Überblick 3
Politische Entscheidungsfindung:
Wo finde ich Dokumente der EU zur Gesetzgebung,
Rechtsprechung und nationalen Umsetzung? 4
Datensammlungen:
Wo finde ich statistische Zahlen und Metadaten der EU? 12
Aktuelle Entwicklungen:
Wie halte ich mich auf dem Laufenden? 13
Wo finde ich bibliografische, fremdsprachliche und
terminologische Informationen? 17
Kontaktinformationen:
Wo finde ich Ansprechpartner in den EU-Institutionen? 19
2EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Datenbanken der Europäischen Union
Kurzer Überblick
Die Organe und Institutionen der Europäischen Union bieten über 260 Datenbanken mit sehr
unterschiedlichen Inhalten an. Der größte Anteil an elektronischen Informationen wird von der
Europäischen Kommission veröffentlicht. Die vorliegende Übersicht enthält eine Auswahl dieser
Datenbanken und Webseiten, von denen wir denken, dass sie für Ihre Arbeit von Nutzen sein könnten.
Die ausgewählten Datenbanken und elektronischen Register stehen kostenlos zur Verfügung. Das Erlernen
einer Retrievalsprache ist nicht mehr erforderlich. Mittlerweile sind komfortable Menüoberflächen
geschaffen worden, die den Nutzern die Recherche erleichtern. Einzelne Datenbanken bieten
Rechercheoberflächen in allen EU-Amtssprachen an, wo dies nicht der Fall ist, besteht meist die Auswahl
zwischen Deutsch, Englisch und/oder Französisch. Einzelne Datenbanken stellen über eine vorherige
kostenlose Registrierung eine erweiterte Zugangsvariante zur Auswahl, um beispielsweise Suchprofile zu
speichern oder Rechercheergebnisse zu verarbeiten.
Das Europäische Dokumentationszentrum (EDZ) hat zur Ergänzung des EU-Datenbankangebots einen
eigenen elektronischen Dienst erstellt, wodurch u.a. über eine Recherchemaske gleichzeitig mehrere EU-
Datenbanken abgefragt werden können. Eingebunden wurde dieser Dienst in die EDZ-Datenbank, die auch
Zugriff auf die in der EDZ-Bibliothek vorhandenen gedruckten Publikationen bietet. Des Weiteren entsteht
im Rahmen eines EDZ-Projektes die Datenbank ArchiDok für elektronische Volltexte (Graue Literatur,
Studien, Berichte u.a.), die bisher in keiner Datenbank gebündelt nachgewiesen sind.
Für die EU-Datenbanken Press Releases Database, Eurostat-Daten, EU-Bookshop sowie für die EDZ-
Datenbank sind auf den Internetseiten des EDZ unter EU-Politik bereits vorformulierte und auf spezielle
Sachgebiete (z.B. Beschäftigung) eingeschränkte Rechercheabfragen eingebunden.
Eine Gesamtliste aller EU-Datenbanken und elektronischen Dokumentenregister ist auf der EDZ-Website
zusammengestellt.
Darüber hinaus stehen Ihnen zur Einführung in die Datenbanken EUR-Lex und Press Releases Database
eLearning-Tutorials zur Verfügung, die am EDZ entwickelt wurden:
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Europäisches Dokumentationszentrum (EDZ)
Universität Mannheim, UB
Postfach 10 34 62, 68131 Mannheim
Besucheradresse: A 5, 6 / Gebäudeteil A, UG und 1.OG
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-23:00 Uhr, Sa./So. 10-23:00 Uhr
Persönl. Beratung: Nach Vereinbarung
Kontakt: Angelika Grund / Klaus Mayer-Dehoust (1.OG, Zi. 121)
Tel.: 0621-181 3215 / 0621-181 3210 / Fax: 0621-181 3212
Email: edzma@bib.uni-mannheim.de
3EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Politische Entscheidungsfindung: Wo finde ich Dokumente der EU zur Gesetzgebung,
Rechtsprechung und nationalen Umsetzung?
Name Inhalt Zugang
EUR-Lex EUR-Lex bietet mit ca. 3 Millionen Einträgen die größte http://eur-lex.europa.eu
Textsammlung für das EU-Recht. Die täglich
aktualisierte Datenbank wird jährlich um ca. 12 000 Website in allen
Dokumente ergänzt. Dokumentiert wird der Zeitraum Amtssprachen
seit 1951, den Anfängen der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
Die Datenbank wurde komplett überarbeitet und RSS feed:
neugestaltet und umfasst derzeit: http://eur-
Dokumente in allen Amtssprachen und lex.europa.eu/predefined-
verschiedenen Formaten (HTML, PDF, Word), auch rss.html?locale=de
dreisprachige Anzeige der Texte möglich
Thematische Gliederung zur Erleichterung der
Suche: „Fundstellennachweis“ Online-Anleitungen:
Die tagesaktuelle Online-Version des Amtsblatts http://eur-
der EU (seit 1952) mit den Reihen L lex.europa.eu/content/guided
(Rechtsvorschriften) und C (Mitteilungen und -tour/home-guided-tour.html
Bekanntmachungen)
Verträge, Abkommen, Rechtsvorschriften und eLearning-Modul:
deren Vorarbeiten [bisher nur Dokumente der http://eur-lex.europa.eu/e-
Kommission: KOM- und JOIN-Dokumente (ab learning/index.html
1989) sowie SEK- bzw. SWD-Dokumente (ab
1999)], Rechtsprechung des EuGH (ab 1954),
Konsolidierte Fassung von Gesetzestexten
Nationale Durchführungsmaßnahmen und
nationale Rechtsprechung (nur bibliografischer http://eur-
Verweis ohne Volltext) lex.europa.eu/collection/n-
JURE-Sammlung: Urteile der Gerichte der Ver- law.html?locale=de
tragsstaaten (EU, ggf. Island, Norwegen, Schweiz)
sowie des EuGH in Zivil- und Handelssachen http://eur-
Eingebunden ist mittlerweile die frühere Datenbank
lex.europa.eu/collection/n-
„Prelex“ unter „Rechtsetzungsverfahren“. Damit law/jure.html
kann der Ablauf des gemeinschaftlichen Gesetz-
gebungsverfahrens zwischen der Kommission und http://eur-
den beteiligten Institutionen (Parlament, Rat, lex.europa.eu/collection/legis
Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der lative-
Regionen) mitverfolgt werden. procedures.html?locale=de
Integriert wurden auch die „Zusammenfassungen
der EU-Gesetzgebung“, deren 32 Sachgebiete
http://eur-
den Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union
lex.europa.eu/browse/summ
entsprechen. Ca. 3000 Merkblätter vermitteln einen
aries.html
umfassenden Überblick über die gegenwärtige
Gesetzgebung.
4EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
CURIA Die Datenbank des Europäischen Gerichtshofs enthält: Einfache Suche:
den vollständigen Wortlaut von Urteilen, http://curia.europa.eu/jcms/jc
Gutachten, Schlussanträgen und Beschlüssen ms/j_6/
der Gemeinschaftsgerichte mit Verkündungsdatum
ab dem 17. Juni 1997 (veröffentlicht in der „Slg.der Erweiterte Suche:
Rechtsprechung des Gerichtshofes und des
Gerichts erster Instanz" oder in der „Slg.der http://curia.europa.eu/juris/re
Rechtsprechung - Öffentlicher Dienst"). Die frühere cherche.jsf?language=de
Rechtsprechung ist in der Datenbank EUR-Lex zu
finden. Website in 22
Der vollständige Wortlaut von bestimmten nicht Amtssprachen
veröffentlichten Entscheidungen ist seit dem 1. Mai
2004 enthalten.
Urteile sind am Tag ihrer Verkündung verfügbar,
Gutachten am Tag ihrer Abgabe, und Schluss- Papierversion der „Slg.der
anträge am Tag ihrer Stellungnahme durch den Rechtsprechung des
Generalanwalt. Beschlüsse werden erst nach ihrer Gerichtshofes und des
Zustellung an die Parteien veröffentlicht. Gerichts erster Instanz" im
Dokumente, die in der „Slg. der Rechtsprechung EDZ (bis :
des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz" Signatur: EDZ-01204.1
veröffentlicht werden, sind in allen Amtssprachen,
die anderen Dokumente nur in der Verfahrens- Papierversion der „Slg.der
sprache und in der Beratungssprache verfügbar. Rechtsprechung -
die Leitsätze der in der „Slg. der Rechtsprechung Öffentlicher Dienst" im EDZ:
des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz" Signatur: EDZ-01204.2
oder in der „Slg.der Rechtsprechung - Öffentlicher
Dienst" veröffentlichten Entscheidungen
die Informationen über Entscheidungen, die nicht
im vollständigen Wortlaut in der „Slg. der
Rechtsprechung des Gerichtshofes und des
Gerichts erster Instanz" veröffentlicht werden
die Mitteilungen aus dem „Amtsblatt der
Europäischen Union" zu neuen, abgeschlossenen
oder gestrichenen Rechtssachen mit
Veröffentlichungsdatum ab dem 1. Januar 2002.
DEC.NAT Der EuGH und die obersten Verwaltungsgerichte der http://www.aca-
EU-Mitgliedstaaten stellen zwei miteinander europe.eu/index.php/en/dec-
verbundene Datenbanken zur nationalen nat-en
JuriFast
Rechtsprechung zur Anwendung des EU-Rechts zur
Verfügung:
DEC.NAT (Décisions nationales): http://www.aca-
Entscheidungen der Gerichte der EU- europe.eu/index.php/en/jurifa
Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftsrecht seit 1959 st-en
einschließlich Referenzen zu Erläuterungen und
Kommentaren in Büchern und Artikeln Website in Englisch und
JuriFast (Fast information system for case law): Französisch
Aktuelle Entwicklungen in der Rechtsprechung
5EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
N-Lex N-Lex ergänzt die Datenbank EUR-Lex, indem sie als http://eur-lex.europa.eu/n-lex
Schnittstelle den Zugriff auf die nationalen
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten bietet. Website in allen
Mithilfe eines einzigen Suchformulars kann in den Amtssprachen
nationalen Rechtsdatenbanken recherchiert werden.
Die Suchmöglichkeiten und -ergebnisse werden
ausschließlich durch die nationalen Stellen bestimmt.
Dies erklärt die Unterschiede bei den Suchkriterien, der
Präsentation der Ergebnisse und der Zeitspanne der
Daten.
Die Datenbank bietet:
Zugang zu nationalen Rechtsvorschriften im Volltext
allgemeine Informationen über Inhalt und
Suchmöglichkeiten der einzelnen nationalen Sites
eine Beschreibung der zur Verfügung stehenden
Suchfelder
eine Definition der verschiedenen nationalen
Rechtsakte
IPEX Die Plattform IPEX (Interparliamentary EU Information http://www.ipex.eu/IPEXL-
Exchange) wurde 2006 für den elektronischen Austausch WEB/home/home.do?appLng=
von Informationen zwischen den Parlamenten in der DE
Europäischen Union geschaffen.
Die Datenbank bietet: Website in allen
Zugang zu Stellungnahmen der nationalen Parlamente Amtssprachen
zu Vorschlägen der Kommission
Dokumente der Kommission und anderer EU-
Institutionen
Terminkalender der interparlamentarischen
Kooperation
6EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
Legislative Legislative Observatory, bisher unter der Bezeichnung
Observatory OEIL (Observatoire législatif) bekannt, analysiert und http://www.europarl.europa.e
verfolgt den interinstitutionellen Entscheidungsprozess u/oeil/
der Europäischen Union aus Sicht des Europäischen
Parlaments unter Berücksichtigung der beteiligten Website in Englisch,
Institutionen. Französisch
Im Unterschied zur Datenbank PreLex, nun eingebunden
in die Datenbank EUR-Lex unter der Bezeichnung
„Rechtsetzungsverfahren“ bietet OEIL ergänzende RSS feed:
Informationen: http://www.europarl.europa.e
die einzelnen Phasen der Verfahren werden anhand von u/oeil/search/result.rss?lastP
ausgearbeitete Zusammenfassungen dokumentiert und rocedurePublished=7&s1&all
ausführliche Merkblätter geben eine Zusammenstellung &limit=20&lang=en
wichtiger Dokumente (z.B. SEK-Dokumente => Anhänge
zu KOM-Dokumenten).
Geplante Aktivitäten der EU-Institutionen, die Tätigkeit der
Parlamentsausschüsse und der Ablauf der Plenar-
tagungen können mitverfolgt werden.
Links zu Volltexten der am Verfahrensprozess beteiligten
EU-Institutionen sind eingebunden.
Die Datenbank umfasst:
Alle laufenden Verfahren und die dazugehörigen
Dokumente unabhängig vom Verfahrensbeginn
Alle abgeschlossenen Verfahren, die dazugehörigen
Dokumente und Entschließungen zu aktuellen Fragen
seit Juli 1994
Dem Parlament von der Kommission zur Information
übermittelte Dokumente für die Dauer eines Jahres
Verweis auf die Datenbanken:
IPEX (Plattform zum Austausch von Informationen
zwischen den Parlamenten in der EU) und
zum „Rechtsetzungsverfahren“ in EUR-Lex
7EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
TAIEX LAD Die Datenbank TAIEX LAD (Law Approximation http://lad.taiex.be/
Database) bietet einen Zugang zu den nationalen
Umsetzungsmaßnahmen von EU-Gesetzen in den Website in Englisch
Ländern, die eine Aufnahme in die EU beantragt haben.
Gegenwärtig sind dies 22 Länder, darunter die 2004 und
2007 beigetretenen 12 Mitgliedstaaten sowie 10
Kandidaten- bzw. voraussichtliche Kandidatenländer.
TAIEX LAD bietet in Ergänzung zur Datenbank N-Lex
bibliografische Hinweise und in einigen Fällen auch Links
zum Gesetzesvolltext in der jeweiligen Nationalsprache.
Die Datenbank wird alle 2 Monate aktualisiert.
Treaties Office Die Datenbank enthält alle bi- und multilateralen Verträge http://ec.europa.eu/world/agr
Database und Abkommen mit Drittstaaten im Volltext und in einer eements/default.home.do
Zusammenfassung.
Website in Englisch
DORIE Die Datenbank DORIE („DOcumentation et Recherche http://ec.europa.eu/dorie
sur les questions Institutionnelles Européennes“) enthält
Dokumente, die im Laufe der Zeit von den Dienststellen
Website in Englisch und
der Europäischen Kommission für den Eigengebrauch
Französisch, z.T. auch
erstellt wurden.
andere Amtssprachen
Sie richtet sich vor allem an ein Fachpublikum, das an
institutionellen Fragen interessiert ist.
Die Sammlung, die nicht vollständig ist, bietet eine
Auswahl an Dokumenten und Dokumentenauszügen über
die Arbeit der EU-Institutionen, das gemeinschaftliche
Beschlussfassungsverfahren sowie die verschiedenen
Regierungskonferenzen zur Überarbeitung der
Gründungsverträge (einschließlich des Europäischen
Konvents 2002/2003).
Zum Dokumentenbestand gehören Rechtsakte,
Sitzungsprotokolle europäischer Institutionen,
Pressemitteilungen, Zeitungsartikel, Reden von
europäischen Staats- und Regierungschefs und interne
Vermerke der Kommissionsdienststellen (hier v.a. ältere
SEK-Dokumente, die sonst nirgends zu finden sind).
8EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
Elektronische Auf Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vom Kommission:
Register 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu http://ec.europa.eu/transpare
Dokumenten haben sich Kommission, Rat und Parlament ncy/regdoc/index.cfm?
verpflichtet elektronische Register zur Verfügung zu
stellen. Ausschüsse der
Diese ergänzen das Angebot an Online-Datenbanken mit Kommission:
zum Teil bisher unveröffentlichten Dokumenten und geben http://ec.europa.eu/transpare
einen direkten Einblick in die Arbeit der Institutionen. ncy/regcomitology/index.cfm
Die sehr unterschiedlichen Dokumente (Entwürfe, ?CLX=de
Berichte, Informationsvermerke, Protokolle, Beschlüsse
usw.) werden entweder als Volltexte angeboten oder Rat:
können über ein Formular beantragt werden. http://www.consilium.europa.
Ein geringer Prozentsatz der Unterlagen bleibt jedoch eu/de/documents-
auch weiterhin durch einen Sperrvermerk von einer publications/public-register/
Weitergabe ausgeschlossen.
Die übrigen EU-Einrichtungen (Agenturen, Stiftungen etc.) Europäisches Parlament:
wurden ebenfalls zur Einführung von elektronischen http://www.europarl.europa.e
Registern aufgefordert. u/RegistreWeb/home/welcom
e.htm?language=DE
Das Video („Getting your hands on official EU
documents: a mission impossible?“) auf Europäischer Wirtschafts-
EuroparlTV veranschaulicht den Zugang zu den und Sozialausschuss:
Dokumenten. http://www.eesc.europa.eu/?i
=portal.en.register-of-
documents
Ausschuss der Regionen:
http://cor.europa.eu/de/docu
mentation/Pages/transparen
cy-and-access-to-
documents.aspx
Auswärtiger Dienst der EU:
http://www.europa.eu/public-
register/
EU's Judicial Cooperation
Unit (Eurojust):
http://eurojust.europa.eu/abo
ut/Pages/Access-to-
documents.aspx
9EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
EDZ-Datenbank Die Datenbank umfasst den Bestand an gedruckten und http://www.ub.uni-
elektronischen Medien des EDZ. mannheim.de/edz/edz-
Die Datenbank enthält: datenbank/
Amtliche Dokumente, Monographien und Periodika
auf Papier Website in Deutsch,
Dokumente auf Mikrofiches und CD-ROM Englisch
Elektronische Volltexte (ca. 58.000)
CD-ROM und DVD (Videos, Multimedia)
Poster, Plakate und Landkarten
Der Bestand an gedruckten Publikationen, CDs und
DVDs ist für die Veröffentlichungsjahre 2004-2015 auch
im Online-Katalog Primo nachgewiesen.
EDZ-ArchiDok Die Datenbank zur Archivierung von EU-Online- http://www.archidok.eu/
Dokumenten (ArchiDok) ist das Produkt einer
Kooperation von Europäischen Dokumentationszentren Website in Deutsch,
aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten unter Englisch
Federführung des EDZ Mannheim.
Relevante wissenschaftliche, elektronische Publikationen,
vor allem Studien, Berichte, Working Papers, die auf
Internetseiten von Organen und Institutionen der EU für
eine unbestimmte Zeit zur Verfügung stehen und meist
nur in elektronischem Format existieren, werden
katalogisiert und archiviert.
Volltextpublikationen sind ab dem Jahr 2000 erfasst,
darüber hinaus werden wichtige ältere Dokumente
ebenfalls berücksichtigt.
10EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Datensammlungen: Wo finde ich statistische Zahlen und Metadaten der EU?
Name Inhalt Zugang
Eurostat- Das Statistische Amt der Europäischen Union http://ec.europa.eu/eurosta
Datenbank (Eurostat) analysiert und harmonisiert die von den t/de/data/database
europäischen statistischen Ämtern ermittelten und zur
Verfügung gestellten Statistiken. Eigene Website in Deutsch,
Datenerhebungen werden nicht durchgeführt. Englisch, Französisch
Die Aufgabe von Eurostat ist, Lage und Entwicklung der
Europäischen Union zu dokumentieren und den
Europäischen Organen vergleichbare und RSS feed:
harmonisierte Statistiken für die Festlegung, http://ec.europa.eu/eurosta
Umsetzung und Analyse der Gemeinschaftspolitiken t/web/rss/about-rss
vorzulegen.
Der Zugang ist nach Themen geordnet:
Allgemeine und Regionalstatistiken Datenbank ComExt
Wirtschaft und Finanzen (internationaler Handel):
Bevölkerung und soziale Bedingungen http://ec.europa.eu/eurosta
Industrie, Handel und Dienstleistungen t/data/database?node_cod
e=comext
Landwirtschaft und Fischerei
Außenhandel
Verkehr
Umwelt und Energie
Wissenschaft und Technologie
European Union Mit dem “Offenen Datenportal” bietet die EU seit https://data.europa.eu/euo
Open Data Portal Anfang 2014 erstmals einen zentralen Zugang zu dp/de/data/
einem wachsenden Bestand an Metadaten der
Institutionen und anderen Einrichtungen der EU an. RSS feed:
Diese Rohdaten stehen zur kostenlosen https://data.europa.eu/euo
Weiterverwendung bereit und liegen sowohl in dp/de/data/feeds/custom.at
unmittelbar lesbarer als auch in maschinenlesbarer om?sort=modified_date+d
Form vor. esc
Außerdem steht eine Auswahl von auf EU-Daten
gestützten Anwendungen zur Verfügung.
11EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Eurobarometer Eurobarometer Umfragen der Europäischen http://ec.europa.eu/COMM
Kommission FrontOffice/publicopinion/in
Der Standard Eurobarometer wird seit 1974 zweimal dex.cfm
jährlich auf Grundlage von ca. 1000 persönlichen
Interviews pro Land erstellt.
Special Eurobarometer Berichte basieren auf
vertieften thematischen Untersuchungen.
Flash Eurobarometers sind Ad-hoc-
Telefonbefragungen zu bestimmten Themen.
Qualitative studies
Die frühere Webseite enthält u.a. noch ein Archiv mit Archiv:
Umfragen zu den Themen: "Candidate countries http://ec.europa.eu/public_
Eurobarometer" (2001-2004), den "Former Central and opinion/archives_en.htm
Eastern Eurobarometer" (1990-1998), Europinion
European Continuous Tracking Survey (1996-1998).
12EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Aktuelle Entwicklungen: Wie halte ich mich auf dem Laufenden?
Name Inhalt Zugang
Press releases Nach fast 30 Jahren löste im August 2013 die Press http://europa.eu/rapid/search.
database releases database die frühere Datenbank RAPID. Diese htm
(ex RAPID) war 1985 von der Europäischen Kommission als
Pressedatenbank eingerichtet worden. Website in Englisch,
Über die Jahre war die Datenbank um weitere Französisch (viele Texte
Dokumente angewachsen: auch in weiteren
Reden der Kommissionsmitglieder sowie Mitteilungen Amtssprachen)
anderer EU-Institutionen (Rat, Parlament, Europäischer
Wirtschaft- und Sozialausschuss, Ausschuss der
Regionen, Europäischer Gerichtshof, usw.). RSS feed:
Seit Einrichtung weiterer aktueller Presseinformations- http://europa.eu/rapid/rss.htm
dienste wie dem „Presseraum“ fungiert die Datenbank
vor allem auch als Nachrichtenarchiv.
Die Datenbank bietet über eine übersichtlich strukturierte
Suchoberfläche: eLearning-Tutorial:
Tagesaktuelle Informationen zur Entwicklung der http://www.ub.uni-
EU-Politik, die am Tag der Veröffentlichung mannheim.de/edz/e-tutorials-
mindestens in den Sprachen Englisch und zu-eu-datenbanken/
Französisch erhältlich sind
Volltextdokumente in mehreren Sprachen und in 3
Textformaten (HTML, PDF, WORD)
Über die Suchmaske:
Search by text or reference
Search by institution / by type of document
Search by policy area / Choose a Commissioner:
Vordefinierte Themenabfrage nach Politikbereich
bzw. EU-Kommissar (für Texte ab 1999)
Voreingestellte Suchvariante:
Recent press releases: http://europa.eu/rapid/latest-
Dokumente der letzten 7 Tage press-releases.htm
Erweiterter Zugang durch Registrierung:
Sicherung von Suchanfragen, Voreinstellung von
Sachgebieten, Auswahl von Sprachversionen,
Emailbenachrichtigung
Press releases Die einzelnen EU-Einrichtungen unterhalten auch eigene http://europa.eu/newsroom/pr
databases Datenbanken für ihre Pressemitteilungen. ess-
releases/databases/index_en.
htm
13EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
Newsroom: Das offizielle Nachrichten-Portal der EU-Institutionen https://europa.eu/newsroom/
EU-Nachrichten umfasst den Zugang zu Nachrichtenmaterial der letzten 3 home_de
bis 4 Jahre:
Pressemitteilungen, Erklärungen, Dossiers: sie werden Website in Deutsch,
nach Veröffentlichung in der Press releases database Englisch, Französisch
gespeichert
Multimediamaterial: Videos, Fotos, Audiodateien zum
kostenlosen Download
Kalender: Aktivitätenliste aller EU-Institutionen und Abonnentenservice:
dezentralen Einrichtungen nach Datum https://europa.eu/newsroom/
Verteilerlisten, RSS-Feeds und Podcasts press-facilities/mailing-
rss_de
Die Möglichkeit zurückliegende politische Aktivitäten der
EU-Institutionen strukturiert nachzuschlagen ist leider seit
der Einstellung des EU-Bulletins verloren gegangen.
14EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
Bulletin der EU Bis August 2009 wurde das „Bulletin der Europäischen http://ec.europa.eu/archives/b
Union“ herausgegeben, das im Rückblick von ca. 3 bis 6 ulletin/en/bullset.htm
Monaten in knapper Form die Maßnahmen der
Europäischen Kommission und der übrigen Website in Deutsch,
Gemeinschaftsinstitutionen strukturiert beschrieben hatte. Englisch, Französisch;
Das Bulletin erschien zehnmal pro Jahr, seit 1996 auch in [bis 2004 in den
elektronischer Form. Die Herausgabe der Papierversion damaligen 11
wurde bereits Ende 2005 eingestellt. Amtsprachen]
Die Suche erfolgt über eine Recherchemaske, den
kumulierten jährlichen Index oder durch Blättern in den Papierausgabe bis 2005 im
einzelnen Heften. EDZ:
Dieser Dienst wurde durch das Nachrichtenportal ersetzt, Signatur: EDZ-0120.6
ein übersichtlich strukturiertes Nachschlagewerk ist damit
für die Zeit ab September 2009 verloren gegangen.
Gesamtbericht Der „Gesamtbericht über die Tätigkeit der Nur aktuelle Version:
Europäischen Union“ wurde ursprünglich in Ergänzung https://europa.eu/european-
zum Bulletin der EU von der Europäischen Kommission union/documents-
aufgrund der Artikel 212 EG-Vertrag und 125 EAG-Vertrag publications/reports-
veröffentlicht. booklets/general-report_de
Der Bericht gibt einen Überblick über die Tätigkeit der
Union im abgelaufenen Jahr und erscheint jeweils im Website in 11
Frühjahr des Folgejahres. Amtssprachen
Seit 2009 erscheint der Gesamtbericht in einer stark
verminderten Quantität und Qualität.
Papierausgabe im EDZ:
Berichte früherer Jahre sind nur noch mühsam über den
EU Bookshop auffindbar. Signatur: EDZ-0120.13
15EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Name Inhalt Zugang
CORDIS Auf der Informationsplattform CORDIS werden die Nachrichten:
neusten Entwicklungen und Maßnahmen im Bereich https://cordis.europa.eu/new
Forschung, Entwicklung und Technologietransfer s/home_de.html
veröffentlicht.
Das Portal bietet Zugang zu ausführlichen Projekte & Ergebnisse:
Informationen der Forschungs- und
Entwicklungsprogrammen der Europäischen Union, z.B. https://cordis.europa.eu/proje
zu potenziellen Partnern, zu abgeschlossenen und cts/home_de.html
laufenden Projekte.
CORDIS vermittelt dem Nutzer ein Gesamtbild der EU-
Forschungspolitik von der Ausschreibung bis zum Website in Deutsch,
Forschungsergebnis mit der Zielsetzung, die Teilnahme Englisch, Franz., Italien.,
zu erleichtern, die Forschungsergebnisse zu verbreiten Spanisch, Polnisch
und das Wissen darüber besser zu verwerten.
RSS feed:
http://cordis.europa.eu/guida
nce/rss_de.html
TED Die Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) ist die http://ted.europa.eu/
Onlineversion des „Supplements zum Amtsblatt der
EU“. Diese Beilage zum Amtsblatt wird seit Juli 1998 Website in allen
nicht mehr auf Papier sondern nur noch im Amtssprachen
elektronischen Format (online und CD-ROM)
herausgegeben. Darin sind alle für das europäische
öffentliche Auftragswesen wichtigen Ausschreibungen
von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen ab RSS feed:
einem bestimmten Gesamtvolumen veröffentlicht. http://ted.europa.eu/TED/rss/
Die Datenbank wird fünfmal pro Woche aktualisiert und rssFeed.do
enthält Ausschreibungen, Vorinformationen, vergebene
Aufträge, Bekanntmachungen usw.
Nach kostenloser Registrierung werden die TED auf CD-ROM im EDZ
Suchfunktionen auch auf das Archiv erweitert, wo (bis März 2015 zweimal
jeweils die 5 letzten Jahrgänge gespeichert sind. Ohne wöchentlich erschienene
Registrierung hat man nur Zugriff auf die letzten 5 Ausgabe):
Ausgaben des Supplements. Signatur: EDZ-CD.00.3
16EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Wo finde ich bibliografische, fremdsprachliche und terminologische Informationen?
Name Inhalt Zugang
Find-eR Mit der Einführung von Find-eR (Find electronic https://ec-europa-
Resources) wurde ECLAS (European Commission's finder.hosted.exlibrisgroup.c
(ehemals: ECLAS) Library Automation System), der Verbundkatalog der om/primo-
Zentralbibliothek der Europäischen Kommission, explore/search?sortby=rank&
abgelöst und durch den Zugang zu online Ressourcen vid=32EUC_VU1&lang=de_
(e-Books, Zeitschriftenvolltexte, etc.) erweitert. DE
Daran beteiligt sind mehr als 25 Spezialbibliotheken
und Dokumentationszentren der Generaldirektionen Website in Deutsch,
und Dienststellen der Kommission beteiligt. Englisch, Französisch
Die Datenbank enthält bibliografische Nachweise zu
Veröffentlichungen seit 1978 und zu einigen wichtigen Online guide:
Dokumenten früherer Jahre:
https://knowledge.exlibrisgro
Veröffentlichungen von EU-Institutionen und
up.com/@api/deki/files/4251
internationalen Organisationen, sowie Werke 1/Primo_End_User_Help_Ne
kommerzieller Verlage zu EU-relevanten Themen w.pdf?revision=3
Gedruckte und elektronische Medien: Zeitschriften,
CD-ROM, Videos, Verweise auf ausgewählte
Internetseiten und elektronische Volltexte
Umfangreiche Aufsatzsammlung mit Abstract,
teilweise mit Link zum Volltext
Separater Zugang zu ECLAS e-journals ist noch http://ec.europa.eu/eclas/F/?f
erreichbar. unc=find-b-
0&local_base=euc01_ft
EU Bookshop Der EU Bookshop wurde 2005 vom Amt für https://publications.europa.e
Veröffentlichungen (Luxemburg) eingerichtet. u/en/web/general-
Der Dienst arbeitet ähnlich einer Online-Buchhandlung publications/publications
und eines Archivs von Publikationen der Institutionen,
Agenturen und dezentralen Einrichtungen der EU: Website in allen
Suchen, Bestellen und Herunterladen der zur Amtssprachen
Verfügung gestellten Medien ist möglich.
Angeboten werden sowohl kostenlose als auch
kostenpflichtige Veröffentlichungen: Bücher,
Broschüren, Poster, Karten, Zeitschriften, CD-ROMs,
DVDs.
Sie stehen in den Formaten Papier, PDF und/oder als
eBook (epub) zur Verfügung, darüber hinaus ist in
Einzelfällen ein Print-on-demand Service möglich.
Im Laufe der Zeit sollen die EU-Bestände ab 1952
digitalisiert und anschließend im PDF-Format zur
Verfügung gestellt werden.
Seit Mai 2015 kann auf den Bestand des EU Bookshop
über den UB Online-Katalog Primo zugegriffen werden.
17EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
IATE Seit 2004 fungiert IATE (Inter-Active Terminology for http://iate.europa.eu/
Europe) als interinstitutionelle EU-Terminologiedaten-
bank und löst alle bis zu diesem Zeitpunkt existierenden Website in allen
Datenbanken (Eurodicautom, TIS, Enterpe, Euroterms, Amtssprachen sowie
CDCTERM) der einzelnen EU-Einrichtungen Latein
(Kommission, Rat, Europäisches Parlament,
Übersetzungsdienst, Rechnungshof) ab.
IATE bietet Hilfestellung zum Verständnis und zur
Anfertigung fremdsprachlicher Fachtexte.
Die Datenbank enthält:
Mehr als 8,4 Millionen mehrsprachiger Einträge von
Fachbegriffen und 540 000 Abkürzungen zu allen
Tätigkeitsbereichen der EU-Politiken (Recht,
Landwirtschaft, Informationstechnologie usw.)
Die Trefferanzeige beinhaltet neben dem
Fachbegriff in der Regel auch dessen Synonyme,
Begriffsdefinitionen und Referenzen.
18EU-Datenbanken im Überblick Stand: Mai 2018
Kontaktinformationen: Wo finde ich Ansprechpartner in den EU-Institutionen?
Name Inhalt Zugang
EU Whoiswho Die Datenbank EU Whoiswho (ehemals: IDEA) bietet http://europa.eu/whoiswho/w
als amtliches Verzeichnis Zugriff auf die hoiswho.html
Verwaltungsstruktur der EU-Institutionen (Organe,
Agenturen, Stiftungen etc.) mit Name, Anschrift und Website in allen
Telefonnummer. Amtssprachen
Die Datenbank ermöglicht 3 Suchvarianten:
nach Personen (bis auf Ebene der Referatsleiter) Version für Mobiltelefon:
nach Diensten (Generaldirektionen, Direktionen, http://europa.eu/whoiswho/ip
Referate) hone/index.cfm?fuseaction=i
eine hierarchische Suche dea.iphone_entity_details&la
ng=DE
Papierversion im EDZ:
Signatur: EDZ.0120.35
Kontaktver- EU-Institutionen und –Einrichtungen https://europa.eu/european-
zeichnisse union/contact/institutions-
bodies_de#institutionen_und
_einrichtungen
EU-Agenturen
https://europa.eu/european-
union/contact/institutions-
bodies_de#agenturen
Europäische Kommission
https://ec.europa.eu/info/cont
act_de
Bibliotheken, Jede EU-Institution und -Einrichtung hat ihre eigene https://europa.eu/european-
Dokumentations- Bibliothek oder Dokumentationsstelle und einen union/documents-
stellen und Archivdienst. publications/libraries-
Archive archives_de
http://ec.europa.eu/libraries/i
nfos-contact_en.htm
19Sie können auch lesen
