Info - Woher stammt unser Grundwasser? - Juni 2019 - NetZulg AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Woher
stammt unser
Grundwasser?
Juni 2019 info
Das Magazin der NetZulg AG, Steffisburg
www.netzulg.ch
Photovoltaikanlage an der Fassade des Betriebsgebäudes
Naturstrom H Bestellung für 100% erneuerbare Energie
Ich will meinen Strombedarf mit Naturstrom H decken
100% aus erneuerbaren und bezahle gegenüber dem Basisprodukt einen Mehrpreis
von 1.5 Rp./kWh plus Mehrwertsteuer.
Energiequellen Für das Jahr 2019 sind dies 1.6 Rp./kWh bei 7,7 % MwSt.
jetzt bestellen Die Vertragsdauer gilt auf unbestimmte Zeit und ist unter Einhaltung einer Frist
von einem Monat jeweils auf ein Quartalsende kündbar, sofern nicht etwas anderes
1.6 Rp./kWh
vereinbart wurde. Es gelten zudem die allgemeinen Geschäftsbedingungen für den
Netzanschluss, die Netznutzung und die Lieferung von Energie und Wasser der
zu Basisprodukt NetZulg AG. Die Preise werden jedes Jahr neu berechnet und per 31. August für das
Folgejahr veröffentlicht.
Vorname | Name
Strasse | Nr.
PLZ | Ort
Telefon
Datum | Unterschrift
2
Einsenden an NetZulg AG, Bernstr. 138, Postfach, 3612 Steffisburg
oder bestellen Sie direkt im NetZulg AG Kundencenter oder auf der
Site: www.netzulg.ch/erneuerbar
Editorial
Lebensadern unter der Erde
Sehr geehrte Leserinnen, sehr geehrte Leser
Die Zulg, die Aare, der nahe Thunersee – Wasser ist überall. Unser Körper besteht
zum grössten Teil daraus, weshalb wir es als wichtigstes Lebensmittel brauchen.
Ohne Trinkwasser können wir nur wenige Tage überleben. Zudem verwenden wir
es zur Reinigung, zur Körperpflege, und viele industrielle Prozesse sind ohne
Wasser undenkbar. Eine sichere Versorgung mit qualitativ einwandfreiem Trink-
wasser ist deshalb notwendig.
Die NetZulg AG betreibt ein Wassernetz von insgesamt 72 Kilometern Länge. Über
eine Million Kubikmeter Trinkwasser fördern wir pro Jahr. In dieser Ausgabe des
NetZulg Info geben wir Ihnen einen Einblick in das wenig bekannte Nass aus dem
Boden: das Grundwasser. Wir laden Sie ein, dieses selbstverständliche und doch so
faszinierende Lebensmittel kennenzulernen, das uns alle umgibt.
Übrigens: Wie Sie vielleicht gemerkt haben, kommt das NetZulg Info neu daher.
Grösser und nicht mehr als Beilage zur Rechnung. Mit Themen und Geschichten,
die sich voll und ganz unserem Versorgungsgebiet widmen.
Wir wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre.
Anton Pieren
Geschäftsleiter NetZulg AG
Inhalt
Dem Grundwasser auf der Spur......................................... 4 Energieeffizienz.................................................................12
Verantwortung für die Trinkwasserqualität....................... 9 Rezept Indische Currysuppe.............................................13
Wasserkreislauf und Grundwassergewinnung................ 10 Kreuzworträtsel................................................................ 14
Wasserverbrauch............................................................. 11 Kinderseite........................................................................15
Impressum
NetZulg Info 2019-2 | Kostenlose Kundenzeitschrift
Auflage: 9000 Expl. erscheint dreimal jährlich im März, Juni und November
3 Redaktion: NetZulg AG, Bernstrasse 138, 3613 Steffisburg | www.eicon.ch, Paul Drzimalla
Bilder: NetZulg AG | stock.adobe.com
Druck: Gerber Druck AG, Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg
gedruckt mit Strom aus 100% erneuerbaren Energiequellen auf FCKW-freiem Papier
Hauptbericht Bild
Seite 1/5
Blick in den Untergrund: Der Brunnenschacht im Pumpwerk
Burgergut reicht mehr als 20 Meter unter die Erde. Bei rund
4
10 Metern liegt der Grundwasserspiegel.
Dem Grundwasser
auf der Spur
Grundwasser ist überall und doch schwer zu fassen.
Dabei spielt es gerade in Steffisburg eine wichtige Rolle.
5 Unterwegs zum kleinen blauen Wunder.
W oher das Wasser kommt, das in Steffisburg aus
dem Hahn fliesst, wollten wir wissen. Nun stehen
wir da auf der Aarebrücke des Bypass Nord und lassen
Untergrund. Sein Anteil macht zwei Drittel aus, das dritte
Drittel stammt aus Quellen – die Hügel um Homberg sind
das Quellgebiet. Doch wie kommt das Aarewasser ins Spiel?
den Blick in westlicher Richtung schweifen. Alles, was
unsere Frage beantworte, sei zu sehen, versichert Micha Grundwasser gibt es überall in der Schweiz. Mal schneller,
Habegger, Brunnenmeister und Gruppenchef Wassernetz mal langsamer bewegt es sich durch die Hohlräume im
der NetZulg AG. Links die Aare, direkt angrenzend eine Untergrund. Die mächtigsten Grundwasserströme fliessen
Wiese, mittendrin ein einsames graues Gebäude, dahinter durch das Mittelland und durch die grossen Flusstäler wie
die Häuser von Steffisburg und rechts die Hügel rund um das Aaretal zwischen Thun und Bern. Und so wie die Aare
Homberg. Die Wolken hängen tief, es regnet. Auch das nordwärts fliesst, bewegt sich Wasser vom Thunersee her
gehört zum Puzzle, das wir zusammensetzen wollen, auf unter Steffisburg hindurch. Auch von der Zulg stammt es.
unserer kleinen Wanderung. Ein grosser unterirdischer Wasserspeicher befindet sich
rund zehn Meter unter der Erde.
Und darüber rund 72 Kilometer an Leitungen – das
Das Wasser unter der Erde Wassernetz der NetZulg AG.
Wir laufen hinunter zum Aareufer. Hier fliesst Wasser, Bild oben: Die Schutzzone um das Pumpwerk
offensichtlich. Und auf gewisse Weise, sagt Micha Habeg- Burgergut (rechts im Bild und bei schönem
ger, komme dieses Wasser auch aus dem Wasserhahn. Wetter) ist das Grundwasser-Nährgebiet.
Nur wie genau? «Ich schätze, das wissen wohl die meisten
nicht», meint der Brunnenmeister. Allerdings ist Steffis- 6
burg etwas Besonderes hinsichtlich der Trinkwasserver-
sorgung. Anders als im Schweizer Durchschnitt stammt
der grösste Teil des Wassers in den Leitungen aus dem
Über die Aare und durch die Erde
Gleich neben dem Aaredamm öffnet Micha Habegger
eine Metallluke. Wir steigen hinab in die sogenannte
Übergabestelle – ein kühler Raum, wo an zwei Seiten
mächtige Stahlrohre verlaufen. Ein Summen liegt in der
Luft. «Die Pumpe», erklärt Habegger. «Rund 5000 Liter
Wasser werden hier befördert. Das sind 5 Tonnen. Pro
Minute!» Sie fliessen von der anderen Aareseite aus dem
Pumpwerk Amerika-Egge. Unter der Aare hindurch wird
es hier nach Steffisburg und ins angrenzende Thuner Netz
geleitet. Rund ein Drittel des Steffisburger Grundwassers
wird also linksseitig des Flusses gewonnen. Wir rechnen:
Uns fehlt noch ein Drittel.
Wieder draussen ist der Regen stärker geworden. Wir
gehen von der Aare weg, vorbei an einer Wiese, auf der
Kühe das nasse Gras kauen. Die Pflanzen nehmen einen
Teil des Niederschlags auf. Ein grosser Teil verdampft und
gelangt zurück in die Atmosphäre. Rund ein Drittel des
Niederschlags verwittert jedoch. Er wird zuerst durch die
Erdschichten gereinigt. Auch die Hinterlassenschaften
der Wiederkäuer bleiben im Erdreich zurück und – bis zu
einem Grad – Giftstoffe wie zum Beispiel Düngemittel.
Was erlaubt ist, schreibt das Gesetz vor. Und auch, wie
gross die Grundwasserschutzzone sein muss. Also der
Bereich um das Pumpwerk zum Schutz des Wassers im
Boden. Dies ist das Nährgebiet der Pumpstation.
Ein blaues Leuchten
Wir nähern uns dem grauen Gebäude, das allein in der
Weide steht und das wir schon von der Brücke aus ge-
sehen haben. Es ist das Pumpwerk Burgergut, erbaut vor
fast 50 Jahren. Hier gelangt das zweite Drittel des Grund-
wassers ins Steffisburger Netz. Micha Habegger öffnet
den Sicherheitszaun und lässt uns ins Gebäude, wo uns
eine grosse Halle und ein leises Plätschern empfangen.
Und drei mannshohe Pumpen, die stumm in der Mitte
stehen. «Wenn die laufen würden, könnten wir kein Wort
wechseln», meint der Brunnenmeister. Die Pumpen laufen
in der Nacht und füllen so die Wasserreservoire der
NetZulg AG. Wir gehen eine Treppe hinab. Das Plätschern
Bilder (von oben):
1) Hat mit dem Grundwasser Ursprung und Richtung
gemein: die Aare.
2) Die Pumpen im Pumpwerk Burgergut. Eine läuft, zwei
7 sind Reserve.
3) Fritz Schwarz, Netzmonteur Wasser, bei der Kontrolle
der Pumpanlagen.
4) Stephan Ritschard, Netzmonteur Wasser, steigt in einen
Wartungsschacht im Pumpwerk Burgergut.
wird lauter – bloss Kühlwasser der Pumpen, versichert Zwei Wasserströme unter der Erde. Der grosse, natür-
uns Habegger. Das, was wir suchen, liegt hinter einer liche, zehn Meter unter der Erde. Und der kleinere, aber
hüfthohen Mauer. Wir beugen uns darüber und schauen nicht weniger beeindruckende darüber im Wasserlei-
in die Tiefe, ins blaue Leuchten. Dort, einige Meter unter tungsnetz. Mehrere Millionen Liter Wasser fliessen täg-
uns, schillert das Grundwasser. Und ab hier wird es Trink- lich durch das Netz von Steffisburg. Die Menge schwankt.
wasser. Filterrohre fangen es in 20 Metern Tiefe aus dem Die Jahreszeit hat einen Einfluss, das Wetter auch. Regnet
Kiesboden ein und leiten es in einen Brunnenschacht. es, verbrauchen die Menschen weniger Wasser. Ist es
Eine einsame Lampe erleuchtet die drei ins Wasser ra- lange heiss und trocken benötigen sie mehr. Der Boden
genden Pumpen. Es wäre verlockend, an einer von ihnen um Steffisburg gibt genug her. Selbst der Hitzesommer
hinunterzugleiten und das klare Nass zu kosten. Doch 2018 hat zu keinem Engpass geführt. Auch wegen der
eine Glasscheibe verhindert das. «Trinkwasser ist ein Arbeit des Wasser-Teams der NetZulg AG. Sie erneuern
Lebensmittel», erklärt Micha Habegger. Es gibt strenge und reparieren das Wassernetz und warten regelmässig
Auflagen. die Anlagen. Und der unsichtbare Wasserstrom unter der
Erde wird zum Lebensmittel, das wie selbstverständlich
aus dem Hahn sprudelt. Eigentlich ein kleines Wunder.
Leistung von Mensch und Natur
Welche das sind, verrät eine Anzeige neben dem Brun-
nen. Temperatur, Wasserhärte, pH-Wert und die Kon- Bild: Hohe Qualität dank regelmässiger
zentration von Mineralien wie Calcium oder Magnesium Kontrolle – Micha Habegger im Pumpwerk Burgergut. 8
werden überwacht. Einmal pro Monat entnimmt ein
Wasserlabor Proben zur Prüfung. Das Grundwasser muss
nicht weiter behandelt werden.
und Mieter WIR, DIE
GEBÄUDETEC
WIR, DIE
Verantwortung NetZulg AG Verantwortung GEBÄUDETE
Wasserversorger
Gewinnung, Aufbereitung und öffentliche Verteilung des Trinkwassers WIR, DIE
Gewinnung, Aufbereitung Vera
GEBÄUDETE
und öffentliche VerteilungWas
des Trinkwassers WIR, DIE
Verantwortung für die
GEBÄUDETEC
Gewin
und ö
ntümer / Betreiber des Tri
Trinkwasserqualität im Gebäude
Verantwortung Englis
Eigentümer / Betreiber
Verantwortung Sanitärfachmann Regelmässige Funktionskontrolle und
Unterhalt der Gebäudeverteilung, Appara
- Planung und Ausführung nach den geltenden Normen und Richtlinien und Armaturen
wortung- Verwendung der für Trinkwasser zertifizierten Materialien, Armaturen und Apparate
- Übergabe und Instruktionen an den Eigentümer Für Reparaturen einen fachkundigen Sanit
versorger engagieren
Pflichten für Eigentümer / Betreiber
und Verantwortung Eigentümer
Aufbereitung
Mieter
che Verteilung
Verantwortung Wassertemperaturen an den Entnahmest
– Kaltwasser konstant unter 25 °C
ssers Sanitärfachmann – Warmwasser höher 50 °C, optimal 55 °C
Regelmässige Funktionskontrolle und Unterhalt der Gebäudeverteilung, Apparate und Armaturen. Für Vera
Reparaturen einen fachkundigen Sanitär engagieren. Wassertemperaturen an denPlanung und Ausführung
Entnahmestellen:
Verantwortung
Bei Wohnungsleerstand
nach den geltenden Eige
regelmässiges
Normen
- Kaltwasser konstant unter 25 °C und Richtlinien(ein- bis Sanitärfachmann
zweimal pro Woche) und kräftige
Spülen des Kalt- und WarmwassersRegelman
- Warmwasser höher 50 °C, optimal 55 °C Verwendung der fürEntnahmestellen
Trinkwasser zertifizierten Materialie
allen Planung und Ausführung nach
Unterh
Bei Wohnungsleerstand regelmässiges (ein- bis zweimal pro Woche) und kräftiges Spülen des
Armaturen undKalt-
Apparate und Richtlinien
und Ar
und vorallemVerantwortung
Warmwassers an allen Entnahmestellen.
Übergabe und Instruktionen an den Eigentümer
Verwendung / Betreib
der für Trinkwas
Für Rep
Wasserversorger Armaturen und Apparate engagi
Verantwortung Mieter
Gewinnung, Aufbereitung Übergabe und Instruktionen
Wassera
und öffentliche Verteilung – Kaltw
- Regelmässiger Wasserbezug an allen Armaturen oder regelmässiges (ein- bis zweimal pro Woche)
des Trinkwassers – Warm
und ausreichendes Spülen des Kalt- und Warmwassers an allen Entnahmestellen
- Nach Ferienabwesenheit ausreichendes und kräftiges Spülen des Kalt- und Warmwassers Bei Wo
- Regelmässige Entkalkung von Duschköpfen und Strahlreglern, Probleme umgehend dem (ein- bi
Eigentümer melden. Spülen
Verantwortung Mieter allen En
Tipp: Ungenutztes Wasser zum Pflanzengiessen verwenden.
Regelmässiger Wasserbezug an allen Armaturen oder regelmässi
geltenden Normen (ein- bis zweimal pro Woche) und ausreichendes Spülen des Kalt
und Warmwassers an allen Entnahmestellen
rtifizierten Materialien, Nach Ferienabwesenheit ausreichendes und kräftiges Spülen
des Kalt- und Warmwassers an allen Entnahmestellen
Eigentümer / Betreiber Regelmässige Entkalkung von Duschköpfen und Strahlreglern
Weiterführende Informationen Probleme umgehend dem Eigentümer / Betreiber melden
Tipp: Ungenutztes Wasser zum Pflanzengiessen verwenden
Verantwortung
BLV Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verantwortung Mi
Sanitärfachmann
Veterinärwesen
Regelmässiger Wasserbezug a
blv.admin.ch
lanung und Ausführung nach den geltenden Normen (ein- bis zweimal pro Woche)
BAG Bundesamt für Gesundheit
und Richtlinien und Warmwassers an allen En
bag.admin.ch Nach Ferienabwesenheit ausre
Verwendung der für Trinkwasser zertifizierten Materialien,
Armaturen und Apparate des Kalt- und Warmwassers a
SVGW Schweizerischer Verein des Gas- und
9 und Instruktionen an den Eigentümer / Betreiber
Übergabe Regelmässige Entkalkung von
Wasserfaches
svgw.ch Probleme umgehend dem Eig
Tipp: Ungenutztes Wasser zu
Quelle: SVGW / suissetec
Wasserkreislauf
1 Verdunstung 7 See
2 Wasserdampftransport 8 Versickerung
3 Niederschlag 9 Grundwasserzufluss
4 Flüsse 10 Rückfluss
5 Land 11 Ozean
6 Schmelzwasser
Grundwasser-
gewinnung
1 Humus 7 Grundwasserspiegel 13 Absperrorgan
2 Kies und Sand 8 Absenkungstrichter 14 Sieb
3 Lehm und Fels 9 Motor 15 Versorgungsnetz
4 Brunnenschacht 10 Zuleitung
5 Filterrohr 11 Wasser-Reserve
10
6 Pumpe 12 Überlauf
Quelle: SVGWWasserverbrauch im Haushalt
Durchschnittlich werden heute pro Person und Tag rund 142 Liter Wasser
im Privathaushalt verbraucht. Wir benötigen viel Wasser für die Körperpflege
und Hygiene - eine Lebensqualität, die nicht mehr wegzudenken ist.
Quelle: svgw
28.9 % WC-Spülung
25.3 % Duschen, Baden
15.5 % Küchenspültisch
12.0 % Waschautomat
11.3 % Lavabo | Bad
2.1 % Geschirrspüler
4.9 % Aussenbereich
142 Liter
pro Einwohner und Tag
11D as Warmwasser wird in vielen Haushalten durch die zentrale Wärme-
erzeugung zusammen mit der Heizung (z.B. Gas, Fernwärme, Öl) auf-
bereitet. In rund einem Viertel der Schweizer Haushalte wird das Warm-
wasser mittels Elektroboilern aufbereitet. Die elektrische Warmwasser-
aufbereitung in konventionellen Boilern mit Widerstandsheizungen erhöht
den Stromverbrauch im Haushalt stark.
Ökologischer als mit Elektroboiler oder mit gas- bzw. ölbetriebener Zentral-
heizung lässt sich das Warmwasser mittels Wärmepumpe/ Wärmepumpen-
boiler oder Sonnenkollektoren aufbereiten. Mit einer Wärmepumpe kann
der Stromverbrauch für die Warmwasseraufbereitung um den Faktor 3
reduziert werden. Das Wärmepumpenprinzip ermöglicht die Verwendung
von relativ kühler Umweltwärme (z.B. 10 °C Lufttemperatur) und «pumpt»
diese auf das benötigte Temperaturniveau von bis zu 60 °C hoch. Für die-
sen Vorgang wird Strom benötigt – aber eben dreimal weniger als bei der
direkten Erhitzung durch einen Heizstab.
Ein Wärmepumpenboiler hat eine integrierte Wärmepumpe. Zwei Drittel
der zur Warmwassererwärmung benötigten Energie werden aus der
Umgebungsluft gewonnen. Zudem hat der Wärmepumpenboiler eine
luftentfeuchtende Wirkung (vorteilhaft z.B. in der Waschküche).
Eine Zusammenstellung von guten Wärmepumpen und Wärmenpumpen-
boilern finden Sie auf www.topten.ch.
Energieeffizienz beim Warmwasser
Warmwasser mit Sonnenkollektoren
Die Installation einer Solaranlage auf dem Dach, an einer Süd-Fassade
oder im Garten ist eine weitere Möglichkeit, Warmwasser ökologisch
aufzubereiten. Mit vier bis sechs Quadratmetern Sonnenkollektoren
kann ein Haushalt über das Jahr rund die Hälfte des Warmwasserbedarfs
mit Sonnenenergie decken; es werden also 50 % Strom, Gas oder Öl für
Warmwasser eingespart.
Warmwasser sparen
Neben der ökologischen Erzeugung ist der sparsame Umgang mit Warm-
wasser sinnvoll. Mit wassersparenden Armaturen (Hähnen, Duschbrausen,
Wasserreglern) lässt sich die Wassermenge reduzieren. Die Wassereinspa-
rung wird durch das Zumischen von Luft beziehungsweise den Einsatz sehr
vieler, kleiner Wasserauslässe bewerkstelligt.
Für die Klassierung der Wasserarmaturen existiert eine Energieetikette.
Der Unterschied zwischen einer effizienten Duschbrause der Effizienzklas-
se A (vier bis sechs Liter Wasser pro Minute) und einer ineffizienten mit
Klasse G (über 16 Liter Wasser pro Minute) ist gross.
Wasser sparen kann zudem, wer duscht statt badet. Für ein warmes Bad
braucht es rund 100 Liter Wasser von 60 °C. Zusammen mit 50 Litern
Kaltwasser und den Wärmeverlusten beim Einlaufen ergibt sich eine volle
Wanne mit einer Temperatur von rund 40 °C. Wer fünf bis zehn Minu-
ten duscht, verbraucht knapp 50 Liter Mischwasser (40 °C) bzw. 30 Liter
Warmwasser (60 °C). Eine warme Dusche benötigt nur etwa 30 % der 12
Energie eines Bades.
Quelle: EnergieSchweiz, Bundesamt für Energie BFEDas brauchts für 4 Personen
1 EL Sesamöl
1 kleine Zwiebel
½ kleine Birne
2 Ananasscheiben mit Saft
2 Pfirsichhälften mit Saft
½ Ingwerknolle kandiert
2 TL Curry Mild (10 g)
1 TL Curry Madras
1 MS* Curry Sri Lanka
1 MS* Kurkuma
5.5 dl Geflügelbouillon
1 dl Orangensaft
2 EL Kokosmilch
Salz
Rahm
Limonenblätter
* Messerspitze
Indische Currysuppe
nach Küchenchef Frank Kortüm, Hotel Restaurant Schützen
Zubereitung
1. Birnen schälen und entkernen.
Zwiebeljulienne, Birnen, Ananas und Pfirsiche
in Sesamöl anschwitzen.
2. Mit allen Currysorten und Mehl abstäuben
und mit Ananassaft und Geflügelbouillon
auffüllen.
3. Alles leicht köcheln lassen.
Durch ein Spitzsieb passieren.
Orangensaft hinzufügen.
Hotel Restaurant Schützen
4. Einige Limonenblätter ½ Stunde in der Suppe Das Hotel Schützen empfängt Sie mit modernen
ziehen lassen und wieder entfernen. Zimmern, zeitgemässem Komfort und neuster
Technik. Zudem wird Ihnen im Restaurant ein
5. Mit etwas Salz abschmecken und mit breites Angebot an kulinarischen Spezialitäten
Rahm verfeinern. serviert.
Alte Bernstrasse 153
3613 Steffisburg
Telefon: 033 439 40 00
www.schuetzen-steffisburg.ch
13
Öffnungszeiten Restaurant
Montag bis Samstag: 08.30 bis 23.30 Uhr
Sonntag geschlossenGewinnen Sie eine von fünf
SteffisCard im Wert von je CHF 20.00
Senden Sie das Lösungswort an NetZulg AG, Bernstr. 138, Postfach, 3612 Steffisburg
oder verwenden Sie das Formular auf unserer Site: www.netzulg.ch/raetsel
Anrede Frau Herr
Vorname | Name
Strasse | Nr.
14
PLZ | Ort
Lösungswort
Bedingungen: www.netzulg.ch/raetsel Einsendeschluss: 15. August 2019Suech
aui Bäueli
ir Badi!
Wi mängs
fingsch?
15 Die Sonne scheint,
Gross und Klein amüsieren
sich im Schwimmbad.
Lösung: www.netzulg.ch/raetselKundencenter Als Kunde der NetZulg AG können Sie Ihre Verbräuche, Kosten und Rechnungen jederzeit online einsehen. Nach einer einfachen, aber sicheren Registrierung erhalten Sie Zugang zu unserem kostenlosen Kundencenter. jetzt anmelden www.netzulg.ch/kundencenter
Sie können auch lesen
