XVI. Deutsch-Italienische Kulturbörse XVI Borsa Culturale Italo-Tedesca - Düsseldorf, 10.-12. Juni 10 -12 giugno 2022 - XVI Borsa Culturale Italo ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XVI. Deutsch-Italienische Kulturbörse
XVI Borsa Culturale Italo-Tedesca
Düsseldorf, 10.-12. Juni
Altstadt_Marktplatz_© Düsseldorf Tourismus – Foto U. Otte
10 -12 giugno 2022
Programm in Kürze* Auftakt
Freitag, 10. Juni
ab 13:30 Uhr Einschreiben und Unterlagen im Stadtmuseum I Berger Allee 2
18:00 Uhr Eröffnungsfest im Stadtmuseum
Rheinisches Buffet im Rosengarten mit luci e suoni
Samstag, 11. Juni
9:30 Uhr Festakt im historischen Rathaus Liebe Mitglieder und Freunde
Premio Culturale 2020/22 an Henning Klüver des deutsch-italienischen
Musikprogramm Kulturaustauschs
12:00 Uhr Palermitanisches Buffet im Rathausfoyer Zum 16. Mal laden wir in diesem bietet das Treffen „Tutti in Piazza“,
Jahr zur Deutsch-italienischen der Bevölkerung die Möglichkeit,
13:30 Uhr Symposium im historischen Rathaus Kulturbörse ein. Pandemiebedingt die Mitglieder der VDIG kennenzu-
Precisione italiana, fantasia tedesca? zweimal verschoben, wollen wir lernen und sich über ihre Arbeit zu
uns endlich wieder persönlich zur informieren.
15:30 Uhr Tutti in piazza! - Kulturveranstaltung auf dem Grabbeplatz „borsa“ treffen, um über unse-
vor der NRW-Kunstsammlung. Die DIG stellen sich vor re gemeinsame Arbeit und deren Wir freuen uns, mit langjährigen
mit Aktionsangeboten zu Tanz, Sprache, Musik und Kunst. Entwicklung in der Zukunft nach- Freunden locker zusammenzu-
zudenken und zu diskutieren. sitzen, gemeinsam zu essen und
19:30 Uhr Gala-Abendessen im Apollo „bocconcini di cultura“ auszutau-
Miteinander reden, unser Netzwerk schen; das alles macht nämlich
Sonntag, 12. Juni erweitern, neue Wege der Kom- die Kulturbörse aus!
munikation und des Austauschs
ab 9:30 Uhr Stadtführungen I Führung Stadtmuseum zu finden, das ist ein wichtiges Ziel Allen Teilnehmern wünschen wir
Führungen durch DIE GROSSE der KuBö! Aber wir wollen auch den vielfältige Eindrücke, Gespräche,
Rahmen der Stadt nutzen, um die Begegnungen und neue Kultur-
12:00 Uhr Panoramafahrt auf dem Rhein gastgebenden Gesellschaften vor Kontakte, dann wird es auch eine
Ort, in ihrer Umgebung, der Lan- „Gute Börse“!
14:00 Uhr Konzertante Dante-Inszenierung mit Sprechtheater in St. Andreas deshauptstadt von NRW, mit ih-
rem Kulturprogramm vorzustellen. In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen allen auch persönlich: Viel
Im Verlauf der festlichen Eröffnung Spaß bei der KuBö in Düsseldorf!
* Detailangaben zu den Programmpunkten wird der Premio Culturale verlie-
finden Sie auf den folgenden Seiten; hen, begleitet von einer musikali- Rita Marcon-Grothausmann
Angaben zu den Orten, auf dem Stadtplan. schen Uraufführung. Anschließend Präsidentin der VDIG
2 3
Grußworte Düsseldorf Palermo
Sehr geehrte Damen und Herren, Gentili signore e signori
anlässlich der Deutsch-Italienischen Als europäische Nachbarn verfol- Palermo e Dusseldorf sono due cit- Dusseldorf uno mi sta particolarmen-
Kulturbörse 2022 grüße ich Sie gen Deutschland und Italien viele tà gemellate che continuano il loro te a cuore: il tema dell’accoglienza e
ganz herzlich aus dem Düsseldorfer gemeinsame Interessen und Zie- rapporto basato su un solido lega- dell’integrazione.
Rathaus! le. Auch hier in Düsseldorf spiegelt me economico e culturale.
sich dies auf kultureller, wirtschaft- Esprimo, dunque, un sentito ringra-
Drei Tage lang wird unsere schö- licher, gesellschaftlicher und politi- Un percorso di collaborazione or- ziamento al sindaco Stefan Keller e
ne Stadt am Rhein zum Treffpunkt scher Ebene wider. In großartiger mai radicato nel tempo, che si alle associazioni Italia Altrove e.V.,
werden für viele Freundinnen und Weise steht dafür die Städtepart- sostanzia anche con la Borsa cul- Deutsch-Italienische Gesellschaft
Freunde der italienischen Kultur nerschaft zu Palermo. Dass der turale Italo-Tedesca., e che è mol- e.V., Verein Düsseldorf Palermo e.V.,
und Sprache. Eingeladen sind alle, amtierende Oberbürgermeister von to forte tra istituzioni culturali delle Vereinigung Deutsch-Italienischer
denen die deutsch-italienische Palermo und Träger des Heine-Prei- due città: teatri lirici, accademie di Kulturgesellschaften per aver pro-
Freundschaft am Herzen liegt. ses der Landeshauptstadt, Leoluca belle arti, università, conservatori di mosso anche quest’anno un incon-
Orlando, im Rahmen der Deutsch- musica. Un’occasione di rafforza- tro che rende omaggio all’amicizia
Viele Düsseldorferinnen und Düs- Italienischen Kulturbörse 2022 in mento dell’Unione europea grazie al tra due paesi e tra due città dando
seldorfer fühlen sich Italien und itali- der nordrhein-westfälischen Lan- cammino armonico per la difesa dei spazio ad uno scambio di idee ba-
enischer Lebensart eng verbunden. deshauptstadt erwartet wird, freut diritti umani tanto nella Mitteleuropa sato su un’eredità culturale comune.
Sei es, weil sie selbst italienische mich als Oberbürgermeister und als quanto nel Mediterraneo.
Wurzeln oder familiäre Bande ha- Schirmherr ganz besonders. L. Orlando
ben. Sei es, weil sie Italien als gast- Tra i tanti punti, infatti, che uniscono Sindaco di Palermo
freundliches Reiseland kennen und Dr. Stephan Keller l’esperienza palermitana a quella di
lieben. Oberbürgermeister der
Landeshauptstadt Düsseldorf
4 5
Grußworte der drei Düsseldorfer Gesellschaften
ist im Zentrum der NRW-Haupt- unseres südlichen Nachbarn. Bei Seit 2014 ist der Kulturverein Italia
stadt ein Platz gewidmet. In dessen zahlreichen Reisen, u.a. auch nach Altrove® e.V. die Brücke zwischen
Nähe pflegt das Stadtmuseum die Palermo, haben wir direkten Kon- Düsseldorf und der zeitgenössi-
Erinnerung an das Kurfürstenpaar. takt zu den Menschen und ihrem schen italienischen Kulturszene in
Dort haben wir die Freude, Sie zur Lebensalltag, ihrer Geschichte ge- den Bereichen Literatur, Theater,
Eröffnung der Deutsch-Italienische sucht und gefunden. Wir unterstüt- Film, Musik, Journalismus und Ge-
Kulturbörse 2022 zu begrüßen. zen die Studierenden der Romanis- sellschaft, sowie Bezugspunkt für
tik an der Heinrich-Heine-Universität Neuankömmlinge und all diejenigen,
Heute unterhält Düsseldorf durch Düsseldorf durch den jährlichen die ein Netzwerk in Düsseldorf und
die Städtepartnerschaft mit Paler- Premio Grazia Lindt. Eine enge Zu- Umgebung mit einem Blick zu Italien
mo enge Beziehungen zum Land, sammenarbeit mit Düsseldorfer Kul- aufbauen möchten. Unser Schwer-
wo die Zitronen blühen. Aber Italien turträgern ist uns sehr wichtig. punkt liegt in der italienischen
bietet noch viel mehr. Es ist eines Sprache, dennoch sind wir über-
der wichtigsten Wirtschaftspartner Der Verein Düsseldorf Palermo e.V., zeugt, dass nur durch enge Be-
Deutschlands und viele Nordländer leitet seit 2012 den Kunst- und Kul- ziehungen zu ähnlichen lokalen
treibt jedes Jahr die Sehnsucht in turaustausch zwischen Düsseldorf Vereinigungen, zu den städtischen
den Süden. Hier bei uns am Rhein und Palermo und Nordrhein-West- Institutionen und zu italienischen
kümmern sich gleich drei Verei- falen und Sizilien. Er hat einen festen Einrichtungen in der Region ein
ne um die guten Beziehungen zu Standort auf dem ehemalig indust- fruchtbarer Austausch von Ideen,
unserem transalpinen Nachbarn, riell genutzten Gelände der Cantieri Projekten und Kooperationen er-
nämlich die DIG, dP Düsseldorf Culturali alla Zisa in Palermo, um dort möglicht werden kann. Wir freuen
Palermo und Italia Altrove®. Sie Kunst- und Kulturveranstaltungen uns deshalb sehr, nicht nur bei der
machen entsprechend die berühm- aus Düsseldorf und Nordrhein-West- XVI. Kulturbörse in Düsseldorf dabei
te Italianità hierzulande erlebbar. falen zu präsentieren. Im „Haus der zu sein, sondern sie gleich mitzu-
Kunst“ geht es darum, verschiedene organisieren! Sie stellt eine wichtige
Italien in Düsseldorf erlebbar zu ma- Künstlergenerationen aus Düssel- Plattform für die deutsch-italieni-
chen ist seit 1954 der innere Antrieb dorf und Palermo mit unterschied- sche Freundschaft dar und bietet
Düsseldorf hat der Deutsch-Italienische Gesell- lichen Medien: Malerei, Fotografie, eine angenehme und fröhliche Ge-
schaft e.V. – Dante Alighieri – Bildhauerei, Installationen, und he- legenheit zum Kennenlernen unter
Italien in den Genen. Düsseldorf. Den Reichtum und die terogenen Arbeitsweisen vorzustel- den VDIG-Mitgliedern.
Schönheit der italienischen Sprache len. Das „Haus der Kunst“ ist ein
Das ehemalige Herrscherhaus Jü- zu vermitteln, gehört seit Jahrzehn- Ort der kulturellen und sozialen Be- Wir, alle drei Düsseldorfer deutsch-
lich-Berg holte schon in der Re- ten zum zentralen Engagement gegnung: Palermo und Düsseldorf; italienischen Gesellschaften mit der
naissance italienische Kunst, Kultur der DIG Düsseldorf. Dazu zählen komplementär: sich gegenseitig er- VDIG, heißen Sie, unsere Gäste, herz-
und Architektur an den Rhein. Sein monatliche Literaturlesungen von gänzend und stützend. Neben Aus- lich am Rhein willkommen zu einer
bedeutendster Vertreter Johann Dante bis zu Gegenwartsschrift- stellungen und Konzerten in beiden frohen Begegnung, belebendem
Wilhelm hat sich dann auch durch stellern, wöchentliche Sprachkurse Städten, betreut der Verein auch Austausch und herzlichen Gesprä-
seine zweite Ehe mit Italien verbun- und Konversationszirkel. Mit Diavor- seit 2015 regelmäßige, 2monatige chen. Deutsch-Italienische Ge-
den. Sie sind bis heute als Glamour- trägen vermitteln wir einen lebendi- Künstlerresidenzen, die den künst- sellschaft e.V. – Dante Alighieri –
paar Jan Wellem und Anna Maria de gen Eindruck von der Kultur, Land- lerischen Austausch und den jeweili- Düsseldorf , Verein dP Düsseldorf
Medici bekannt. Der Florentinerin schaft, den Sitten und Gebräuchen gen Perspektivwechsel ermöglichen. Palermo e.V. , Italia Altrove e.V.
6 7
Eröffnungsabend Freitag, 10.6., ab 18:00 Uhr, Stadtmuseum
oli offensiva lingua italiana omaggio alla lingua italiana
WIR LIEBEN ITALIENISCH Die Wunderfängerin
Einst als Kinder haben wir es viel-
Vorstellung der Broschüre: leicht selbst erlebt, später dann
möglicherweise bei unseren Kin-
Ideen zur Förderung der dern und Enkel:innen. Geschich-
italienischen Sprache in Deutschland ten nehmen vor dem Einschlafen
die Angst vor der Dunkelheit, ver-
zaubern und führen in Traumwel-
Die Begegnung mit Italien und der Aufmerksamkeit zu schenken, Syn-
ten. Sie sind Balsam für die Seele,
italienischen Sprache in Deutschland ergieeffekte wieder wachzurufen und
wenn sie von Antonella Simonetti
ist sehr vielfältig. Es gibt wirtschaft- Netzwerke neu ins Leben zu rufen.
erzählt werden.
liche Beziehungen aus den verschie-
densten Branchen, Studiengänge Um das zu erreichen, haben wir im
Was kann es besseres in diesen
und Forschungsprojekte der Uni- September und Oktober 2021 ein
Symposium mit Experten der ver-
Zeiten des Krieges geben, als einen Fest im Rosengarten
versitäten, Italienisch als Schulfach erholsamen Ort in Gedanken zu fin-
an verschieden Schulen und in der schiedenen Gebiete veranstaltet,
den. Diesen versprechen wir Ihnen Das anschließende gemütliche Zu-
Erwachsenenbildung, kulturelle Be- das sich genau dieser Herausforde-
am Eröffnungsabend im Stadtmu- sammensein wollen wir bei gutem
ziehungen aus Kunst und Musik, Zu- rung widmet.
seum Düsseldorf mit der Wunder- rheinischen Essen und Altbier zu
sammenarbeit in der Politik, und viel fängerin, denn Wunder der Liebe, einem Wiedersehen nach vier Jah-
mehr… In der vorliegenden Broschüre ha-
Hoffnung, Verzweiflung, gute Taten ren nutzen.
ben diese profunden Kenner Ita-
und glückliche Enden aus aller Welt
All diese zunächst unterschiedlichen liens und der italienischen Sprache
wird Antonella Simonetti mit ihrem Da gibt es viel zu erzählen ... in der
Bereiche verbindet eine große Ge- ihr Statement schriftlich vorgelegt,
Charme und zweisprachig in ihren besonderen Atmosphäre des Ro-
meinsamkeit: es ist der Wunsch, die um nachdrücklich auf die Thema-
Erzählungen für Sie einfangen. sengartens des Stadtmuseums
Beziehung zum Land, zu den Men- tik aufmerksam zu machen und so
werden sich alle wohlfühlen. Wir
schen und zur Sprache zu pflegen die Basis für ein Netzwerk italien-
danken der Direktorin, Dr.
und zu intensivieren. Wir möchten bezogener Interessen zu knüpfen,
Susanne Anna, für ihre Gast-
uns aus verschiedenen Blickwin- das sich künftig gemeinsamen
freundschaft.
keln mit dem Land Italien und seiner strategischen Zielen zur Konsoli-
Sprache, seiner Darstellung ausein- dierung und Förderung der Situa-
Der Saxophonist Reiner
andersetzen und diese durchleuch- tion des Italienischen bzw. der Be-
Witzel wird mit dem Vibra-
ten, die Wichtigkeit und Nützlichkeit ziehungen zu Italien widmen wird.
fonisten Mathias Haus am
für alle Beteiligten erörtern und her- Freitagabend den Teilneh-
ausstellen. Die Broschüre stellt die Ergebnisse mer:innen Jazz Standards
der Arbeit des oli-Teams 2021 dar. zu Gehör bringen und den
Wir stehen ein für eine Stärkung der Wir danken dem italienischen Gene- Abend beswingt begleiten
Beziehungen zwischen unserem ralkonsulat für die Unterstützung.
Bundesland und Italien, mit dem Ziel, Foto li:
dieser wichtigen Beziehung mehr das oli-Team Ein Blick in den Rosengarten
8 9
Festakt Rathaus, Plenarsaal Samstag, 11.6., Einlass 9:00 Uhr, Beginn 9:30 Uhr
Programm Fabiana Trani, geboren in Triest,
studierte am dortigen Konserva-
Musikalischer Auftakt:
torium „Giuseppe Tartini“ bei Prof.
Giovanni Caramiello 1838-1938
Evelina Vio und gewann in dieser
Divertimento brillante sulla Traviata
Zeit verschiedene Preise, sowohl
bei nationalen als auch bei interna-
Eröffnung
tionalen Wettbewerben. Sie vervoll-
Rita Marcon-Grothausmann, VDIG-Präsidentin
ständigte ihre Ausbildung mit einem
Elena Berardo, Präsidentin Italia Altrove
Studium bei Susanna Mildonian,
Robert Himmrich, Präsident DIG Düsseldorf
Susan McDonald, Vera Dulova und
Michael Kortländer, Präsident dP Düsseldorf-Palermo
Phia Berghout.
Von 1985 bis 1988 besuchte sie
Begrüßung
die Harfenklasse von Sabine Thiel
Dr. Stephan Keller, Oberbürgermeister Düsseldorf
an der Musikhochschule Köln und
bestand dort ihr Konzertexamen 1997 ihre eigene Meisterklasse an
Grußworte
mit Auszeichnung. Seit 1985 ist sie der Robert Schumann Musikhoch-
Luis Cavalieri, Generalkonsul, Köln
Soloharfenistin der Düsseldorfer schule Düsseldorf.
Viktor Elbling, Deutscher Botschafter, Rom, Videogruß
Symphoniker und unterrichtet seit
Axel Schäfer, MdB, Vorsitzender der Deutsch-Italienischen
Parlamentariergruppe
Marvin Schnell, Goethe-Institut Rom, Beauftragter für die
deutsch-italienischen Kulturgesellschaften in Italien Sophie Schwödiauer wurde in
Josephine Löffler, Leiterin VIAVAI Wien geboren. Sie begann ihre Har-
fenausbildung als Jungstudentin bei
Festvortag Prof. Han-An Liu an der Hochschule
Leoluca Orlando, Bürgermeister Palermo für Musik Köln. Dort schloss sie auch
ihr Studium mit dem Konzertexa-
J.S.Bach 1685-1750 men ab. Seit 1997 ist sie Mitglied im
Prelude aus der Partita N.3 (Bearb. Mchedelov) Kammermusikensemble „vivace!“.
Sie gewann den 1. Preis beim „ Fe-
Verleihung des Premio Culturale lix Godefroid“ Wettbewerb und war
Preisträger: Henning Klüver, Mailand Finalistin des „ Josef Reinl“ Wettbe-
Gestaltung: Rossella Palazzolo, Palermo werb in Wien.
Laudatio: Marco Martinelli und Ermanna Montanari, Ravenna Sie spielte unter anderem bei den
Münchner Philharmonikern, dem
G.Gershwin 1898-1937 Deutschen Symphonieorchester Bayreuther Festspiele. Seit 2014
Porgy and Bess (Bearb. für zwei Harfen von Marcella Carboni) Berlin, dem NDR, dem HR un- unterrichtet sie an der Robert
ter Dirigenten wie James Levine, Schumann Hochschule Düssel-
Anschließend im Foyer Kent Nagano, uva. Seit 2013 ist dorf. Seit 2000 ist sie Soloharfenis-
Palermitanisches Buffet sie Mitglied des Orchesters der tin der Düsseldorfer Symphoniker.
Infostand und Büchertisch
10 11
Verleihung PREMIO CULTURALE Samstag, 11.6., Rathaus, Plenarsaal
Der Premio Culturale Rahmen der deutsch-italienischen
Kulturbeziehungen vergeben. Preis-
Die VDIG fühlt sich verpflichtet, die bi- träger ist immer im Wechsel eine
lateralen Beziehungen im Rahmen der deutsche oder italienische Persön-
europäischen Integration zu vertiefen, lichkeit. Die Preisverleihung erfolgt in
wobei das übergeordnete Ziel in der der Regel alle zwei Jahre im Rahmen
Pflege und Förderung der Völkerver- der gemeinsamen deutsch-italieni-
ständigung und der gemeinsamen kul- schen Kulturbörsen.
turellen Beziehungen besteht. Um diese Der Preis selbst wird als Kunstgegen-
wichtige und zukunftsweisende Aktivi- stand im Wechsel von einem deut-
tät der VDIG zu unterstreichen, wurde schen oder italienischen Künstler als
der Premio Culturale ins Leben gerufen. Unikat gestaltet.
Der Preis wird an eine Einzelperson,
Henning Klüver: geboren 1949 in Rossella Palazzolo: geboren 1983 eine Personengemeinschaft, an eine 2022 geht der
Hamburg. Studium der Literaturwis- in Palermo, wo sie das Staatliche Institution oder eine Unternehmung Premio Culturale der VDIG,
senschaft und der Kunstgeschichte Institut für Kunst besuchte. 2009 für eine herausragende Einzelaktion gestaltet von Rossella Palazzolo,
in Hamburg, Berlin und Hanno- schloss sie ihr Studium an der Aka- oder für ein beständiges Eintreten im an Henning Klüver.
ver, sowie eine Ausbildung an der demie der Schönen Künste in Pa-
Grazie mille!
Deutschen Film- und Fernsehaka- lermo ab, wo sie Malerei bei Prof.
demie Berlin. Aufenthalte in Rom Bazan und Fotografie bei Prof. Sca-
Altstadt_Marktplatz_© Düsseldorf Tourismus – Foto U. Otte
1977-1984, lebt seit 1995 als freier lia studierte. Seit 2014 widmet sie
Journalist in Mailand (bis 2013 vor- sich einem neuen Kunst- und De-
wiegend als Kulturkorrespondent signhandwerksprojekt, dem Studio
für die Süddeutsche Zeitung). Mitar- Kepha, mit dem sie Objekte aus
beiter von verschiedenen Zeitungen Beton für die Inneneinrichtung ent-
All denen, die die Kulturbörse durch Ihre ehrenamtliche Arbeit,
und Magazinen (Stuttgarter Zeitung, wirft, gestaltet und produziert und
SZ, Kunstzeitung, NZZ, Opernwelt) an verschiedenen Ausstellungen durch ihre Ideen, Tipps, Fähigkeiten und ihr Fachwissen, durch
sowie von einigen Rundfunkanstal- und Messen in Italien teilnimmt. Seit
Spenden und Zuwendungen unterstützt haben, sagen wir ein
ten (NDR, DLF, BR). Verheiratet mit 2017 arbeitet sie mit Edizioni Preca-
Lidia Pala, zwei Töchter (Gianna, rie zusammen. Seit 2020 leitet sie herzliches Dankeschön! Ohne eure Unterstützung
Mara). Hört viel Radio. Geht ger- Kunstworkshops an verschiedenen
wäre diese Kulturbörse nicht
ne ins Kino, ins Theater und in die Schulen. Studio Kepha ist in dem
Oper. Sucht Schutz bei Büchern, von der Michelangelo Foudation ge- zustande gekommen.
weil er ein schlechtes Gedächtnis förderten Führer „Homofaber“ gelis-
hat. Liebt die italienische Küche. tet. Im Jahr 2021 wurde sie für das
Interessiert sich trotz des schreck- Projekt „5 Jahre Kunstpartnerschaft
lichen Kommerzrummels für Fuß- Düsseldorf Palermo“ ausgewählt.
ball („Forza Inter!“) und leidet in
Deutschland mit dem HSV. https://www.instagram.com/stu-
https://cluverius.com/uber-cluverius/ dio_kepha/
12
Symposium Samstag, 11.6., 13:30 Uhr, Rathaus, Plenarsaal
Precisione italiana, fantasia tedesca? Sieglinde Borvitz
Gegenseitige Wahrnehmung deutscher Kultur in Italien lehrt Romanistische Literatur- und Kultur-
wissenschaft an der Heinrich-Heine-Uni-
sowie italienischer Kultur in Deutschland versität Düsseldorf. Studium in Leipzig,
Wie wird Deutschland in Italien wahrgenommen? Und Italien in Deutschland? Florenz, Paris (École nationale supérieure).
Bestehen weiterhin bestimmte Gemeinplätze zwischen den beiden Ländern, Binationale Promotion an den Universitä-
oder lassen sie sich überwinden? Eine italienische Journalistin aus Deutschland, ten Düsseldorf und Palermo. Forschungs-
ein deutscher „Berichterstatter“ aus Italien, eine Kultur- und Literaturwissen- schwerpunkte: Romanische Literaturen des
schaftlerin, eine Übersetzerin und Autorin, ein Künstler und Brückenbauer aus 19. bis 21. Jahrhunderts, visuelle Kultur und
Palermo, die alle seit Jahren sowohl in Deutschland als auch in Italien arbeiten Medienästhetik.
und wirken, diskutieren miteinander und mit dem Publikum über das Thema.
Henning Klüver
Alessandro Pinto
ist ein profunder Italien-Kenner. Von Mailand
aus berichtet er in seinem Blog über Italien. geboren 1981 in Palermo. Studium der
Er behandelt italienische Themen aus Kultur, Literaturwissenschaft in Palermo und
Gesellschaft und Reise. Buchveröffentlichun- Berlin. Promotion im Fach Ästhetik und
gen z.B. „Leonardo da Vinci für Eilige“ (Piper Kunsttheorie an der Universität Paler-
2019). Verschiedene Reisebücher etwa der mo. Seit 2013 2. Vorsitzender des Verein
Reihe „Gebrauchsanweisung“ im Piper Ver- Düsseldorf Palermo e. V.. Freier Kurator
lag (Bände über Italien 2012/2022, Sardinien und Projektentwickler. Vorstandsmitglied
2014/2021 und Mailand 2014). Bei Wagen- von E.T.S „Cantieri Culturali alla Zisa“.
bach ist die Anthologie „Mailand. Eine litera-
rische Einladung„ (2016) erschienen. s.S.10,
vgl. https://cluverius.com/uber-cluverius/
Moderation: Luciana Mella
Friederike Hausmann arbeitet als Freelance Journalistin für die ita-
lienische Redaktion des WDR (Cosmo italia-
geb. 1945, beschäftigt sich seit den 70er no) und für verschiedene italienische Medien.
Jahren mit der Geschichte Italiens, das sie Ihre Schwerpunkte sind Kultur, Politik und die
in zahlreichen Büchern (u. a. für den Verlag neue Zuwanderungswelle von Italienern nach
Klaus Wagenbach und C.H. Beck) porträtiert Deutschland. In Italien hat sie ein Studium in
hat. Nach langjährigem Aufenthalt in Italien Philosophie absolviert und arbeitete für ver-
lebt sie heute als Autorin und Übersetzerin schiedene Medien, darunter die Zeitung „Cor-
in München. Als Italien-Expertin schreibt sie riere della sera”.
für den Rundfunk sowie überregionale Tages-
und Wochenzeitungen. Ausgezeichnet mit Dank gebührt Chiara de Manzini Himmrich, für
dem Premio Culturale 2012. das gemeinsame Gestalten des Symposiums.
14 15
tutti in piazza Samstag, 11.6., ab 15:00 Uhr, Grabbeplatz
Die Moderatoren der Radio Sen-
dung „Buonasera Düsseldorf“
werden uns auf eine kulturelle und Moderation Leibniz-
musikalische Reise mitnehmen
und die Gesellschaften vorstellen, „Buonasera Montessori-
die bei unserer 16. Kulturbörse Düsseldorf“: Gymnasium
dabei sind! mit Chiara, Luigi, Deutsch-
Daniela und Maurizio Thomas- Italienische
Der Chor von Italia Altrove e.V.,
Schule Gesellschaften
unter der Leitung von Laura Mar-
coni, sorgt für erstklassige musika- Kath. Grund- stellen sich
lische Unterhaltung: von Giuseppe Chor von schule vor!
Verdi bis Fabrizio De André, von Giochi e Italia-Altrove
Volksmusik bis Pop! divertimento Leitung:
Freuen Sie sich auf die Auftritte der Laura Marconi
Schüler vom Leibniz-Montessori-
Deutsch- Leonardo
Gymnasium, Thomas-Schule
und Wim Wenders Gymnasium: Radio Da Vinci
die jüngste Generation der Italien- Wörter- Bocconcini
fans!
buch der ital. di Cultura
Das oli-mobil bietet Interessantes Gesten Wir
rund um die italienische Sprache. lieben VDIG
Goethe- Italienisch! mit dem
Mit dem Künstlerverein Düssel- Institut oli-Mobil
dorf-Palermo können Sie Ihren
künstlerischen Neigungen nachge-
informiert
hen. VIAVAI
Info für junge
Die DIG Düsseldorf hält eine Über- Verein dp Leute! Wim
raschung für Sie bereit!
macht Wenders-
Überraschung
Kunstaktion Gymnasium
VIAVAI zeigt Möglichkeiten des
Italienisch der
deutsch-italienischen Jugendaus-
tauschs. Speech- DIG-Düsseldorf
Musica dating
Das Goethe-Institut arbeitet an
einer Vernetzung der italienischen Pop
Gesellschaften und stellt seine
Arbeit vor.
16 17
Samstag, 10.6., 19:30 Uhr, Apolloplatz Sonntag, 12.6.
Stadtführungen Führung Stadtmuseum
Treffpunkt: 09:45 Uhr Treffpunkt: 9:45 Uhr
Stadtmuseum Stadtmuseum
vor dem Eingang im Innenbereich
Es sind vier Führungen vorgesehen. Frau Dr. Anna, die Direktorin des
Bitte entsprechend der Karten in Stadtmuseums, wird uns persön-
Gruppen aufteilen. lich durch ihr Museum führen und
uns anhand der Ausstellung die Ge-
Treffpunkt: 19:00 Uhr Die Führungen enden an der Anle- schichte der Stadt erläutern.
Apolloplatz gestelle des Panoramaschiffs. (Vgl. S. 20)
Beginn: 19:30 Uhr (Vgl. S. 20) Nach der Führung werden wir ge-
meinsam zur Anlegestelle des Pan-
oramaschiffs gehen.
Düsseldorf liegt
am Meer! DIE GROSSE Rhein Panoramafahrt
Treffpunkt: 10:45 Uhr Treffpunkt: 11:30 Uhr
Kunstpalast Ort: Untere Rheinwerft /
Hätten Sie sich geträumt, Foyer / Kasse Rheinuferpromenade
Sie verbringen ein italie- (unterhalb vom
nisch-deutsches Wochen- Einlass: 11:00 Uhr
Burgplatz)
ende in Düsseldorf am Abfahrt: 12:00 Uhr
Rhein und können dann Seit nunmehr fast 120 Jahren fin-
det jedes Jahr die Ausstellung Bitte um 11:45 Uhr an Bord sein,
noch nebenbei einen Ab- sonst fährt das Schiff ohne Sie! (S. 22)
stecher nach Hawaii ma- „DIE GROSSE“ statt. Arbeiten
chen? von jungen Künstlern, Absolven-
ten der Kunstakademie aber auch
Der Samstagabend gehört von renommierten und etablier-
ganz dieser Südsee-Traum- ten Künstler*innen werden im Mu-
welt. Erleben Sie einen Wel- seum Kunstpalast präsentiert.
lenritt der Emotionen. Die Künstler*innen können diese Ver-
Künstler des Apollo-Varieté anstaltung als Plattform und Dia-
entreißen Sie dem Alltag log zu Kaufinteressent*innen nut-
und entführen Sie in einen zen. “DIE GROSSE“ ist eine der
Kurzurlaub der besonderen wichtigsten Veranstaltungen nicht
Art. Sie bekommen das Ge- nur der Düsseldorfer Kunstszene
fühl, ein paar Stunden am Michael Kortländer, der schon seit
Meer verbracht zu haben. vielen Jahren diese Ausstellung
kuratiert, wird die Besucher durch
die diesjährige Ausstellung führen.
Foto: © KD Deutsche Rheinschiffahrt GmbH
18 19Sonntag, 12.6., 14:00 Uhr, Sankt Andreas
Konzertante Dante Alighieri (1265 -1321)
aus „La Commedia“ (1307 -1320)
Valéry Aubertin (*1970)
4ème Sonate pour Orgue (2001-2003)
Dante-Inszenierung
I Hölle I Enfer
Bis heute war und ist Dante Alighie- Das Tor zur Hölle Porte de l’Enfer
ris „Göttliche Komödie“ Inspirati- Francesca da Rimini Francesca da Rimini
onsquelle für Künstler aller Epochen Die Mauern von Dis Remparts de Dité
und Stilrichtungen: Von den lllumi- Kozytus Cocyte
natoren des „Poggiali Codex“ (um
1330) bis zur heutigen Heavy-Metal- ll Läuterungsberg ll Purgatoire
Band. Auch der französische Kom- Strand des Antipurgatoriums Plage de |‘Antipurgatoire
ponist und Organist Valéry Aubertin Läuterungsberg Montagne du Purgatoire
(*1970) hat sich mit der „Commedia“
beschäftigt. Ausgehend von dem Ill Paradies Ill Paradis
Vorhaben, eine riesige symphoni-
sche Dichtung mit über hundert In Zusammenarbeit mit: Textnachweis:
Sätzen zu komponieren, hat er nach Dante Alighieri, La Commedia/Die göttliche
vielen Jahren der Beschäftigung Komödie, übersetzt und kommentiert von
Hartmut Köhler, Reclam Bibliothek. Nutzung
mit dem Stoff seine Ideen zu einer
mit freundlicher Genehmigung des Reclam
etwa vierzigminütigen Sonate für Verlages.
Orgel solo destilliert: Eine durch und
durch „eigene“ Musik, extrem kon-
zentriert, von enormer emotionaler Wir danken unseren Partnern für die Unterstützung.
Wirkung. Dieses Werk wird mit Pas-
sagen aus Dantes epochaler Dich- Landeshauptstadt
tung kombiniert, die auf die Musik Düsseldorf
vorbereiten, vorgetragen in der Pro-
saübertragung von Hartmut Köhler,
die Verständlichkeit mit größtmög-
licher Nähe zum Original vereint.
Lesungen
Elisabeth Verhoeven
offensiva lingua italiana
oli
Rudolf Guckelsberger –
Orgel Consolato Generale d’Italia
Thomas Tesche – Colonia
Fotos: v.o.
Elisabeth Verhoeven © Jürgen Escher Thomas-Schule
Rudolf Guckelsberger © Lothar Bertrams
Europaschule in NRW
Katholische Grundschule
für zweisprachiges Lernen
Thomas Tesche © Johannes Treeck Italienisch-Deutsch
Unter der Schirmherrschaft der Italienischen Botschaft in Deutschland
20 Con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Berlino 21Veranstaltungsorte
Stadtmuseum
In einem Rundgang durch das Museum Kunstpalast
Stadtmuseum wird die Direktorin, Ehrenhof 4 – 5
Frau Dr. Anna, den Teilnehmer*innen 40479 Düsseldorf
einen kurzen Einblick in die Düssel-
dorfer Geschichte geben. Von der
Stadtgründung bis in die heutige Andreaskirche
Zeit wird die spannende Geschichte Andreasstraße 10
vom kleinen Dorf an der Düssel bis 40213 Düsseldorf
zur heutigen Landeshauptstadt am
Rhein erklärt.
Grabbeplatz (K20)
Grabbeplatz
Stadtführung 40213 Düsseldorf
Stadt der Mode, Stadt der Kunst,
Stadt der Architektur und und und;
Düsseldorf hat viele Beinamen. KD-Anlegestelle
Beim Stadtspaziergang werden Burgplatz (Freitreppe)
die ersten Eindrücke vermittelt, die 40213 Düsseldorf
Düsseldorf zu einer der beliebtes-
ten Großstädte Europas machen.
Rathaus
Entlang der Rheinpromenade ler-
Marktplatz 2
nen Sie schon einige Highlights der
40213 Düsseldorf
Stadt kennen. Die Gegensätze von
Alt und Neu zeigen die Möglichkei-
ten des Miteinanders.
Rhein Panoramafahrt (KD) Stadtmuseum
Wir legen an der Rheinuferprome- Berger Allee 2
nade ab und erleben vom Wasser 40213 Düsseldorf
aus die Skyline von Düsseldorf.
Nach einem kleinen Abstecher in
den Medienhafen mit den weltbe-
rühmten Gehry Bauten passieren
wir die wichtigsten Brücken, gleiten Apollo Varieté
vorbei an Schlossturm und Tonhal- Apollo Platz 1
le. Rheinabwärts führt uns der Weg 40213 Düsseldorf
bis zur Burgruine in Kaiserswerth.
Dabei erfahren Sie viel Wissenswer-
tes über die Geschichte und Ent-
wicklung Düsseldorfs.
22 23La dolce vita garantiert
Eine fundierte Liebeserklärung an das Land,
wo die Zitronen blühen
Aktualisierte
Neuausgabe
ISBN 978-3-492-27759-4, € 16,00 (D)
»Mit Klüver im Gepäck
© Adobe Stock
fühlt man sich wie ein Insider.«
Frankfurter Rundschau
piper.deSie können auch lesen
