MSMW, MSMS Mischer- und Schwimmbadmodul für Heizungs-Wärmepumpen - Bedienungs- und Montageanleitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MSMW, MSMS Mischer- und Schwimmbadmodul für Heizungs-Wärmepumpen Bedienungs- und Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise
Bedienungsanleitung 3 Die Montage sowie die Erstinbetriebnahme
und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
1 Geräteübersicht 3 von einem zugelassenen Fachmann entspre-
1.1 Gerätebeschreibung 3 chend dieser Anweisung ausgeführt werden.
1.2 Bedienungs- und Montageanlei- Bei nicht fachgerecht ausgeführten
tung 3 Arbeiten besteht Gefahr für Leib und
Leben.
1.3 Wartung und Pflege 3
1.4 Bedienung 4
2 Einstellungen 5 Sollen Kinder oder Personen mit einge-
2.1 Betriebsarten (1. Bedienebene) 5 schränkten physischen, sensorischen oder
2.2 Gerätemenü (2. Bedienebene) 6 geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, so
2.3 Fernbedienung FE 7 11 ist sicherzustellen, dass dies nur unter Auf-
sicht oder nach entsprechender Einweisung
Montageanleitung 12 durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person geschieht.
1 Lieferumfang 12
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
2 Wandmontage 12 sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
3 Schaltschrankmontage 12 spielen.
4 Elektrischer Anschluss 12
4.1 Elektrische Leitungen 12
4.2 Sicherungen 12
4.3 Netzanschluss 12
4.4 Temperaturfühler 12
4.5 Positionierung der Temperaturfühler 13
4.6 Umwälzpumpen und Mischer 13
4.7 BUS-Anschluss 13
4.8 Fernbedienung FE 7 13
4.9 Anschlussfeld MSMW 14
4.10 Anschlussfeld MSMS 15
5 Inbetriebnahme 16
5.1 Ergänzung zur BUS-Initialisierung 16
5.2 Anlagenkonfiguration 16
5.3 Resetmöglichkeiten MSM 16
5.4 Inbetriebnahme im Überblick 17
5.5 Inbetriebnahme im Einzelnen 17
5.6 Inbetriebnahmeliste 20
5.7 Technische Daten 20
5.8 Standardeinstellungen 21
5.9 Individuelle Einstellungen 21
6 Maßnahmen bei Störungen 21
Anlagenschemata 22
Umwelt und Recycling 22
Kundendienst und Garantie 23
Bedienungsanleitung für den Benutzer und den Fachmann
1 Geräteübersicht
A
A Display
B Drehknopf
C Drehschalter Reset / Auto
D Taste Programmierung
1 E Kontrollampe Programmierung
5 F Bedienklappe (offen)
2 6
3 7
4 8
Anlagen-Statusanzeige
1 Mischer öffnet
9 2 Mischer schließt
3 Umwälzpumpe Heizkreis 3 „Mischerkreis“
4 Umwälzpumpe Schwimmbad
5 Pufferspeicher-Ladepumpe 3
C26_03_01_0762
6 Pufferspeicher-Ladepumpe 4
7 Pufferspeicher-Ladepumpe 5
8 Pufferspeicher-Ladepumpe 6
9 Anlagenparameter
F E D C B
1.1 Gerätebeschreibung Schwimmbadfühler oder mit separaten 1.2 Bedienungs- und Monta-
Netzeingang für den Schwimmbadbetrieb
betrieben wird. Sobald die Schwimmbader-
geanleitung
Das Mischer- und Schwimmbadmodul MSM
wird in zwei Ausführungen ausgeliefert, als wärmung erfolgt werden die Primär- und
Entsprechend der jeweiligen Anlage sind
Schaltschrankvariante MSMS oder im Wand- Sekundärpumpe eingeschaltet. Zusätzlich wird
zusätzlich die Gebrauchs- und Montageanlei-
Aufbaugehäuse als MSMW. Zwischen MSM der Pufferspeicher auf ein Festwert geregelt.
tungen der zur Anlage gehörenden Kompo-
und WPM II wird bauseits eine BUS-Leitung Der Störungsausgang vom MSM wird geschal-
nenten zu beachten!
verlegt, die die Kommunikation zwischen bei- tet, sobald eine Wärmepumpe dauerhaft ab-
den herstellt. geschaltet wird. Im Display wird dieses durch
Diese Bedienungs- und Montageanleitung
Das MSM wird bei Wärmepumpenanlagen mit ein blinkendes Achtungszeichen angezeigt.
bitte sorgfältig aufbewahren, bei Betreiber-
einem zweiten Mischerkreis (H3), und/oder Dauerhaft abgeschaltet wird wenn 5 Wär-
wechsel dem Nachfolger aushändigen, bei
bei Anlagen mit mehr als zwei Wärmepumpen mepumpenstörungen in 2 Betriebsstunden
Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten
und/oder für eine Schwimmbadsteuerung auftreten.
dem Fachmann zur Einsichtnahme über-
eingesetzt. lassen.
Das MSM kann auch als eigenständige Funktionen im Überblick
Mischerregelung eingesetzt werden. In die-
sem Fall besteht keine Kommunikation zum Über 3-Draht-Datenbus erfolgt die Kom-
WPM II. Die Bedienung des MSM entspricht munikation zum WPM II
Ansteuerung eines zweiten, eigenständigen
1.3 Wartung und Pflege
der des WPM II.
Die Schwimmbaderwärmung vom MSM funkti- Mischerkreises Wartungsarbeiten, wie z. B. Überprüfung
oniert nur in Verbindung mit dem WPM II. Ansteuerung von weiteren 4 Wärmepum- der elektrischen Sicherheit, darf nur durch
Es gibt 2 verschiedene Anlagenkonstellationen: pen mit Pufferspeicher-Ladepumpen einen Fachmann erfolgen. Während der
– Betrieb mit einem Schwimmbadfühler oder Integrierte Schwimmbadsteuerung Bauphase muss das Gerät vor Staub und
– Betrieb mit separaten Netzeingang für den Wochenprogramm zum Einstellen der Schmutz geschützt werden.
Schwimmbadbetrieb. Heiz- und Absenkzeiten
In beiden Fällen gibt es eine übergeordnete Eigenständige Mischerregelung mit eige- Zur Pflege der Kunststoffteile genügt ein
Einschaltbedingung: Sobald das Schwimmbad- nem Außenfühler (dafür ist keine BUS-Ver- feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlö-
zeitrogramm im Freigabe- Betrieb ist, ist bindung zum WPM II nötig) senden Reinigungsmittel verwenden!
die 1. Einschaltbedingung erfüllt.
Die 2. Einschaltbedingung die erfüllt sein muss
hängt davon ab, ob die Anlage mit einem
1.4 Bedienung Das Wichtigste in Kürze
Einstellungen
Die Bedienung ist in 3 Bedienebenen einge-
teilt. Die 1. und 2. Bedienebene ist sowohl Alle Einstellungen laufen nach dem glei-
chen Schema ab:
für den Benutzer als auch für den Fachmann
zugänglich. Die 3. Bedienebene ist dem Fach-
mann vorbehalten.
1. Bedienebene (Bedienklappe geschlossen)
Hier können die Betriebsarten wie Bereit-
schaftsbetrieb, Programmbetrieb, Dauernd Beim Öffnen der Bedienklappe schaltet der
Tag- und Absenk-Betrieb etc. eingestellt Manager in den Programmier-Modus. Ein
werden. (siehe dazu Abschnitt 2.1). Zeiger-Symbol erscheint unten im Display
auf dem Anlagenparameter Raumtemp. 1.
2. Bedienebene (Bedienklappe geöffnet) Durch Drehen des -Knopfes können Sie
Hier können die Anlagenparameter, wie den Zeiger auf den Anlagenparameter brin-
Raumtemperaturen, Warmwassertempera- gen, den Sie ändern möchten.
turen, Heizprogramme etc. eingestellt werden Um Werte des Anlagenparameters zu än-
(siehe dazu Abschnitt 2.2). dern, drücken Sie die -Taste. Immer wenn
3. Bedienebene (Nur für den Fachmann) die rote Kontrolllampe über der -Taste
Diese Ebene ist mit einem Code geschützt aufleuchtet, können Sie mit dem -Knopf
und sollte nur vom Fachmann genutzt werden. den momentan angezeigten Wert ändern.
Hier werden Wärmepumpen- und Anla- Drücken Sie erneut die -Taste, die Kon-
genspezifische Daten festgelegt (siehe dazu trolllampe erlischt und der neue Sollwert ist
Kapitel 5 der Montageanleitung). gespeichert. Sollte die rote Kontrolllampe
nach dem Speichern über der -Taste nicht
erlöschen, können weitere Werte bei die-
sem Parameter durch weiteres Drücken der
-Taste verändert werden. Erst wenn die
rote Kontrolllampe erloschen ist, kann der
Programmiervorgang beendet werden.
Programmiervorgang beenden
Nach Eingabe und Sicherung der gewünsch-
ten Parameteränderungen können Sie durch
Schließen der Bedienklappe den Vorgang
beenden. Wollen Sie aber noch weitere Ver-
änderungen vornehmen, drehen Sie am
-Knopf so lange, bis im Display die Anzeige
ZURUECK erscheint und drücken dann
die -Taste. Damit kommen Sie zurück in
die vorherige Ebene. Wird die Bedienklappe
bei leuchtener Kontrolllampe über der
-Taste geschlossen, geht der Manager in
die Ausgangsposition zurück. Der verän-
derte Wert ist nicht gespeichert.
Bei der Erstinbetriebnahme wird
ein Anlagencheck durchgeführt, d.h.
alle Fühler, die zu dieser Zeit angeschlossen
sind, werden bei gewünschter Abfrage im
Display angezeigt. Fühler, die vor der Span-
nungsauflegung nicht angeschlossen wurden,
werden vom Manager nicht registriert und
somit nicht angezeigt. Das Zeiger-Symbol
überspringt den Anlagenparameter.
Beispiel: Wenn der Mischer-Fühler bei der Er-
stinbetriebnahme nicht angeschlossen wurde,
werden die Anlagenparameter Heizkurve und
Heizprog. übersprungen. Die Werte können
damit nicht programmiert werden.
Displayanzeige (mit allen Anzeigeelementen)
Heizzeiten für Heizung und Schwimmbadwasser (schwarz)
14 stellige Klartextanzeige
Tagbetrieb für Heizkreis 3
Schaltzeitpaare für Heiz- und Schwimmbadbetrieb
Absenkbetrieb für Heizkreis 3
C26_03_01_0763
Schwimmbadbetrieb
Dauernd Absenk-Betrieb
Dauernd Tag-Betrieb
Automatikbetrieb
Bereitschaftsbetrieb
Fehlermeldung (blinkend)
2 Einstellungen Dauernd Tag-Betrieb
Mischerkreis wird ständig auf Tag-Tempe-
2.1 Betriebsarten ratur gehalten.
Schwimmbadfunktion ist aktiv.
(1.Bedienebene)
Anwendung: Im Niedrigenergiehaus, wo
Die Betriebsarten werden durch Betätigen keine Absenkung gefahren werden soll.
des -Knopfes bei geschlossener Bedienklap-
pe verändert. Dauernd Absenk-Betrieb
Mischerkreis wird ständig auf Absenk-
Temperatur gehalten.
Bereitschaftsbetrieb
Schwimmbadfunktion ist aktiv.
Die Regelung ist ausgeschaltet aber nicht
Anwendung: Während des Wochenend-
spannungsfrei;
urlaubs.
Frostschutzfunktion für Heizung ist aktiv
und die Schwimmbadfunktion ist ausge- Schwimmbadbetrieb
schaltet. Bei Blinken wurde die Betriebs- Schwimmbadfunktion ist aktiv. Die Frost-
art vom WPM II vorgegeben. schutzfunktion ist für den Heizungsbe-
Anwendung: Während der Urlaubszeit. trieb aktiviert.
Anwendung: Die Heizperiode ist been-
Automatikbetrieb det, es soll nur noch Schwimmbadwasser
Heizen nach Uhrenprogramm: bereitet werden.
Wechsel zwischen Tag-Temperatur und
Absenk-Temperatur. Fehlermeldung (Blinken)
Schwimmbadfunktion ist aktiv. Zeigt Fehler in der Wärmpumpenanlage
Fernbedienung ist wirksam. an.
Anwendung: Wenn geheizt und Informieren Sie Ihren Fachmann.
Schwimmbadwasser bereitet werden soll.
2.2 Gerätemenü (2. Bedienebene)
Wählen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Menüpunkt aus.
Mit dem Menüpunkt Raumtemp. können Sie für den Heizkreis 3 die Raum-Solltemperatur für
den Tag- und Absenk-Betrieb einstellen.
Sobald die Fernbedienung FE7 angeschlossen ist und dem Heizkreis zugeordnet wurde, kann
zusätzlich die Raum-Isttemperatur abgefragt werden.
Mit dem Menüpunkt Zeit/Datum können Sie die Uhr und die Sommerzeit einstellen.
Die Sommerzeit ist werkseitig vom 25. März bis 25. Oktober eingestellt.
Im Menüpunkt Ferienprogramm läuft die Wärmepumpen-Anlage im Absenkbetrieb.
Im Menüpunkt Partyprogramm können Sie den Tag-Betrieb um einige Stunden verlängern.
Im Menüpunkt Info Temperaturen können Sie Fühler-Temperaturen der Wärmepumpe bzw. der
Wärmepumpenanlage im Vergleich Soll- und Istwert ablesen.
Im Menüpunkt Heizkurve können Sie für den Heizkreis 3 jeweils eine Heizkurve einstellen. Nur
mit der für das jeweilige Gebäude richtigen Heizkurve bleibt die Raumtemperatur bei jeder Au-
ßentemperatur konstant. Die richtige Wahl der Heizkurve ist deshalb von großer Wichtigkeit!
Im Menüpunkt Heizprogramme können Sie für den Heizkreise 3 das dazugehörige Heizpro-
gramm einstellen.
Mit dem Menüpunkt Schwimmbadtemp. können Sie die Solltemperatur für die Schwimmbader-
wärmung einstellen.
Im Menüpunkt Schwimmbadprog. können die Zeiten für die Schwimmbadbetrieb einstellen.
Bei der Inbetriebnahme müssen neben den Einstellungen in der 2. Bedienebene auch die Anla-
genspezifischen Parameter festgelegt werden. Diese werden in der 3. codegeschützten Bedienebe-
ne eingestellt.
Alle Parameter sind nacheinander zu prüfen. Eingestellte Werte sollten in die vorgesehene Spalte
(Anlagenwert) der Inbetriebnahmeliste eingetragen werden.
PRG
Einstellungen in der 2. Bedienebene für den Benutzer und den Fachmann
Raumtemperatur HK 3
PRG
Mit dem Menüpunkt Raumtemp. können
Sie für den Heizkreis 3 die Raumsolltempe-
ratur für den Tag- und den Absenk-Betrieb
einstellen. Eine Veränderung dieser Parame-
ter bewirkt einen Parallelverschiebung der
Heizkurve.
Sobald die Fernbedienung FE7 angeschlossen
ist und dem Heizkreis 3 zugeordnet wurde, PRG
kann zusätzlich die Raum-Isttemperatur
abgefragt werden.
Bedienklappe öffnen!
PRG
Zeit und Datum
Mit dem Menüpunkt Zeit/Datum können Sie
die Uhr und die Sommerzeit einstellen.
Die Sommerzeit ist werkseitig vom 25. März
bis 25. Oktober eingestellt.
Bedienklappe öffnen!
PRG
PRG
Uhr stellen
oder
Sommerzeit
PRG
PRG
PRG
PRG
Ferien- und Partyprogramm PRG Info Temperaturen
Im Ferienbetrieb läuft die Wärmepumpen- Mit dem Menüpunkt Info Temp. können Sie
Anlage im Absenkbetrieb, der Ferienbetrieb Fühler-Temperaturen der Schwimmbad-An-
wird bei geschlossener Klappe im Display lage im Vergleich Soll- und Istwert, ablesen.
angezeigt. Für den Ferienanfang wird das Jahr, Insgesamt können hier folgende Temperaturen
der Monat und der Tag eingegeben, für das abgefragt werden.
Ferienende muss ebenfalls das Jahr, der Monat – Außen
und der Tag eingegeben werden. Start- und – Raumist (HK3)
PRG
Endzeit ist immer um 24:00 Uhr des jeweils (wird nur angezeigt wenn die Fernbedie-
eingegebenen Datums. Nach Ende der Ferien nung FE7 angeschlossen ist)
arbeitet die Wärmepumpenanlage wieder – Raumsoll (H3)
ganz normal nach dem vorherigen Heiz- und – Mischerist (HK3 Vorlauf)
Schwimmbadprogramm. – Mischersoll (HK3 Vorlauf)
– Poolist
Im Partybetrieb kann man den Tag-Betrieb – Poolsoll
für die Heizung um einige Stunden verlängern – Rücklaufist
und wird bei geschlossener Klappe im Display PRG – Festwert Pool
angezeigt.
Wenn z.B. das Heizprogramm um 22 Uhr in
den Absenkbetrieb schalten würde und man
hat den Partybetrieb 2 Stunden eingestellt, Bedienklappe öffnen!
dann würde der Absenkbetrieb erst um
24 Uhr einsetzen.
PRG
Bedienklappe öffnen!
PRG
PRG
PRG
PRG
Hinweis
Keine Ist- und Sollwert Anzeige, wenn ent-
PRG
sprechende Fühler nicht angeschlossen sind.
Siehe Anlagenschemata auf der Seite 22.
PRGHeizkurve Heizkurven-Diagramm
Unter dem Menüpunkt Heizkurve können Werkseitig ist für Heizkreis 3 die Heizkurve 0,2 eingestellt.
Sie für den Heizkreis 3 jeweils eine Heizkurve Die Heizkurve bezieht sich auf eine Raum-Solltemperatur von 20 °C.
einstellen. Die richtige Wahl der Heizkurve ist
von großer Wichtigkeit! 3 2,5
Hinweis: Ihr Fachmann hat für den Heizkreis 3 100
Heizkreis 1 WP-Rücklauftemperatur [°C]
Vorlauftemperatur [°C][°C]
eine gebäude- und anlagenbedingte optimale
Heizkurve eingestellt. Sie bezieht sich beim 2
Heizkreis 32 WP-Vorlauftemperatur
Heizkreis 3 auf die Mischer-Vorlauftemperatur. 80
Bei der Verstellung der Heizkurve am MSM, 1,5
wird oben in der Anzeige die errechnete Vor-
lauf-Solltemperatur in Abhängigkeit von der 60 1,2
Außentemperatur und der Raum-Solltempe- 1
ratur angezeigt. 0,8
Bezogen auf +20 °C Bezogen auf 0 °C Bezogen auf -20 °C 40 0,6
Außentemperatur Außentemperatur Außentemperatur Heizkreis 0,4
0,2
C26_03_01_0077
20 20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-18
-20
Außentemperatur [°C]
Tag-Betrieb Heizkreis 1
Bezogen auf +20 °C Bezogen auf 0 °C Bezogen auf -20 °C Einstellung Programmbetrieb Wechsel zwischen Tag- und Absenkbetrieb
Außentemperatur Außentemperatur Außentemperatur
Die Abbildung zeigt eine Standard Heizkurve mit der Steilheit 0,8 bezogen auf einen Raum-
sollwert für den Tag- Betrieb von 20 °C. Die untere Kurve ist der Absenkbetrieb, hierbei wird
26_03_01_0076
der Raumsollwert für den Absenk-Betrieb von 15 °C angezogen, es erfolgt eine Parallelver-
schiebung der Heizkurve.
[°C] [°C]
70
Absenk-Betrieb Tag-Betrieb
/ Vorlauftemperatur
60
Absenk-Betrieb
Vorlauftemperatur
50
40
Bedienklappe öffnen! 30
C26_03_01_0078
Rücklauf-
20
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-18
-20
Außentemperatur [°C]
Anpassung einer Heizkurve
Beispiel:
Bei einer Heizungsanlage ist in der Übergangszeit bei einer Außentemperatur zwischen
5 °C bis 15 °C die Vorlauftemperatur zu niedrig und bei Außentemperaturen ≤ 0 °C in
Ordnung. Dieses Problem wird mit einer Parallelverschiebung und gleichzeitiger Verringe-
rung der Heizkurve beseitigt.
Vorab wurde die Heizkurve 1,0, bezogen auf eine Raum-Sollwerttemperatur von 20 °C
eingestellt. Die gestrichelte Linie zeigt die veränderte Heizkurve auf 0,83 und einer verän-
derten Raum-Sollwerttemperatur auf 23,2 °C.
[°C] [°C]
70
geänderte Heizkurve
/ Vorlauftemperatur
60
Vorlauftemperatur
50
40
30
C26_03_01_0079
Rücklauf-
20
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-18
-20
Außentemperatur [°C]
Heizprogramme Unter dem Menüpunkt Heizprogramme kön- nen Sie für den Heizkreise 3 die dazugehö- rigen Heizprogramme einstellen. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Heizung einzu- stellen für: – jeden einzelnen Tag der Woche (Montag, ..., Sonntag) – Montag bis Freitag (Mo - Fr) – Samstag und Sonntag (Sa - So) – die gesamte Woche (Mo - So) Für jede dieser Möglichkeiten können Sie drei Schaltzeitpaare (I, II, III) einstellen. Damit legen Sie fest, wann und wie oft die Wärmepumpen-Anlage im Tag-Betrieb heizen soll. In den übrigen Zeiten heizt die Wärme- pumpe im Absenk-Betrieb. Die entsprechenden Sollwerte für den Tag- und den Absenk-Betrieb haben Sie unter dem Menüpunkt Raumtemp. 3 bereits eingestellt. Beispiel: Für den Heizkreis soll Ihre Heizung in der Zeit von Montag bis Freitag jeden Tag zu zwei verschiedenen Zeiten laufen, und zwar von 5:30 Uhr bis 8:30 Uhr und 14:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Für das Wochenende soll Ihre Heizung von morgens 8:30 Uhr bis abends 21:00 Uhr heizen. Bedienklappe öffnen! 10
Beispiel:
Schwimmbadtemperatur Sie möchten Ihr Schwimmbad täglich zu zwei
verschiedenen Zeiten aufheizen lassen, und
Mit dem Menüpunkt Schwimmbadtempe- zwar von abends 22:00 Uhr bis auf den dar-
ratur können Sie die Solltemperatur für die auffolgenden Tag morgens um 6:00 Uhr und
Schwimmbaderwärmung einstellen. Sobald dann von 8:00 Uhr bis 9:00 Uhr.
die Isttemperatur < Solltemperatur minus
Da der Tag mit 0:00 Uhr beginnt, müssen Sie
Einschalthysterese ist und das Schwimm-
auch bei diesem Beispiel um 0:00 Uhr mit der
badprogramm im Freigabe- Betrieb ist,
Programmierung beginnen. Das 1. Schaltzeit-
wird die Schwimmbadbereitung eingeleitet.
paar dauert von 0:00 Uhr bis 6:00 Uhr.
Diese Anzeige erscheint nur dann, wenn der
Das 2. Schaltzeitpaar beginnt um 8:00 Uhr und
Schwimmbadfühler angeschlossen ist.
endet um 9:00 Uhr. Das 3. Schaltzeitpaar be-
Bedienklappe öffnen! ginnt um 22.00 Uhr und endet um 24:00.
Bedienklappe öffnen!
2.3 Fernbedienung FE 7
Schwimmbadprogramm
Unter dem Menüpunkt Schwimmbadprog.
können die Zeiten der Schwimmbadwasser- Mit der Fernbedienung FE 7 lässt sich die
bereitung eingestellt werden. Raumsolltemperatur für den Heizkreis um
Sie haben die Möglichkeit, die Schwimmbad- ± 5 °C und die Betriebsart verändern.
wasserbereitung einzustellen für: Sie verfügt über folgende Bedienelemente:
– jeden einzelnen Tag der Woche (Montag,
..., Sonntag) einen Drehschalter zur Veränderung der
– Montag bis Freitag (Mo - Fr) Raumsolltemperatur
– Samstag und Sonntag (Sa - So) einen Drehschalter mit den Stellungen
– die gesamte Woche (Mo - So)
Für jede dieser Möglichkeiten können Sie drei Programmbetrieb
Schaltzeitpaare (I, II, III) einstellen. Dauernd Absenk-Betrieb
Ausnahme: Wenn Sie das Schwimmbad von
abends 22:00 Uhr bis auf den darauffolgenden Dauernd Tag-Betrieb
Tag morgens um 6:00 Uhr aufheizen wollen, Die Fernbedienung ist nur im Programmbe-
werden hierfür 2 Schaltzeitpaare benötigt. trieb des MSM wirksam.
11Montageanleitung für den Fachmann
Die Anleitungen in diesem Kapitel sind aus- 3 Schaltschrankmontage 4.3 Netzanschluss
schließlich für den Fachmann bestimmt. Sie Beim Anschluss der Netzspannung ist auf ei-
setzen eine abgeschlossene Fachausbildung
(MSMS) nen vorschriftsmäßigen Anschluss des Schutz-
und Kenntnisse der Funktionsweisen des Bei der Schaltschrankmontage sind die ent- leiters zu achten (gilt nur für MSMW).
Wärmepumpen-Managers WPM II, des sprechenden Vorschriften einzuhalten. Beson- Netz- und Kleinspannung sind konstruktiv im
Mischer- Schwimmbadmoduls MSM und der ders muss auf die Trennung von Netz- und Wand-Aufbaugehäuse getrennt untergebracht.
angeschlossenen Wärmepumpen voraus. Kleinspannung geachtet werden. Bei der Installation ist auf die Beibehaltung
dieser Trennung zu achten!
Schalttafelausschnitt nach DIN 43700 Die Fühler und die BUS-Leitung sind räumlich
1 Lieferumfang getrennt von Netzleitungen 230/400 V zu le-
In den Kartons sind jeweils Komponenten gen. Eine parallele Leitungsführung ist zulässig.
nach folgender Aufstellung zu finden.
4.4 Temperaturfühler
MSMW Best.-Nr. 074519 Die dem MSM beiliegenden Fühler besitzen
alle die gleichen Temperatur-/ Widerstands-
– Wand-Aufbaugehäuse mit vorverdrah-
werte nach folgender Tabelle:
tetem MSM
– Kabelbaum
Temperatur in ° C Widerstand in Ω
– 1 PTC-Anlegefühler mit Wärmeleitpaste
– 18 Zugentlastungen – 20 1367
– 10 1495
MSMS Best.-Nr. 074518
0 1630
– MSM 4 Elektrischer Anschluss
10 1772
– 1 PTC-Anlegefühler mit Wärmeleitpaste
– Anschlussstecker Der elektrische Anschluss ist entsprechend 20 1922
dem jeweiligen Elektroanschlussplan durch- 25 2000
zuführen. Das MSM muss über eine zusätz-
30 2080
liche Einrichtung mit einer Trennstrecke von
2 Wandmontage (MSMW) mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt 40 2245
Das MSM darf nur in einem trockenem werden können. Hierzu können Schütze, LS- 50 2417
Raum installiert werden. Die zulässige Umge- Schalter, Sicherungen usw. eingesetzt werden. 60 2597
bungstemperatur beträgt 0 bis 50 °C. Vor der Montage ist die Heizungsanlage allpo-
70 2785
lig vom Netz zu trennen.
Mit Hilfe der Montageschablone werden die 80 2980
Positionen der Bohrlöcher bestimmt. 4.1 Elektrische Leitungen
90 3182
Für die obere Befestigung des Gehäuses Die Kabeldurchführungen am Wandgehäuse
drehen Sie in den entsprechenden Dübel sind für feste und flexible Leitungen mit einem 100 3392
eine Halbrundkopfschraube Ø 4 mm so weit Außendurchmesser von 6 bis 12 mm geeignet.
hinein, daß sich das Gehäuse gerade noch Die Montage der Temperaturfühler hat einen
BUS-Leitung: J-Y (St) 2 x 2 x 0,8 entscheidenden Einfluß auf die Funktion der
einhängen läßt. Danach können Sie das Ge-
häuse mit zwei weiteren Schrauben Ø 4 mm Alle Leitungen sind direkt unterhalb des Heizungsanlage. Deshalb sind folgende Punkte
im unteren Gehäuseteil festschrauben. Wandgehäuses mit vorschriftsmäßigen auf jeden Fall zu beachten.
Zugentlastungen an der Wand zu befestigen. – Gute Ankopplung der Fühler (Anlegefühler
Bitte beachten Sie bei der Montage
Zusätzlich müssen die beiliegenden Keile zur nur an geraden Rohrstücken anbringen)
den vorgeschriebenen Abstand von
Fixierung der Leitungen im Gehäuse benutzt – Wärmeleitpaste vollflächig auftragen
mindestens 1 m zur Wärmepumpe.
werden. – Anlegefühler gut isolieren
– Fühlerleitungen zugentlasten
Bei der Installation der BUS-Leitung,
der Netzanschlussleitung und der Die korrekte Ankopplung und Verbindung zum
Fühlerleitungen ist auf getrennte Verlegung Manager kann unter dem Anlagenparameter
zu achten. Info Temp. durch Aufrufen des entsprech-
enden Temperaturwertes kontrolliert werden.
4.2 Sicherungen
Im Wandgehäuse und im MSM sind keine
Sicherungen für die angeschlossenen Verbrau-
cher vorgesehen.
Über den Anschluss L* bzw. Pumpen L kann
eine Sicherung für die angeschlossenen Ver-
braucher zwischen geschaltet werden (siehe
Anschlussplan der Wärmepumpe).
12Außenfühler AFS 2 Best.-Nr.: 165339 4.5 Positionierung der Temperaturfühler 4.6 Umwälzpumpen und Mischer
Den Außenfühler an einer 4.5.1 MSM bei Anlagen mit mehr als zwei Beim Anschluss ist die maximale Belastbarkeit
Nord- oder Nordostwand Wärmepumpen der Relais (2 A/250 V AC) zu beachten. Der
hinter einem beheizten Bei Anlagen mit mehr als zwei Wärmepum- Gesamtstrom aller Verbraucher darf 10 A
Raum anbringen. pen muss das MSM zur Ansteuerung der zu- nicht überschreiten.
Mindestabstände: sätzlichen Wärmepumpen und der dazugehö-
2,5 m vom Erdboden rigen Pufferspeicher-Ladepumpen eingesetzt 4.7 BUS-Anschluss
1 m seitlich von Fenster und werden. Ist kein zusätzlicher zweiter Mischer-
Die BUS-Leitung erst bei der Inbetriebnahme
Türen. kreis vorgesehen, so wird auch kein Fühler am
anschließen (siehe Abschn. 5.1).
Der Außentemperaturfühler MSM angeschlossen. Der am WPM II ange-
soll der Witterung frei und ungeschützt aus- schlossene Außentemperaturfühler gilt für die
gesetzt sein, jedoch nicht über Fenster, Türen gesamte Wärmepumpenanlage.
und Luftschächte und nicht der direkten Son- 4.8 Fernbedienung FE 7 Anschlussfeld
neneinstrahlung. 4.5.2 MSM bei Anlagen mit einem zweiten
Mischerkreis
Montage: Ist zusätzlich zur Mischerregelung des WPM II
Deckel abziehen ein zweiter unabhängiger Mischerkreis vorge-
Fühler mit beiliegender Schraube befestigen sehen, so muss der Fühler Mischervorlauf am
Leitung einführen und anschließen MSM angeschlossen werden.
Deckel aufsetzten und hörbar einrasten Damit kann diesem Mischerkreis eine eigene
Heizkurve (Heizkurve 3) mit den dazugehö-
Tauchfühler TF 6A Best.-Nr.: 165342 rigen Temperaturen zugeordnet werden.
Der Tauchfühler muss in die Der Mischervorlaufsollwert wird über den
X2. 9 X3 X2. 10 beim MSMW
entsprechende Tauchhülse BUS an den WPM II gesendet. Dieser nimmt
X11. 1 X11. 2 X11. 3 beim MSMS
des jeweiligen Speichers den höchsten Sollwert aller Heizkreise als
gesteckt werden. Ist kein Sollwert für die Pufferspeichertemperatur.
Pufferspeicher vorhanden, Bei der Inbetriebnahme springt das Zeiger-
muss der Tauchfühler im Symbol des MSM auf den Anlagenparameter
Rücklauf der Wärmepumpe Raumtemp. 3. Es können alle Einstellungen am
angebracht werden. MSM vorgenommen werden. (siehe Bedie-
Durchmesser: 6 mm nungsanleitung MSMW). Die Uhrzeit und der
Länge: 1m Wochentag müssen nicht eingstellt werden,
da beide vom WPM II übernommen werden.
Anlegefühler AVF 6 Best.-Nr.:165341 4.5.3 MSM als eigenständige Mischerregelung
Der Mischerfühler ist Wird das MSM als eigenständige Mischer-
am Mischervorlauf zu regelung genutzt, d.h. es besteht keine BUS-
montieren. Hinweise Verbindung zum WPM II, dann müssen beide
bei der Montage: Fühler für die Außentemperatur und den
Rohr gut säubern. Mischervorlauf angeschlossen werden. Durch
Wärmeleitpaste auf- den Anschluss des Mischervorlauffühlers kann
dem zweiten Mischerkreis eine eigene Heiz-
tragen A.
kurve (Heizkurve 3) mit den dazugehörigen
Fühler mit Spannband
Temperaturen (Raumtemp. 3) zugeordnet
befestigen.
werden. Die Ansteuerung der Pufferspeicher-
Ladepumpen entfällt. Die Uhrzeit und der
Wochentag müssen eingestellt werden.
4.5.4 MSM als Schwimmbadregelung
Wird das MSM als Schwimmbadregelung ge-
nutzt, muss eine BUS-Verbindung zum WPM II
bestehen.
Entweder wird der Betrieb mit einem
Schwimmbadfühler oder mit dem 230 V Ein-
gang am MSM realisiert.
Als Schwimmbadfühler kann ein Tauchfühler
Bestell.-Nr.: 165342 oder ein Anlegefühler
Bestell.-Nr.: 165341 eingesetzt werden.
134.9 Anschlußfeld MSMW
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Schwimm
3
1
Mischer
X3
Außen
Bus H
Bus +
Bus L
Bus -
FE 7
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Pumpen L
Mischer +
Mischer –
X4
Sekundär
X5
S-Regler
Störung
Puffer 3
Puffer 4
Puffer 5
Puffer 6
Netz N
Netz L
Primär
Heiz 3
N PE
Das Anschlußfeld des MSMW ist gemäß der geltenden Sicherheitsanforderungen/-normen in ein Klein- und Netzspannungsbereich eingeteilt. Alle
Leitungen werden in die Führungskanäle eingeführt und durch die beiliegenden Zugentlastungen (rote Keile) am Wand-Aufbaugehäuse befestigt. Die
Anschlüsse müssen gemäß der Beschriftung auf dem MSMW vorgenommen werden:
X1 Netzspannungsbereich X2 Kleinspannungsbereich
1 N 1 Fühler Außentemperatur
2 L 2 Schwimmbadfühler
3 Eingang Schwimmbad L (230V) 7 Fühler Mischervorlauftemperatur
4 Pumpen L 9 Klemme 1 der Fernbedienung FE 7
5-8 Pufferspeicher-Ladepumpen 10 Klemme 3 der Fernbedienung FE 7
9 Heizkreispumpe 11-13 BUS High, Low und Ground
10-11 Störung potentialfrei 14 „+“ (wird nicht angeschlossen)
12 Schwimmbadpumpe Primär
X3 Masse Fühler
13 Schwimmbadpumpe Sekundär
14 Mischer AUF X4 N
15 Mischer ZU X5 PE
144.10 Anschlußfeld MSMS
Der Anschluss am Mischermodul wird entsprechend dem abgebildeten Anschlussfeld vorgenommen. Dazu sind die beiliegenden Stecker zur Kom-
plettbelegung wie folgt auf das MSM zu stecken.
Kleinspannungsbereich Netzspannungsbereich
X11 1 Klemme 1 der Fernbedienung FE 7 X20 1 Schwimmbadpumpe Sekundär
2 Masse 2 Schwimmbadpumpe Primär
3 Klemme 3 der Fernbedienung FE 7 3 Eingang Schwimmbad L (230V)
4 Masse 4
6 Schwimmbadfühler 5 N
8 Mischervorlauffühler
9 Masse X21 1 Pufferspeicher-Ladepumpe 5
10 Außenfühler 2 Pufferspeicher-Ladepumpe 6
X15 1 BUS High X22 1 N
2 BUS Low 2 L
3 Ground „-“ 3 Pumpen L*
4 „+“ (wird nicht angeschlossen) 4 Pufferspeicher-Ladepumpe 3
5 Mischerkreispumpe
6 Pufferspeicher-Ladepumpe 4
7 Mischer öffnet
8 Mischer schließt
9 Störung potentialfrei
10 Störung potentialfrei
155 Inbetriebnahme – Reset-Taster drücken. Solange gedrückt
halten bis die 3 LED‘s statisch leuchten.
5.1 Ergänzung zur BUS-Initialisierung Reset-Taster wieder loslassen. Erst jetzt ist
(gilt für Abschn. 4.5.1 und 4.5.2) die IWS wieder zurückgesetzt und für eine
erneute Initialisierung bereit
Beim BUS-Anschluss muss folgende Reihenfol-
ge zwingend eingehalten werden:
– Netzspannung der einzelnen Wärmepum-
pen anlegen
– Netzspannung des WPM II anlegen
– Netzspannung des MSM anlegen
– Aufrufen des Parameters Anlage unter dem
Anlagenparameter Inbetriebnahme des
WPM II. Jede erscheinende Wochentagszahl
(1 bis 7) symbolisiert eine angeschlossene – Netzspannung am WPM II, MSM wieder
IWS bzw. den MSM. anlegen
In der Wochentaganzeige darf jetzt noch – Reset WPM II und MSM
keine Zahl erscheinen. – Einstellung der anlagenspezifischen Parame-
ter in der Inbetriebnahmeliste
Das MSM muss als erstes Gerät mit
dem WPM II über die BUS-Leitung
Wenn die zentrale BUS-Leitung
verbunden werden. Nach max. 2 min muss
zwischen WPM II und Wärmepumpe
nach erfolgter Verbindung im Display des
oder zwischen MSM und WPM II unterbro-
WPM II die Zahl 7 in der Wochentaganzei-
chen ist, schaltet die gesamte Wärmepum-
ge erscheinen. Die Kommunikation zwi-
penanlage aus.
schen den beiden Geräten ist hergestellt.
5.2 Anlagenkonfiguration
– Nacheinander die BUS-Leitung an die ein-
zelnen Wärmepumpen legen. (siehe Monta- Sie erfolgt durch die Einstellungen in der In-
geanleitung WPM II) betriebnahmeliste. Die Inbetriebnahmeliste
(siehe Seite 20) enthält alle Einstellungen für
Bei falscher Initialisierung die Arbeitsweise des MSM.
müssen alle IWS und das MSM zurückgesetzt,
Bei Fehlfunktionen der Anlage sollten zu-
also wieder neu initialisiert werden:
erst die Einstellungen der Inbetriebnahme-
Dazu muss wie folgt vorgegangen werden:
liste kontrolliert werden.
– Netzspannung des WPM II abschalten
– Netzspannung des MSM abschalten
5.3 Resetmöglichkeiten MSM
– Netzspannung der Wärmepumpen abschal-
ten
5.3.1 Reset durch Drehen des Drehschalters
– Wärmepumpen öffnen
Auto nach Reset und wieder zurück. Die
– Alle BUS-Verbindungen wieder lösen
anlagenspezifische Programmierung bleibt
– Netzspannung der Wärmepumpen ein-
erhalten.
schalten
5.3.2 Reset durch Drehen des Drehschal-
ters Auto nach Reset und wieder zurück bei
gleichzeitigem Drücken der PRG-Taste. Im
Display muss EEPR erscheinen. (Hardwarere-
set des EEPROM). Das MSM wird in seinen
werkseitigen Lieferzustand zurückgesetzt,
einschließlich der Codenummer.
165.4 Inbetriebnahme im Überblick (3. Bedienebene)
Nr. Parameter (wird im Display angezeigt)
INBETRIEBNAHME
1 CODE-EINGABE
2 SPRACHE DEUTSCH --------- MAGYAR
3 KONTRAST
4 DISPLAYANZEIGE SchwimmbadtEMP WOCHENTAG MISCHER-TEMP
5 SOMMERBETRIEB AUS / EIN GEBAEUDEBAUART AUSSENTEMP
6 FESTWERT POOL AUS / °C
7 HYSTERESE POOL °C
8 MISCHER-MAX °C
9 DYNAMIK-MISCH
10 FE-KORREKTUR
11 RAUMEINFLUSS
12 RELAISTEST Mischer AUF ------ Mischer ZU ZURUECK
13 LCD-TEST
14 SOFTWARE-MSM
ZURUECK
5.5 Inbetriebnahme im Ein- 1 Code-Nr. 1000 2 Sprache
zelnen Zum Ändern von Parametern in der 3. Be- Prog-Taste drücken und mit dem Drehknopf
dienebene muss der richtige vierstellige Code Sprache Wählen. Anschließend mit der Prog-
Bei der Inbetriebnahme der Wärmepumpen- eingestellt werden. Der werkseitig einpro- Taste bestätigen.
anlage müssen neben den Einstellungen in der grammierte Code ist 1 0 0 0 .
2. Bedienebene auch die anlagenspezifischen Nach dem Drücken der PRG-Taste (Kon-
Parameter festgelegt werden. Diese werden
in der 3. codegeschützten Bedienebene ein-
trolllampe leuchtet auf) kann die erste Zahl
durch Drehen des Drehknopfes eingestellt
3 Kontrast
gestellt. werden. Durch nochmaliges Drücken der
Alle Parameter sind nacheinander zu prüfen. PRG-Taste wird die Zahl bestätigt und die
Eingestellte Werte sollten in die vorgesehene zweite Zahl der Code-Nr. blinkt auf. Durch 4 Displayanzeige
Spalte (Anlagenwert) der Inbetriebnahmeliste Drehen des Drehknopfes kann die zweite Wählen Sie hier, was im Display bei geschlos-
unter Abschnitt 5.6 auf der Seite 20 eingetra- Zahl der Code-Nr. eingestellt werden etc. Bei sener Bedienklappe angezeigt werden soll.
gen werden. richtiger Eingabe der vierstelligen Code-Nr. er- Gewählt werden kann zwischen Schwimm-
scheinen vier Striche in der Anzeige. Damit ist badtemperatur, Wochentag mit Uhrzeit, oder
Nicht alle Einstellungen bewirken der Zugang zur 3. Bedienebene gewährt, und Mischertemperatur.
sofort eine Änderung. Manche Ein- im Display erscheint CODE OK. Bei Schließen
stellungen greifen erst bei bestimmten und erneuter Öffnung der Klappe muss die
Situationen oder nach Ablauf einer Warte- Code-Nr. erneut eingegeben werden. Zum
zeit. Die Numerierung des MSM entspricht Ablesen von Einstellungen muss die Code-Nr.
der des WPM II. nicht eingegeben werden.
175 Sommerbetrieb 7 Hysterese–Pool Beispiel für die Einstellung 100 und einer
Unter dem Parameter Sommerbetrieb kann Sobald eine Schwimmbadanforderung ansteht, momentanen Regelabweichung 5 K
definiert werden,ab welchem Zeitpunkt die wird die Wärmepumpen in Verbindung mit
Heizungsanlage in den Sommerbetrieb schal- der Pufferladepumpe auf den eingestellten 5 K von 10 K = 50 % =
ten soll. Der Sommerbetrieb kann ein- oder Festwert (wird bei MSM unter Info Temp. 11 Einschaltdauer
ausgeschaltet werden. Insgesamt gibt es 2 ver- angezeigt) geregelt. Beide Pumpenausgänge
stellbare Parameter für die Funktion. wie Primär- und Sekundärpumpe werden Einstellung 100 =
Regelabweichung 10 K
Beim Parameter Gebäudebauart kann man eingeschaltet. Sobald der Festwert erreicht ist,
wählen, ob die aktuelle Außentemperatur mit wird die Wärmepumpe mit der entsprech-
±1K
der eingestellten Außentemperatur (Einstel- enden Pumpe ausgeschaltet. Die Primär- und
lung 0) verglichen werden soll, oder ob eine Sekundärpumpe bleiben so lange im Betrieb,
Mittelwertbildung je nach Gebäudebauart bis die Einschaltbedingung für die Schwimm-
(Einstellung 1, 2, und 3) der Außentemperatur Regelabweichung 5 K
badanforderung erfüllt ist.
ermittelt werden soll. In beiden Fällen, wenn
Einschaltdauer (%)
die aktuelle oder die ermittelte Außentempe-
Mischer–Max
ratur ≥ der eingestellten Außentemperatur ist,
schalten beide Heizkreise (wenn vorhanden)
8 Maximale Mischervorlauftemperatur
in den Sommerbetrieb, Rückschalthysterese Einstellbereich 20 °C bis 90 °C.
–1 K. Diese Einstellung begrenzt die Vorlauftempe-
Im Display wird bei geschlossener Klappe der ratur des Mischerkreises. Wird z.B. aus den
Sommerbetrieb angezeigt. Daten des Mischerkreises ein höherer Vorlauf-
Bei Festwertregelung ist der Sommerbetrieb sollwert errechnet, wird für die Regelung der
26_03_01_0097
für den 1. Heizkreis nicht aktiv. max. Mischervorlaufsollwert eingesetzt und
auf diesen Wert geregelt.
Parameter Außentemperatur: Regelabweichung (K)
Einstellbare Außentemperatur 10 °C bis 30 °C
Parameter Gebäudebauart: 9 Dynamik–Misch
Mischerlaufzeit
Einstellung „0“: Keine Dämpfung der Außen-
temperatur. Die mittlere und die gebäude- Einstellbereich 60 bis 240.
bezogene Außentemperatur sind mit der Mit dieser Einstellung kann das Verhalten des
aktuellen Außentemperatur identisch, direkter Mischers angepasst werden, die Einstellung 60
Vergleich zwischen eingestellter und aktueller bis 240 bedeutet 6 K bis 24 K Regelabwei-
Außentemperatur. chung.
Die Abtastrate beträgt 10 Sek und die mini-
Einstellung „1“: Leichte Dämpfung (24 Std.
Mittelwertbildung) der Außentemperatur, z.B.
male Einschaltdauer beträgt für den Mischer 10 FE-Korrektur
0,5 Sek. Innerhalb der Totzone ±1 K vom Soll-
Holzkonstruktion mit schnellem Wärmedurch- wert reagiert der Mischer nicht. Mit diesen Parameter kann die gemessene
gang. Beispiel für die Einstellung 100 = 10 K (siehe Raumtemperatur kalibriert werden.
Einstellung „2“: Mittlere Dämpfung (48 Std. Bild unten).
Mittelwertbildung) der Außentemperatur, z.B. Die Regelabweichung (Mischer-Solltempera-
gemauert mit Wärmedämmschutz mit mittle- tur – Mischer-Isttemperatur) beträgt 5 K. Der
Mischer macht 5 Sek. auf und dann 5 Sek. Pau-
11 Raumeinfluss
für Fernbedienung FE7
rem Wärmedurchgang.
se und dann wieder von vorne.
Einstellung: „3“ Starke Dämpfung (72 Std. Mit- Standardeinstellung 5 einstellbar von ---- über
telwertbildung) der Außentemperatur, Haus Die Regelabweichung (Mischer-Solltemperatur 0 bis 20 Striche (----) in der Anzeige:
mit trägem Wärmedurchgang. – Mischer-Isttemperatur) beträgt 7,5 K. Der Bei angeschlossener Fernbedienung FE7 dient
Mischer macht 7,5 Sek. auf und dann 2,5 Sek. der Raumfühler nur zur Erfassung und An-
Pause und dann wieder von vorne. zeige der Raum-Isttemperatur. Er hat keinen
Festwert–Pool
6 Festwerttemperatur Je kleiner also die Regelabweichung wird,
Einfluss auf die Regelung. Bei der Einstellung
„0 bis 20“ kann der Raumtemperatur-Sollwert
desto kleiner wird die Einschaltdauer vom
Sobald eine Schwimmbadanforderung ansteht für den Heizkreis 3 an der Fernbedienung FE7
Mischer und die Pause immer größer.
wird die Wärmepumpe in Verbindung mit um ± 5 K verstellt werden. Diese Sollwert-
Wenn bei gleicher Regelabweichung der Wert
der Pufferladepumpe auf den eingestellten verstellung gilt für die jeweils aktuelle Heizzeit,
Dynamik-Misch verkleinert wird, wird die
Festwert (wird bei WPM II unter Info Temp. nicht für die Absenkzeit.
Einschaltdauer immer größer und die Pause
11 angezeigt) geregelt. Beide Pumpenausgänge Gleichzeitig dient die Einstellung „0 bis 20“
immer kleiner.
sowie Primär- und Sekundärpumpe werden zur Steuerung der raumgeführten Nachtab-
eingeschaltet. Sobald der Festwert erreicht ist, senkung. Das bedeutet, bei Umschaltung von
wird die Wärmepumpe mit der Pufferlade- der Heizphase in die Absenkphase schaltet die
pumpe ausgeschaltet. Heizkreispumpe aus. Sie bleibt solange ausge-
Die Primär- und Sekundärpumpen bleiben so schaltet, bis die Raum-Isttemperatur erstmalig
lange im Betrieb, bis die Einschaltbedingung für unter den Raum-Sollwert fällt. Danach wird
die Schwimmbadanforderung erfüllt ist. witterungsabhängig weitergeregelt.
Soll die Raumtemperatur mit in den Regelkreis
einbezogen werden, muss der Raumfühlerein-
fluss auf einen Wert ≥ 2 eingestellt werden.
Der Raumfühlereinfluss hat die gleiche Wir-
kung wie der Außenfühler auf die Rücklauf-
temperatur, nur die Wirkung ist um den einge-
stellten Faktor 2 bis 20 mal größer.
18Raumtemperaturabhängige Rücklauftempera-
tur mit Außentemperatureinfluss 12 Relaistest
Bei dieser Regelungsart wird eine Reglerkaska- Unter diesem Parameter können durch das
de aus witterungsabhängiger und raumtempe- Weiterdrehen mit dem Drehknopf alle Relais
raturabhängiger Rücklauftemperaturregelung
des MSM einzeln angesteuert werden. So kann
gebildet. Es wird also durch die witterungs-
nach der Installation die korrekte Verdrahtung
abhängige Rücklauftemperaturregelung eine
Voreinstellung der Rücklauftemperatur vor- der Pumpen und Mischer geprüft werden.
genommen, welche durch die überlagerte Reihenfolge der geschalteten Relaisausgänge:
Raumtemperaturregelung nach folgender
Formel korrigiert wird: 01. Pufferspeicher-Ladepumpe 3
02. Mischerkreispumpe
∆ϑR = (ϑRsoll − ϑRist) * S * K 03. Pufferspeicher-Ladepumpe 4
Weil ein wesentlicher Anteil der Regelung be- 04. Mischer AUF
reits durch die witterungsabhängige Regelung 05. Mischer ZU
abgearbeitet wird, kann der Raumfühlereinfluss 06. Störung
K niedriger eingestellt werden als bei der 07. Schwimmbad Primärpumpe
reinen Raumtemperaturregelung (K=20). Das
08. Schwimmbad Sekundärpumpe
Bild unten zeigt die Arbeitsweise der Regelung
mit eingestelltem Faktor K=10 (Raumeinfluss) 09. Pufferspeicher-Ladepumpe 5
und einer Heizkurve S=1,2 10. Pufferspeicher-Ladepumpe 6
Raumtemperaturregelung mit Witterungs-
einfluss. 13 LCD-Test
Diese Regelungsart bietet zwei wesentliche
Vorteile: Mit dieser Funktion läßt sich das LC- Display
Nicht korrekt eingestellte Heizkurven werden prüfen. Nach Drücken der PRG- Taste werden
durch den Raumfühlereinfluss K korrigiert, alle Symoble des Displays durchlaufen und
durch den kleineren Faktor K arbeitet die Re- angezeigt.
gelung stabiler
Bei allen Regelungen mit Raumfühlereinfluss
muss aber folgendes beachtet werden:
14 Software–MSM
Anzeige des Aktuellen Softwarestandes.
– Der Raumfühler muss die Raumtemperatur
exakt erfassen.
– Offene Türen und Fenster beeinflussen
sehr stark das Reglerergebnis.
– Die Heizkörperventile im Führungsraum
müssen immer voll geöffnet sein.
– Die Temperatur im Führungsraum ist maß-
gebend für den gesamten Heizkreis.
Soll die Raumtemperatur mit in den Regelkreis
einbezogen werden, muss der Raumfühlerein-
fluss auf einen Wert > 2 eingestellt werden.
Raumeinfluss
Vorlauftemperatur [°C]
$*R = S K (* R soll - *R ist )
90 90
80 80
Vorlauftemperatur [°C]
70 70
60 60
witterungsabhängiger Vorlaufsollwert bei *A = -10°C
26_03_01_0098
Ra nd R
50 50
u
um eg
witterungsabhängiger Vorlaufsollwert bei *A = 0°C
e
fü ela
urv
hl b
40 40 izk ,2
er w
e
H =1
ei ei
nf ch
witterungsabhängiger Vorlaufsollwert bei *A = 10°C S
lu u
ss ng
30 30
be +/
iK -2
20 20
= K
10
un
d
10 10
S
=
1,
2
0 0
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Raumtemperatur [°C]
Außentemperatur [°C]
195.6 Inbetriebnahmeliste Vergessen Sie nicht, die Anlage auf die zuletzt eingestellte Betriebsart zurückzustellen.
Nr. Parameter Einstellbereich Standard Anlagenwert
1 Code-Nummer eingeben 0000 bis 9999 1000
2 Sprache Deutsch
3 Kontrast – 10 bis + 10 0
4 Displayanzeige Mischer IST
5 Sommerbetrieb EIN / AUS EIN
6 Festwerttemperatur-Pool 20 °C bis 55 °C 50 °C
7 Hysterese-Pool + 5 K bis + 3 K 0,5 K
8 Mischertemperatur-MAX 20 °C bis 90 °C 50 °C
9 Dynamik-Mischer 30 - 240 100
10 FE-Korrektur - 5 K bis + 5 K 0
11 Raumeinfluss 0 bis 20 5
12 Relaistest
13 LCD-Test
14 Softwarestand WP
5.7 Technische Daten
MSMW MSMS
Versorgungsspannung 230 V ~ ± 10 %, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 8 VA
EN 60529 Schutzart IP 21 Schutzart IP 20
EN 60730 Schutzklasse I Schutzklasse I I
Wirkungsweise Typ 1B
Software - Klasse A
Schalttafeleinbau nach DIN 43700 Ausschnitt 138 x 92
Gangreserve der Uhr, Wochentag > 10 Std.
zul. Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis 50 °C
zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung - 30 bis 60 °C
Fühlerwiderstände Meßwiderstand mit 2000 Ω
Kommunisationssystem RS232 (optisch), CAN
max. Belastbarkeit der Relaisausgänge
Pufferladepumpen 3 ... 6 2 (1,5) A
Mischerkreispumpe 2 (1,5) A
Mischer 2 (1,5) A
Primär/Sekundärpumpe Schwimmbad 2 (1,5) A
max. Gesamtbelastung aller Relaisausgänge 10 (10) A
205.8 Standardeinstellungen 6 Maßnahmen bei Störungen
Störungsanzeige im Display: Fühler-
Auf folgende Standardeinstellungen ist das Schwimmbad-Modul werkseitig vorprogrammiert: fehler
Schaltzeiten 1) für Heizkreis 3 / H3
Montag - Freitag 6:00 - 22:00
Samstag - Sonntag 7:00 - 23:00
Raumtemp. 3
Raumtemperatur im Tag-Betrieb 20 °C
Raumtemperatur im Absenk-Betrieb 15 °C
Schaltzeiten für Schwimmbadprogramm Der Fehlercode bezieht sich auf
Temperaturfühler, die unter dem
Montag - Sonntag 2) 22:00 - 6:00 Anlagenparameter Info. Temp. abgerufen
Schwimmbadtemperatur werden können. Bei einer Störung wer-
Schwimmbadtemperatur im Tag-Betrieb 22 °C den die Fehler im Display angezeigt. Die
Anlage wird nicht abgeschaltet. Nach der
Schwimmbadtemperatur im Absenk-Betrieb AUS Fehlerbehebung erlischt die Anzeige im
Steilheit Heizkurve Display sofort.
Heizkurve 3 0,2
Die Auflistung unter dem Anlagenparameter
1)
Nur für 1. Schaltzeitpaar; 2. und 3. Schaltzeitpaar sind nicht vorprogrammiert. Info Temp beachten (siehe Seite 8).
2)
Nur für 1. Schaltzeitpaar; 2. Schaltzeitpaar sind nicht vorprogrammiert.
Fühler Fehler-
code
Außentemperatur E 75
5.9 Individuelle Einstellungen
In diesen Tabellen können Sie die von Ihnen programmierten, individuellen Werte eintragen. Raum-Isttemperatur (H3) E 80
Mischervorlauf-Isttemperatur (H3) E 70
Schwimmbad-Isttemperatur E 78
Heizkreis 3
Schaltzeitpaar I Schaltzeitpaar II Schaltzeitpaar III
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. - Fr.
Sa. - So
Schwimmbadprogramm
Schaltzeitpaar I Schaltzeitpaar II
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. - Fr.
Sa. - So
21Anschlussbeispiel
2-1
Hy A1-2-1-S-1
1 Wärmepumpe 7 Pufferspeicher / hydraulische Weiche
2 Regelgerät WPMW II 8 Schwingungsdämpfer oder Verbindungsschlauch
2-1 Mischermodul MSMW 9 Rückschlagventil
2 a Außentemperaturfühler 10 Füll- und Entleerungshahn
2 b Rücklauftemperaturfühler Wärmepumpe 13 Mischventil
2 c Vorlauftemperaturfühler, Warmwasserbereitung „Aus“ 14 Stellmotor für Mischventil
2 d Warmwassertemperaturfühler, Warmwasserbereitung „Ein“ 19 Entlüftung
2 e Heizkreistemperaturfühler für Mischerregelung 23 Einschraubheizkörper
2 h Schwimmbadtemperaturfühler 24 Wärmeaustauscher
3a Umwälzpumpe für die Wärmepumpe (heizungsseitig) 26 Warmwasserspeicher
3b Umwälzpumpe für die Warmwassererwärmung 28 Kaltwasser-Sicherheitsgruppe nach DIN 1988
3c Umwälzpumpe für den Heizkreis 1 36 Schutztemperturregler-Fußbodenheizung
3e Umwälzpumpe für die Schwimmbadwassererwärmung FB Fußbodenheizung
5 Sicherheitsventil SBW Schwimmbadwasser
6 Ausdehnungsgefäß WW Warmwasser
Umwelt und Recycling
Entsorgung von Transportverpackung und kann nicht kostenlos an den kommunalen Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an- Sammelstellen abgegeben werden. wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Mate-
kommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu ent- rialien.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und sorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Die Voraussetzung für eine Material-Wiederver-
überlassen Sie die Verpackung dem Fachhand- Abfallgesetzes und der damit verbundenen Pro- wertung sind die Recycling-Symbole und die von
werk bzw. Fachhandel. duktverantwortung ermöglicht Stiebel Eltron uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem mit einem kostengünstigen Rücknahmesystem EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit
Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhan- die Entsorgung von Altgeräten. Fragen Sie uns die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesam-
del in Deutschland an einem wirksamen Rück- oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler. melt werden können.
nahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als Entsorgung außerhalb Deutschlands
unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland bzw. die Restmülltonne beseitigt werden. Über sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht das Rücknahmesystem werden hohe Recycling- schriften und Gesetzen zu erfolgen.
unter das Gesetz über das Inverkehrbringen, quoten der Materialien erreicht, um Deponien
die Rücknahme und die umweltverträgliche und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Um-
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG) weltschutz.
22Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006
Sollte einmal eine Störung an einem der Pro- durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die
dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Personen, vorgenommen wurden. Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
Rat und Tat zur Seite. Die Garantieleistung von Stiebel Eltron 12 Monate beträgt.
umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garan- bringt, führt dies weder zu einer Verlängerung
Service-Nummer an: tieanspruch besteht. Im Garantiefall entschei- der Garantiefrist noch wird durch die erbrach-
01803 70 20 20 det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der te Garantieleistung eine neue Garantiefrist
(0,09 €/min; Stand 11/06) Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von Stiebel
Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausfüh- Eltron erbrachten Garantieleistungen, inbeson-
oder schreiben uns: ren zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige dere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG ausgewechselte Teile werden Eigentum von für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
- Kundendienst - Stiebel Eltron.
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden Für die Dauer und Reichweite der Garantie Inanspruchnahme der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material- Garantieansprüche sind vor Ablauf der
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com und Montagekosten. Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen
nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
Telefax-Nr. 01803 70 20 25 Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
Angabe des vom Kunden festgestellten Feh-
(0,09 €/min; Stand 11/06) aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan
lers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite sprüche gegen andere Vertragspartner
Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.
aufgeführt. Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs
Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer
pflicht von Stiebel Eltron.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron- Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er- Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf-
Kundendienst können Sie an sieben Tagen in bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung nachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch für die Beschädigung eines Gerätes durch Angabe oder Unterlage, besteht kein Garan-
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen. tieanspruch.
sowie an Feiertagen. Über die vorstehend zugesagten Garantiel-
eistungen hinausgehend kann der Endkunde Garantie für in Deutschland erworbenen,
Im Notfall steht also immer ein Kundendienst
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten
techniker für Sie bereit. Das ein solcher Son-
derservice auch zusätzlich entlohnt werden mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die Geräte
muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garan-
Sie sicherlich verstehen. werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb tieleistungen außerhalb der Bundesrepublik
des Gerätes entstandener Schäden, geltend Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses
Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen- gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je- gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des
über dem Endkunden, die neben die gesetz- doch unberührt. Kunden an den Kundendienst in Deutschland
lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel
treten. Daher werden auch gesetzliche Ge- Garantiedauer Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten
währleistungsansprüche des Kunden Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte
insbesondere dem Verkäufer des mit der eingesetzt wird und 12 Monate für jedes bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbe-
von dieser Garantie nicht berührt. betrieben, Handwerksbetrieben, Industriebe- Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Diese Garantiebedingungen gelten nur für trieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge-
solche Geräte, die vom Endkunden in der eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach benenfalls die Lieferbedingungen der Länder-
nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge- Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst- gesellschaft bzw. des Importeurs.
brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner
seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantie-Urkunde
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron Verkauft am:
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, che-
mischer oder elektrochemischer Einwirkung, Nr.:
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung Wärmepumpen Manager
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. MSMW, MSMS
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
23Sie können auch lesen
