2017 Bedienungsanleitung - Getreidereiniger Progra-ISM 5 CSC Progra-ISM 10 CSC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Getreidereiniger
Progra-ISM 5 CSC
Progra-ISM 10 CSC
Deutsche Fassung
2017
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Bedienungsanleitung Getreidereiniger
Vorwort
Getreidereiniger ISM:
Model : ISM 5 CSC; ISM 10 CSC
Ausgabe-/Rev.-Datum: 03.05.2018
Hersteller:
AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 Kharkov
http://www.agro-vigs.com
2 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 Kharkov
Getreidereiniger Bedienungsanleitung
Vorwort
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung soll über die sachgemäße Bedienung des Getreidereini-
ger der Firma AGRO-VIGS LLC informieren.
Vor der Inbetriebnahme muss sich das Bedienpersonal mit allen Baugruppen vertraut
machen. Insbesondere ist der Punkt Sicherheit zu beachten.
Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
Texte, Pläne und Tabellen dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder ko-
piert oder vervielfältigt, noch Drittpersonen zugänglich gemacht werden.
Wir weisen daraufhin, dass diese Bedienungsanleitung nicht Teil einer bestehenden,
früheren Vereinbarung oder Zusage ist oder Teil eines Rechtsverhältnisses ist.
Sämtliche Verpflichtungen ergeben sich aus dem Kaufvertrag, der auch allein die
Gewährleistungsregelung enthält. Die vertraglichen Regelungen werden durch die
Bedienungsanleitung nicht berührt.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind alle allgemeingültigen gesetzlichen und
sonstigen verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu
beachten und anzuweisen.
AGRO-VIGS LLC 3
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 Kharkov
Bedienungsanleitung Getreidereiniger
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ............................................................................................................................. 7
2 Identifizierung .................................................................................................................... 11
2.1 Produktmarke und Typbezeichnung ............................................................................... 11
2.2 Name und Adresse des Herstellers ................................................................................ 11
2.3 EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG................. 12
3 Produktbeschreibung ........................................................................................................ 13
3.1 Allgemeine Funktionen und Anwendungsbereich, .......................................................... 13
3.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 13
3.1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung (mutmaßlicher Fehlgebrauch) ..................... 13
3.2 Technische Daten ........................................................................................................... 14
3.3 Emissionen von Lärm und Abfall..................................................................................... 14
3.4 IP-Code .......................................................................................................................... 14
3.5 Umgebungsbedingungen und Grenzen für Betrieb und Lagerung .................................. 15
4 Sicherheitsinformationen .................................................................................................. 17
4.1 Allgemeine Hinweise ...................................................................................................... 17
4.2 Konstruktive Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................. 18
4.3 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ........................................................................... 18
4.4 Sicherheitsmaßnahmen vor Gebrauch............................................................................ 18
4.1 Gefahren durch elektrische Energie ................................................................................ 18
4.2 Verbleibende Gefährdungen ........................................................................................... 19
4.3 Qualifikation des Bedienungspersonals .......................................................................... 20
4.4 Verhalten im Notfall ........................................................................................................ 23
5 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch ................................................................ 25
5.1 Transport und Lagerung ................................................................................................. 25
5.1.1 Allgemeine Hinweise zum Transport ............................................................................ 25
5.1.2 Gewicht und Abmessung der Maschine ....................................................................... 25
5.1.3 Transportmittel ............................................................................................................. 25
5.1.4 Verpackung für den Transport ..................................................................................... 26
5.1.5 Lagerung und Konservierung ....................................................................................... 26
5.2 Auspacken...................................................................................................................... 27
5.3 Sicheres Entsorgen des Verpackungsmaterials .............................................................. 27
5.4 Vorbereitende Arbeiten vor der Installation ..................................................................... 27
5.4.1 Aufstellort..................................................................................................................... 27
5.4.2 Elektroanschluss .......................................................................................................... 28
5.5 Installieren und Montieren............................................................................................... 28
5.6 Anschluss an die Stromversorgung ................................................................................ 30
5.7 Inbetriebnahme............................................................................................................... 32
5.8 Lagern und Schützen während der Unterbrechung des normalen Gebrauchs ................ 34
5.9 Wiederverpacken, um Schäden während des Transports zu verhindern......................... 35
5.10 Anbringungsort der Bedienungsanleitung ....................................................................... 35
6 Funktion, Aufbau und Bedienung..................................................................................... 37
6.1 Funktion.......................................................................................................................... 37
4 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 Kharkov
Getreidereiniger Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
6.2 Aufbau der Maschine ...................................................................................................... 38
6.3 Zubehör .......................................................................................................................... 39
6.4 Bedien- und Anzeigeelemente ........................................................................................ 40
6.5 Bedienung ...................................................................................................................... 43
6.5.1 Betriebsarten ............................................................................................................... 43
6.5.2 Einschalter der Maschine ............................................................................................. 43
6.5.3 Ausschalten der Maschine ........................................................................................... 44
6.5.4 Empfohlene Geschwindigkeitseinstellung .................................................................... 44
6.5.5 Reinigen des Getreides ............................................................................................... 45
6.5.6 Vorreinigungsmodus .................................................................................................... 46
6.5.7 Präziser Sortiermodus ................................................................................................. 48
6.6 Schutz von Personen...................................................................................................... 49
6.7 Entsorgung des Abfallmaterials ...................................................................................... 49
7 Wartung und Reinigen ...................................................................................................... 51
7.1 Sicherheitsmaßnahmen bei Wartung und Reinigen ........................................................ 51
7.2 Wartung und Reinigen durch Benutzer ........................................................................... 52
7.2.1 Allgemeine Hinweise.................................................................................................... 52
7.2.2 Schnellreinigung des Getreidereinigers ....................................................................... 53
7.2.3 Grundreinigung ............................................................................................................ 54
7.2.4 Wiederinbetriebnahme nach Lagerung ........................................................................ 60
7.3 Fehlersuche, Fehlzustandsdiagnose und Reparatur ....................................................... 61
7.4 Warnungen und Alarmmeldungen .................................................................................. 61
8 Instandhaltungsdienst und Reparatur durch den Kundendienst ................................... 65
8.1 Garantiebedingungen ..................................................................................................... 65
8.2 Adressen von Kundendiensten ....................................................................................... 66
9 Außerbetriebnahme der Maschine, Entsorgung.............................................................. 67
10 Anlagen .............................................................................................................................. 69
10.1 Elektrodokumentation ..................................................................................................... 69
11 GARANTIEKARTE.............................................................................................................. 71
AGRO-VIGS LLC 5
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 Kharkov
Bedienungsanleitung Getreidereiniger
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: Typenschild der Maschine (Beispiel) ...........................................................................11
Abb. 2: Lage des Notschalters .................................................................................................23
Abb. 3: Warnhinweis über dem Hauptschalter .........................................................................23
Abb. 4: Transport der Maschine ..............................................................................................26
Abb. 5: Elektroanschluss des Getreidereinigers ......................................................................28
Abb. 6: Einfülltrichter für Saatgut auf dem Bunker ...................................................................28
Abb. 7: Montieren des Getreidereinigers .................................................................................29
Abb. 8: Abfallbehälter einsetzen ..............................................................................................30
Abb. 9: Fächer einsetzen .........................................................................................................30
Abb. 10: Anschluss für den Erdungskreis ..................................................................................31
Abb. 11: Ausrichten der Maschine mit Hilfe der Schrauben am Gestänge .................................33
Abb. 12: Schien einhängen .......................................................................................................33
Abb. 13: Fächer einsetzen .........................................................................................................34
Abb. 14: Luftstrom innerhalb des Getreidereinigers ...................................................................37
Abb. 15: Aufbau des Getreidereinigers ......................................................................................38
Abb. 16: Verschieden Arten von Fächern ..................................................................................39
Abb. 17: Fächerverbinder ..........................................................................................................39
Abb. 18: Bunker mit Füllstandanzeiger Minimum .......................................................................40
Abb. 19: Hauptschalter im Schaltkasten ....................................................................................40
Abb. 20: Hebel zur Getreidezufuhrkontrolle ...............................................................................41
Abb. 21: Bedienpanel des Getreidereinigers .............................................................................42
Abb. 22: Schieber im Luftkanal ..................................................................................................46
Abb. 23: Auslaufseite der Fächer auf der Vorder- und Rückseite der Maschine ........................47
Abb. 24: Lage des Notschalters .................................................................................................49
Abb. 25: Restmaterial aus dem Trichter und Bunker ausblasen ................................................54
Abb. 26: Luftkanal zwischen Antriebseinheit und der Zyklonabdeckung ....................................54
Abb. 27: Schraube mit Maulschlüssel lösen ..............................................................................55
Abb. 28: Luftkanal abnehmen ....................................................................................................55
Abb. 29: Lösen der Verschlüsse (links) und Abnehmen des Netzteils (rechts) ..........................56
Abb. 30: Führungsgitter, Luftkammer und Elektromotor ausblasen............................................56
Abb. 31: Luftkanal ausblasen ....................................................................................................57
Abb. 32: Reinigung des Zyklons ................................................................................................57
Abb. 33: Entfernen der Fächer ..................................................................................................58
Abb. 34: Reinigung der Trennkammer .......................................................................................58
Abb. 35: Dichtungen überprüfen und austauschen ....................................................................59
Abb. 36: Schieber im Luftkanal ..................................................................................................60
6 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 Kharkov
Getreidereiniger Bedienungsanleitung
1 Einleitung
Damit die Sicherheit des Bedieners gewährleistet ist und mögliche Schäden am Ge-
treidereiniger vermieden werden, ist unbedingt vor Beginn irgendwelcher Arbeiten
an und mit der Maschine sicherzustellen, dass diese Bedienungsanleitung vollständig
gelesen wurde.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll dabei helfen, die Maschine besser kennen
zu lernen und sie entsprechend den bestimmungsgemäßen Arbeitsmöglichkeiten be-
nutzen zu können.
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum ordnungsgemä-
ßen und wirtschaftlichen Gebrauch der Maschine. Die Beachtung dieser Anweisun-
gen trägt dazu bei, Gefahren zu vermeiden, die Kosten aufgrund von Reparaturen
und Ausfallzeiten zu reduzieren und die Lebensdauer der Maschine zu verlängern.
In den Kapiteln befindet sich am Textrand ggf. ein Symbol, das auf die Funktion des
jeweiligen Textabschnitts verweist und in Hinblick auf die Bedienung oder die War-
tung von Bedeutung ist bzw. auf wichtige Beschreibungen oder Anmerkungen hin-
weist:
GEFAHR Alle Absätze in der Bedienungsanleitung, die Hinweise auf eine Gefährdung mit
einem hohen Risikograd enthalten, sind mit nebenstehendem Signalwort gekenn-
zeichnet. Wird die Gefährdung nicht vermieden, sind Tod oder schwere Verlet-
zungen die Folge!
1. Art und Quelle der Gefahr;
2. Mögliche Gefahren bei Nichtbeachtung;
3. Maßnahmen/Verbote zur Vermeidung.
Die Hinweise sind strikt zu befolgen!
WARNUNG Alle Absätze in der Bedienungsanleitung, die Hinweise auf eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd enthalten, sind mit nebenstehendem Signalwort ge-
kennzeichnet. Wird die Gefährdung nicht vermieden, können Tod oder schwere
Verletzungen die Folge sein!
1. Art und Quelle der Gefahr;
2. Mögliche Gefahren bei Nichtbeachtung;
3. Maßnahmen/Verbote zur Vermeidung.
Die Hinweise sind strikt zu befolgen!
AGRO-VIGS LLC 7
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 Kharkov
Bedienungsanleitung Getreidereiniger
VORSICHT Alle Absätze in der Bedienungsanleitung, die Hinweise auf eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd enthalten, sind mit nebenstehendem Signalwort ge-
kennzeichnet. Wird die Gefährdung nicht vermieden, können geringfügige oder
mäßige Verletzungen oder Sachschäden die Folge sein!
1. Art und Quelle der Gefahr;
2. Mögliche Gefahren bei Nichtbeachtung;
3. Maßnahmen/Verbote zur Vermeidung.
Die Hinweise sind strikt zu befolgen!
HINWEIS
Absätze mit diesem Symbol geben wichtige Hinweise für eine effektive Arbeit.
Die Arbeitsschritte, die in logischer Reihenfolge seitlich von diesem Symbol be-
schrieben werden, unterrichten den Bediener über die ergonomischste Vorgehens-
weise der Bedienung.
1. Schritt 1
2. Schritt 2
3 …
Dieses Symbol zeigt die für die planmäßige und außerplanmäßige Wartung der An-
lage erforderlichen Arbeitsfolgen unter Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften
an.
1. Schritt 1
2. Schritt 2
3. …
Verweis auf vorhandenes Zusatzdokument
Keinesfalls die Schutzeinrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen entfernen.
8 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 Kharkov
Getreidereiniger Bedienungsanleitung
Bei der Arbeit keine Schals, Krawatten oder Ringe tragen.
Es ist verboten, bei laufenden Maschinenteilen Reparatur-, Einstellungs- und
Schmierarbeiten oder sonstige Eingriffe vorzunehmen.
Geschlossenes und festes Schuhwerk tragen.
Eng anliegende und der auszuführenden Arbeit angemessene Arbeitskleidung
tragen.
AGRO-VIGS LLC 9
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 Kharkov
Bedienungsanleitung Getreidereiniger
10 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
2 Identifizierung
2.1 Produktmarke und Typbezeichnung
Auf dem Getreidereiniger ist ein Typenschild angebracht mit Angaben zu
1. Name des Herstellers;
2. Modell und Typ des Getreidereinigers;
3. Seriennummer des Getreidereinigers;
4. Produktionsdatum (Jahr und Monat).
Abb. 1: Typenschild der Maschine (Beispiel)
2.2 Name und Adresse des Herstellers
AGRO-VIGS Research and Production Company LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 Kharkov
http://www.agro-vigs.com
http://www.grain.cleaning
AGRO-VIGS LLC 11
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
2.3 EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
12 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Funktionen und Anwendungsbereich,
3.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Getreidereiniger dient der Reinigung und Sortierung aller Arten von Samen und
Getreidekörner, sowie alle Arten von Schüttgut im Luftstrom nach dem Prinzip der
Schwerkraft.
Die Maschine darf nur im einwandfreien Zustand, unter Beachtung der Bedienungs-
anleitung betrieben werden.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß („Fehlgebrauch“) und ist daher untersagt. Für hieraus entstehende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
3.1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung (mutmaßlicher Fehlgebrauch)
Ein Fehlgebrauch (nicht bestimmungsgemäße Verwendung) des Getreidereinigers
besteht, wenn:
die Konstruktion der Maschine ohne Absprache mit dem Hersteller geändert wird
Unsachgemäße Reparaturen durchgeführt werden
die Maschine mit demontierten oder anderweitig unwirksam gemachten Sicher-
heitseinrichtungen betrieben wird.
die Maschine mit anderen Parametern betrieben wird, als unter 3.2 S. 14 angege-
ben,
die Maschine unter anderen Bedingungen betrieben oder gelagert wird, als unter
3.5 S. 15 angegeben,
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten auch die Montage, Inbetrieb-
nahme und Nutzung der Maschine durch unqualifiziertes Personal ohne Studium und
Verständnis der Bedienungsanleitung.
Bei einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung besteht die Gefahr von:
Personenschäden bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen,
Beschädigung der Maschine,
sonstige Sachschäden.
AGRO-VIGS LLC 13
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
HINWEIS Die Zusammenstellung der nicht zugelassenen bzw. verbotenen Einsatzfälle ist we-
der vollständig noch erschöpfend, sondern nur ein Auszug möglicher vorhersehba-
rer Fehlanwendungen.
Finden Sie den von Ihnen beabsichtigten Einsatzfall nicht bei den Beschreibungen
der bestimmungsgemäßen Verwendung bzw. ist keine Sonderfreigabe möglich, so
gilt dieser Einsatzfall automatisch als unzulässig bzw. als verboten.
3.2 Technische Daten
Modell Progra-ISM 5 CSC Progra-ISM 10 CSC
Nennleistung
Getreidereinigung bis zu 5 t/h bis zu 10 t/h
Saatgutsortierung u. Kalibrierung bis zu 3 t/h bis zu 5 t/h
Abmessungen
Länge 3200 mm 3400 mm
Breite 1000 mm 1000 mm
Höhe 2000 mm 2000 mm
Gewicht 180 kg 200 kg
Energieverbrauch
Leistung 0,2-0,55 kW 0,2-0,75 kW
Spannung 230 / 400 V ±10% 230 / 400 V ±10%
3.3 Emissionen von Lärm und Abfall
Geräuschpegel: 57 dB (A)
Abfallmaterial in Form von Stäuben, Steinen, Pflanzenteile, kaputten Samen u. ä.
3.4 IP-Code
Die IP-Schutzart elektrischer Betriebsmittel durch Gehäuse und Abdeckungen nach
IEC/EN 60 529 ist IP 23
Eine Objektsonde/Kugel ≥12,5 mm Durchmesser darf nicht voll eindringen
Der gegliederte Prüffinger, 12 mm Durchmesser, 80 mm Länge, muss ausreichen-
den Abstand von gefährlichen Teilen haben.
Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht
wird, darf keine schädlichen Wirkungen haben.
14 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
3.5 Umgebungsbedingungen und Grenzen für Betrieb und Lagerung
Umgebungstemperatur bei Lagerung: - Minimum: -50°C
- Maximum: +45°C
Umgebungstemperatur bei Betrieb: - Minimum: -45°C
- Maximum: +40°C
zulässige relative Luftfeuchtigkeit
bei 15° C: < 75% (nicht kondensierend)
bis 25° C < 80% (nicht kondensierend)
Die Umgebungsluft bei Betrieb und Lagerung muss frei von Säuren, Basen und ande-
ren aggressiven Stoffen sein.
AGRO-VIGS LLC 15
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
16 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
4 Sicherheitsinformationen
4.1 Allgemeine Hinweise
Ein unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgerechter Gebrauch des Getreidereini-
gers hat Funktionsuntüchtigkeit der Maschine zur Folge und führt zu Gefahren für
Menschen und Sachwerte. Deshalb muss die komplette Bedienungsanleitung gele-
sen und verstanden werden, um Gefahren abzuwenden.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Un-
fallverhütung zu beachten.
Vor dem Betrieb des Getreidereinigers muss der Benutzer die folgenden Sicher-
heitsanforderungen befolgen:
Kontrollieren Sie den Getreidereiniger vor der Aufstellung auf sichtbare Schäden.
Ein beschädigter Getreidereiniger darf nicht aufgestellt und in Betrieb genommen
werden.
Vor dem elektrischen Anschluss des Getreidereinigers unbedingt die Anschluss-
daten (Absicherung, Spannung und Frequenz) auf in der Bedienungsanleitung mit
denen des vorhandenen Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie diese im Zwei-
felsfalle bei einer Elektro-Fachkraft.
Die elektrische Sicherheit dieses Getreidereinigers ist nur dann gewährleistet,
wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel (Brandgefahr
durch Überhitzung).
Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und
im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird.
Betreiben Sie den Getreidereiniger nicht ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
Betreiben Sie den Getreidereiniger nicht ohne Erdung.
Betreiben Sie die Maschine nicht mit entfernten Schutzelementen der rotierenden
Teile der Maschine
Komponenten nicht unter Spannung öffnen.
Nehmen Sie keine Änderungen im Programm des Frequenzumrichters vor.
Betreiben Sie den Getreidereiniger nicht an Orten, an denen Niederschlag fallen
kann Eis (Regen, Schnee, Nebel, Tau usw.).
AGRO-VIGS LLC 17
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
4.2 Konstruktive Sicherheitsmaßnahmen
Der Antriebe und der Arbeitsraum des Getreidereinigers sind durch eine Verkleidung
vor Eingriffen in den Arbeitsraum geschützt. In der Verkleidung der Maschine befindet
sich ein Schutzschalter, der die Maschine abschaltet, wenn bei laufendem Betrieb die
Verkleidung geöffnet wird.
Ein NOTSCHALTER an der Vorderfront (am Bedienpanel) des Getreidereinigers
dient dazu, die Maschine bei irregulärem Verhalten oder Fehlbedienung zum Schutz
vor Unfällen oder Beschädigung der Maschine außer Betrieb zu nehmen.
4.3 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort
Der elektrische Anschluss der Maschine muss durch Fachpersonal erfolgen.
Um den Getreidereiniger muss mindestens ein Freiraum von 1.200 mm vorhanden
sein.
Vor Beginn der Arbeiten muss der Getreidereiniger horizontale ausgerichtet werden,
um einen sicheren Betrieb und die ordnungsgemäße Funktion der Maschine zu ge-
währleisten.
Es ist untersagt, die Maschine an Orten zu betreiben, wo atmosphärischer Nieder-
schlag (Regen, Schnee, Nebel, Tau usw.) eintreten können.
Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden.
4.4 Sicherheitsmaßnahmen vor Gebrauch
WARNUNG Vor der täglichen Inbetriebnahme der Maschine muss sich der Bediener davon
überzeugen, dass
alle mechanischen und elektrischen Schutzeinrichtungen in korrektem Zustand
sind
der NOTSCHALTER an der Maschine funktioniert (Testen!)
die Maschine im funktionsbereiten Zustand ist.
4.1 Gefahren durch elektrische Energie
Arbeiten an der elektrischen Versorgung dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
ausführt werden.
Die elektrische Ausrüstung der Maschine ist regelmäßig zu überprüfen. Lose Verbin-
dungen, defekte Kabel usw. sind sofort zu beseitigen.
Der Schaltkasten ist stets verschlossen zu halten. Der Zugang ist nur autorisiertem
Personal erlaubt.
18 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig, ist eine zweite Person hin-
zuzuziehen, die notfalls den Hauptschalter ausschaltet.
4.2 Verbleibende Gefährdungen
Der Getreidereiniger entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten si-
cherheitstechnischen Regeln, trotzdem können Gefahren entstehen.
GEFAHR Jegliche Umbauten, Veränderungen und Manipulationen besonders der Sicher-
heitseinrichtungen der Maschine können die Betriebssicherheit und Funktion beein-
trächtigen und so zu schwersten Gefährdungen führen.
Jegliche Umbauten und Veränderungen an der Maschine sind deshalb verboten.
GEFAHR Es besteht Lebens-, Verletzungsgefahr und die Gefahr von Sachschäden bei
Missachtung der Bedienungsanleitung und aller darin befindlichen Sicherheitshin-
weise.
Deshalb ist die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig zu
lesen. Geforderte Sicherheitsbedingungen sind vor der ersten Inbetriebnahme zu
erfüllen.
Allgemeine Sicherheitshinweise und auch die in den anderen Kapiteln eingefügten
speziellen Sicherheitshinweise sind zu beachten.
GEFAHR Es besteht die Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden, wenn das Be-
dienpersonal unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten steht,
die ihre Fähigkeit zum sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine her-
absetzen.
Der Betreiber der Maschine ist verantwortlich für alle Maßnahmen zum sicheren und
ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine.
Der Betreiber verpflichtet sich nur Personal an der Maschine arbeiten zu lassen, das
mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut und in die Handhabung der Maschine eingewiesen ist.
WARNUNG Bei Schäden und Störungen an der Maschine ist sie sofort außer Betrieb zu neh-
men. Die verantwortlichen Personen sind umgehend zu informieren.
Die Schäden und Störungen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal (War-
tungselektrotechniker bzw. Wartungsmonteur ) behoben werden.
AGRO-VIGS LLC 19
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
WARNUNG Werden Hinweis-, Ge-, und Verbotsschildern von der Maschine entfernt, können
Bediener und andere Personen diese Hinweise zur Gefahrenabwehr nicht mehr
beachten und sich diesen Gefahren aussetzen. Schwere Gesundheitsschäden kön-
nen die Folge sein.
Das Entfernen von Hinweis-, Ge-, und Verbotsschildern von der Maschine ist verbo-
ten.
Eng anliegende und der auszuführenden Arbeit angemessene Arbeitskleidung
tragen.
Gegen die Gefahr von Verbrennungen und mechanischen Verletzungen sind Si-
cherheitsschuhe zu tragen.
4.3 Qualifikation des Bedienungspersonals
Der Betreiber des Getreidereinigers muss gewährleisten, dass
nur qualifiziertes und eingewiesenes Personal an der Maschine arbeitet und die
Zuständigkeiten für Bedienen, Warten und Instandsetzen klar festgelegt sind;
dieses Personal die technische Dokumentation gelesen und verstanden hat;
dieses Personal die technische Dokumentation bei allen entsprechenden Arbeiten
stets verfügbar hat und verpflichtet wird, diese konsequent zu beachten.
Es ist außerdem sicher zu stellen, das unbefugte Personen weder die Anlage be-
dienen noch durch ihr Verhalten andere Personen oder Sachen gefährden können.
Sind dem für den Betrieb der Anlage Verantwortlichen die in der Bedienungsanleitung
gegebenen Anweisungen und Informationen ganz oder teilweise nicht verständlich,
ist er verpflichtet, sich durch Rückfrage bei der zuständigen Vertretung oder im
Stammhaus die notwendige Klarheit zu verschaffen.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und
Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Bestimmungen, Normen und
Unfallverhütungsvorschriften berechtigt sind, Arbeiten an der Maschine auszuführen
und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
Vor dem Einschalten des Getreidereinigers muss das Bedienpersonal sich davon
überzeugen, dass die Maschine betriebsbereit ist und keine anderweitigen Gefahren-
situationen bestehen.
Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, die:
20 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
Gefahr für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter verursacht;
Beeinträchtigungen des Getreidereinigers und weiterer Sachwerte des Betreibers
mit sich bringt;
die Sicherheit der Maschine beeinträchtigt.
Das Bedienungspersonal muss die anerkannten Regeln der Arbeitssicherheit kennen
und beachten.
Das für den Betrieb und die Wartung der Maschine zuständige Bedienungspersonal
muss die den jeweiligen Zuständigkeiten entsprechenden spezifischen beruflichen
Voraussetzungen erfüllen.
Das Bedienungspersonal muss geschult sein und über die Aufgaben, die ihm anver-
traut sind und für die es verantwortlich ist, Bescheid wissen.
Im Folgenden sind die Berufsprofile für das für die Maschine zuständige Bedienungs-
personal aufgeführt.
Bedienungspersonal der ersten Stufe (Qualifikation 1)
Personal mit Fachausbildung, das in der Lage ist, einfache Aufgaben auszuführen,
d. h. die Maschine mit Hilfe der Steuereinrichtungen zu bedienen und das La-
den/Entladen der verwendeten Materialien durchzuführen, sowie die Maschine mit
eingeschalteten Schutzeinrichtungen zu bedienen, um typische einfache Arbeiten
wie Einstellung, Ingangsetzen und Neustart nach einer erzwungenen Stillsetzung
auszuführen.
Wartungsmonteur (Qualifikation 2)
Fachtechniker, der in der Lage ist, die Maschine unter normalen Bedingungen zu
bedienen, sie bei abgeschalteten Schutzvorrichtungen in Betrieb zu nehmen sowie
an den mechanischen Teilen Eingriffe vorzunehmen, um alle erforderlichen Einstel-
larbeiten, Wartungseingriffe und Reparaturen auszuführen.
Er ist nicht befugt, Eingriffe bei unter Spannung stehenden elektrischen Anlagen
vorzunehmen.
AGRO-VIGS LLC 21
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
Wartungselektrotechniker (Qualifikation 3)
Fachtechniker, der in der Lage ist, die Maschine unter normalen Bedingungen zu
bedienen und sie bei abgeschalteten Schutzvorrichtungen in Betrieb zu nehmen.
Er ist zuständig für alle Einstellarbeiten, Wartungseingriffe und Reparaturen elektri-
scher Art.
Er ist in der Lage, an unter Spannung stehenden Schaltschränken und an Ab-
zweigdosen Eingriffe vorzunehmen.
Techniker des Herstellers (Qualifikation 4)
Vom Hersteller zur Verfügung gestellter Fachtechniker, der in besonderen Situatio-
nen oder in Fällen, wo dies mit dem Benutzer vereinbart wurde, Arbeiten komplexe-
rer Art ausführt.
Mit Ausnahme der 4. Qualifikationsstufe ist die oben festgelegte Rangordnung der
Kompetenzen nicht bindend, sondern vom Maschinentyp abhängig. Außerdem könn-
te der Bediener über eine Fachkenntnis verfügen, die es möglich macht, mehrere Zu-
ständigkeitsbereiche zu vereinen.
22 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
4.4 Verhalten im Notfall
Zur Verhinderung von Unfällen oder Beschädigungen des Getreidereinigers, bei ir-
regulärem Verhalten oder Fehlbedienung ist der Notschalter an der Maschine sofort
zu betätigen. Der Weiterbetrieb der Maschine darf erst nach Behebung der Ursache
erfolgen.
NOTSCHALTER
Abb. 2: Lage des Notschalters
An Stellen mit besonderer Gefährdung sind Warnhinweise angebracht, die beachtet
werden müssen.
Warnung vor elektrischem Strom (am Bedienpanel)
Abb. 3: Warnhinweis über dem Hauptschalter
AGRO-VIGS LLC 23
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
VORSICHT Es besteht Verletzungsgefahr der Hände, wenn während des laufenden Betriebs
mit den Händen in die Maschine gegriffen wird!
Das Hineingreifen in die Maschine während des Betriebs ist verboten.
Bei Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ist die Maschine vollständig vom Strom
trennen!
Hinweis auf Erdungsanschluss.
24 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
5 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch
5.1 Transport und Lagerung
5.1.1 Allgemeine Hinweise zum Transport
WARNUNG Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen durch Quetschung sowie
schweren Stoß, wenn der Getreidereiniger nicht unter Berücksichtigung der Ar-
beitsschutz- und sonstigen Bestimmungen von speziell eingewiesenem und autori-
siertem Personal transportiert und in die endgültige Nutzungsposition gebracht wird.
Der Getreidereiniger darf nur unter Berücksichtigung der Arbeitsschutz- und sons-
tigen Bestimmungen von speziell eingewiesenem und autorisiertem Personal trans-
portiert und in die endgültige Nutzungsposition gebracht werden. Die Maschine darf
nur mit geeigneten Transport- und Sicherungsmitteln bewegt werden.
5.1.2 Gewicht und Abmessung der Maschine
Höhe: 2.025 mm
Breite: 1.000 mm
Länge: 3.200 mm
Gewicht: 230 kg
5.1.3 Transportmittel
Der Maschinenhersteller schreibt bei einem längeren Transport den Direkttransport in
einem geschlossenem LKW vor, um Beschädigungen durch wiederholtes Umladen
zu vermeiden. Die allgemeinen Grundsätze der Ladungssicherung sind zu beachten
(stabile und sichere Transportposition sowie Sicherungen beim Transport, zur Ver-
hinderung des Verschiebens und von Stößen des Getreidereinigers).
Beim Transport im offenen LKW ist eine Wurfplane über die Maschine zu spannen.
Bei anderen Transportarten ist die Maschine fachgerecht zu verpacken (Folie, Kisten;
ggf. auch seewasserdicht).
Das Be- und Entladen des Getreidereinigers erfolgt mittels Gabelstapler. Damit wird
der Getreidereiniger auch zu seinem Aufstellort transportiert.
AGRO-VIGS LLC 25
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
Führungen für die Gabeln des Gabelstaplers
Abb. 4: Transport der Maschine
HINWEIS
Zum Transport mit dem Gabelstapler schieben Sie die Gabeln in die Führungen an
der Unterseite des Rahmens.
Wird der Getreidereiniger an einen anderen Aufstellort transportiert, muss dieser
Transport in einem überdachten Fahrzeug oder unter einer Wurfplane erfolgen. Ein
Transport über kurze Strecken kann ohne Versandverpackung aber mit Teilverpa-
ckung als Schutz gegen mechanische Beschädigung erfolgen.
5.1.4 Verpackung für den Transport
Der Getreidereiniger muss für einen längeren Transport bei ungünstigem Klima (sehr
warm, sehr feucht,…) verpackt werden. Die Maschine ist mit Stretchfolie zum um-
manteln und mit Karton und/oder Planen abzudecken.
Soll die Maschine über eine kurze Strecke innerhalb des Werks transportiert werden,
muss sie mit Karton oder Planen abgedeckt werden.
5.1.5 Lagerung und Konservierung
Der Getreidereiniger darf nur in geschlossenen Räumen gelagert werden. Die
Maschine ist vor jeglicher Verschmutzung durch Staub und Flüssigkeiten zu schüt-
zen (siehe auch 3.5 Umgebungsbedingungen und Grenzen für Betrieb und Lagerung
S. 15).
26 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
Wird die Maschinen länger als einen Monat nicht benutzt, ist sie mit Planen oder Kar-
ton abzudecken. Auf jeden Fall muss der Bunker abgedeckt werden, damit keine
Verschmutzungen hinein gelangen können.
Die Maschine muss für die Lagerung nicht konserviert werden.
5.2 Auspacken
Beim Auspacken ist die Plane / der Karton und anschließend die Stretchfolie von der
Maschine zu entfernen.
5.3 Sicheres Entsorgen des Verpackungsmaterials
Das Verpackungsmaterial (Karton/Stretchfolie) ist entsprechend der gültigen Vor-
schriften zu entsorgen.
5.4 Vorbereitende Arbeiten vor der Installation
Überprüfen Sie nach dem Antransport den Getreidereiniger auf Transportschäden
und auf Vollständigkeit.
5.4.1 Aufstellort
Der Aufstellort für den Getreidereiniger muss folgende Bedingungen erfüllen:
ebener, fester Untergrund auf dem die Maschine nicht einsinken/kippen kann
ausreichend Platz für An- und Abtransport und für Arbeiten am Getreidereiniger
Montieren Sie den Getreidereiniger am Ort der späteren Nutzung. Für diese Ar-
beiten muss der Monteur mindestens 1.200 mm Freiraum an allen Seiten der Ma-
schine haben.
Die Maschine muss waagerecht ausgerichtet werden.
Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden.
AGRO-VIGS LLC 27
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
5.4.2 Elektroanschluss
Der Elektroanschluss erfolgt über ein Kabel.
Zusätzliche
Erdungsmöglichkeit
Elektroanschluss-
kabel mit Stecker
Abb. 5: Elektroanschluss des Getreidereinigers
5.5 Installieren und Montieren
Die Montage (Demontage) des Getreidereinigers darf nur erfolgen:
im stromlosen Zustand,
auf einem ebenen, festen Untergrund
unter Einhaltung der im Kapitel 4 ab S. 17 genannten Anforderungen.
Der Getreidereiniger wird durch den Betreiber aufgestellt und in Betrieb genommen.
Trichter auf
dem Bunker
Abb. 6: Einfülltrichter für Saatgut auf dem Bunker
28 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
Arbeitschritte für die Montage
1. Den Einfülltrichter für Saatgut auf den Bunker aufsetzen.
2. Die für den Transport nötigen Stützfüße durch Räder ersetzen.
Dazu den Getreidereiniger mit einem Gabelstapler soweit anheben, dass die
Räder ohne Probleme befestigt werden können.
Beachten Sie, dass Sie die lenkbaren und starren Räder so anbringen, dass
der Getreidereiniger in der gewünschten Richtung geschoben werden kann.
3. Schrauben Sie die Stützfüße heraus.
Einfülltrichter
für Saatgut
Fächer
lenkbares starres Abfallbehälter
Rad Rad
Löscher für
Schrauben
Rad
Abb. 7: Montieren des Getreidereinigers
4. Setzen Sie den Getreidereiniger vorsichtig mit dem Gabelstapler auf dem Boden
auf.
5. Legen Sie hinter mindesten ein Rad einen Keil oder ähnliches, um ein Wegrollen
der Maschine zu verhindern.
6. Setzen Sie den Abfallbehälter unter die Maschine
AGRO-VIGS LLC 29
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
Abfallbehälter
Abb. 8: Abfallbehälter einsetzen
7. Schieben Sie Fächer in die Aufnahme-Schienen ein.
8. Montieren Sie bei Bedarf an die ausgewählten Fächer einen Fächerverbinder
(siehe Abb. 17 S. 39).
9. Falls gewünscht kann zusätzlich auch eine Abförderer installiert werden, um den
kontinuierlichen Abtransport des Sortiergut z. B. in BigBags zu gewährleisten.
Abb. 9: Fächer einsetzen
5.6 Anschluss an die Stromversorgung
Die Verbindung des Getreidereinigers zum Netz muss von einem qualifizierten
Elektriker (Wartungselektrotechniker ) durchgeführt werden.
30 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
GEFAHR Bei Anschluss der Spannungsversorgung besteht die Gefahr von Kontakt mit
spannungsführenden Teilen und der Zerstörung von elektrischen Einrichtungen
durch falsche Spannung.
Nur Fachpersonal (Wartungselektrotechniker ) darf die Maschine anschließen.
Örtliche Bestimmungen für Energieversorgung beachten. Die Maschine ist entspre-
chend europäischer Sicherheitsnormung ausgelegt.
Erdung per Hand an Schraube
1. Stecken Sie den Stecker der Maschine in eine passende Steckdose im allgemei-
nen Stromnetz (Spannung 230 oder 400 V je nach Ausführung des Steckers).
Dabei muss sichergestellt sein, dass die Steckdose (z. B. mit Schutzkontakt und
Erdung) einen ausreichenden Erdungsschutz besitzt.
2. Besitzt die Steckdose keinen ausreichende Erdungsschutz oder bestehen darin
Zweifel, muss eine zusätzliche Erdung der Maschine erfolgen (z. B. bei Einsatz
eines Stromaggregates auf dem Feld).
3. Verbinden Sie in diesem Fall das Gehäuse der Maschine mit dem allgemeinen
Erdungskreis in der Umgebung. Schließen Sie dazu an der Schraube (siehe
Abb. 10) einen geeigneten Erdanker an (Elektrokabel entsprechend der Angaben
in der Zuliefererdokumentation des Stromaggregates).
Schraube für Anschluss des Erdungskreises
Abb. 10: Anschluss für den Erdungskreis
AGRO-VIGS LLC 31
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
5.7 Inbetriebnahme
Die Erstinbetriebnahme des Getreidereinigers erfolgt durch den Betreiber. Dabei
sind die einschlägigen Arbeitsschutzbestimmungen einzuhalten.
Vor der Inbetriebnahme müssen alle Schutzeinrichtungen und Sicherheitsvorrich-
tungen (z. B. NOTSCHALTER) korrekt montiert und in ihrer Wirksamkeit überprüft
werden! Gelöste Schraubverbindungen sind stets festzuziehen.
GEFAHR Bei Arbeiten an elektrischen Verbindungen besteht die Gefahr von lebensgefähr-
lichen Stromschlägen.
Verdrahtungsarbeiten sowie das Öffnen und Schließen von elektronischen Verbin-
dungen sind nur im spannungslosen Zustand durch einen Wartungselektrotech-
niker durchführen!
WARNUNG Kurzschlüsse, Spannungsspitzen usw. können zur Fehlfunktion und zu unkon-
trollierten Zuständen der Maschine bzw. zu erheblichen Personen- und Sachschä-
den führen.
Die Installation der Elektrik muss durch geeignetes Fachpersonal (Wartungs-
elektrotechniker ) durchgeführt werden.
1. Transportieren Sie den Getreidereiniger entsprechende der Angaben im Ab-
schnitt Transport und Lagerung S. 25 zum Einsatzort.
2. Stellen Sie den Getreidereiniger so auf, wie unter 5.4.1 Aufstellort S. 27 angege-
ben auf.
3. Richten Sie die Maschine am Aufstellort waagerecht aus, indem Sie Material un-
ter die Räder schieben.
Benutzen Sie ggf. auch die Schrauben am Gestänge um die Maschine auszurich-
ten.
32 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
1. Schrauben lösen
2. Schrauben an neuer Stelle anbringen
Abb. 11: Ausrichten der Maschine mit Hilfe der Schrauben am Gestänge
4. Bringen Sie die Schienen unterhalb des Abfallbehälters an.
Schiene
einhängen
Abb. 12: Schien einhängen
5. Setzen Sie die Fächer in den Getreidereiniger ein. Die Auswahl der Fächer hängt
von der Art der Sortierung ab.
AGRO-VIGS LLC 33
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
Abb. 13: Fächer einsetzen
6. Stellen Sie unter die Fächer Behältnisse für das Sortiergut oder befestigen Sie
diese direkt an den Fächern.
7. Stecken Sie den Stecker der Maschine in eine Steckdose. Beachten Sie dazu
auch die Hinweise unter 5.6 Anschluss an die Stromversorgung S. 30.
8. Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter an.
WARNUNG Wird die Maschine nach Nutzungspausen wieder in Betrieb genommen und erfolgt
keine fachgerechte Inbetriebnahme, besteht die Gefahr von schweren Verletzungen
z. B. durch Bauteile (korrodierte Bauteile).
Die Inbetriebnahme darf nur durch eingewiesenes Fachpersonal (Wartungsmon-
teur ) erfolgen..
5.8 Lagern und Schützen während der Unterbrechung des normalen Ge-
brauchs
Wird der Getreidereiniger länger als 1 Monate nicht genutzt, ist er mit geeigneten
Planen und Karton gegen Staub abzudecken. Auf jedem Fall muss der Bunker abge-
deckt werden, um das Hineinfallen von Schutz und/oder Gegenständen zu verhin-
dern.
Vor der Außerbetriebnahme und Lagerung ist es notwendig, die Maschine zu reini-
gen. Verfahren Sie dazu wie unter 7.2.3 Grundreinigung S. 54 beschrieben.
Die Reinigung des Getreidereinigers vor der Außerbetriebnahme und Lagerung hat
das Ziel:
34 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
den Soll-Zustand und die Einsatzfähigkeit der Maschine zu bewahren,
den Nutzungsgrad durch Vermeiden von ungeplanten Stillstandzeiten zu erhöhen.
5.9 Wiederverpacken, um Schäden während des Transports zu verhindern
Die Maschine ist bei einem erneuten Transport mit Stretchfolie, Karton und Plane
wieder zu verpacken.
5.10 Anbringungsort der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung des Getreidereinigers ist maschinennah aufzubewahren.
Für die Lagerung der Dokumentation ist der Betreiber verantwortlich.
AGRO-VIGS LLC 35
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
36 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
6 Funktion, Aufbau und Bedienung
6.1 Funktion
Der Getreidereiniger ist eine Maschine zur Reinigung und Sortierung aller Arten von
Samen und Getreidekörner, sowie alle Arten von Schüttgut im Luftstrom nach dem
Prinzip der Schwerkraft.
In der Trennkammer wird ein Luftstrom erzeugt. Durch die Anwendung eines Laufra-
des im Getreidereiniger wird gewährleistet:
minimale Luftstromverluste;
Verringerung der Leistungsaufnahme um ca. das 3- bis 4-fache zu vergleichbaren
Maschinen;
erhöhte Funktionalität der Ausrüstung;
erhöhte Lebensdauer des Motors.
Ein Frequenzumrichter (VFD, variierter Frequenzantrieb) am Motor ermöglicht eine
Motordrehzahlregelung. Dies ermöglicht eine präzise Luftströmungseinstellung, so
dass der Getreidereiniger für den Betrieb mit jedem Getreide oder Samen abge-
stimmt werden kann.
Leitbleche
Luftkanal
Bunker
Zyklon
Trennkammer
Motor zur Er-
zeugung des Prallplatten aus Leitbleche im Abfallbehälter
Luftstroms Gummi (blau Zyklon (grün
dargestellt) dargestellt)
Abb. 14: Luftstrom innerhalb des Getreidereinigers
AGRO-VIGS LLC 37
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
Die Trennkammer ist mit Prallplatten ausgestattet. Mit Hilfe dieser Prallplatten aus
Gummi werden die Sortiergutströme in die gewünschten Fächer geleitet. So lässt sich
die Qualität der Sortierung durch präzise Einstellung verbessern.
Mit Hilfe des vom Motor angetriebenen Gebläses wird ein Luftstrom erzeugt. Durch
Öffnen des Bunkers (über den Hebel zur Getreidezufuhrkontrolle) gelangt der Bunke-
rinhalt allmählich in den Luftstrom. In Abhängigkeit vom Gewicht und dem Luftwider-
stand wird das Sortiergut unterschiedlich weit bewegt und fällt in unterschiedliche Fä-
cher. In diesen Fächern wird das Sortiergut gesammelt. An diese Fächer können
Rutschen oder Säcke montiert werden, um das Sortiergut zu entnehmen.
Der Getreidereiniger arbeitet mit einem Zyklon. Im Zyklon befinden sich Leitbleche.
Die Luft wird innerhalb des Getreidereinigers in einem geschlossenen Kreislauf ge-
führt. Der Zyklon sorgt für ein Ausblasen von Verunreinigungen, Staub, Spreu und
Abfall. Die Luft wird so gereinigt und im Kreislauf wiederverwendet. Die Abfälle wer-
den in den Abfallbehälter ausgeworfen.
6.2 Aufbau der Maschine
Motor mit Einfülltrichter Bunker für Luftkanal Zyklon
Gebläse für Saatgut Sortiergut
Abfallbehälter
Fächer für
Sortiergut
Schienen für
Führungen für Gabelstapler Abfallbehälter
Abb. 15: Aufbau des Getreidereinigers
38 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
6.3 Zubehör
Der Getreidereiniger wird wie folgend geliefert.
1. Getreidereiniger
2. Zubehör (Schienen für Abfallbehälter (Abb. 15, verschiedene Fächer mit Säckehal-
ter oder für Auffangeinrichtungen für Behälter (Abb. 16), Fächerverbinder)
3. Bedienungsanleitung
Auffangeinrichtung
Säckehalter
für Behälter
Abb. 16: Verschieden Arten von Fächern
Abb. 17: Fächerverbinder
AGRO-VIGS LLC 39
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
6.4 Bedien- und Anzeigeelemente
Einfülltrichter für
Getreide/Saatgut
Bunker
Füllstandanzeige
des Bunkers mit
Mindestfüllstand
Abb. 18: Bunker mit Füllstandanzeiger Minimum
Hauptschalter
im Schaltkasten
Abb. 19: Hauptschalter im Schaltkasten
40 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovGetreidereiniger Bedienungsanleitung
Hebel zur Getreidezu-
fuhrkontrolle
Abb. 20: Hebel zur Getreidezufuhrkontrolle
Mit diesem Hebel wird der Bunker geöffnet, so dass das Getreide oder Saatgut in die
verschiedenen Fächer geblasen werden kann.
Der Hebel kann in die Stufe 0, 1 oder 2 gestellt werden.
Stufe 0 Der Bunker ist geschlossen. Es erfolgt keine Getreide-/Saatgutzufuhr
Trennkammer
Stufe 1 Saatgutsortierung
Stufe 2 Getreidereinigung
AGRO-VIGS LLC 41
6, Danilevskiy St
Ukraine, 61058 KharkovBedienungsanleitung Getreidereiniger
Abb. 21: Bedienpanel des Getreidereinigers
Taste Bedeutung
Schwenkschalter Links-/Rechtslauf
L: Schwenktaster nach links drehen
nur für Selbstreinigung der Maschine
0: Schwenktaster in Mittelstellung
Der Luftstrom wird ausgeschaltet.
R: Schwenktaster nach rechts drehen
Reinigung, Saatgutsortierung
Display Motorleistung in %
Das Display Motorleistung in % zeigt den über den Drehknopf
Geschwindigkeit eingestellten Wert für den Luftstrom an (siehe
6.5.4 S. 44).
Drehknopf Geschwindigkeit
Mit diesem Schalter wird der Luftstrom reguliert (von 0 bis 10).
Wird dieser Schalter nach links gedreht, nimmt die Windgeschwin-
digkeit/der Luftstrom ab. Wird der Schalter nach rechts gedreht,
nimmt die Windgeschwindigkeit/der Luftstrom zu. Die Anzeige er-
folgt am Display Motorleistung in %.
Die Geschwindigkeit muss entsprechend der zu verarbeitenden
Getreide (siehe 6.5.4 S. 44) angepasst werden.
42 AGRO-VIGS LLC
6, Danilevskiy St.
Ukraine, 61058 KharkovSie können auch lesen
